Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,089
Hello, everyone.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,551
I'm Asami, and I play the role
of Miki in "Machine Girl".
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:09,385 --> 00:00:12,013
This disc is filled with plenty of extras,
but there's one feature
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,098
that you definitely need to watch.
7
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
A spin-off of 'Machine Girl."
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,561
Director Noboru Iguchi's new feature.
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,438
'Machine Girl Lite."
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Please take a look!
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,109
Nice shot, Noboru!
12
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
Hey!
13
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
What are you gonna do
with that machine gun?
14
00:01:21,707 --> 00:01:26,754
A girl named Ami Hyuga massacred
a bunch of worthless scum with that!
15
00:01:27,922 --> 00:01:30,091
And you picked it up!
16
00:01:30,675 --> 00:01:31,884
Don't tell me you're...
17
00:01:32,677 --> 00:01:36,514
You think that I'm Ami?
18
00:01:37,932 --> 00:01:41,852
Unfortunately, under several
circumstances, it's not Ami.
19
00:01:43,271 --> 00:01:44,188
But...
20
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
I knew Ami very well.
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,737
That's because she
was my best friend!
22
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
You!
23
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
That's right.
24
00:01:58,494 --> 00:02:00,746
I'm supposed to be
the dead high school girl.
25
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
People call me
"Loose Socks Yoshie"!
26
00:02:07,336 --> 00:02:10,506
You have both arms! What are you
gonna do with that machine gun?
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,508
I'm just going to bend my arm.
28
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Machine Girl Lite
29
00:02:46,042 --> 00:02:47,251
Nice shot!
30
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
Yay! Yay! Yay!
31
00:02:56,719 --> 00:02:58,095
You must be surprised
32
00:02:58,429 --> 00:03:00,514
to see me shoot a machine gun.
33
00:03:01,641 --> 00:03:04,352
It's true. I did die once.
34
00:03:05,227 --> 00:03:09,899
Those yakuza killed me
because I was friends with Ami.
35
00:03:17,198 --> 00:03:21,243
I was supposed to go to heaven
after a fatal blow to the head.
36
00:03:22,787 --> 00:03:26,165
But God gave me another chance.
37
00:03:44,475 --> 00:03:45,851
Where am 17?
38
00:03:50,773 --> 00:03:52,483
Hey, I'm not done yet!
39
00:03:52,483 --> 00:03:54,735
Stop! What did you do to my head?
40
00:03:55,236 --> 00:03:57,029
I was just sewing up your wound.
41
00:03:57,530 --> 00:03:59,156
If the wound was
another millimeter deep,
42
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
your brain nerves would've
been completely destroyed.
43
00:04:03,536 --> 00:04:05,246
Who are you supposed to be?
44
00:04:05,621 --> 00:04:09,291
I too was driven to the brink
of death by those yakuza.
45
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
My buddies call me "Immortal Suguru.”
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,682
Suguru?
47
00:04:25,808 --> 00:04:27,351
You were Ami's best friend, right?
48
00:04:27,727 --> 00:04:28,728
Ami?
49
00:04:28,728 --> 00:04:30,813
You know Ami? Where is she?
50
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
I feel like I betrayed Ami,
so I want to apologize to her.
51
00:04:35,276 --> 00:04:36,277
Ami is...
52
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
The yakuza went after her,
and she's still missing.
53
00:04:45,369 --> 00:04:46,495
Ami...
54
00:04:55,755 --> 00:04:57,965
Yeah, this is patched on!
55
00:04:58,299 --> 00:05:00,134
I sewed it on using a kite's thread!
56
00:05:09,310 --> 00:05:11,604
What are you looking at, four-eyes?
57
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Don't mess with me!
58
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Don't mess with me!
59
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
You know this woman?
60
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
She's my worst enemy!
61
00:05:23,491 --> 00:05:25,284
No, I don't know her.
62
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
Then, what about this one?
63
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
This is what she looked like
when she was a pretty little girl!
64
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
No, this doesn't
make things any easier.
65
00:05:32,041 --> 00:05:33,876
Then, I have no use for you!
66
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
He ripped off his head
with his bare hands!
67
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
I'll take good care of you!
68
00:05:53,312 --> 00:05:55,231
I'll beat you till you
cough up your organs!
69
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Gotcha!
70
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
Miyasabe!
71
00:06:12,039 --> 00:06:15,251
We honestly thought
we were going to die.
72
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
That was really something.
73
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
But now...
74
00:06:22,132 --> 00:06:26,470
I put nails in my face
as a new fashion statement!
75
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
I'll kill anyone!
76
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
I don't care who I killed!
77
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
I don't care who it is!
78
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
I didn't care who it was!
79
00:06:37,314 --> 00:06:39,233
I didn't care who it was!
80
00:06:46,657 --> 00:06:51,453
So, those are the yakuza
that attacked me?
81
00:06:51,453 --> 00:06:52,371
That's right.
82
00:06:52,913 --> 00:06:54,999
My wife was killed by them too.
83
00:06:55,875 --> 00:06:59,503
They don't care who it is. They just
attack anyone that gets in their way.
84
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
That's why they're known as this...
85
00:07:03,340 --> 00:07:04,884
Team "Killing."
86
00:07:10,222 --> 00:07:11,974
Team "Killing"!
87
00:07:13,142 --> 00:07:15,227
I'm the one who wants to kill them!
88
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
Killing innocent bystanders like that...
89
00:07:20,441 --> 00:07:22,401
I'll never forgive them!
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,030
I'll get my revenge!
91
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
I'll kill them!
92
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
I'll kill them!
93
00:07:30,159 --> 00:07:31,994
I'll kill them all!
94
00:07:32,453 --> 00:07:33,579
That's the spirit!
95
00:07:34,204 --> 00:07:34,997
Yoshie.
96
00:07:35,497 --> 00:07:38,000
It might be difficult for you
to fight them in your current state.
97
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
I'll transform you.
98
00:07:40,628 --> 00:07:42,504
I'll transform you
into a fighting machine!
99
00:07:43,714 --> 00:07:44,632
Allright!
100
00:07:45,424 --> 00:07:48,552
178,179,180...
101
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
All right! 1,000 more to go!
102
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Yes! I'll do my best!
103
00:07:52,264 --> 00:07:53,140
Raise your legs more!
104
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Raise your legs more!
Yes!
105
00:07:54,934 --> 00:07:55,935
What about this?
106
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
It hurts!
107
00:07:58,479 --> 00:08:00,147
Three more hours to go!
108
00:08:00,481 --> 00:08:02,274
I give up!
109
00:08:04,485 --> 00:08:05,986
27494...
110
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
275...
111
00:08:10,199 --> 00:08:11,659
277...
112
00:08:12,159 --> 00:08:13,786
Drop your thighs lower!
113
00:08:14,620 --> 00:08:15,496
Yes...
114
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
Are you taking this seriously?
115
00:08:17,581 --> 00:08:18,499
Yes!
116
00:08:19,083 --> 00:08:20,376
I'll kill them!
117
00:08:20,876 --> 00:08:22,002
I'll kill them!
118
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
I'll kill them!
119
00:08:29,969 --> 00:08:31,637
Why are you so slow?
120
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
Those Yakuza will kill you again
if you're that slow!
121
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
I'm sorry!
122
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
I was never good
at Physical Education!
123
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
But I'll try my best not to get killed!
124
00:08:53,409 --> 00:08:55,077
It hurts!
125
00:08:55,244 --> 00:08:58,080
Tokyo Tower is stuck in my ass!
126
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
It hurts!
127
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
I can't get it out!
128
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
It hurts!
129
00:09:03,419 --> 00:09:04,545
It's embarrassing!
130
00:09:05,921 --> 00:09:06,964
It hurts!
131
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
I can't get it out!
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,722
She's very unique.
133
00:09:15,889 --> 00:09:18,767
She's embarrassed but stays
rather calm. I wonder why.
134
00:09:19,518 --> 00:09:23,355
Is there a way to utilize
her uniqueness in combat?
135
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
I've got it!
136
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
GRAVE FOR SALE
137
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
We've never met, but
I'm gonna assault you!
138
00:09:45,127 --> 00:09:45,669
No!
139
00:09:48,005 --> 00:09:50,090
I'm gonna sacrifice you!
140
00:09:57,097 --> 00:09:58,015
You!
141
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
You're no ordinary chick!
142
00:10:01,143 --> 00:10:02,770
Of course!
143
00:10:03,562 --> 00:10:06,732
I should be dead with
the wound I received.
144
00:10:07,191 --> 00:10:11,945
But I have returned straight from hell
as the most bashful person in Japan!
145
00:10:13,906 --> 00:10:16,784
You're proud to be bashful?
What a weird girl!
146
00:10:16,950 --> 00:10:19,703
What good is that to you anyway?
147
00:10:20,079 --> 00:10:23,624
That is actually quite handy!
148
00:10:28,754 --> 00:10:29,797
What?
149
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
No!
150
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
It's embarrassing!
151
00:10:41,100 --> 00:10:43,310
What the hell is that?
152
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
It responds to my bashfulness.
153
00:10:48,315 --> 00:10:49,733
It's my bashful machine gun!
154
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
No!
155
00:10:53,946 --> 00:10:55,572
It's coming out!
156
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
It's embarrassing!
157
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
No! It's embarrassing!
158
00:11:02,204 --> 00:11:03,831
No!
159
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
It's embarrassing!
160
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
It's embarrassing!
161
00:11:13,257 --> 00:11:16,051
It's coming out! It's coming out!
162
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
It's embarrassing!
163
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
No!
164
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Don't look at me!
165
00:11:26,145 --> 00:11:29,565
I want to bite off my tongue and die!
166
00:11:41,743 --> 00:11:42,870
Surprised?
167
00:11:43,287 --> 00:11:45,747
How did you like the taste
of my new weapon?
168
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
The more Yoshie gets embarrassed
169
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
the more you're going to
suffer a painful death!
170
00:11:51,253 --> 00:11:53,755
I'm not gonna let some
bashful girl kill me!
171
00:11:54,089 --> 00:11:55,007
Come on!
172
00:11:56,925 --> 00:11:58,093
No!
173
00:11:58,468 --> 00:12:02,181
It's embarrassing to have a
Sumo wrestler see me like this!
174
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
It doesn't even hurt me at all!
175
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
What? My machine gun
isn't hurting him!
176
00:12:17,237 --> 00:12:21,200
Stop it!
177
00:12:21,491 --> 00:12:22,326
Yoshie!
178
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
I'll put more hurting on your wounds!
179
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
I'll put more hurting on your wounds!
Stop! Let go of me!
180
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
With hot sake that is!
181
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Anything but that!
182
00:12:34,004 --> 00:12:34,963
It hurts!
183
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
It's soaking into my wound!
184
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Yoshie!
185
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Yoshie!
186
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Stop it!
187
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Long time, no see!
188
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
I'm Ryuji!
189
00:12:54,608 --> 00:12:55,567
What?
190
00:12:55,734 --> 00:12:58,987
I didn't know you were still alive.
191
00:13:00,197 --> 00:13:06,703
I too, went through a big operation
and miraculously survived!
192
00:13:12,334 --> 00:13:16,004
You did a terrible thing to me!
193
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
You're the most terrible
person I know!
194
00:13:18,757 --> 00:13:19,841
I won't forgive
195
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
I'll never forgive you!
196
00:13:23,470 --> 00:13:24,846
Interesting.
197
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Show me your hate! Show me more!
198
00:13:29,268 --> 00:13:33,730
With your hate directed at me,
I'll destroy that machine gun of yours!
199
00:13:39,194 --> 00:13:40,237
It hurts!
200
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Break
201
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Break this machine gun!
202
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
Break
203
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
Shut up!
204
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
It hurts!
205
00:13:48,328 --> 00:13:49,538
Be patient!
206
00:13:50,289 --> 00:13:51,456
Break
207
00:13:52,332 --> 00:13:52,833
Break
208
00:13:52,833 --> 00:13:53,875
Break!
It hurts!
209
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
Stop it!
210
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Break
211
00:13:59,840 --> 00:14:01,216
It's going to break!
212
00:14:03,927 --> 00:14:04,886
Does it hurt?
213
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Break
214
00:14:07,139 --> 00:14:08,056
Break
215
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
Your heart...
216
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
My heart...
217
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Let's break it all!
218
00:14:15,605 --> 00:14:17,065
It hurts!
219
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
I can't take it anymore!
220
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
What should I do?
221
00:14:22,946 --> 00:14:23,864
Ami...
222
00:14:24,906 --> 00:14:26,867
What should I do in a
situation like this?
223
00:14:28,160 --> 00:14:29,745
I'm sorry for all the trouble.
224
00:14:30,954 --> 00:14:34,458
Now I know how it feels
to be cornered like you.
225
00:14:36,001 --> 00:14:36,835
Please!
226
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Help me!
227
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Nice shot!
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
Yay! You're great, Ami!
229
00:14:52,059 --> 00:14:53,602
Ready, Yoshie?
230
00:14:59,983 --> 00:15:02,903
That's Ami's basketball!
231
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
No, it's Ami's machine gun!
232
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Ami!
233
00:15:19,711 --> 00:15:20,962
Ami!
234
00:15:24,925 --> 00:15:27,010
Caught!
235
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Nice shot!
236
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Yay! Yay! Yay!
237
00:15:34,726 --> 00:15:36,853
Yoshie! The sexy bikini!
238
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Be embarrassed! Be bashful!
239
00:15:39,189 --> 00:15:42,317
No! It's embarrassing!
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,537
Don't look at me!
241
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
No!
242
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Don't look at me!
243
00:15:58,333 --> 00:16:00,210
Don't look at me!
244
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
No!
245
00:16:06,007 --> 00:16:07,926
Don't look at me!
246
00:16:08,135 --> 00:16:09,469
No!
247
00:16:09,469 --> 00:16:11,721
You'll get hurt if you look at me!
248
00:16:12,264 --> 00:16:13,432
No!
249
00:16:13,974 --> 00:16:15,016
I'll die!
250
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Now, for this one!
251
00:16:22,023 --> 00:16:23,316
Damn it!
252
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Huh? We're not even wounded!
253
00:16:57,601 --> 00:16:59,728
That was just an airgun?
254
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
This is no time to relax.
255
00:17:04,649 --> 00:17:08,987
The bullets I shot into your bodies
will explode if you get excited!
256
00:17:09,237 --> 00:17:10,197
What?
257
00:17:10,697 --> 00:17:13,533
Explode if we get excited?
258
00:17:13,909 --> 00:17:14,993
Look!
259
00:17:20,916 --> 00:17:23,502
My eves popped out!
260
00:17:24,169 --> 00:17:25,879
It's too sexy!
261
00:17:26,129 --> 00:17:27,088
No more!
262
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Look!
263
00:17:28,798 --> 00:17:30,926
I'm deeply touched!
264
00:17:32,469 --> 00:17:34,804
Yay! Yay! Yay!
265
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Amazing!
266
00:17:51,446 --> 00:17:53,240
Congratulations! You win!
267
00:17:56,117 --> 00:17:57,661
You did it, Yoshie!
268
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
Huh? What did you say?
269
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Oh no! I got excited!
270
00:18:04,793 --> 00:18:09,965
I'm going to die again!
271
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Suguru! Are you all right?
272
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Man, I made a dumb mistake.
273
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
I'm sure my late wife
is laughing at me now.
274
00:18:22,561 --> 00:18:25,939
She's probably saying,
"You're better off dead.”
275
00:18:42,372 --> 00:18:43,748
Listen, Yoshie.
276
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
You have to keep fighting.
277
00:18:47,335 --> 00:18:49,713
Against society and
even against yourself.
278
00:18:51,923 --> 00:18:56,344
I'm sure Ami is hoping that
you're going to stay strong and live...
279
00:18:57,137 --> 00:18:58,013
Ami?
280
00:18:58,430 --> 00:18:59,264
Hey,
281
00:19:00,098 --> 00:19:03,059
before I die, show me
your will as a fighter
282
00:19:03,935 --> 00:19:06,730
by displaying your courage
through dancing.
283
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
Show me a great smile!
284
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
Suguru!
285
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
Nice shot!
286
00:19:33,423 --> 00:19:34,215
Ami!
287
00:19:34,758 --> 00:19:36,509
Nice shot!
288
00:19:37,636 --> 00:19:38,803
Me!
289
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
Nice shot!
290
00:19:41,931 --> 00:19:43,600
Yay!
17076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof