Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:11,350
¿Dije algo ayer después de beber alcohol?
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,900
No, no dijiste nada.
3
00:00:14,070 --> 00:00:15,770
Nunca te reconocí como mi oppa.
4
00:00:16,110 --> 00:00:18,150
¿Estás tan preocupado por mí?
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,870
Todos ustedes son mi sueño.
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,590
Na Ri ayúdame a lograr mi sueño.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,120
Quiero retirar todos los cargos.
8
00:00:25,290 --> 00:00:27,840
¿Por qué retira los cargos tan fácilmente?
9
00:00:28,010 --> 00:00:31,410
Consideras importante la vida de una persona.
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,790
siento que no pudiste
acosar sexualmente a otras personas.
11
00:00:34,130 --> 00:00:38,210
Espera un momento.
Hablemos de esto.
12
00:00:45,010 --> 00:00:46,030
Habla ¿qué es?
13
00:00:46,200 --> 00:00:50,110
Quiero agradecerle por retirar todos los cargos.
14
00:00:50,280 --> 00:00:51,300
No es necesario.
15
00:00:51,810 --> 00:00:54,360
En el futuro, seguir aplicando justamente la ley.
16
00:00:54,530 --> 00:00:56,060
Eso sería un pago para mí.
17
00:00:57,250 --> 00:01:00,650
Como pago, déjame invitarte a 3 comidas.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,390
¿Estás viniendo hacia mí?
19
00:01:05,240 --> 00:01:06,260
¿Es eso lo que piensas?
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,450
Ahora mismo eso es lo que siento.
21
00:01:07,620 --> 00:01:10,850
Te diré el motivo después de las 3 comidas.
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
Definitivamente podré hacerlo.
23
00:01:12,890 --> 00:01:14,420
Seguramente no te estás acercando a mí, ¿verdad?
24
00:01:14,930 --> 00:01:15,780
Sí.
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
Entonces, ¿por qué debes invitarme a 3 comidas?
26
00:01:19,690 --> 00:01:22,920
¿Qué significarían las 3 comidas?
27
00:01:23,770 --> 00:01:25,470
Siento que se necesitarían al menos 3 comidas.
28
00:01:25,640 --> 00:01:27,850
Para que yo muestre mi sinceridad.
29
00:01:29,210 --> 00:01:31,420
¿Tus más sinceras disculpas para mí?
30
00:01:32,270 --> 00:01:33,460
Entonces lo que quieres decir es
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,160
Tenías la intención de acosarme sexualmente.
32
00:01:35,330 --> 00:01:37,540
No, nunca lo he hecho.
33
00:01:37,710 --> 00:01:39,920
Entonces, ¿por qué debes darme una sincera disculpa?
34
00:01:40,430 --> 00:01:43,320
En primer lugar.
No tuve otra opción durante esa situación.
35
00:01:43,490 --> 00:01:44,850
Pero realmente toqué tu cuerpo.
36
00:01:45,020 --> 00:01:46,040
Así que me disculpo.
37
00:01:46,380 --> 00:01:49,610
Segundo.
Respecto a la última vez que estuve ausente,
Pido disculpas.
38
00:01:49,780 --> 00:01:53,180
Tercero.
Te lo diré después de que terminemos de comer las 3 comidas.
39
00:01:54,200 --> 00:01:57,260
Despertaste mi curiosidad.
40
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
Bien.
Luego comeré 3 comidas contigo.
41
00:02:01,170 --> 00:02:02,190
Sin embargo.
42
00:02:02,360 --> 00:02:03,380
¿Pero qué?
43
00:02:03,720 --> 00:02:05,930
Mis salarios no son altos.
44
00:02:06,440 --> 00:02:08,310
¿No me digas que quieres que yo pague las comidas?
45
00:02:08,480 --> 00:02:09,670
Eso no es lo que quise decir.
46
00:02:10,350 --> 00:02:13,920
Sólo puedo pagar 10 wones por comida por persona.
47
00:02:15,450 --> 00:02:17,320
Supongo que el menú ya está configurado.
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,360
Sí.
49
00:02:20,040 --> 00:02:24,630
Entiendo.
¿Cuándo sería nuestra primera comida?
50
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
Tengo hambre.
Tanta hambre.
51
00:02:33,470 --> 00:02:35,000
Espera hasta que regrese y luego ve a comer.
52
00:02:35,170 --> 00:02:36,700
Absolutamente no se puede comer comida en la tienda.
53
00:02:37,040 --> 00:02:38,910
La tienda olerá mal.
54
00:02:39,420 --> 00:02:41,800
Esta tienda es realmente problemática.
55
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
Ves a otras personas comiendo
Algo en otras tiendas.
56
00:02:43,840 --> 00:02:44,860
No me importa lo que hagan los demás en sus tiendas.
57
00:02:45,030 --> 00:02:47,240
Nuestra presidenta tiene su propia idea sobre las cosas.
58
00:02:47,410 --> 00:02:50,300
Sólo esta pequeña tienda.
Aún así, ¿qué ideas de gestión se necesitan?
59
00:02:50,470 --> 00:02:53,360
Ajussi, fuiste el primero en
decir que nuestro presidente fue muy bueno.
60
00:02:53,530 --> 00:02:55,060
Absolutamente no llames para pedir comida.
61
00:02:56,930 --> 00:02:58,630
¿Puedo comer pan?
62
00:02:58,970 --> 00:03:00,840
Absolutamente no puedo comer en la tienda.
63
00:03:01,180 --> 00:03:04,240
Entonces quiero beberlo todo
las bebidas en el frigorífico.
64
00:03:07,470 --> 00:03:09,000
¿Por qué sales de la escuela tan temprano?
65
00:03:09,170 --> 00:03:11,380
Hoy tuvimos exámenes parciales.
salida tan temprana de la escuela.
66
00:03:11,720 --> 00:03:13,250
¿Resultados correctos?
67
00:03:13,590 --> 00:03:16,310
Mi visión es buena, así que puedo ver.
los exámenes de otras personas con claridad.
68
00:03:16,820 --> 00:03:18,350
Parece que los resultados son malos.
69
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
Escuché que tú también eras malo en la escuela.
70
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
Eonni dijo todas estas cosas sobre ti.
71
00:03:23,790 --> 00:03:25,490
Entonces, ¿cómo puedes decir algo sobre mí?
72
00:03:25,660 --> 00:03:28,210
Una vez obtuve el último puntaje en toda la escuela.
73
00:03:28,380 --> 00:03:32,800
Ella dijo que tus cerebros eran
por culpa de tu padre.
74
00:03:32,970 --> 00:03:33,990
Otros no los recuerdo.
75
00:03:34,160 --> 00:03:39,260
Pero cuando era joven recordé
Eonni te llama "oye".
76
00:03:39,770 --> 00:03:41,980
Nunca fui el último en toda la escuela.
77
00:03:42,150 --> 00:03:44,190
De hecho, lo hice intencionalmente, así que
78
00:03:44,360 --> 00:03:46,060
mis resultados me harían
último en toda la escuela.
79
00:03:46,230 --> 00:03:49,460
Simplemente no estoy interesado en sólo estudiar.
80
00:03:49,970 --> 00:03:53,710
Entonces eres deliberadamente el último.
81
00:03:54,050 --> 00:03:56,600
Eonni no me dio dinero para viajar.
82
00:03:56,940 --> 00:03:58,470
Entonces le entregué deliberadamente un
papel de examen en blanco.
83
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
Ella no lo hizo.
84
00:04:00,170 --> 00:04:03,060
Después de la operación de apendicitis de eonni.
85
00:04:05,270 --> 00:04:06,800
De todos modos fue así.
86
00:04:06,970 --> 00:04:09,180
Compramos la casa y el préstamo.
Los pagos son mucho dinero.
87
00:04:09,520 --> 00:04:11,730
Por eso ahora dijo que tenemos que vivir con frugalidad.
88
00:04:11,900 --> 00:04:12,750
Realmente toda la diversión murió.
89
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
No sé por qué ella es así.
adjunto a la casa.
90
00:04:18,190 --> 00:04:19,380
Por favor entremos.
91
00:04:25,670 --> 00:04:27,370
A partir de hoy los estudiantes van a clase.
92
00:04:27,540 --> 00:04:30,090
No es necesario, mañana es bueno.
Quiero saber los arreglos de mis lecciones.
93
00:04:30,260 --> 00:04:32,640
Me gustaría la clase del profesor Jin Min Hyeon Ho.
94
00:04:32,810 --> 00:04:34,510
Maestro Min Hyeon Ho
95
00:04:35,870 --> 00:04:38,250
Lunes de 7 a 9 hs.
96
00:04:38,420 --> 00:04:39,610
discurso
97
00:04:39,780 --> 00:04:42,330
Habla, el maestro es Kim Yun.
98
00:04:42,670 --> 00:04:45,560
Entonces eso está bastante bien.
Entiendo.
99
00:04:47,090 --> 00:04:48,280
Eso...
100
00:04:48,790 --> 00:04:49,300
Mmmm.
101
00:04:49,470 --> 00:04:51,850
¿Puedo ver al director?
102
00:04:54,230 --> 00:04:55,250
¿Cómo estás?
103
00:04:55,930 --> 00:04:57,460
¿Tienes algo que decirme?
104
00:04:57,630 --> 00:04:58,140
Sí
105
00:04:58,310 --> 00:04:59,160
Por favor siéntate.
106
00:04:59,330 --> 00:05:00,350
No hay necesidad.
107
00:05:02,390 --> 00:05:03,750
Confío en ti.
108
00:05:04,090 --> 00:05:09,370
Nuestra Na Ri tiene una gran habilidad.
Ella es adaptable. Confío en ti.
109
00:05:09,370 --> 00:05:10,730
Desde que ingresa a nuestra escuela.
110
00:05:10,900 --> 00:05:13,110
Por supuesto que será tratada adecuadamente.
111
00:05:14,130 --> 00:05:16,000
Realmente ella hará el bien, confío en ti.
112
00:05:16,340 --> 00:05:20,930
Espero que todos ustedes puedan guiarla.
Ayúdala a lograr sus sueños.
113
00:05:21,100 --> 00:05:22,800
Por supuesto, eso es lo que queremos hacer.
114
00:05:25,350 --> 00:05:28,410
Nuestro Na Ri es extremadamente fuerte.
115
00:05:28,580 --> 00:05:30,620
No importa lo difícil que sea, ella puede superarlo.
116
00:05:30,790 --> 00:05:33,510
Confío en ti.
117
00:05:33,850 --> 00:05:39,630
Entiendo.
La cuidaré especialmente.
118
00:05:40,480 --> 00:05:44,220
Gracias, nuestra Na Ri de verdad...
119
00:05:44,390 --> 00:05:46,600
Vámonos.
120
00:06:00,540 --> 00:06:03,770
No son nuestros antepasados, nosotros no
Le debo a otras personas toda esta ceremonia.
121
00:06:03,940 --> 00:06:04,620
¿Qué?
122
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
¿Cómo es que siempre asientes?
tu cabeza e inclinarte?
123
00:06:08,530 --> 00:06:12,100
Sólo quiero que ella te trate mejor.
¿Es eso muy extraño?
124
00:06:12,270 --> 00:06:13,630
Seguramente sintieron eso.
125
00:06:13,800 --> 00:06:15,670
Tengo un tutor extremadamente cordial.
126
00:06:16,690 --> 00:06:19,580
Así no puedo.
Estaba un poco extraño.
127
00:06:19,750 --> 00:06:22,130
No pasa nada.
De todos modos ya pasó.
128
00:06:22,300 --> 00:06:26,040
Entonces tenemos que volver al interior.
y hablar con ellos nuevamente.
129
00:06:27,230 --> 00:06:30,120
Te lo tomas todo con tanta seriedad.
130
00:06:31,650 --> 00:06:33,520
Simplemente estoy feliz.
131
00:06:34,200 --> 00:06:40,150
Si puedo hacer esto por ti,
Seré extremadamente feliz.
132
00:06:42,360 --> 00:06:49,500
Oppa oso muy guay.
Bien.
133
00:07:09,220 --> 00:07:11,770
¿Aún te acuerdas?
134
00:07:13,130 --> 00:07:15,000
Sólo recuerdo la canción.
135
00:07:15,170 --> 00:07:20,610
Aún lo recuerdo.
Te soplé en la oreja "hoho".
136
00:07:22,310 --> 00:07:25,540
Supongo que Na Ri todavía lo recuerda.
137
00:07:30,470 --> 00:07:32,850
¿Tienes tiempo mañana al mediodía?
138
00:07:34,890 --> 00:07:37,100
Por supuesto.
¿Qué ocurre?
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,820
Todavía tienes una cosa que hacer por mí.
140
00:08:27,930 --> 00:08:30,140
Si lo hubiera sabido antes, le habría pedido que me comprara una hamburguesa.
141
00:08:40,510 --> 00:08:41,190
¿Qué ocurre?
142
00:08:41,360 --> 00:08:42,380
Examen, ¿qué tal?
143
00:08:42,550 --> 00:08:43,740
Actualmente estoy en huelga de hambre.
144
00:08:43,910 --> 00:08:44,930
Piensas eso, pero no puedo obtener buenos resultados en el examen.
145
00:08:45,100 --> 00:08:46,630
Si esta vez tu logro
también es tan malo
146
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Simplemente no te dejaré modelar.
147
00:08:49,690 --> 00:08:53,600
Realmente me estás amenazando.
Entendido, cuelga.
148
00:08:57,850 --> 00:09:00,230
Parece que tu hermana no está aprendiendo bien.
149
00:09:00,570 --> 00:09:02,610
Cuando otras personas hablan
Por teléfono no deberías escuchar.
150
00:09:02,780 --> 00:09:05,160
Escuché que te caíste
fuera de la escuela a mitad de camino.
151
00:09:05,500 --> 00:09:06,520
Por lo tanto...
152
00:09:06,690 --> 00:09:09,750
No importa cómo lo digas, uno
También debe graduarse de la escuela secundaria.
153
00:09:09,920 --> 00:09:10,770
El dongsaeng del jefe Gong...
154
00:09:10,940 --> 00:09:12,470
Cállate.
Señorita Choe.
155
00:09:12,640 --> 00:09:16,550
Parece que estás enojado.
Entonces me disculparé.
156
00:09:18,930 --> 00:09:20,120
¿Cómo es?
157
00:09:20,290 --> 00:09:22,840
¿Por qué debes ocultar el hecho de que tu hermano es fiscal?
158
00:09:23,520 --> 00:09:27,090
Por mi culpa, mi dongsaeng no puede lograrlo.
159
00:09:27,260 --> 00:09:31,170
No, no lo es. he estado
trabajando junto a usted durante 6 años.
160
00:09:31,170 --> 00:09:32,700
Y anteriormente en ese otro salón.
161
00:09:32,870 --> 00:09:35,420
Sólo sé lo duro que has trabajado
para que tus hermanos lo tengan mejor.
162
00:09:35,590 --> 00:09:37,290
No los llevé.
163
00:09:37,800 --> 00:09:40,180
Entiendo jefe.
164
00:09:46,130 --> 00:09:48,000
Señorita Kim.
Dale al fiscal una taza de café.
165
00:09:48,170 --> 00:09:49,020
Bien.
166
00:09:49,530 --> 00:09:51,060
¿Cuándo vuelves a la investigación?
167
00:09:51,400 --> 00:09:52,590
Se acabó.
168
00:09:52,760 --> 00:09:53,440
¿Qué?
169
00:09:53,610 --> 00:09:55,140
El incidente de acoso sexual.
170
00:09:55,650 --> 00:09:58,200
¿Fiscal, usted acosó sexualmente a otras personas?
171
00:09:58,540 --> 00:10:00,240
¿Cómo es que está terminando?
172
00:10:00,410 --> 00:10:03,810
Esa mujer, su naturaleza es
no dejar que nada salga fácilmente.
173
00:10:03,980 --> 00:10:06,190
¿A qué mujer tuviste que convencer?
174
00:10:06,360 --> 00:10:08,060
Ella retiró la denuncia.
175
00:10:08,230 --> 00:10:10,610
¿Qué? No puede estar en lo cierto.
176
00:10:11,800 --> 00:10:14,860
Sentí que ella no era ese tipo de persona.
177
00:10:15,370 --> 00:10:18,770
¿Qué hiciste exactamente?
178
00:10:18,940 --> 00:10:23,020
Rogué clemencia.
¿Es eso lo suficientemente bueno?
179
00:10:24,040 --> 00:10:27,440
No le tengo miedo a eonni.
180
00:10:27,610 --> 00:10:28,800
No defraudaré a Gong Jun Su.
181
00:10:28,970 --> 00:10:29,990
También quiero esforzarme por aprender.
182
00:10:30,160 --> 00:10:32,540
aprenderé.
Aprende, todavía puedo hacerlo.
183
00:10:57,530 --> 00:10:59,230
Presidente. Has trabajado duro.
184
00:10:59,740 --> 00:11:03,820
Todos los periodistas quedaron estupefactos.
Calculo que la gente también lo era.
185
00:11:03,990 --> 00:11:06,880
Hicimos esto no sólo para que otras personas lo vieran.
186
00:11:06,880 --> 00:11:09,770
He hecho mal. Sólo deberíamos admitir
el error y disculparme por el error.
187
00:11:11,130 --> 00:11:13,170
Estoy cansado. Todos se van.
188
00:11:13,340 --> 00:11:14,190
Bien.
189
00:11:26,770 --> 00:11:29,490
Toma una copa conmigo esta noche.
190
00:11:29,660 --> 00:11:30,510
No hay necesidad.
191
00:11:31,020 --> 00:11:32,210
¿Qué ocurre?
192
00:11:32,380 --> 00:11:34,770
Sé esto hoy.
Estoy seguro de que en tu corazón te sientes incómodo.
193
00:11:34,940 --> 00:11:36,980
Entonces quiero tomar una copa contigo.
194
00:11:37,150 --> 00:11:39,700
Beber alcohol no será
capaz de borrar este asunto.
195
00:11:39,870 --> 00:11:41,230
Lo siento presidente.
196
00:11:41,400 --> 00:11:43,610
¿No me digas que quieres dimitir?
197
00:11:43,780 --> 00:11:44,630
No, no lo soy.
198
00:11:44,970 --> 00:11:45,990
Debido a este incidente
199
00:11:46,160 --> 00:11:50,240
Yo más que nunca he decidido
para formar parte del grupo BY.
200
00:11:50,240 --> 00:11:53,300
¿Qué pasó?
¿Cambiaste de opinión?
201
00:11:53,640 --> 00:11:54,660
No, no es así.
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
Todavía no lo entiendo.
203
00:11:57,890 --> 00:11:59,590
¿Por qué tuvimos que admitir
y perder el pleito?
204
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Entonces ¿a qué te refieres?
205
00:12:01,970 --> 00:12:04,180
Ahora no es un momento conveniente para decírtelo.
206
00:12:04,350 --> 00:12:08,260
Espera a que piensen mejor en mí.
Entonces te lo diré.
207
00:12:14,890 --> 00:12:16,760
¿Qué pasó ayer?
208
00:12:16,930 --> 00:12:21,180
Eonni.
Cogí la gripe.
209
00:12:21,520 --> 00:12:23,730
Así que ayer no pude asistir a la cita.
Lo siento.
210
00:12:23,900 --> 00:12:26,110
Cuando me sienta mejor me pondré en contacto contigo.
211
00:12:28,150 --> 00:12:29,510
¿Qué ocurre?
212
00:12:30,190 --> 00:12:33,250
No me digas, ese cuadro es
No vale más que una cena de despedida.
213
00:12:33,930 --> 00:12:40,900
No puede ser, no me importa.
Y así sucesivamente, entonces lo entenderé.
214
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
Mi precioso hijo.
215
00:12:51,270 --> 00:12:53,480
Hago tres comidas al día de alimentos nutritivos.
216
00:12:53,650 --> 00:12:55,520
Entonces no tienes que venir.
217
00:12:56,030 --> 00:12:59,090
madre estoy actualmente
esforzándose por aprender.
218
00:12:59,260 --> 00:13:04,020
Hijo lo siento.
Entonces te apresuras y aprendes.
219
00:13:12,180 --> 00:13:17,960
Soy huérfano.
Soy huérfano.
220
00:13:18,470 --> 00:13:22,890
¿Quién también se basa en decir: soy huérfano?
221
00:13:39,890 --> 00:13:40,910
Bienvenido de nuevo.
222
00:13:41,930 --> 00:13:47,030
Suegro.
La hermana del padre no come ni bebe nada.
223
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
¿Quieres echarle un vistazo?
224
00:13:49,410 --> 00:13:51,280
No hay necesidad de molestarla.
225
00:14:06,750 --> 00:14:08,110
Madre.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,510
Tu hija acaba de regresar.
227
00:14:11,680 --> 00:14:15,420
Esposa ¿qué es exactamente lo que quieres?
228
00:14:15,590 --> 00:14:17,290
Madre, no seas así.
229
00:14:17,460 --> 00:14:18,650
No importa lo terco que seas
230
00:14:18,820 --> 00:14:20,690
El abuelo simplemente permanece impasible.
231
00:14:20,860 --> 00:14:22,900
Moriré y entonces se conmoverá emocionalmente.
232
00:14:23,070 --> 00:14:27,490
Madre.
Si murieras, ¿de quién dependería?
233
00:14:27,660 --> 00:14:31,570
Puedo depender de mi padre.
234
00:14:33,440 --> 00:14:36,160
Necesito ir a lavarme.
235
00:14:39,050 --> 00:14:42,450
Madre.
Solo come un poco de algo.
236
00:14:42,620 --> 00:14:46,360
No, esta vez ciertamente debo
házselo saber abuelo.
237
00:14:46,530 --> 00:14:48,740
También puedo ser una persona extremadamente viciosa.
238
00:14:49,080 --> 00:14:51,630
Así entonces no lo tomará a la ligera.
239
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Madre, realmente no entiendes al abuelo.
240
00:14:54,690 --> 00:14:56,050
Soy hijo del abuelo.
241
00:14:56,390 --> 00:14:59,960
Los padres aman más a sus hijos.
242
00:14:59,960 --> 00:15:01,660
cuando estoy encogido
243
00:15:01,830 --> 00:15:05,740
Tu abuelo seguramente vendrá y me consolará.
244
00:15:05,910 --> 00:15:09,140
Ahora sé por qué fallaste
los exámenes universitarios.
245
00:15:09,990 --> 00:15:10,670
¿Qué dijiste?
246
00:15:10,840 --> 00:15:13,050
Ahora debes esperar hasta que te reduzcas.
247
00:15:13,390 --> 00:15:16,620
Seguramente el abuelo te compensará adecuadamente.
248
00:15:17,640 --> 00:15:20,700
Su plan original era dar
el dinero del fiscal.
249
00:15:20,870 --> 00:15:23,590
Hoy incluso si donas
todo para la investigación cardíaca infantil.
250
00:15:23,760 --> 00:15:26,310
Pronto se acabará todo el dinero.
251
00:15:26,480 --> 00:15:28,010
¿Qué dijiste?
252
00:15:28,180 --> 00:15:30,050
Entonces es mi dinero.
¿Quién lo usó?
253
00:15:30,050 --> 00:15:33,960
Ahora si todavía quieres querer ganar abuelo.
254
00:15:35,150 --> 00:15:41,610
Levántate rápidamente y pide perdón.
255
00:15:41,950 --> 00:15:44,840
No puedo hacerlo.
Mi dinero.
256
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Devuélveme todo mi dinero
o nunca saldré de esta cama.
257
00:15:48,580 --> 00:15:50,790
Absolutamente lo siento cama.
258
00:15:51,130 --> 00:15:52,830
Madre.
259
00:15:53,170 --> 00:15:58,950
Si el cerebro de mi madre pudiera ser un
Un poco más inteligente, eso sería bueno.
260
00:15:59,290 --> 00:16:00,650
Duele.
261
00:16:11,020 --> 00:16:15,780
Presidente.
Combina esto con esta chaqueta, ¿qué te parece?
262
00:16:15,950 --> 00:16:19,010
Hace demasiado calor para llevar una chaqueta.
263
00:16:19,180 --> 00:16:22,240
A las mujeres sólo les interesa la belleza.
Harían cualquier cosa por ello.
264
00:16:22,580 --> 00:16:23,600
¿Qué?
265
00:16:23,770 --> 00:16:24,960
¿Qué ocurre?
Presidente.
266
00:16:25,130 --> 00:16:27,170
Eres sensible a las mujeres.
267
00:16:27,340 --> 00:16:31,080
Pero al mismo tiempo tu
comprender la mente de las mujeres.
268
00:16:33,120 --> 00:16:34,820
Mira cómo se ve esto.
269
00:16:45,020 --> 00:16:46,550
Hagamos eso entonces.
270
00:17:29,220 --> 00:17:32,790
Bien.
¿Te apuntaste a las clases de conducción?
271
00:17:34,150 --> 00:17:36,020
Estaba demasiado ocupado hoy.
272
00:17:36,190 --> 00:17:37,720
Te dije que le entregaras la tienda a ajussi.
273
00:17:37,890 --> 00:17:39,590
para que puedas ir a registrarte.
274
00:17:39,930 --> 00:17:40,950
Creo que en unos días.
275
00:17:41,120 --> 00:17:42,650
Me registraré inmediatamente mañana.
276
00:17:43,330 --> 00:17:46,050
Pero tengo una reunión mañana.
277
00:17:47,070 --> 00:17:50,470
¿Otra vez con ese tercer número de teléfono?
278
00:17:50,980 --> 00:17:52,000
Sí.
279
00:17:53,020 --> 00:17:54,550
¿Estás secretamente enamorado?
280
00:17:54,720 --> 00:17:56,590
¿Ella también te ama?
281
00:17:57,790 --> 00:17:59,830
No te estoy respondiendo.
282
00:18:02,210 --> 00:18:06,630
Entonces olvídalo.
¿Tienes miedo a los coches?
283
00:18:06,800 --> 00:18:07,650
¿Qué?
284
00:18:07,820 --> 00:18:11,390
No es mareo, sino
miedo a los coches?
285
00:18:11,560 --> 00:18:14,960
¿Tuviste un accidente de tráfico?
cuando eras joven?
286
00:18:16,150 --> 00:18:18,190
No, no lo hizo.
287
00:18:22,440 --> 00:18:23,630
Ajussi
288
00:18:30,770 --> 00:18:31,960
¿Qué haces todavía regresando?
289
00:18:32,300 --> 00:18:34,340
¿Estás aquí para estar con tu familia?
290
00:18:34,510 --> 00:18:38,760
Entonces me iré.
Irse es lo que quieres, ¿verdad?
291
00:18:38,930 --> 00:18:40,120
Alquilaré una casa para mí.
292
00:18:40,970 --> 00:18:45,900
Eres un huevo malo.
Si te fueras ¿qué haría?
293
00:18:46,070 --> 00:18:48,960
No sabrías cómo
importante que eres para mí.
294
00:18:49,300 --> 00:18:52,190
Para mí lo eres.
295
00:18:58,310 --> 00:19:01,540
¿No es el oficial investigador Cha?
¿Interesado en ti?
296
00:19:01,710 --> 00:19:02,730
¿Qué?
297
00:19:02,730 --> 00:19:06,300
¿Te ha hablado de ello?
298
00:19:06,470 --> 00:19:09,360
Él sólo me habla para asegurarse
No siempre causas problemas.
299
00:19:09,530 --> 00:19:11,570
Es una buena persona.
300
00:19:11,910 --> 00:19:13,270
Pero estaré en contra si él
es el que quieres.
301
00:19:13,440 --> 00:19:14,460
¿De qué estás hablando exactamente?
302
00:19:14,800 --> 00:19:16,330
Vino a la tienda a cortarse el pelo.
303
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
¿Crees que no hay pelo?
salones cerca de la fiscalía?
304
00:19:21,600 --> 00:19:23,130
Es demasiado mayor.
305
00:19:23,300 --> 00:19:26,190
Si no tienes nada más que decir, simplemente cambia de tema.
306
00:19:26,360 --> 00:19:28,230
Hermana mayor eres una buena persona.
307
00:19:29,760 --> 00:19:33,500
Puede que no seas muy hermosa, pero eres lo suficientemente buena.
308
00:19:33,670 --> 00:19:35,540
¿Comiste algo malo?
309
00:19:35,710 --> 00:19:37,580
¿Por qué de repente dices tonterías?
310
00:19:39,280 --> 00:19:41,660
Oppa, mírame.
311
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
¿Puedes ayudarme a responder estas preguntas?
312
00:19:52,200 --> 00:19:54,410
Ayúdame a hacer las siguientes preguntas.
313
00:19:54,580 --> 00:19:58,660
Ok
314
00:19:59,170 --> 00:20:00,360
Gong Na Ri.
315
00:20:00,530 --> 00:20:01,550
¿Qué ocurre?
316
00:20:02,230 --> 00:20:03,930
¿Eres Gong Na Ri?
317
00:20:04,270 --> 00:20:05,800
¿Qué les pasa a ambos?
318
00:20:05,970 --> 00:20:07,840
¿Por qué te sorprende?
319
00:20:18,040 --> 00:20:22,970
Así como esto.
Toca el coche con la mano.
320
00:20:23,310 --> 00:20:28,070
Presidente, no le tengo miedo a los coches.
321
00:20:28,240 --> 00:20:30,110
Luego toca el auto.
322
00:20:38,610 --> 00:20:41,840
Luego siéntese en el asiento del conductor.
323
00:20:42,690 --> 00:20:43,540
¿Qué?
324
00:20:43,710 --> 00:20:45,410
Sube al auto.
325
00:21:03,260 --> 00:21:05,130
Arranca el auto.
326
00:21:06,660 --> 00:21:09,040
No se como.
327
00:21:09,890 --> 00:21:13,290
Presione este botón.
328
00:21:13,800 --> 00:21:15,840
Al mismo tiempo presione,
esto será suficiente.
329
00:21:16,520 --> 00:21:18,050
Bien.
330
00:21:28,930 --> 00:21:33,180
¿Ver? Tienes miedo de los coches.
331
00:21:34,370 --> 00:21:36,070
No, no es así.
332
00:21:36,240 --> 00:21:38,450
Es mi primera vez al volante.
333
00:21:40,490 --> 00:21:43,210
Bien, entonces vámonos.
334
00:22:23,840 --> 00:22:25,200
¿Qué estás haciendo?
335
00:22:25,540 --> 00:22:27,920
Después de que el auto haya arrancado
¿Cómo puedes salir de repente?
336
00:22:28,090 --> 00:22:29,110
Lo siento mucho.
337
00:22:29,450 --> 00:22:32,680
Es porque de repente tomaste mis manos.
338
00:22:34,210 --> 00:22:39,140
Sensible a las mujeres, ¿me estoy moviendo demasiado rápido?
339
00:22:39,480 --> 00:22:43,900
Lo siento, presidente. ¿Te asustaste?
340
00:22:45,260 --> 00:22:46,450
El día de aprendizaje se convierte en un día de colisión.
341
00:22:46,620 --> 00:22:48,490
Entonces hoy aceleraremos el ritmo.
342
00:22:49,510 --> 00:22:51,040
¿Qué?
343
00:23:07,530 --> 00:23:11,780
Empecemos.
344
00:23:14,670 --> 00:23:17,900
Diste un paso atrás,
entonces me debes 10 000 wones.
345
00:23:18,070 --> 00:23:21,980
Presidente, esto es como robar en una casa en llamas.
Esto es ilegal.
346
00:23:22,150 --> 00:23:26,230
Todas las mejores medicinas tienen el sabor más amargo.
347
00:23:26,400 --> 00:23:29,120
Esto será bueno para ti.
348
00:23:29,290 --> 00:23:31,840
Tenemos que hacer esto para ver los resultados.
349
00:23:32,860 --> 00:23:35,410
¿No nos estamos moviendo demasiado rápido?
350
00:23:35,580 --> 00:23:37,110
Dame 10.000.
351
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
No tengo dinero.
352
00:23:40,680 --> 00:23:43,910
Ok, entonces simplemente descontaré
10 000 wones de su salario.
353
00:23:44,420 --> 00:23:45,780
¿Cómo puedes hacer tal cosa?
354
00:23:45,950 --> 00:23:49,690
¿Deducir mi salario sin mi permiso?
355
00:23:49,860 --> 00:23:52,580
Entonces tienes que ganar.
356
00:23:58,020 --> 00:24:01,080
Está bien.
357
00:24:29,820 --> 00:24:32,030
Eres poderoso.
358
00:24:33,730 --> 00:24:36,280
Golpeamos con las manos planas.
359
00:24:48,350 --> 00:24:52,940
Para un rato, déjame calentar un poco primero.
360
00:25:02,120 --> 00:25:05,180
¿Por qué esta persona está tratando
¿Yo de esta manera?
361
00:25:05,860 --> 00:25:09,430
¿Por qué está haciendo todo esto por mí?
362
00:25:10,450 --> 00:25:12,660
Siento que realmente tengo una enfermedad.
363
00:25:12,830 --> 00:25:18,950
Esta persona realmente puede
podrás curarme.
364
00:25:30,170 --> 00:25:33,910
Bastante bien.
Empezaremos el concurso ahora.
365
00:26:22,190 --> 00:26:28,140
Terminemos esto aquí hoy. Nos estamos moviendo lo suficientemente rápido.
366
00:26:28,310 --> 00:26:32,050
Ajussi ha estado cuidando
la tienda, tenemos que regresar.
367
00:27:18,120 --> 00:27:19,310
hermana del padre
368
00:27:42,090 --> 00:27:45,150
Siempre tengo hambre.
¿Lo entiendes?
369
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
¿Qué es?
370
00:27:51,100 --> 00:27:57,900
¿Cuándo aprenderás a ser sensato?
371
00:28:02,660 --> 00:28:04,530
Las cosas no deberían ser así.
372
00:28:04,700 --> 00:28:06,570
¿Es así?
373
00:28:06,740 --> 00:28:08,780
¿De qué sirve saber eso?
374
00:28:11,670 --> 00:28:18,980
X, Y, menos Z, suma.
¿Entiendes la lógica?
375
00:28:26,290 --> 00:28:27,990
Lo detendremos aquí por hoy.
376
00:28:28,160 --> 00:28:30,540
Si no puedes dormir tu aprendizaje
La eficiencia no debe ser alta.
377
00:28:30,710 --> 00:28:33,430
No puedo, tengo que seguir estudiando.
378
00:28:34,280 --> 00:28:38,360
Actualmente tus habilidades matemáticas.
Todavía no son suficientes para alcanzar el nivel 2.
379
00:28:38,530 --> 00:28:40,570
Empezaremos con el nivel 1 hasta
Tus notas de matemáticas empiezan a subir.
380
00:28:40,740 --> 00:28:42,610
Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que pueda
¿Empezar a aprender el nivel 2?
381
00:28:42,950 --> 00:28:47,030
Tómelo con calma. No se engorda con un solo bocado. Vete a dormir.
382
00:28:47,200 --> 00:28:49,750
Pero todavía tengo que hacer...
383
00:28:52,640 --> 00:28:55,020
Hoy aprendiste suficiente.
384
00:29:00,970 --> 00:29:04,030
Todavía necesito aprender.
385
00:29:28,170 --> 00:29:29,870
¿Cómo es que todavía estás despierto?
386
00:29:30,720 --> 00:29:33,780
Mi corazón late demasiado rápido y no puedo dormir.
387
00:29:33,950 --> 00:29:36,160
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
388
00:29:36,330 --> 00:29:39,390
Es difícil creer que Na Ri
De repente ha empezado a aprender.
389
00:29:40,240 --> 00:29:41,770
Vete a dormir.
390
00:29:42,280 --> 00:29:45,850
Nuestra Na Ri no se ha vuelto sensata.
391
00:29:46,360 --> 00:29:47,720
Estoy subiendo.
392
00:29:59,110 --> 00:30:01,660
Un desayuno ligero es sensato y será mejor.
393
00:30:02,510 --> 00:30:06,080
Nos consideran afortunados, ánimo.
394
00:30:39,740 --> 00:30:42,290
Limpiar y luego cerrar la tienda.
395
00:30:42,460 --> 00:30:45,860
Sí, puedes dejar Presidente.
396
00:30:52,160 --> 00:30:54,540
¿Se peleó con el presidente?
397
00:30:54,710 --> 00:30:57,430
¿Cómo puedo atreverme a pelear con el presidente?
398
00:30:57,600 --> 00:30:59,980
Entonces ¿por qué la atmósfera era extraña?
399
00:31:00,150 --> 00:31:06,270
Acabo de saltar del
auto después de que lo encendí.
400
00:31:06,440 --> 00:31:10,010
¿Qué? ¿Enciendes el auto y saltas? ¿Por qué?
401
00:31:10,180 --> 00:31:13,580
Fui estúpido, por eso.
402
00:31:25,140 --> 00:31:28,540
¿Qué pasó?
¿Por qué estás callado hoy?
403
00:31:29,900 --> 00:31:31,940
Mi batalla ha sido un éxito.
404
00:31:33,300 --> 00:31:36,020
No lo diré, así que dímelo tú primero.
405
00:31:37,720 --> 00:31:41,460
Nos estamos acercando poco a poco, ¿verdad?
406
00:31:41,630 --> 00:31:44,180
Sólo tenía curiosidad por eso te pregunté.
407
00:31:54,210 --> 00:31:55,570
Buenas noches.
408
00:32:34,670 --> 00:32:40,960
Debo estar asustado, por eso parece que no puedo dormir.
409
00:33:37,230 --> 00:33:50,150
Na Ri. Na Ri.
¿Qué te pasa?
¿Tienes pesadillas?
410
00:33:50,320 --> 00:33:58,140
No lo sé. De vez en cuando lo haré
tener este sueño. Está hecho.
411
00:33:58,480 --> 00:34:00,350
¿Qué sueño exactamente?
412
00:34:00,520 --> 00:34:02,900
¿No lo sabes?
413
00:34:05,960 --> 00:34:09,700
Parece que nuestra Na Ri quiere crecer.
414
00:34:09,870 --> 00:34:12,420
De repente estás aprendiendo,
el cerebro esta trabajando
415
00:34:12,590 --> 00:34:15,140
¿Es por eso que tienes pesadillas?
416
00:34:31,290 --> 00:34:36,730
Gong Hyeon Seok. Este no es tu caso.
417
00:34:53,560 --> 00:34:56,620
¿Qué está pasando?
418
00:34:56,960 --> 00:34:59,000
Fiscal.
Esto no tiene precedentes en la historia.
419
00:34:59,340 --> 00:35:01,890
Tampoco tengo claro exactamente qué está pasando.
420
00:35:02,060 --> 00:35:05,460
De todos modos, felicidades Fiscal.
421
00:35:05,630 --> 00:35:10,390
Somos victoriosos.
422
00:35:11,580 --> 00:35:14,640
Feliz, seguiré diciendo feliz.
Dime.
423
00:35:26,880 --> 00:35:29,770
Respetado funcionario judicial.
424
00:35:29,940 --> 00:35:31,470
Como abogado de la defensa ya no
425
00:35:31,810 --> 00:35:37,080
objetar las pruebas presentadas
por el fiscal. Admitimos nuestro error.
426
00:35:55,440 --> 00:35:59,520
Tú sigue adelante. Quiero hablar con el fiscal.
427
00:36:13,460 --> 00:36:17,370
Nunca me he rendido en una pelea
antes de esto fácilmente.
428
00:36:17,540 --> 00:36:20,260
Entonces, ya que lo hiciste, ¿por qué pasó?
429
00:36:20,430 --> 00:36:24,680
Soy una persona de empresa.
No puedo ir en contra de los deseos del propietario.
430
00:36:26,040 --> 00:36:28,930
La próxima vez no me retiraré fácilmente.
431
00:36:29,100 --> 00:36:30,970
¿Deberíamos tener una próxima vez?
432
00:36:31,140 --> 00:36:33,350
Nos reuniremos en el tribunal.
433
00:36:51,710 --> 00:36:55,790
Esta noche me gustaría comer contigo
por primera vez. ¿Estás libre?
434
00:36:55,960 --> 00:36:58,510
Debes sentir que estoy muy ocioso.
435
00:36:58,680 --> 00:37:00,550
esperar hasta el día de preguntarme.
436
00:37:00,720 --> 00:37:02,080
¿Entonces no eres libre?
437
00:37:02,250 --> 00:37:05,480
No, no es eso. Aunque eres un
Un poco falto de modales pero lo entiendo.
438
00:37:05,820 --> 00:37:09,390
Vamos a cenar 10.000 wones.
439
00:37:26,570 --> 00:37:28,440
Esta no es una cena de 10.000 wones.
440
00:37:29,460 --> 00:37:32,690
Todavía puedes pedir bolas de masa.
441
00:37:34,390 --> 00:37:37,110
-=Albóndigas 5 000 wones=-
442
00:38:10,600 --> 00:38:12,980
Es realmente una cena extremadamente deprimente.
443
00:38:13,660 --> 00:38:18,590
Lo siento. No hablo cuando como.
444
00:38:18,930 --> 00:38:22,160
Parece que realmente no te estás acercando a mí.
445
00:38:22,330 --> 00:38:25,560
Entonces, ¿nuestra primera comida está lista?
446
00:38:25,730 --> 00:38:27,090
Así es.
447
00:38:27,600 --> 00:38:29,130
Entonces me voy.
448
00:38:29,470 --> 00:38:31,680
Entonces volvamos a vernos cuando tengamos nuestra segunda comida.
449
00:38:42,560 --> 00:38:44,090
¿Qué significa esto exactamente?
450
00:38:51,400 --> 00:38:54,800
Gracias.
Nos vemos de nuevo.
451
00:38:55,820 --> 00:38:56,840
Presidente.
452
00:39:01,090 --> 00:39:03,300
¿No cenaste antes de venir aquí?
453
00:39:03,470 --> 00:39:07,040
Una comida muy horrible, así que compré esto en el camino.
454
00:39:08,570 --> 00:39:10,950
Dijiste que no lo somos
permitido comer en la tienda.
455
00:39:11,120 --> 00:39:13,160
¿Esto huele?
456
00:39:14,010 --> 00:39:15,370
Ah...
457
00:39:19,450 --> 00:39:21,830
¿Por qué la cena fue horrible?
458
00:39:22,850 --> 00:39:26,930
¿Tu familia te hizo enojar otra vez?
459
00:39:28,120 --> 00:39:31,010
No, cené con una persona rara.
460
00:39:36,280 --> 00:39:37,810
Oh, esto es delicioso.
461
00:39:48,350 --> 00:40:11,640
-=Vista previa del próximo episodio=-
462
00:40:15,720 --> 00:40:17,590
Dijiste que no le tienes miedo a los coches.
463
00:40:17,930 --> 00:40:20,650
Siempre es difícil al principio.
Mira, ahora no es tan difícil, ¿verdad?
464
00:40:20,650 --> 00:40:23,370
Hay gente tan lamentable por aquí.
465
00:40:23,710 --> 00:40:26,940
Lo dan todo pero sólo reciben a cambio una fuerte bofetada.
466
00:40:27,110 --> 00:40:29,150
Cuando vivimos.
467
00:40:29,320 --> 00:40:31,870
Sentimos que algún día lloverá el cielo.
468
00:40:32,040 --> 00:40:36,800
Ojalá el presidente también tuviera ese día.
36413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof