Original subtitles

Recule !

Cours, Amberle !

On doit y aller ! Tout de suite !

Ma tante !

Elle n'est plus là.

Ça ne peut pas être vrai.

C'est un démon. Une furie.

D'autres viendront. Il faut partir.

- Synchro par Caio - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -

Dites-moi tout. Comment ce truc nous a trouvés ?

Je l'ignore. Personne ne savait qu'on venait ici.

L'agent de Dagda Mor au palais

ne reculera devant rien pour éliminer les Élus.

Éliminer ?

Qu'est-il arrivé aux autres ?

Dis-le-moi !

Ils ont été tués.

Il y a deux nuits.

Lorin ?

On doit t'emmener à l'Ellcrys immédiatement,

sinon plus de gens mourront.

Amberle, attends !

Bien joué.

Laisse-moi tranquille.

Je ne peux pas.

Ordres du druide.

Je sais ce que tu ressens.

J'ai perdu ma mère la semaine dernière.

J'ai tout essayé...

chaque élixir

et potion que je trouvais.

Je pensais pouvoir arranger ça,

pouvoir la sauver,

mais c'était impossible.

J'ignorais que quelqu'un pouvait autant nous manquer.

Pour la falaise... merci.

T'es plus courageux que t'en as l'air.

Ne confonds pas terreur et courage.

Je suis désolé de ne t'avoir rien dit pour Lorin.

J'ai peur de retourner à Arborlon.

Pourquoi ?

À cause de l'Ellcrys ?

À cause de ce que j'ai fait.

J'ai causé tout ça.

Allanon...

La grotte du druide...

emmène-moi là-bas.

Je ne peux pas arrêter le saignement.

- Je dois suturer ou... - Assez.

Tu dois l'amener à l'Ellcrys.

Je ne vous abandonnerai pas.

Oublie-moi, petit.

Tu dois la protéger.

Allanon !

D'accord, viens.

- Tu vas où ? - À la rivière d'argent.

Sa boue est connue pour son pouvoir de guérison.

- Je reste avec Allanon. - Non, tu viens.

Je lui ai promis de te protéger.

Ravi de voir que tu t'en sors bien, fils.

On signale des attaques aux fermes et villages elfiques

sur les terres de l'Ouest.

Des démons.

Des nouvelles d'Amberle ?

Je n'aurais pas dû l'entraîner pour le Gantelet.

Tu l'as encouragée.

Comme son père t'a encouragé.

Aine aurait fait n'importe quoi pour son petit frère.

Y compris donner sa vie.

Ce n'est pas le moment d'évoquer de douloureux souvenirs.

Si nos péchés reviennent nous tuer, autant mettre carte sur table.

Fiston, les gnomes ont tué ton frère, pas toi.

Tu regrettes que je ne sois pas mort à la place d'Aine, n'est-ce pas ?

J'ai le même regret, tous les jours.

- Pourquoi toi ? - Pardon ?

Pourquoi le druide t'a choisi pour me protéger ?

Aucune idée.

Tu savais que tes oreilles rougissent quand tu mens ?

Mon nom est Ohmsford, mais selon Allanon,

je suis de la lignée Shannara.

Attends, t'es un Shannara ?

C'est incroyable.

Chaque elfe connait par cœur l'histoire de Jerle Shannara,

le grand roi-guerrier qui a uni les Quatre terres avec sa magie.

Ils n'en parlent pas autant dans la Vallée.

- Peu de fans elfes. - Je commence à croire.

Je ne suis pas un guerrier.

Et je te garantis qu'aucune magie ne coule dans ces veines.

J'irai à Storlock après vous avoir ramenés au palais.

Et si je ne veux pas ?

Je t'aiderai à sauver le druide, mais après,

mieux vaut que je disparaisse.

Non. Viens.

La voilà. La rivière d'argent.

Tu sais nager ?

Quand on est autant trempé que moi petit, on apprend vite.

Qu'est-il arrivé au "lève les yeux" ?

Désolée.

Amberle !

Encore nu et trempé, je vois.

Eretria !

Vous vous connaissez ?

Ton mec et moi avons passé une nuit magique ensemble.

C'était loin d'être magique.

Elle m'a drogué, puis volé. Je dois récupérer ces pierres !

Sois gentil. Sans moi, tu serais mort.

Bien, peu importe ton souci avec moi, relâche Amberle.

Hors de question.

J'ai une affaire à régler avec cette elfe.

Nos routes se sont croisées dans les bois.

Assez ! Il est temps de partir.

Eretria, je t'en prie, notre ami est mourant.

Je dois lui appliquer ça avant qu'il ne soit trop tard.

- Ton ami n'a aucune chance. - Il y a des démons là-bas.

C'est dingue, mais tu dois me croire.

Ils pourraient nous retrouver.

Des démons ? Ai-je l'air idiote ?

En fait, oui. Mais il dit la vérité.

Tu te crois mieux que moi.

Mais ici, t'es rien.

Juste deux chiens errants.

Un cabot ignorant.

Et une petite allumeuse.

Attache-les !

Je doute que la fixer nous soit très utile.

J'en reviens pas que t'aies été séduit par une vagabonde foireuse.

- Elle m'a sauvé. - Elle t'a aussi déshabillé et volé.

Ça ne serait pas arrivé si elle t'avait pas tapé dans l'œil.

Quoi ? Je t'en prie. C'est pas mon genre.

Tes oreilles rougissent encore.

Mon oncle m'a dit que les vagabonds n'étaient pas fiables.

Quoi qu'ils disent, ils ont une idée en tête.

Quand tu passes ta vie à être jugé pour qui t'es,

t'essaies de garder l'esprit ouvert.

Vous vous chamaillez comme un vieux couple de gnomes.

Eretria, écoute, t'ignores ce qui est en jeu là.

Libère-nous et rends-moi les pierres elfiques.

Un attaque de démon est le mieux qui puisse t'arriver.

Ne m'oblige pas à descendre de cheval.

C'est ton plan ? L'insulter ?

- Fais comme moi. - D'accord.

Tu voulais une revanche, allons-y.

Non, merci.

T'es intimidée par une elfe, c'est ça ?

Dis-lui d'enlever mon collier, et il me faudra une épée...

J'ai cru qu'elle ne se tairait jamais.

Mets-la sur mon cheval.

C'était loin d'être un combat loyal !

Le monde n'est pas loyal.

Pourquoi tu fais ça ?

Comme elle l'a dit, je suis une vagabonde.

Il y a plus que ça en toi.

Tu te trompes.

Dégagez de là.

Voici mon père, Cephalo.

Pourquoi il est attaché comme un chien ?

Détache-le.

On ne traite pas ainsi un invité.

Excusez ma fille. Son cerveau n'égale pas sa beauté.

- L'elfe avec moi... - Elle est en sécurité.

Amberle et moi devons partir.

On doit rentrer. Un ami a besoin de nous.

Il pense que des démons les chassent.

Des démons ?

Vous avez une sacrée imagination.

Soyez sûr que vous et votre amie êtes bien protégés ici.

Ça ne me rassure pas vraiment.

Il n'y a rien à craindre, Wil.

On est comme vous.

On veut tous la même chose. La paix et la prospérité.

On n'a pas grand chose dans la Vallée, mais on n'a jamais recours au vol.

Les elfes ne nous ont pas laissé le choix.

Ce sont eux les vrais voleurs.

Ils nous ont chassés de nos maisons.

Inutile de vous justifier à moi. Je suis votre prisonnier.

Ça a été dur pour vous, Wil.

Trop humain pour les elfes, trop elfe pour les humains.

Mais ici vous seriez accepté.

Vous me demandez de devenir un vagabond ?

Je vous offre plus que ça.

On est une famille.

Je vous offre une chance de la rejoindre.

Vous voulez devenir guérisseur.

Vos compétences seraient appréciées ici.

- Merci pour l'offre, mais... - Ne répondez pas encore.

Faites le tour. Rencontrez tout le monde.

Donnez-moi votre réponse ce soir au banquet.

L'elfe est prête ?

Non.

Et pourquoi ?

Écoute...

vends-la, fais-en une esclave. Ce que tu veux.

Je m'en fous.

Mais ?

Je tue pour survivre, pas pour le sport.

Incroyable.

Je t'ai appris tout ce que je savais

et pourtant, tu refais l'idiote à chaque fois.

J'ai besoin que tu sois démonstrative.

Si le métis ne te pense pas prête à l'étriper,

il ne me dira pas comment débloquer ces pierres.

Et je veux vraiment, vraiment ces pierres.

Et quand t'auras eu ce que tu veux ?

Tu lui feras ce que je te ferai si tu continues à me désobéir.

Au point où on est, oui.

Je suppose que ça sera tuer pour survivre.

Comment va ta tête, princesse ?

Quelle importance ?

- Attends, où est Will ? - En sécurité.

Je ne te mentais pas. Je dois retourner à...

À Arborlon.

Dis ça à quelqu'un que ça intéresse.

Tu n'aimes pas vraiment les elfes ?

Non.

Et le fait que ça te choque me fait encore plus les haïr.

Voici tes options.

Enfile ça et battons-nous à mort.

Ou cogne-moi et enfuis-toi.

Pourquoi je ferais ça ?

Le premier, car tu veux vivre, et le deuxième, pour mourir.

Quoi, et je suis censée croire que tu m'aides ?

De bonté de cœur ?

Quand et si je te tue,

je veux que ce soit mon choix, pas le sien.

Ça ne sera pas ma vie.

Je n'abandonnerai pas Wil. On doit rejoindre notre ami.

Tu n'as pas compris ?

Si tu veux survivre dans ce monde, commence par t'occuper de toi,

car personne ne le fera à ta place.

T'as sûrement raison.

Mais j'ai une meilleure idée.

Du calme, Wil.

Votre amie est entre de bonnes mains, promis.

Elle nous rejoindra bientôt.

À présent, pour mon offre,

vous y avez réfléchi ?

Oui...

et je crains devoir refuser.

Comme je l'ai dit, je dois retrouver mon ami.

Dommage.

Cette vie n'est pas pour tout le monde.

Wil, c'est un piège ! Laissez-le partir !

- Tu n'y as pas vraiment réfléchi ? - La ferme.

Je vous ai apparemment sous-estimée, jeune fille.

Ou surestimé toi.

Laissez-le partir ou votre fille meurt.

Je vous en prie.

Non.

Je vous en supplie.

Je vous en prie, non.

Arrête ! Je t'en prie !

Dites-moi ce que vous voulez et je le ferai.

Ouvrez votre main.

Quoi ?

J'ai entendu les histoires sur votre père, Shannara,

mais contrairement aux autres, j'y crois vraiment.

Montrez-moi comment utiliser ces pierres

et je ne la tuerai pas.

Écoutez-moi, ce ne sont que des pierres.

Elle vit ou elle meurt, Wil ?

Je vous jure, même si elles étaient magiques,

- j'ignore comment... - Mauvaise réponse !

J'ignore comment utiliser...

Une furie ! Courez !

Amberle !

Il respire ?

Occupe-toi de ton peuple, je me charge de Wil.

Qu'allez-vous faire, petite ? Nous tuer tous les deux ?

Vous avez déjà prouvé ne pas être à la hauteur.

En fait, je pense juste vous tuer.

Bien.

Donnez-moi les pierres

et je vous laisserai partir.

Allanon ?

Vous devriez être à Arborlon.

Wil voulait tenter de vous sauver.

Il a utilisé les pierres elfiques.

E zhal e yenola verana shef,

er e yonyeara e lushe an Oros shef.

Il a failli mourir pour me sauver.

T'en vouloir ne sert à rien.

Les pierres sont son fardeau.

Ce n'est que le début.

Il y en aura d'autres.

Pourquoi pensez-vous que Wil et moi pouvons les empêcher ?

Car vous partagez une destinée. Une plus grande cause.

Et si vous vous trompiez ?

Les événements nous menant à cet instant

ont été déployés depuis des siècles.

Wil est allongé là car il a déjà réconcilié celui qui il est

avec celui que les pierres savent déjà qu'il est.

T'as participé au Gantelet pour trouver ta place

et pourtant, la destinée l'a déjà trouvée pour toi.

Tout... tout ça,

n'arrive pas à cause de toi,

mais pour toi.

Et plus tôt tu l'accepteras, mieux ça sera.

Calme-toi.

Tout va bien.

La furie ?

T'as utilisé les pierres pour la détruire.

Je t'avais dit de ramener la princesse à Arborlon.

Venez, on a perdu assez de temps.

Je me sens bien, merci.

Des démons ont fait ça ?

Tu vas bien ?

Tu fais quoi ?

- Il pourrait y avoir un démon. - Ou quelqu'un qui a besoin de nous.

Dites-nous votre nom.

Bandon.

Qui vous a enfermé dans le cellier, Bandon ?

Mes parents.

Pourquoi ?

Ça n'a plus d'importance. Ils sont morts.

N'est-ce pas ?

Oui.

J'ai d'abord entendu les démons.

Puis les cris de mes parents.

Je n'ai pas pu les aider.

Ni les sauver.

Ce n'est pas de votre faute.

Vraiment.

Il vient avec nous à Arborlon. Il sera en sécurité.

C'est une mauvaise idée.

Et c'est quoi la bonne ?

Le laisser là, enchaîné avec ses parents morts ?

Je ne peux pas lire ses pensées.

Soit il cache la magie, soit il ignore être magique.

Sans le lire, je ne peux pas assurer ta sécurité.

Il vient avec nous, point final.

Venez. Vous venez avec moi.

Où tu vas ?

Je t'ai livré Wil, c'était notre marché.

Je dois partir le plus loin possible.

Je n'ai ni les pierres, ni le garçon.

C'est pas mon problème.

C'est quoi ?

Tu l'as pris à l'elfe, non ?

Si elle portait ça, ce n'est pas n'importe qui.

Si belle, pourtant si décevante.

- Tu ne me laisseras jamais partir. - Écoute.

Pierres elfique... égalent... liberté...

Mens-moi encore et je te tue.

La princesse.

Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.

Je suis désolée. Vous allez bien ?

Oui.

Assurez-vous qu'il soit nourri et habillé.

Tout ce dont il a besoin.

Il y a un ennemi entre ces murs.

C'est ainsi que le démon a su où trouver Amberle chez Pyria.

Doublez votre sécurité.

La princesse ne doit jamais être seule.

Compris.

Amberle !

Oncle Ander !

Dieu merci.

Tu m'as fait une peur bleue.

Je me suis fait peur toute seule.

Le conseil elfique est réuni dans la chambre du roi,

et la plupart te reproche encore ce qui arrive à l'Ellcrys,

je crains la fin de mon accueil chaleureux.

Attendez, pourquoi Amberle ne va pas directement à l'Ellcrys ?

Car elle a renoncé à son devoir sacré en tant que membre des Élus.

Seul le conseil elfique peut l'autoriser à rentrer au sanctuaire.

C'est de la folie.

C'est pour ça qu'on doit parler au conseil, dire ce qu'on a vu.

Je t'avais dit que je te ramènerais saine et sauve,

mais c'était tout.

C'est vrai.

T'as tenu parole.

Au revoir, Wil Ohmsford.

Au revoir, Amberle Elessedil.

Laissez-moi deviner.

Vous allez me dire que je fais une terrible erreur,

que je laisse tomber Amberle

et renonce à mon devoir envers les Quatre terres.

C'est à peu près ça.

Je ne laisserai pas ces pierres me changer comme mon père.

Alors je dois les garder jusqu'à ce qu'on se recroise à nouveau.

Ça a été intéressant.

En fait, non.

Ça a été un vrai cauchemar du début à la fin.

Mon voyage s'arrête là.

Wil, attends !

N'abandonne pas Amberle.

C'est Allanon qui t'envoie ? Ne t'en fais pas, elle ira bien.

C'est faux !

Bandon, j'en ai fini ici.

Elle est rentrée saine et sauve.

J'ai fait ce que j'avais dit et c'est fini.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Si tu ne vas pas avec Amberle à Safehold, un truc horrible arrivera.

Comment tu sais pour Safehold ?

Je t'en prie, Wil...

tu dois me faire confiance.

Le conseil elfique est appelé à discuter de la crise de l'Ellcrys.

Allanon.

L'Ellcrys se meurt.

Quand il perd ses feuilles, une armée de démons se forme,

se préparant à déverser son mal sur notre monde.

Je vous assure que ces démons sont réels.

Non seulement ils ont tué les Élus, mais aussi ma tante Pyria.

L'Ellcrys germera une graine.

Cette graine doit être apportée par un Élu

à un lieu appelé Safehold.

Là ça sera immergé dans le Bloodfire.

Seulement alors il sera rendu

et l'Ellcrys pourra renaître.

Étant la seule membre des Élus restante,

le fardeau de cette quête tombe sur votre princesse...

Amberle.

Mon père m'a enseigné que la magie est morte il y a des années.

J'avais tord.

Pourtant à présent, il nous demande de croire aux contes de fées.

De ce qu'on sait, ce n'est qu'un complot des autres races

pour nous mettre à genoux.

Le Dagda Mor est le seul conspirateur ici.

Les démons sont vos ennemis.

Et elle est votre seul espoir.

On ne peut pas mettre le destin des Quatre terres et des elfes

entre les mains de ce druide et de ma nièce,

que j'aime très fort,

mais qui a déjà fui ses devoirs.

Amberle n'a pas fui.

Elle tentait de vous protéger.

Commandant Tilton, escortez-le.

Selon la loi elfique, il est défendu de poser la main

sur un membre de la famille royale.

Je garantis que ce métis n'est pas membre de cette famille.

C'est vrai.

C'est le dernier fils de Shannara.

Laissez-le parler !

Merci.

Je sais ce que vous pensez tous.

Que ce que vous entendez est trop incroyable pour être vrai.

Mais la magie et les démons sont réels.

Je les ai vus de mes propres yeux.

Franchement, j'avais juste envie de fuir.

Puis j'ai rencontré Amberle.

Elle peut être effrayée,

mais elle est aussi incroyablement courageuse.

Elle n'était pas obligée de revenir,

mais elle l'a fait,

pour vous tous, le peuple qu'elle aime.

Et si je devais faire confiance à quelqu'un

pour sauver les Quatre terres, ça serait à elle.

Ne dites rien.

Je crois que ça t'appartient.

À présent...

Je vous pose la question, membres estimés du conseil.

Autoriserez-vous Amberle à retourner au sanctuaire

et accomplir son devoir sacré ?

Amberle Elessedil,

tu as tourné le dos aux Élus et à tes devoirs envers l'Ellcrys.

C'est vrai.

Et à présent, tu souhaites porter sa graine à Bloodfire.

Oui.

Selon le Codex,

l'Ellcrys doit être convaincu de ton engagement pour cette quête.

Si tu réussis le test, il te donnera la graine.

Si tu échoues...

tu mourras.

Es-tu prête à te soumettre à l'arbre ?

Oui.

J'aimerais pouvoir t'accompagner.

Je sais.

Merci d'être revenu.

J'ai pensé qu'Allanon se sentirait seul.

Et j'aime faire face à la mort au moins une fois par jour.

Tes oreilles rougissent encore.

- Synchro par Caio - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net