Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Previously on Tracker...
-How's Keaton doing?
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
I got some PI work for him
if he's interested.
3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
My old partner on the force,
Nat Dobbs... I can't find him.
4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
KEATON:
Detective Simms.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
-Any sign of Dobbs?
-No.
6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Looks like this was
someone's body dump.
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Got any idea who's involved
in that, uh, body farm?
8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
Yeah.
9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
Zhan Menassian.
10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
What's that
right there on the window?
11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
What is that? A reflection?
12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
KEATON:
You're kidding me.
13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Emile Lang.
14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
RANDY:
He's been off the map for five years
15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
after killing a cop
at the Vortex nightclub.
16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
Why the hell resurface now?
17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
-I got him.
-KEATON: Dobbs!
18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
DOBBS:
It was Lang.
19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
Is he here?
20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
He took my boss
out to the garage.
21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
Out in the back.
22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
KEATON:
What did Lang want?
23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
He kept asking where she was.
24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Someone called Cassie Lindstrom.
25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Keaton.
26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(groaning)
-Keaton.
27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Hey.
-(breathing weakly)
28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Lang's looking for...
Cassie Lind...
29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(gunshots)
-(tires screeching)
30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?
31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(steam hissing)
32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(door alarm dinging)
33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(grunts)
34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(groaning)
35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(coughs)
36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Keaton.
37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(panting)
38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Come on, buddy.
39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(straining):
Ah. All right, here we go.
40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
Come on.
41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(groaning weakly)
-Here you go. Okay.
42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
Okay. Okay.
43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
Damn.
44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Find something
to pack that wound.
45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Hold on, Keaton.
Be right back, okay?
46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
One sec. Be right back.
47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(groaning)
48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(grunting)
49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
There we go. There we go.
50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
Pressure's good, all right?
Pressure.
51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(exhales sharply)
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(grunts)
53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
Hey.
54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
I'm gonna go get us help, okay?
55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
You hang on?
56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Be right back.
57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(straining):
All right.
58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?
59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(groaning)
60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(panting)
61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(panting)
62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(groaning, panting)
63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(door handle rattles)
64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(grunts)
65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(sighs)
-(line rings)
66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
OPERATOR:
911. What is your emergency?
67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
My name is Colter Shaw.
I'd like to report an accident.
68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
Location?
69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Briar Bridge Road.
70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Near the turnpike.
71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
There's a man down.
He needs medical assistance.
72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
-Do you know his name?
-John Keaton.
73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
All right,
someone's on their way.
74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?
75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
Hey. Any word on Colter Shaw?
76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Turns out he's the one that
made the 911 call for Keaton
77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
after the shootout
at the lake house.
78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-But there's no sign of him.
-Damn it.
79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
I told Keaton to stand down.
80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
Stubborn bastard didn't listen.
81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(sighs) I've got the FBI
breathing down my neck
82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
on this Menassian murder.
83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Did you find anything on
the victims at the lake house?
84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
The accountant,
he was on Menassian's payroll.
85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
This is all connected.
86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
What about the housekeeper?
87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
She's clean.
There's nothing on her.
88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
How does Shaw fit into all this?
89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
Could be he's working with Lang
90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
and just got Keaton
dragged into it.
91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
We do have Shaw
at both crime scenes-
92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
the Menassian murder
and now the lake house shooting.
93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
I gave the FBI this information.
94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
-They're leaning that way, too.
-Copy that.
95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
There's no hits on the APB,
96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
but we've got units and K-9s
en route.
97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
Great.
Let's gather up the press.
98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
Okay.
99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
(knocking)
100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
-Uh, is everything okay?
-You got to see this.
101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
Last night, two individuals
were killed in a violent
102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
exchange of gunfire.
103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
We've identified
two persons of interest-
104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
Emile Lang and Colter Shaw.
105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
With an assist from the FBI,
106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
we are actively deploying
all resources in this manhunt.
107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
Shaw and Lang should be
considered armed and dangerous.
108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
We're asking the public
to please stay vigilant
109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
and report any information
regarding their whereabouts
110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
to the police immediately.
111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
Thank you.
112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
The hell is going on?
113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
I have no idea.
114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
His phone keeps going
to voicemail.
115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Well, I haven't heard from him
since yesterday.
116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
His cell service went offline
when he was up at the lake.
117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
He was tracking Lang.
118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Something must have gone
sideways.
119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(sirens blaring)
120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(inhales sharply)
121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(groaning)
122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(buzzing)
123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Colter?
124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
It's not his number.
125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Hello?
-Reenie.
126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
Oh, Colter. Thank God.
What is going on?
127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Keaton and I were ambushed.
128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
What? By who?
129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Got to be Lang.
130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
RANDY:
You all right, bro?
131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
I've been better.
132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
I'm gonna flag somebody down.
133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Whoa, that's-that's a bad idea.
134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
The police are looking at you
135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
for all of these murders,
Colter.
136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
Zhan Menassian,
two people at the lake house.
137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
Two people-
what are you talking about?
138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
An accountant
and his housekeeper.
139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
No, she was alive
when I left the house.
140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Lang must... must have gone back
and killed the woman.
141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Tie up his loose ends.
(stammers)
142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Send them the video
143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
of Dobbs killing Menassian
with Lang.
144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
That'll clear me.
145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Yeah, flag on that play, man.
146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
I already tried to retrieve it.
Everything's been wiped.
147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?
148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
I'm being set up.
149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Tell us where you are.
We'll come get you.
150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
No, it's better you don't know.
151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(groans) And, Reenie...
152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
don't get my brother involved
on this one.
153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
I'll call you when I can.
154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(groaning)
155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Can you get a location on him?
156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
I can try, but you know
he's gonna ditch his phones
157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
and go analog.
158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Maybe I get lucky and there's
159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
some game and wildlife
surveillance around the lake.
160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-Do whatever it takes.
-I got you.
161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Reenie Green?
-Yes?
162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
We're looking for Colter Shaw.
163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
REENIE:
He's not here,
164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
and this is private property.
165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
And this is a warrant
to search it.
166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
Okay.
167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
This warrant is restricted
to files and correspondence
168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
pertaining to Colter
as an employer of services.
169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-That's it.
-WEXLER: That's all we need.
170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
All right, I will be observing
the execution of the warrant.
171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: That's your right.
-REENIE: It sure is.
172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
You can start in here.
173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(door opens)
174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(birds chirping)
175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(groans)
176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(grunts)
177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(panting)
178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(sighs) Colter.
179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
That bad, huh?
180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(groaning)
181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
Gonna get you out of here.
Got us an Airbnb.
182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-How'd you know I was nearby?
-(groans)
183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Still keeping tabs, I see.
184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Okay, this next part's
gonna hurt, Mr. No Anesthetic.
185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Yeah, just-just do it.
186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(inhales sharply)
187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(stifled groaning)
188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
Okay. Okay, I got it.
189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(exhales)
-Hey.
190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
Look at me.
191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
I'm looking at you.
192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
Are you okay?
I just pulled a bullet
193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
-out of your chest.
-Thank you.
194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
Police are scanning
the crash area looking for you.
195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
You said... you said
you were being set up?
196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
Yeah. I don't know by who.
197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
It's okay. We'll figure it out.
I got you.
198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Got you a fresh
change of clothes.
199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(groans)
-Whoa, whoa, whoa.
200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Hey.
-(exhales)
201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
You're not going anywhere.
202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Here, sit.
203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Sit.
-Yeah.
204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
Thanks.
205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Keaton said that
Lang was after someone.
206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Cassie Lindstrom.
207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
I got to get to her first.
208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
You're in no shape to do that.
209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
You don't know who she is,
where she could be.
210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
There was an officer... who was
killed at a nightclub nearby.
211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
Same last name-
I figured maybe they're related.
212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
Okay.
213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Can you look her up?
214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Please?
215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
First, you're gonna rest.
216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Drink this.
217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Okay, yeah, here we go.
218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
There's a Detective
Jack Lindstrom.
219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
He was shot and killed
outside Vortex nightclub
220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
five years ago.
221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Cassie's his wife.
That's Lang's target?
222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(groans)
223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
That's who he was looking for
at the lake house.
224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
It says here
she moved to a different town
225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
after her husband was killed.
226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Lang probably already
would've been there.
227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
As good a place as any to start
looking, maybe we get lucky.
228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(siren chirps in distance)
229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(sighs):
Oh, crap.
230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
Neighbor spotted you.
231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-We need to go.
-Yeah.
232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(groans) Listen.
233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
I'm gonna go alone.
234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
-(knocking at door)
-I need to get to Cassie,
235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
-clear my name.
-SIMMS: Police! Open the door!
236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(sighing):
Oh, damn. Okay. All right.
237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Uh, it's got cash, a burner.
-(knocking continues)
238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
Police! Open the door!
239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-BILLIE: Take care.
-I owe you again.
240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
This way.
241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(pounding on door)
242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
BILLIE:
What the hell are you doing?
243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?
244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(knocking)
-WEXLER: Federal agents.
245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Unlock the door.
246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(knocking)
-This is your last chance before
247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
-we break down the door...
-(mutters): Come on.
248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
...and arrest you.
249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'Sup? My bad, man.
250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
I-I had my cans on.
I couldn't...
251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
I... Oh, okay.
252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Yeah, I couldn't... What?
253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
Nice to meet you, too.
254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-REENIE: Are we done here?
-WEXLER: We are.
255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(sighs)
-(door closes)
256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
-Did they get anything?
-No. No.
257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
But, uh,
now I can't track Colter.
258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?
259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(door creaking softly)
260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?
261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?
262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(creaking)
263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?
264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?
265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?
266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(sighs)
267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Whoa. What happened here?
268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
Oh, nothing much.
269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Just your usual
morning FBI raid.
270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
What?
271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
It'll be fine.
Everything will be fine.
272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-What were they looking for?
-REENIE: Colter.
273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
But they're not gonna find him.
274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Randy made sure of that.
275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
I, uh... I ran into
the accountant next door.
276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
She said someone called
their office for you
277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
a few minutes ago,
said there was a problem
278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
with the phones
and to give you this number.
279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Did the feds cut
the phone lines?
280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
No.
281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
-It's got to be Colter.
-REENIE: He's telling us
282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
not to use the office phones
to call him
283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
in case they tapped the lines.
284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
I got you.
285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?
286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
What are you doing?
287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(clanking)
288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
You really made yourself
at home there, huh?
289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
You're welcome.
290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Let me see that number.
291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(phone buzzes)
292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Reenie?
-Hey, you've got all of us.
293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-Everybody okay?
-RANDY: Yeah, well,
294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
got a visit from the feds
this morning.
295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
But, uh,
thanks to my dead man switch,
296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
pretty sure
everything got wiped.
297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
You got a backup?
298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
No, that defeats the point, bro.
299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
If I go dark,
everything's got to vanish.
300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
I can rebuild,
but it's gonna take a beat.
301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
Okay. Hear anything from Keaton?
302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
Listen,
there were some complications,
303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
and he's in surgery now.
304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
All right, keep me posted,
will you?
305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
I'm at Cassie Lindstrom's house
right now.
306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
She put up a fight,
but she was definitely taken.
307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
Randy, how long before
you can get me surveillance?
308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Just-just give me a little bit
to get to a computer.
309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
-Okay. I'll see what I can do.
-Yeah.
310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(phone beeps)
311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
I already told you,
I haven't seen him.
312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(indistinct radio chatter)
313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Then what are you doing
314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
in an Airbnb
in the same town as Colter Shaw?
315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
Work.
316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
Right.
317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
You two are running that
reward-seeker hustle, right?
318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
He's a competitor,
you might say.
319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
Okay. Well, your neighbor said
320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
she saw someone here
matching Colter's description.
321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-So...
-I mean, it could've been
322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
my takeout delivery.
323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
I'm not big on restaurants.
324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Listen, I know
you know where he is.
325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
And if you care about him, it's
better if he turns himself in,
326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
because there are a lot
of people looking for him.
327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
And if they find him, there's
no telling what they'll do.
328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Look, Detective.
329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
I don't know anything.
Now, I got things to do.
330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
So either you're charging me,
or you can see yourself out.
331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?
332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-Okay. I owe you big-time.
-No problem.
333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Just erase whatever you're doing
so the boss doesn't find out.
334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
Come on, man. You know it.
Like... like I was never here.
335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
Okay.
336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(phone buzzes)
337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
Back online?
338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Yeah, man, you know it.
339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Got a little skeleton setup,
340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
but it's all good.
341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Mm.
342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
I don't think anyone's
been here for days.
343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
I got dried blood, moldy food.
344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
Looks like, uh,
345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
she was sitting down
to eat dinner.
346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
Sending and answering emails.
One of them got interrupted...
347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
five days ago.
348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Before all this started,
then, right?
349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Yeah.
350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
I'm gonna send you
some local Wi-Fi networks.
351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
I need you to check
the neighbors'
352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
security cameras.
353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
Looking for something
from five days ago.
354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
They took her out the back door,
down into the alley.
355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
I got something. All right.
I'm sending you the footage now.
356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
So Lang didn't take her.
357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
I don't recognize
either one of these guys.
358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
You say this was five days ago?
359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Yeah, so what are you thinking?
360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
It was before
Lang killed the farmer.
361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Menassian... Dobbs...
362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
This whole thing got set off
when Cassie got kidnapped.
363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
Right?
364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Something's not adding up.
365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
RANDY:
This van belongs to a local construction company.
366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
COLTER:
Send me an address?
367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
I'm already on it, dawg.
Just sent it to you.
368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
All right, so you think
these guys are with Lang?
369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
I don't think so.
370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
Keaton said
he likes to work alone.
371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Whoever these guys
are working for
372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
are the same guys
that are trying to frame me.
373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Lang's not trying
to kill Cassie.
374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Someone else is.
375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
Thanks.
376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Sure you weren't tailed?
377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
You were right about Simms.
378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
She thinks
you're behind all this.
379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
And the two guys
that kidnapped Cassie,
380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
they triggered Lang.
381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
So he goes on a killing spree?
382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(sighs)
I checked Cassie's record.
383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
She's squeaky clean.
384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
She worked
as a preschool teacher,
385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
collecting her late husband's
pension, so...
386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
nothing out of the ordinary
there.
387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Someone thought she was
important enough to kidnap.
388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Got to figure out who.
389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
BILLIE (sighing):
Here we go.
390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(door closes)
391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?
392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
Empty.
393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
No one's here.
394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Hey, look at this.
395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Look at this.
Someone was dragged this way.
396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
Right?
397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?
398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
COLTER:
One of the guys who took Cassie.
399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Doesn't look
like he's been dead long.
400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
BILLIE:
Someone tortured him.
401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
You thinking Lang's handiwork?
402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
I think he's on
the same trail we are.
403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
If so, where's Cassie?
Where's the other guy?
404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Maybe the other guy took Cassie.
405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Lang finds this guy,
tortures him for information,
406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
then kills him.
407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Does he have I.D.?
408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?
409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Son of a bitch.
-Guy's a cop.
410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Dominic Mendoza.
411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(line rings)
-RANDY: What's up, C?
412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
COLTER:
Need you to run a name for me.
413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Dominic Mendoza.
414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
Guy's a cop- need to see
415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-if he used to work with Dobbs.
-Yeah, give me a sec.
416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Uh... Okay.
417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
Yes. Dobbs and Mendoza worked
on the same vice task force.
418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
COLTER:
Keaton?
419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
Uh, no, the task force
was established
420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
after Keaton had
already retired.
421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Who was the target?
422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Zhan Menassian.
423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
Cassie's husband
on that task force?
424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
RANDY:
Yeah, for two months.
425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Then he was killed
in the line of duty.
426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Any other names?
427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
Neil Barton.
428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Henry Easton.
429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
And a Willa Simms.
430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
I knew it.
431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
I told you I was getting
weird vibes from her.
432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
Yeah, says here she
433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
transferred out
about seven years ago.
434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Thanks, Randy.
435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
So the whole task force
is dirty.
436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
So they were getting kickbacks
from Menassian.
437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
They're the ones framing me.
438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Lang's wiping them out
one by one.
439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Settling old scores.
440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
But why take you and Keaton out?
441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
And why would the cops
on the take kidnap Cassie
442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
and activate Lang
after all this time?
443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Hmm.
444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
What if Lang's not the one that
was shooting at Keaton and me?
445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Those task force cops.
446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
He's got something.
447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
"Fireside Bar and Grill."
448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
It's a sports bar,
not far from here.
449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
Okay, well,
if this guy was there,
450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
maybe Lang was there, too.
451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Someone might have seen
something.
452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
One way to find out, hmm?
453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-This is the spot.
-Yeah.
454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(sighs)
455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
What's the play?
456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
I mean,
you don't exactly blend in.
457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
It's not worth the risk.
458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-I'll go.
-(seat belt clicks)
459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
You sit tight.
460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(quiet chatter)
461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?
462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
No way.
463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
HOSTESS:
Hi. Can I help you?
464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
Hi. Yeah.
465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
I need to speak to your manager.
466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
It's urgent.
467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-You're not gonna believe this.
-What?
468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Lang works there as a line cook.
469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
How the hell could that be?
470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Uh, he's been using an alias,
Benny Sheridan.
471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-Called in sick this week.
-So he never disappeared.
472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
He's been hiding in plain sight
this whole time.
473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
But get this,
an article was published
474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
on the restaurant two weeks ago.
475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Lang is in the background
of the photo.
476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
So someone recognizes him.
477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Mendoza and the dirty cops
came here looking for him.
478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
That's how
this whole thing got started.
479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
But why kidnap Cassie?
480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
Why not just go directly
after Lang?
481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-What's she got to do with this?
-We're missing something.
482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Billie.
483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
Damn it.
484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Got to get you out of here,
Colter.
485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(engine starts)
486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(tires screeching)
487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
Go!
488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
-(tires squealing)
-(siren blaring)
489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?
490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(sirens blaring in distance)
491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(gasps softly)
492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(tires screech)
493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(sirens stop)
494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(over speaker):
Step out of the car. Hands in the air.
495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
All units,
suspect is heading away
496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
from the Fireside Bar and Grill.
497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
He's on foot.
498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Surround the perimeter.
-OFFICER: Copy that.
499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Hands behind your back.
500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
Nice to see you, too.
501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(groaning)
502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
You are under arrest for aiding
and abetting a known fugitive.
503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?
504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-Hope he was worth it.
-(handcuffs clicking)
505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Colter hasn't done
anything wrong.
506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
We'll see.
507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
You know, if he had nothing
to hide, he wouldn't have run.
508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Maybe he was being set up.
509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Doesn't know who to trust.
510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
Except you.
511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
You were vice, right?
512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Special task force investigating
Menassian and his cohorts?
513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
Funny how the team
never produced an indictment.
514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
No arrests.
Not even a low-level bust.
515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-Menassian was careful.
-No one's that careful.
516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
He was being tipped.
517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Are you accusing me
of something, Matalon?
518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
I don't think it's a coincidence
519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
that so many people
associated with that task force
520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
are ending up dead or kidnapped.
521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-Kidnapped?
-Jack Lindstrom's wife.
522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
You don't know, do you?
523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Your old friends from vice
abducted her.
524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?
525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(groans)
526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(electrical buzzing)
527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(engine starts)
528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(phone buzzes)
-Hey, hey, hey.
529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
What's happening, man?
530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
You back in the office?
531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
Yeah, picked up some new gear.
532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
-Just got back.
-Did you find anything?
533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Yeah, Lang was operating
under an alias,
534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Benny Sheridan.
535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
We need to see if he has
properties under that name.
536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(typing)
537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
I got nothing.
No home, no rental, nothing.
538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
How about an RV?
Maybe a trailer?
539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Something he could get away in.
540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(typing)
-RANDY: One sec.
541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
Okay. On it. Here we go.
542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
All right. He's got a trailer.
543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
-Where does he keep it?
-Right outside of town.
544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
-RV park, lot 97.
-All right.
545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
On my way there now.
Thanks, Randy.
546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
Good job.
547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(door closes)
548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Betty?
549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(grunts)
550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(groaning)
551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Hello, Henry.
552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
It's gonna be okay.
553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
You're in no position
to make promises.
554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Where's Cassie?
555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
I don't know.
556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Who-Who's Cassie?
557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Your husband and his friends
figured out where I worked,
558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
and they showed up
trying to kill me.
559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Worried I knew too much
560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
about their kickbacks
from drug dealers.
561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
So they kidnapped Cassie,
562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
an easier target,
trying to draw me out.
563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Anything I left out?
564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
Please.
565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
My wife had nothing
to do with this.
566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(scoffs softly) But she knew.
567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
House like this
on a policeman's salary alone?
568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
You've made a small fortune
off the Menassians.
569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
You didn't seem to mind too much
570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
when you were the one
getting paid.
571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
Unlike you, I have limits.
572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
I'll eliminate marks for a price
as long as they're in the game.
573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Your husband and his friends
knew this,
574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
so when Jack Lindstrom
started asking questions,
575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
they told me a story.
576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
They said he double-crossed
the boss, but they lied.
577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
He wasn't dirty.
578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
They had me kill an innocent.
579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Make his wife a widow.
580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
Don't do this.
581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Cassie was
supposed to be off-limits.
582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
She's an innocent, too.
583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
You made her part of it.
584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Where is she?
-I don't know.
585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
That's interesting, because
your friend Mendoza told me
586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
that you took Cassie somewhere
while he dealt with the van.
587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
No. No, I didn't know anything.
588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Neither did Cassie.
589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
We'll start with the pinkie,
work from there.
590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(whimpering)
591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
-Last chance, Henry.
-(crying)
592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
Okay!
593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
I'll tell you where she is.
594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(engine stops)
595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(seat belt clicks)
596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?
597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(electrical buzzing)
598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(phone buzzes)
599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Hey, Colter?
600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Cassie and Lang are a couple.
601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
Wait, what?
602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
Would explain his behavior,
right?
603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Okay, so he killed her husband
so he could be with her?
604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
I don't know.
605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
But I think
the dirty cops found out
606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
and are using her as leverage.
607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Got a box of files here that
Lang took from that lake house.
608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Some ledger.
609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Looks like that accountant was
entering everything analog.
610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
A bunch of deposits here,
all cash,
611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
from shell companies
of Menassian.
612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
Any names?
613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
Yeah.
614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?
615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(engine stops)
-(door opens, closes)
616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-Thanks for meeting me.
-Yeah.
617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(chuckles)
618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
It's an awfully discreet
location.
619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
I wanted to talk,
just me and you.
620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Did you get anything
from Matalon?
621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
She said some things.
622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
I hope it's about
where to find Shaw.
623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
No. Uh...
624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
About how the, uh,
task force you created
625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
was taking kickbacks
from Menassian.
626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
-You believe her?
-I don't know.
627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
You were on the task force,
Simms.
628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
And I was moved off
629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
when I started asking questions,
remember?
630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
Because you were a rookie,
631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
and I didn't think
it was a good fit for you.
632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Cassie Lindstrom was abducted.
633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
Her husband was on
that same task force.
634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Brought in after I left,
and he was killed.
635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Detective, if I was you...
636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...I'd be very careful.
637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
That's why I came to you first,
to give you a chance to explain.
638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(inhales deeply)
639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?
640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(engine starts)
641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(siren blaring)
642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(engine stops)
643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Don't move.
644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(scoffs) You got some balls
showing up here.
645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Yeah, maybe you're right.
646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
You're gonna take me to Cassie.
647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
I don't know what the hell
you're talking about.
648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
Oh, I think you do.
649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
This all you got?
You got anything else?
650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-No.
-Let's go.
651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Drive.
652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?
653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
Come on.
654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Open it.
655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
You don't know
what you walked into.
656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-Neither did I.
-You thought Lang was dead.
657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Maybe gone forever.
658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
You saw that article,
and you started to panic
659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
that your secrets
would come out.
660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
You underestimated what
he would do to protect Cassie.
661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
Come on,
the man murdered her husband,
662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
then started sleeping with her.
663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Don't-don't paint him
like some hero.
664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
You're both standing
in the same mud.
665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
COLTER:
It's okay. You're okay.
666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
I'm here to help you.
667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Go uncuff her.
668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
Go on.
669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(Cassie's breath trembling)
670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
Can you stand? You okay?
Can you walk?
671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Come towards me.
672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(breathing shakily)
673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?
674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Barton, shoot him!
675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Cassie gasping, whimpering)
676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
I'll break her neck.
You hear me?
677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Back up!
678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(gunshot)
679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(gasps)
680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Benny, what's going on?
681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
That's not my name.
I lied to you.
682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
But I don't understand.
683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
You're gonna hear
a lot of awful things about me.
684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
It's all true.
685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
I just need you to know that
686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
everything I felt for you
was real.
687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
I'm sorry.
688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?
689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(medical monitor beeping softly)
690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
Hey.
691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Reenie get you all sorted out?
692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
Yeah.
693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
Record's clear.
694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
At least as clear as it was.
695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
FBI has everything they need
to clean up.
696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Simms?
697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(clears throat)
698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
She didn't make it.
699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
She was trying
to make this all right.
700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Yeah, it won't bring her back.
701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
No, it won't.
702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(exhales sharply)
703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
How is he?
704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Well, he's... he's got
a long road ahead of him.
705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
If he pulls through.
706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
He'll pull through.
707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
How are you?
708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
Better now.
709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Thanks for coming.
710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
I couldn't have done this
without you.
711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
I'll put it on your tab.
712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
You know,
I'm gonna have to start
713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
chipping away at that thing,
aren't I?
714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Yeah, what do you have in mind?
715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
There's a...
716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
There's a place nearby,
solid four on Yelp.
717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
They've got beer.
718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
Hell, I'll take a four.
719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
Captioning sponsored
by CBS
720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
and TOYOTA.
721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Captioned by Media
Access Group at WGBH access.wgbh.org
722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof