Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:15,610
6月7日清晨
the morning of june seven
2
00:00:15,610 --> 00:00:17,760
得想象我们两个人
got to imagine two of us
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,805
醒来时在这片田野里很安静
waking up in this field is quiet
4
00:00:20,805 --> 00:00:21,640
Ui
Ui
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,520
我们不知道该往哪边走
we didn't know which way we want to go
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,600
敌人在哪里
Where is the enemy
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,878
其中 是直线
where is the line
8
00:00:31,878 --> 00:00:34,010
你得猜猜看
and you have to guess
9
00:00:34,010 --> 00:00:38,000
这就是为什么这就是你所谓的“害怕无船”的原因
and why that's what you call being scared shipless
10
00:00:51,440 --> 00:00:52,950
真人
real one
11
00:00:52,950 --> 00:00:55,480
你能告诉我关于DA本身的事吗
can you tell me about da itself
12
00:01:09,580 --> 00:01:13,540
我的心在呐喊，写得很无聊，这样写出来
My heart talk shouts and lame to written this way out
13
00:01:13,540 --> 00:01:16,430
一旦你开始职业测试
once you are career testing
14
00:01:16,430 --> 00:01:20,310
测试一二三测试，一二三，右跑
testing one two three testing testing one two three right run
15
00:01:26,380 --> 00:01:30,200
他们之前告诉你什么，除了地狱之外
What had they told you beforehand to expect expect hell
16
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
他们不喜欢，因为那是关于这个的
They didn't like it was about that
17
00:01:33,330 --> 00:01:34,880
纯粹是紧张
It was sheer nerves
18
00:01:34,880 --> 00:01:37,810
但令人振奋的护士永远无法做到
But exhilarating nurse it can never wor
19
00:01:47,080 --> 00:01:49,600
你的任务不会轻松
Your task will not be an easy one
20
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
你的敌人训练有素，装备精良
Your enemy is well trained , well equipped
21
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
在战斗中，他将与萨万战斗
in battle hardened he will fight savane
22
00:02:24,120 --> 00:02:27,920
1944年6月7日诺曼底
Normandy seventh of june nineteen forty four
23
00:02:29,320 --> 00:02:31,840
天亮得也快
Daylight was coming upon as fast
24
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
所以给我找个小队，因为我一直支持我
So get the troop for longstanding me a pok
25
00:02:35,840 --> 00:02:40,160
而且你最好赶紧把事情放在一起，天快亮了
and this is you better get to stuff together with it's almost daylight
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,960
我正望着天空
And i'm looking at the sky
27
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
我说我的加兰德，我欢迎这一天
And i said my garand i welcome the day
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
比如说，你完全可以开始行动
Like no you can get on the move
29
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
也许能稍微暖和一下
Maybe can warm up a bit
30
00:02:55,040 --> 00:02:59,200
在经历了这么多成功之后，我们开始感到不知道自己要去哪里
With all the succeeen have not knowing where we were going here began to grip us
31
00:03:02,760 --> 00:03:04,240
我知道我当时非常害怕
i know i was scared the hell
32
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
我无法想象那里发生了什么
i couldn't imagine what was going on there
33
00:03:10,760 --> 00:03:13,750
那些在D日海滩幸存下来的士兵
Those men who had survived the beaches on dday
34
00:03:13,750 --> 00:03:17,250
如果他们根本没睡，第二天早上就会醒来
Would have woken up the next morning if they'd been asleep at all
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,120
完全精疲力竭
Completely exhausted
36
00:03:20,860 --> 00:03:23,660
他们中的一些人亲眼目睹了朋友在那些海滩上被杀害
Some of them have seen their friends killed on those beaches
37
00:03:23,660 --> 00:03:25,200
或者他们失去了指挥官
Or they'd lost their commanders
38
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
他们根本不知道敌人有多近
They have no idea how close the enemy is
39
00:03:28,030 --> 00:03:31,080
所以这里有一种恐惧和不确定的氛围
So there's this air of fear and uncertainty
40
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
随着他们进入第二天
As they go into the next day
41
00:03:35,120 --> 00:03:38,600
他们完全不知道接下来会发生什么
They quite literally had no idea what was to come
42
00:03:45,920 --> 00:03:48,840
接下来的战斗将持续艰苦的三个月
The battle ahead would last grueling three months
43
00:03:48,840 --> 00:03:52,150
这将成为整面墙的转折点
And it would be a turning point in the entire wall
44
00:03:52,150 --> 00:03:55,420
他们所做的是建立了一个立足点
What did they had done was was to create a foothold
45
00:03:55,420 --> 00:03:58,460
但那个立足点完全没有意义
But that foothold would be completely meaningless
46
00:03:58,460 --> 00:04:01,840
如果法国未能取得进一步进展
if further progress through france wasn't achieved
47
00:04:05,720 --> 00:04:11,920
英加双方在诺曼底战役中的关键战略目标是俘获汗
The key strategic objective for the british and the canadians in the battle of normandy was to capture khan
48
00:04:13,080 --> 00:04:17,100
这里是交通枢纽，道路和铁路的枢纽
It was this hub of communication , of roads , of railways
49
00:04:17,100 --> 00:04:19,019
附近有一个机场
There was an airfield just nearby
50
00:04:19,019 --> 00:04:23,640
所以控制康复能让盟军推进
So controlling con would allow the allies to advance
51
00:04:23,640 --> 00:04:27,340
最终将纳粹赶出法国，回到德国
Ultimately push the nazis out of france and back to germany
52
00:04:28,710 --> 00:04:32,450
但德国人不可避免地会发起反击
But with an inevitable counterattack coming from the germans
53
00:04:32,450 --> 00:04:34,750
盟军没有时间浪费
The allies have no time to waste
54
00:04:38,980 --> 00:04:41,900
你会告诉我一天后发生的事情
You'll tell me about the events following a day
55
00:04:41,900 --> 00:04:44,020
天刚亮我们就离开了
We moved off soon after dawn
56
00:04:44,020 --> 00:04:48,370
我们不得不搬到占领埃斯科贝尔
We had to move down on occupy escobel
57
00:04:48,370 --> 00:04:51,067
这在英国已经有计划
This has been planned in uk
58
00:04:51,067 --> 00:04:54,740
我们决定了配对和拍照
And we decided match and photographs
59
00:05:07,940 --> 00:05:11,300
约翰的下一个目标是向埃斯科维尔推进
John's next objective would be advancing towards escoville
60
00:05:13,680 --> 00:05:17,925
埃斯科维尔是夺取可汗的关键因素
Escoville is a crucial element in the taking of khan
61
00:05:17,925 --> 00:05:21,820
它位于一条俯瞰东北方康斯的山脊上
it was on a ridge overlooking cons the northeast
62
00:05:21,820 --> 00:05:26,420
夺取这座城市对盟军来说，密切关注德国人的行动非常重要
And taking it would be important for the allies to keep an eye on what the germans were doing
63
00:05:27,770 --> 00:05:29,960
我想我们还有几个小时的睡眠时间
I think we've got a couple of hours sleep
64
00:05:29,960 --> 00:05:31,140
仅此而已
No more than that
65
00:05:31,140 --> 00:05:35,700
我到现在都记不清我们包里是不是带了什么毒品
I still can't remember whether when we i think we had some drug in our packs or something
66
00:05:35,700 --> 00:05:37,420
我记不太清了
I can't quite remember
67
00:05:37,420 --> 00:05:41,190
然后它就在“移动之城”中
And then it was up in the moviosa ville
68
00:05:44,620 --> 00:05:48,700
保护埃斯卡维尔的部队则是截然不同的规模
Forces that were protecting escaville were of a very different order
69
00:05:48,700 --> 00:05:52,500
对于像约翰·霍利这样的人，在D当天就会遇到他
To the ones like john hawley would been met by on on d day itself
70
00:06:11,780 --> 00:06:13,740
在她面前的食物上
On the food before her
71
00:06:13,740 --> 00:06:18,040
现在所有的食物都是艺术和阿拉伯语的共同点
All the food now there is on the art and art and arabic to common
72
00:06:18,040 --> 00:06:20,620
看起来LIA已经达到了召集上限
It seems the lia on the muster limit
73
00:06:23,940 --> 00:06:30,640
瓦娜·科顿·豪斯是第21装甲师的一名年轻下士
Vanna cotton house is a young corporal in the twenty first panzer division
74
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
他们是一个精英级别
They are an elite division
75
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
他们装备更完善
They are better equipped
76
00:06:34,200 --> 00:06:37,552
训练水平优于德国平均师
Better trained than the average german division
77
00:06:37,552 --> 00:06:39,830
6月7日清晨
On the morning of the seventh of june
78
00:06:39,830 --> 00:06:43,330
他们准备发动大规模计票攻势
They prepare for a big count offensive
79
00:06:45,440 --> 00:06:50,440
此时，数万名德国士兵正前往诺曼底前线
At this point tens of thousands of german soldiers are on their way to the normandy front
80
00:06:50,440 --> 00:06:53,112
重型武装坦克编队
Tank formations heavily armed
81
00:06:53,112 --> 00:06:56,350
德国士兵们被一遍又一遍地告知
The german soldiers have been told again and again
82
00:06:56,350 --> 00:06:59,550
这是战争的决定性战役
This is the decisive battle of the war
83
00:06:59,550 --> 00:07:01,070
这样你才不会放弃
So you don't give up
84
00:07:01,070 --> 00:07:03,310
这是一场我们必胜的战斗
This is a battle we will win
85
00:07:05,660 --> 00:07:09,380
黑色，觉得好感的部分很明显
Black think yeld affection parts on heel
86
00:07:09,380 --> 00:07:13,940
Win找到了那种狗狗的浓汤
Win is found of that dog escreal soup
87
00:07:25,200 --> 00:07:27,740
他突然遭遇猛烈火力
He suddenly came under very heavy fire
88
00:07:27,740 --> 00:07:30,187
无论是在水族箱里还是
Whether or not it in a tank or
89
00:07:30,187 --> 00:07:31,350
嗯，我不知道
Well i don't know
90
00:07:31,350 --> 00:07:34,730
但这绝对是乌姆·阿贝尔的车
but it was certainly um abel vehicle
91
00:07:40,020 --> 00:07:46,140
约翰·霍华德和他的部队遭遇了等待发动恐怖反击的德军坦克
John howard and his men met by german tanks waiting to unleash a horrifying counterattack
92
00:07:49,680 --> 00:07:54,720
所以，她又知道一个努力，五十年开始，反复出现，足够多
so again that an effort she knowing when one is for verty fifty years starting recurrenwith enough
93
00:07:56,640 --> 00:08:01,360
拥有与气的电子太阳优化投票，形成艺术
Have emoo solar optimiation of the vote with chi to artivation
94
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
我们缺少迪文。那些是关于盛宴的
We are missing divon . those are on feasting
95
00:08:13,020 --> 00:08:15,900
我们失去了与费率的联系
We lost communication with our rates
96
00:08:15,900 --> 00:08:20,820
问：我想去看看到底造成了什么损害
Q i thought i'd go round and find out what damage had been done
97
00:08:20,820 --> 00:08:22,120
其他模式
the other patterns
98
00:08:23,310 --> 00:08:24,790
我继续前进
I went forward
99
00:08:24,790 --> 00:08:27,847
把我的眼镜对准眼睛
Put my boptilus to my eyes
100
00:08:27,847 --> 00:08:31,520
然后突然拉链一声，我被撞倒了
And then there was a zip and i was knocked
101
00:08:31,520 --> 00:08:32,159
收费站
tol
102
00:08:42,900 --> 00:08:44,400
我醒来的时候
When i came round
103
00:08:44,400 --> 00:08:46,690
我的头和脸上都有血
There was blood on my head and face
104
00:08:46,690 --> 00:08:48,660
而且他们俩都头疼
And either had a headache
105
00:08:51,460 --> 00:08:55,902
有人看着我，摘下我的头盔想看看发生了什么
Somebody was looking at me and take my helmet off to see what was wrong
106
00:08:55,902 --> 00:08:58,970
还告诉我头盔中弹了
And told me that i got a bullet through my helmet
107
00:08:58,970 --> 00:09:01,480
它正中靶心
And there it was dead center
108
00:09:01,480 --> 00:09:04,702
我是否又昏过去了，我不知道
Whether i passed out again or not , i don't know
109
00:09:04,702 --> 00:09:08,630
但那半小时的整个时间都非常模糊
But the whole of that half hour hour is very hazy
110
00:09:08,630 --> 00:09:11,120
而且它们只是红眼航班，我相信
They are also only redeyes , i believe it
111
00:09:11,120 --> 00:09:13,800
突然有人告诉我我会去做
And suddenly people have told me that i'll do it
112
00:09:18,880 --> 00:09:23,120
期间我们遭到空袭
During that time we were strafed by air
113
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
并以21磅重击反击。还没
and counterattack very heavily by twenty one pounds . yet
114
00:09:37,900 --> 00:09:42,310
最终，乔尔和他身边的士兵被迫撤退
Eventually joel and the men alongside him were forced to withdraw
115
00:09:42,310 --> 00:09:48,000
当他们对埃斯科维尔的进攻注定失败时
When it became clear that their assault on escoville wasn't gonna be successful
116
00:09:48,000 --> 00:09:52,040
他们认为这只会导致灾难性的损失
That that it was just gonna lead to catastrophic losses
117
00:09:54,480 --> 00:09:57,220
我带着一百二十一人警告过他
I warned him with one hundred and twenty one men
118
00:09:57,220 --> 00:09:59,240
最终拿到了五十二条
And came out with fifty two
119
00:10:08,600 --> 00:10:12,720
我是约翰尼·米，告诉过你我们刚才停了一顿
I was johnny mi told you we took the hell of a beat in there
120
00:10:14,820 --> 00:10:16,130
为了
Um
121
00:10:16,130 --> 00:10:21,372
我花了很长时间才走出那些伤亡和德斯科维尔事件
It took me a long time to get over those casualties and descoville
122
00:10:21,372 --> 00:10:27,130
嗯，以至于我变得非常非常沮丧
Um , so much so that i became very , very depressed
123
00:10:33,200 --> 00:10:38,330
埃斯卡维尔是一场直接对抗
Escaville was a direct confrontation
124
00:10:38,330 --> 00:10:43,360
面对诺曼底战役的现实情况
With the reality of what the battle of normandy would really be like
125
00:10:43,360 --> 00:10:46,670
显然这将是一场残酷的战斗
it was clearly going to be brutal
126
00:10:46,670 --> 00:10:49,270
而且这将带来巨大的代价
and it was gonna take a huge toll
127
00:10:49,270 --> 00:10:53,150
不仅仅是关乎人民的健康、福祉和生命
Not just on the health and wellbeing and lives of the people
128
00:10:53,150 --> 00:10:54,450
他们被要求去执行这场战斗
Who were being asked to wage it
129
00:10:54,450 --> 00:10:55,930
但他们心里也在
But also on their minds
130
00:10:55,930 --> 00:10:58,080
第二，这将是一场胜利
Two this was gonna be a victory
131
00:10:58,080 --> 00:10:59,780
如果它真的要被控制住的话
That if it was gonna be secured
132
00:10:59,780 --> 00:11:01,900
必须磨出去
Would have to be ground out
133
00:11:07,280 --> 00:11:13,635
最终，他们能提供的最强大火力将赢得这场战斗
Ultimately the force they could provide the greatest firepower would win this battle
134
00:11:13,635 --> 00:11:19,680
这将是一堆机器、弹药供应和增援的胡言乱语
This was gonna be a babbel of machines , of ammunition supplies and reinforcements
135
00:11:19,680 --> 00:11:23,610
所以在海滩上，活动如果有的话，可能正在增加
So on the beaches the activity if if anything is increasing
136
00:11:28,660 --> 00:11:30,040
所以第一个问题
So the first question
137
00:11:30,040 --> 00:11:33,275
如果你告诉我你的名字和你所在的单位
If you just tell me your name and what unit you were in
138
00:11:33,275 --> 00:11:38,230
我叫Allin Price I，隶属于三二七五季度大师服务公司
My name is allin price i with the thirty two seventy fifth quarter master service company
139
00:11:38,230 --> 00:11:44,347
服务连的四分之一单位是为所有其他单位提供服务的单位
A quarter at the service company was an outfit that services all the other units
140
00:11:44,347 --> 00:11:46,490
一切让前线行动顺利进行
Everything to make the frontline click
141
00:11:46,490 --> 00:11:50,492
他们之前告诉你什么，要期待尊重，黑尔
What had they told you beforehand to expect respect hale
142
00:11:50,492 --> 00:11:52,430
而这确实是事实
And it was truth
143
00:11:52,430 --> 00:11:54,320
伊甸之光就是关于这个的
Eden light was about that
144
00:11:58,760 --> 00:12:00,540
大家都开始往内陆走
Everybody started going inland
145
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
但我们住在海滩上
But we stayed on a beach
146
00:12:01,840 --> 00:12:04,822
又要清理海滩两三天
Another two or three days cleaning the beach up
147
00:12:04,822 --> 00:12:08,110
无论他们让我们做什么，我们都做了
Whatever they asked us to do , we did
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,652
接手到死
Picking up to dead
149
00:12:11,652 --> 00:12:13,660
这活儿真烂
It's a stinking job
150
00:12:13,660 --> 00:12:17,110
这里有线索，我在那里，前面，就在水里
A lead here i'm there ahead here right in water
151
00:12:17,110 --> 00:12:18,550
血流成河
Blood out over the place
152
00:12:18,550 --> 00:12:19,910
太糟糕了
it's horrible
153
00:12:28,920 --> 00:12:32,820
我刚回家时做了噩梦，做噩梦
I had nightmares when i first came home i had nightmares
154
00:12:32,820 --> 00:12:35,640
我现在还喜欢谈论它
and i still like to talk about it
155
00:12:41,180 --> 00:12:43,710
海滩上会散落着尸体
The beaches would have been littered with corpses
156
00:12:43,710 --> 00:12:47,160
破损的机器，毁坏的德国防御工事
Broken machines , ruined german defenses
157
00:12:47,160 --> 00:12:48,962
而且必须清理
And it had to be cleared
158
00:12:48,962 --> 00:12:52,630
因为后续部队和后续补给
Because the follow on forces and follow on supplies
159
00:12:52,630 --> 00:12:54,310
必须在海滩上登陆
had to be landed on the beaches
160
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
而且我们也没把屁股累垮
And we didn't break our butts
161
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
你去买油
You get the gas
162
00:13:00,440 --> 00:13:04,020
弹药和食物由他自己决定
The ammo and the food up to him
163
00:13:04,020 --> 00:13:06,240
他用我们的划桨陷入了困境
He been up shit creek with our paddle
164
00:13:10,860 --> 00:13:13,600
而英军前线正向汗推进
While the british front line was pushing towards khan
165
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
美国人正试图接近谢尔贝格
The americans were trying to get to cherberg
166
00:13:17,380 --> 00:13:19,960
谢尔贝格对德国人和盟军至关重要
Cherberg was critical to the germans and the allies
167
00:13:19,960 --> 00:13:22,417
因为那是一个深水港口
because it was a deep water port
168
00:13:22,417 --> 00:13:26,280
这意味着运输补给的路线更快
And that meant a faster route to bring in supplies
169
00:13:26,280 --> 00:13:29,550
但对美国人来说，进入瑟堡会很艰难
But getting to cherbourg would be tough for the americans
170
00:13:31,310 --> 00:13:35,790
他们即将在接下来的战斗中迎来陡峭的学习曲线
They were about to face a steep learning curve in the battle ahead
171
00:13:45,280 --> 00:13:47,850
诺亚的战斗
Combat in noa
172
00:13:47,850 --> 00:13:52,080
没错，见到你真是太傻了
Exactly ua simple stupid to see you
173
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
你今晚喜欢他
You dig him for the night
174
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
明天一大早起床
Get up early in the morning
175
00:13:57,660 --> 00:13:59,820
走到快要被杀了
Walk until you started to get killed
176
00:13:59,820 --> 00:14:03,600
然后你会在白天日落时分和警察打一场战斗
Then you have a battle going in a day sundown with cop
177
00:14:03,600 --> 00:14:06,840
你及时挖掘，准备回去
You dig in time to go back
178
00:14:06,840 --> 00:14:08,060
启动所有能有的
Start all all we get
179
00:14:08,060 --> 00:14:10,820
这一切都是日复一日的
this is all day after day after day after day
180
00:14:14,940 --> 00:14:19,110
随着盟军陆路向汗和舍尔布格推进
As the allies advanced in land towards khan and sherbug
181
00:14:19,110 --> 00:14:22,560
他们被迫在诺曼底穿越这片地形
They were forced to progress through this landscape in normandy
182
00:14:22,560 --> 00:14:27,305
在这片土地上，密集的羚羊织在一起
In this landscape was interlaced with these really dense hedrows
183
00:14:27,305 --> 00:14:31,210
非常粗壮，非常高大，非常扎根
Very thick , very tall , very well established
184
00:14:31,210 --> 00:14:34,630
这对入侵军来说是个真正的问题
And that represents a real problem for an invading force
185
00:14:34,630 --> 00:14:35,950
因为他们看不到那些东西
Because they can't see over them
186
00:14:35,950 --> 00:14:37,240
他们看不穿它们
They can't see through them
187
00:14:37,240 --> 00:14:38,950
而且他们无法穿过它们
And they can't move through them
188
00:14:38,950 --> 00:14:41,760
这真的非常有利于防守方
And that really , really favors the defender
189
00:14:53,780 --> 00:14:56,300
我想告诉我一些关于赫奇沃德的事情
i want to tell me something about the hedgewards
190
00:14:57,580 --> 00:14:59,620
你讨厌那个树篱人。嗯哼
You hate about the hedgeman . uh huh
191
00:15:00,740 --> 00:15:05,222
这些 hedb 是边界
The hedbs were were boundaries
192
00:15:05,222 --> 00:15:08,470
这些成为了障碍或替代
And these became barriers or replacements
193
00:15:08,470 --> 00:15:10,085
我们彼此交谈的地方
Where we talk one on another
194
00:15:10,085 --> 00:15:12,270
我们有时整天吵架
We sometimes fight all day
195
00:15:12,270 --> 00:15:14,870
德国人在我们身边追赶
With the german squiring down on us
196
00:15:21,380 --> 00:15:23,880
我当时在做粉丝测试
I was in fantesting
197
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
当我们提供视觉时，这只是
When we argive vision this is just with
198
00:15:26,480 --> 00:15:29,620
但那是focuriversufatiin
But that's was focuriversufatiin
199
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
角度设计得非常好
It been angled so well
200
00:15:33,960 --> 00:15:37,120
但这只是sem divisio的规定
But that's alone from sem divisio
201
00:15:37,120 --> 00:15:40,200
那不会让Selish Timatter吃
That wouldn't get to selish timatter
202
00:15:52,100 --> 00:15:54,980
被迫的势力和火焰中的强度
The ences of forced and so in fire
203
00:15:54,980 --> 00:15:56,700
黑客在火中
Hacker the outfit in fire
204
00:15:56,700 --> 00:16:02,790
黑客把藻气排出来，而不是整个拉斯维加斯，或者
The hacker the alga gas empfied than it the one the whole vegas or
205
00:16:02,790 --> 00:16:05,610
以及在Ocester IG Gram中
and within the ocester ig gram
206
00:16:10,240 --> 00:16:13,960
这可不是设计上的好朋友
That won't be a group pretty pal of design gibility
207
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
我把他从WDER带走了
that i took him from the wder
208
00:16:21,280 --> 00:16:24,750
如果我们带着一只掉的刺笆带进了田里
If we came more with one of the hedgebs adoped into the field
209
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
随着阿尔图尔的树篱回来，我们完了
With the hedge altour back we were dead
210
00:16:27,200 --> 00:16:30,050
他们说E会是山和他的岛
E they say would be mountain and his shima
211
00:16:30,050 --> 00:16:34,140
所以我们猜测，当力量开始试图侧翼包抄时
So we guess what when power on trying to flank them
212
00:16:34,140 --> 00:16:35,680
他们喜欢迷宫
they like mazes
213
00:16:40,300 --> 00:16:45,650
盟军无法打出最大的王牌——他们的火炮
The allies could not play the biggest trump , their artillery there
214
00:16:45,650 --> 00:16:52,590
因为很难观察德国人实际的位置，从一个战场到另一个战场
Because it was difficult to observe where the germans actually are there to pull through from field to field
215
00:16:52,590 --> 00:16:54,920
每次他们都轻松征服了整个领域
And each time they just conquered the field
216
00:16:54,920 --> 00:16:57,470
德国人在下一个田野等待
The germans were awaiting in the next field
217
00:17:02,700 --> 00:17:07,339
阿美利安纳安格斯街战术日的舰队
the armadson of the of the tactic day ameriana angus st
218
00:17:12,089 --> 00:17:15,050
给它一阵子，然后再过，然后他
Give it a nutha then after and then he
219
00:17:15,050 --> 00:17:18,660
或者你可能需要带着炫目的表情围兜的球
Or that you may need ball with the showdy expressive bib
220
00:17:18,660 --> 00:17:22,274
应该写着来，Dmond得接顺大
it should say come and dmond 得接顺大
221
00:17:22,274 --> 00:17:26,058
是的，我一直在说服他们从这边或他们那边
Yeah i've been swaying viking them from this side or from their side
222
00:17:26,058 --> 00:17:27,300
而当他们已经
And when they had
223
00:17:42,020 --> 00:17:45,640
我们大约六个人，相距两英尺
With about six of us by two feet apart
224
00:17:45,640 --> 00:17:50,420
低头蹲着，走更长的树篱
Heads down squatting , walk a longer hedgeo
225
00:17:51,600 --> 00:17:57,720
突然一声“啪”响，Serge的头被炸飞了
And suddenly there was this pop and serge's head was blown apart
226
00:17:57,720 --> 00:18:01,850
他移开头盔，头骨像碟子一样消失了
On moved the helmet and left his skull like a saucer
227
00:18:01,850 --> 00:18:04,040
然后倒在怀里
And fell over to my arms
228
00:18:09,760 --> 00:18:12,280
我们没有接受过刺犸战斗的训练
We had not been trained for hedgeo fighting
229
00:18:12,280 --> 00:18:15,365
我想我带着那块表好多年了
And i think i carried that watch for years
230
00:18:15,365 --> 00:18:18,240
我接受了很棒的训练
I had terrific training
231
00:18:18,240 --> 00:18:23,080
如果是为了攻击和自我保护，杀死敌人会怎样
What if for the assault and self preservation killing the enemy
232
00:18:23,080 --> 00:18:25,660
但他们从没告诉我有树篱的事
But they never told me about the hedgef
233
00:18:30,740 --> 00:18:34,880
诺曼底的持续战役变成了一场真正的沉闷战
The ongoing campaign through normandy became a real slug
234
00:18:34,880 --> 00:18:37,767
当他们面对这片景观时
As they were confronted with this landscape
235
00:18:37,767 --> 00:18:41,510
这大大减缓了美军对谢尔堡的推进
it really slowed the americans advance on cherbourg
236
00:18:49,740 --> 00:18:52,420
当美军向谢尔堡推进时
As the americans were pushing towards cherbourg
237
00:18:52,420 --> 00:18:56,380
英国指挥官负责夺取德军的据点
British commanders were tasked with taking german strong points
238
00:18:56,380 --> 00:18:58,860
随着英军向汗推进
As the british advanced towards khan
239
00:19:11,380 --> 00:19:14,755
我们被分配去执行一项任务
We were detailed for a job
240
00:19:14,755 --> 00:19:16,920
呃，往内陆一英里半
Uh , mile and a half inland
241
00:19:16,920 --> 00:19:20,420
那里有一个地下雷达站
There was , um , an underground radar station
242
00:19:20,420 --> 00:19:23,440
里面大约有三四百名德国士兵
Which had about three or four hundred german troops in it
243
00:19:26,200 --> 00:19:32,320
公爵雷达站是一个极其重要的位置
The duke radar station was an incredibly important position to take
244
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
这里是一个通讯枢纽
It was a communications hub
245
00:19:36,110 --> 00:19:40,012
这是一个庞大的地下银行网络
It was a vast network of underground bankers
246
00:19:40,012 --> 00:19:45,665
该机构一直在向汗的德国总部发送重要情报
Which had been sending vital intelligence back to german headquarters in khan
247
00:19:45,665 --> 00:19:48,080
该站靠近登陆海滩
The station was close to the landing beaches
248
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
沃里克和詹姆斯的突击队被派去夺取
And warwick and james's commando unit was sent to take it
249
00:19:53,720 --> 00:19:57,425
他们，呃，希望第一天就抓住我们
They had , uh , hoped to capture us on the first day
250
00:19:57,425 --> 00:19:59,820
但实际上，他们并没有
But in actually , in fact they didn't
251
00:19:59,820 --> 00:20:02,560
我们只看了大约三十个人
We only watched about thirty men
252
00:20:02,560 --> 00:20:05,020
其实我们应该有大约一百零点
When we should have had something like about a hundred and n
253
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
所以我们体力下降了，但一切都很好
So we were well with lost strength
254
00:20:10,360 --> 00:20:14,160
雷达站正逐渐成为盟军的眼中钉
the radar station was becoming a thorn in the sign of the allies
255
00:20:14,160 --> 00:20:18,840
盟军必须猛烈击溃才能突破防线并推进法国
That the allies had to smash to move beyond and advance into france
256
00:20:29,700 --> 00:20:31,040
我们到达那里时
When we arrived there
257
00:20:31,040 --> 00:20:37,077
大约有六百码的死寂平坦空地
There must have been about six hundred yards of dead flat open field
258
00:20:37,077 --> 00:20:40,120
你还能看到铁丝网和掩体
And you could see the wire and the bunkers
259
00:20:40,120 --> 00:20:45,630
而且它会被安置在他们那些混凝土掩体上
And that it goin placements on top of these , uh , concrete bunkers that they had
260
00:20:45,630 --> 00:20:48,330
周围就像一片雷区
It was a minefield surrounding it
261
00:20:48,330 --> 00:20:52,157
我们必须先清空思绪，才能真正进去
And we had to clear the mind before we could actually go in
262
00:20:52,157 --> 00:20:54,280
这是一个非常危险的情况
It is a very dangerous situation
263
00:20:57,100 --> 00:21:00,120
并且深藏在雷达站之下
And entrenched underneath the radar station
264
00:21:00,120 --> 00:21:02,770
有数百名德国士兵
There were hundreds of german soldiers
265
00:21:02,770 --> 00:21:06,907
因此，盟军必须尽快夺取它
So it was imperative that the allies took it as quickly as they could
266
00:21:06,907 --> 00:21:13,077
德军防御如此坚固，突击队不得不调动专门部队
The german defences was so strong that the commando s needed to call in specialist units
267
00:21:13,077 --> 00:21:17,400
我们对它进行了许多次小巡逻和不同角度的侦查
We did many , many little patrolls against it and dedifferent angles
268
00:21:17,400 --> 00:21:19,740
他被布置得非常严密
He was very well booby trapped
269
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
于是我们组织了大规模战斗巡逻
so we mounted this big fighting patrol
270
00:21:27,500 --> 00:21:29,620
我们有班加罗尔的Shop iOS
And we had bangalore shop ios
271
00:21:29,620 --> 00:21:31,570
工程师们穿越了这条路
Which the engineers crossed
272
00:21:31,570 --> 00:21:35,950
它们就像，呃，装满高爆炸药的脚手架管
They were like , uh , scaffoland tubes filled with high explosives
273
00:21:35,950 --> 00:21:38,682
你可以把所有链接都链接到，获取任何信息
You could link them all to get anything
274
00:21:38,682 --> 00:21:40,960
你有一个大大的、长的
You have one big , long
275
00:21:40,960 --> 00:21:42,330
呃，脚手架杆
Uh , scaffolding pole
276
00:21:42,330 --> 00:21:46,650
最终的想法是它会完全被撞开
Eventually the idea was it would blash all the way out of the way
277
00:21:46,650 --> 00:21:49,370
康特塞拉特，任何迷你，见它
contesserate any mini meet it
278
00:21:58,840 --> 00:22:02,560
德国人开阔空间，远离两个
The german jeopen up space away two is
279
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
探险者们走了，他开始奔跑
The explores had gone and he started to run
280
00:22:04,960 --> 00:22:06,420
于是他们开始开火
So they started to fire
281
00:22:06,420 --> 00:22:08,440
而且到处闪烁
Which is flashing all over the place
282
00:22:11,340 --> 00:22:13,870
经过数日的巡逻后
After several days of patrolling the station
283
00:22:13,870 --> 00:22:17,860
他们终于发动了足以直达碉堡的强大攻击
They were finally able to mount an attack strong enough to reach the bunkers
284
00:22:20,260 --> 00:22:25,420
最终，当权力者说得够对了，那时他们就会被除掉
Eventually the time comes when the powers that be say right enough enough take them out
285
00:22:26,590 --> 00:22:29,150
所以我们得到了几辆丘吉尔坦克
so we were given a couple of churchill tanks
286
00:22:29,150 --> 00:22:30,910
而且他们在电报上到处都是
And they turned up all over the wire
287
00:22:30,910 --> 00:22:34,270
并引爆所有反个人地雷，我们继续追击
And blew up any antipersonal mines and we followed beyond
288
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
而那是最奇怪的攻击
And that was the most curious attack
289
00:22:43,640 --> 00:22:44,800
我从来不是我这辈子的
I've never been one of my life
290
00:22:46,100 --> 00:22:48,620
我们都从这些水箱后面走了进去
We all wandered in at the back of these tanks
291
00:22:48,620 --> 00:22:52,650
已经加速离开，占据了，呃
Has sped out and occupied the , the , uh
292
00:22:52,650 --> 00:22:55,060
德国的各个据点都建立了
Various positions at the germans had built that
293
00:22:55,060 --> 00:22:57,370
我们就这么做了，真的做了。百老天生活
And we did that , did that . broadday life
294
00:23:01,640 --> 00:23:04,040
德国人全都潜伏在地下
the germans were all underground
295
00:23:11,560 --> 00:23:13,460
最终它们都出来了
eventually they all came out
296
00:23:13,460 --> 00:23:15,480
所以大约有三百人
so there were about three hundred of them
297
00:23:23,120 --> 00:23:26,440
他们投降了，然后彻底收拾好了
They surrendered , then packed it up altogether
298
00:23:29,540 --> 00:23:31,900
所以第二天我们度过了非常轻松的风景
So we had a very relaxly view day after
299
00:23:31,900 --> 00:23:38,160
之后我们可以洗漱、打扫，基本上可以完全放松
After that we are allowed to wash and clean up and generally relax completely
300
00:23:38,160 --> 00:23:38,840
你知道的
You know
301
00:23:42,840 --> 00:23:47,920
我记得负责这个地下雷达站的军官
I remember the the officer in charge of this underground radar station
302
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
我不知道他曾是他们的继承人
I don't know where he was their cessor not
303
00:23:49,520 --> 00:23:52,470
但他个子高大，傲慢
But he was tall , he was arrogant
304
00:23:52,470 --> 00:23:57,065
他还有一件漂亮的皮质雨衣和大衣
And he had a lovely leather raincoat and overcoat
305
00:23:57,065 --> 00:23:58,440
我是
Which i li
306
00:24:00,520 --> 00:24:04,560
所以我问了我的专业，我问了能不能拿到它
So i asked my i asked my sant major if i could have it
307
00:24:04,560 --> 00:24:08,312
然后他走到那个街区准备起飞
And he went over to this block to take off
308
00:24:08,312 --> 00:24:09,875
她死了吗？
Is she dead
309
00:24:09,875 --> 00:24:12,330
而SIT专业给了我
And the sit major gave it to me
310
00:24:12,330 --> 00:24:17,610
我用它当作我的狐狸毛利地方的地面布，持续了好几个月
And i used it for months as a ground sheet in my foxhomerous places
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,940
可爱的猫咪
lovely cat
312
00:24:27,880 --> 00:24:30,760
在空中入侵区边缘
On the edges of the airlied invasion zone
313
00:24:30,760 --> 00:24:33,820
德国据点的部分地区曾抵抗攻占
Pockets of german strongholds had resisted capture
314
00:24:33,820 --> 00:24:36,620
其中最大的之一是奇迹枪炮台
One of the largest was the marvel gun battery
315
00:24:36,620 --> 00:24:39,360
而且它多次遭到盟军攻击
And it was repeatedly attacked by the allied troops
316
00:24:46,830 --> 00:24:51,110
这就是我们对我纳祖姆来说的说法和理解这个问题的方式
and that's how we say and conomy this issue for my nazum
317
00:24:53,800 --> 00:24:58,900
雷蒙德是个有趣的人物，因为他在政治上反对纳粹
Raymond was interesting character because he was politically opponent to the nazis
318
00:24:58,900 --> 00:25:02,102
但他仍然是为德国人服务的军官
But still he is an officer serving for the germans
319
00:25:02,102 --> 00:25:04,830
知道这可能不是正确的原因
Knowing that this is probably not the right cause
320
00:25:04,830 --> 00:25:08,430
他为士兵而战，但仍怀有忠诚
He's fighting for but still felt loyalty towards his men
321
00:25:18,840 --> 00:25:24,320
在地球上的纳粹变得有前途之前
before the um nazis in earth strang get promising
322
00:25:29,230 --> 00:25:35,812
暴力的父亲保证希特勒东方，并掌控他的世界创造游戏
Violent father guarup the hitler east and papher his world create game
323
00:25:35,812 --> 00:25:37,440
这不是出去的
It's not be going it out
324
00:25:37,440 --> 00:25:41,547
这不是德拉常见，而是因为他们有dhar
It's not dra common it's because they dhar
325
00:25:41,547 --> 00:25:47,830
这是 Via 来 DBA E 由 The Famimilliashang 自己
and that is a via come dba e by the the famimilliashang its own
326
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
换个
换个
327
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
他们年轻，对我来说是一瓶药水
they are young a potion for me
328
00:25:59,440 --> 00:26:03,490
他最黑暗的方式是超越德拉，热气
and his darkest in the manner past dela the hot air
329
00:26:03,490 --> 00:26:10,300
嗨，我今天是《太忧郁的歌》在TSD列车上
hup i my so today it is song so melancholish on tsd train
330
00:26:10,300 --> 00:26:11,420
并且变得平凡
And get common
331
00:26:12,440 --> 00:26:17,422
现在我不知道，它曾接待过十个苏维亚爆炸
Now exceci don't know it was host to ten him sovian boom
332
00:26:17,422 --> 00:26:20,080
医生说可以
The hotdoc said yeah
333
00:26:20,080 --> 00:26:24,710
他帮助灵魂尼尔·顿在Dinnish Rest上休息一天
He helps soul neal hton on dinnish rest a day
334
00:26:24,710 --> 00:26:30,120
我们现在如何扫描，你给我们带来的震惊，以某种方式相同
how we scan now how old shock you give us some way the same
335
00:26:30,120 --> 00:26:35,170
如何吸吮，他帮助得如此好，他的正弦音乐
how to suck he helps so good feel that his sinemusic
336
00:26:40,140 --> 00:26:44,740
那么，PP究竟是如何无价的
now how exactly how no price was to pp
337
00:26:44,740 --> 00:26:48,300
全都得在课堂上换个BGA的
Had all to cash in an bga on class
338
00:26:48,300 --> 00:26:52,940
基尼亚狮子与阿弗拉罕在帕蒂齐河上
genea lion to side the afraham on the patizhi
339
00:26:52,940 --> 00:26:54,360
你没告诉我
have not had told me there
340
00:27:08,640 --> 00:27:13,160
会击倒他们在塔博阿姨的提议中，呃，他们的形式意见
would knock them offer in aunt tabo of uh , their form opinion
341
00:27:15,090 --> 00:27:16,450
有点值得注意
kind of note
342
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
我们思想的根源
the inion of our thoughts
343
00:27:23,720 --> 00:27:29,780
他们在BKA中，来自Honored the Hut in House Shot，关于她的Sah Litz
them in in bka from honored the hut in house shot about her sah litz
344
00:27:29,780 --> 00:27:32,280
他们是自家拍摄的
That they in house shot
345
00:27:32,280 --> 00:27:37,760
出来了，打破了麋鹿阿尼，那个出来让莉扎感到震惊
came out and break moose ani cannot that came out to sensation lizha
346
00:27:37,760 --> 00:27:42,790
而这张照片则是从一位荣誉组织的假杯赛中传来的
and this over from an hon outfit for a cup fake
347
00:27:53,380 --> 00:27:56,280
这里的共同之心回来了
Misto hearts in common here are back
348
00:27:56,280 --> 00:27:57,020
胜利
win
349
00:27:58,920 --> 00:28:02,200
转动军队内衬和顶部的空气与羞耻
Turn army hinsets and top an air and shame
350
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
这已经证明了许多
this was much fato prove
351
00:28:20,020 --> 00:28:23,660
在努力向可汗方向前进的挣扎之后
After struggling trying to progress towards khan
352
00:28:23,660 --> 00:28:26,900
这让英军非常清楚
That became really clear to british forces
353
00:28:26,900 --> 00:28:32,780
真正抓住可汗绝不会是件容易的事
that actually capturing khan was not gonna be straightforward at all
354
00:28:32,780 --> 00:28:36,200
因为通往它的路线越来越多
As any route towards it was increasingly
355
00:28:36,200 --> 00:28:40,440
该地区有德军的强力增援
Well reinforced by germans in the area
356
00:28:40,440 --> 00:28:44,600
前往城市本身变得不再不可能
getting to the city itself became nonimpossible
357
00:28:44,600 --> 00:28:45,980
正因为如此
And for that very reason
358
00:28:45,980 --> 00:28:52,500
盟军则越来越多地使用空中力量轰炸CN，以突破德军防线
The allies turned to in increasingly applying airpower bombing cn in order to break the german defense
359
00:28:59,320 --> 00:29:04,390
没人预料到轰炸的规模如此之大
Nobody quite expected that extent of bombing
360
00:29:04,390 --> 00:29:07,880
那时的电话和诺曼底上空
Over call and over normandy in those days
361
00:29:10,060 --> 00:29:13,700
轰炸，你知道，即使在最好的时候也是不准确的
Bombing is , you know , inaccurate at the best of times
362
00:29:15,690 --> 00:29:18,590
周围是社区里的住宅
All around are the homes in the neighborhoods
363
00:29:18,590 --> 00:29:21,410
以及法国平民的工作场所
And the workplaces of french civilians
364
00:29:23,660 --> 00:29:26,060
这座城市遭受了轰炸
The city was subject to this bombardment
365
00:29:26,060 --> 00:29:30,575
这对平民造成了巨大影响
With huge consequences for the civilian population
366
00:29:30,575 --> 00:29:34,820
但这被认为非常必要，必须瞄准
But it was considered to be so necessary to target
367
00:29:34,820 --> 00:29:40,940
德国坦克在该地区消耗了军人资源
The german tanks servicemen resources in the area that it was
368
00:29:40,940 --> 00:29:42,720
这是值得付出的代价
It was a price worth paying
369
00:29:51,880 --> 00:29:53,420
因为我还是会指挥
Because i still boss over
370
00:29:53,420 --> 00:29:54,680
我走出赛道
I walk out the circuit
371
00:29:54,680 --> 00:29:58,320
球棒是你玫瑰花的，连接的三小时
The bat is of your rose bois on the connected three hour
372
00:30:00,760 --> 00:30:04,950
安德烈秘密与抵抗组织合作已久
Andre had been working secretly with the resistance for very long time
373
00:30:04,950 --> 00:30:07,390
轰炸开始时
And when the bombing started to come
374
00:30:07,390 --> 00:30:09,770
他和妹妹一起去了医院
He went with his sister to the hospital
375
00:30:09,770 --> 00:30:12,355
你知道的，他会帮助任何能帮助的人
You know , helping anyone he could
376
00:30:12,355 --> 00:30:17,230
一切都是因为他们没有被召回，我没有意识到
It does all ball that they don't be don't recall them i didn't rea
377
00:30:17,230 --> 00:30:21,150
但你知道，主控能不能对施鲁西安人造成伤害
But you know with the master could acion the shrussian
378
00:30:57,800 --> 00:31:00,320
我看到他很晚了，别跟着
I saw him well on ita late don't jun
379
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
也是唯一一位 Suis Allah a
and potentially the only suis allah a
380
00:31:07,900 --> 00:31:10,980
小克里姆·科迪
The little krim cody do
381
00:31:10,980 --> 00:31:15,340
比如克里安，哈里给你带了珀辛·玛姬
like what krian the hari have you a persin marge a
382
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
在这边的尸体上
On the corpies of over here
383
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
在维德分治的两者中
in the both of videpartition
384
00:31:33,480 --> 00:31:37,840
德国人尽可能多地投入防守可汗
The germans threw as many of their forces as they could into defending khan
385
00:31:37,840 --> 00:31:40,467
因为他们知道那是进入法国的门户
Because they knew that was the gateway into france
386
00:31:40,467 --> 00:31:41,990
他们必须坚持住
They had to hold it
387
00:31:41,990 --> 00:31:44,990
但这一切都是以牺牲了防御型椅子之躯为代价的
But it came at the expense of the defensive chairborg
388
00:31:44,990 --> 00:31:52,210
这对盟军来说的优势是美军能够更轻松地推进
The advantage of that for the allies was that the american forces could advance with greater ease
389
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
我们正在村庄游行
We were marching tour of village
390
00:31:59,680 --> 00:32:04,250
无论你往哪里看，都能看到房屋被炸毁、受损毁坏
Everywhere you look you could see homes with damaged , destroyed blown up
391
00:32:04,250 --> 00:32:06,560
那景象令人心疼
it was a horrible sight to see
392
00:32:13,520 --> 00:32:15,020
我心想
And i thought to myself
393
00:32:15,020 --> 00:32:18,080
万圣节对这些人家里的伤害
What the halloween done to these people over here in their houses
394
00:32:18,080 --> 00:32:22,900
天哪，别忘了法国人本该是我们的朋友
My god don't forget the french was supposed to be our friends and all that
395
00:32:24,860 --> 00:32:26,370
我心想
And i thought to myself
396
00:32:26,370 --> 00:32:29,550
这是他们为自由必须付出的代价
This is the price that they have to pay for their freedom
397
00:32:29,550 --> 00:32:33,720
他们必须牺牲自己的生命和家园
They have to sacrifice their lives , their homes
398
00:32:33,720 --> 00:32:35,460
那是个可怕的人
It's a horrible man
399
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
经过一场艰苦且血腥的四天战斗
After a grinding and bloody four day battle
400
00:32:53,760 --> 00:32:57,200
美军最终成功夺取了舍堡港
The americans finally managed to take the port of sherbourg
401
00:32:58,310 --> 00:33:02,710
但他们发现德军守军一直在撤退
But they discovered that the german garrison who had been in retreat
402
00:33:02,710 --> 00:33:05,160
摧毁了港口设施
Had destroyed the port installations
403
00:33:05,160 --> 00:33:09,805
这意味着他们不能用它来存放那些重要的物资
Now this meant that they couldn't use it for those all important supplies
404
00:33:09,805 --> 00:33:12,930
他们转向南方，前往圣洛镇
they turned south towards a town of san lowe
405
00:33:14,940 --> 00:33:20,500
他们比以往任何时候都更依赖从登陆海滩通过公路运送补给
And relied more than ever on supplies being brought up to them from the landing beaches by road
406
00:33:25,940 --> 00:33:27,990
我们当时在洗手池，哈哈
We were up at sink lol
407
00:33:27,990 --> 00:33:31,685
第二无限师第二十三团
Twenty third regiment of a second infinity division
408
00:33:31,685 --> 00:33:35,760
被毁了，我们不得不上去清理所有Embodies
got nihilated up there and we had to go up there and clean all embodies up
409
00:33:37,000 --> 00:33:40,950
我们有几个人杀了几个伤员
And we had a few fellas kill some wounded
410
00:33:40,950 --> 00:33:42,720
每次我长大后都会遇到
Every times when i grow up a hill
411
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
有人不回来了
Somebody not coming back
412
00:33:45,390 --> 00:33:48,310
每次你详细说有人不回来
Every time you go into detail somebody not coming back
413
00:33:51,180 --> 00:33:54,320
艾伦正在把补给运送到前线
Alan was running supplies up to the front line
414
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
军需营的一部分
Part of the quartermaster battalion
415
00:33:56,440 --> 00:33:59,420
那是一个以黑人为主的部队
Which was a predominantly black unit
416
00:34:00,800 --> 00:34:06,110
军队实行种族隔离，黑人分属独立单位服役
The army was segregated black served in separate units
417
00:34:06,110 --> 00:34:12,080
然后他们遭受了与美国同样类型的种族主义
And then were subjected to the exact same kind of racism they experience in the united states
418
00:34:13,280 --> 00:34:17,989
艾伦来自一个南方黑人居住的国家
Allan was coming from a country where blacks in the south
419
00:34:17,989 --> 00:34:21,190
不能和白人共用同一个饮水机喝水
Couldn't drink out of the same water fountain as white people
420
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
你不能展示同一个浴室
You couldn't show the same bathrooms
421
00:34:23,030 --> 00:34:25,309
你不能去同一所学校
You couldn't go to the same schools
422
00:34:25,309 --> 00:34:26,750
我们在英国的时候
When we was in england
423
00:34:26,750 --> 00:34:29,750
我们七个人过去，试图挡路
Seven us went over try to get in the path
424
00:34:29,750 --> 00:34:33,859
士兵们没看到你想要的东西
Troopers didnas see see what you want
425
00:34:33,859 --> 00:34:36,888
我说我们知道你们在找保安官
I said we we understand you're looking for pad troopers
426
00:34:36,888 --> 00:34:40,165
他说你看到房间里有你这个颜色的人吗
He said you see anybody in this room your color
427
00:34:40,165 --> 00:34:41,130
我们说不
We say no
428
00:34:41,130 --> 00:34:44,349
他说，去死吧。他们被要求出去
He said good to hell . out they went exacted
429
00:34:44,349 --> 00:34:47,759
所以你要做的事就用东西来控制
So what you gonna do it's held with thing
430
00:34:47,759 --> 00:34:49,100
你想战斗
You wanted to fight
431
00:34:49,100 --> 00:34:50,350
是的，你想战斗
Yeah , you wanted to fight
432
00:34:50,350 --> 00:34:53,150
管他呢？我们去参加战斗服务
What the hell ? we go to service for fight
433
00:34:55,719 --> 00:35:02,252
在美国陆军中，作为一名黑人士兵非常非常艰难
It was very , very hard to be a black soldier in the us army
434
00:35:02,252 --> 00:35:07,095
你几乎总是被安排在那些为白人服务的角色上
You were almost always put in roles that would subserve to white people
435
00:35:07,095 --> 00:35:12,570
他们不被允许在前线有尊严地战斗
they weren't allowed to fight with dignity on the front line
436
00:35:12,570 --> 00:35:15,790
他们喜欢让你远离任何东西
And they like to keep you far away from anything
437
00:35:15,790 --> 00:35:17,690
荣耀可能发生的地方
Where glory could happen
438
00:35:17,690 --> 00:35:19,250
在那里你可以成为英雄
Where you could be a hero
439
00:35:19,250 --> 00:35:22,210
你正在做一些光荣的事
Where you were doing something honourable
440
00:35:23,810 --> 00:35:25,610
我们当时是黑军
We was in the black army
441
00:35:25,610 --> 00:35:27,360
他们就是白军
And they were the white army
442
00:35:27,360 --> 00:35:29,595
我们是二等公民
We were second class citizen
443
00:35:29,595 --> 00:35:31,280
我们干了所有脏活
We did all the dirty work
444
00:35:31,280 --> 00:35:35,390
我很佩服那些被击毙的人，我们也在补给
And i admired fellows up there were being popped and we supplied
445
00:35:35,390 --> 00:35:38,837
然后我们被叫去拿补给仓库
Then we got popped that going up to take supplies stor
446
00:35:38,837 --> 00:35:40,660
她从未伤害过我
She never hurt me
447
00:35:40,660 --> 00:35:42,920
你去找孩子回家
And you go to a child times home
448
00:35:42,920 --> 00:35:44,565
他们想喂你
They want to feed you
449
00:35:44,565 --> 00:35:49,500
在你给他们买食物、弹药、汽油和水之后
After you bought them food and ammo and gas and water
450
00:35:49,500 --> 00:35:51,240
还有你提到的其他事情
And all that other other stuff you bring up to them
451
00:35:51,240 --> 00:35:52,952
而且他们不想喂你
And they don't want to feed you
452
00:35:52,952 --> 00:35:56,007
这就是我被生气的原因
That's what i got ticked off in
453
00:35:56,007 --> 00:35:58,180
你一提起这事，还是会生气
Still makes you angry when you talk about it
454
00:35:58,180 --> 00:36:03,350
人们就是这么认为，认为自己比白人更优越
That's the way it was talk to think it was superior to anything other than white
455
00:36:03,350 --> 00:36:06,170
他们是优越的。原来它在说话
They were superior . so that's what it was talking
456
00:36:18,160 --> 00:36:23,317
当盟军集体试图将德国防线从汗手中逼出时
As collective allied forces attempts to press german defenses out of khan
457
00:36:23,317 --> 00:36:27,660
战争变成了攻防与反击的交替
The war became one of attacks and counter attacks
458
00:36:27,660 --> 00:36:32,410
进展非常缓慢，伤亡率极高
Progress was very slow and casualty rates were incredibly high
459
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
带上菲戈，快走，快走
take figo , go , go
460
00:36:37,960 --> 00:36:43,270
詹姆斯和突击队被困在盟军领土的东缘
James and the commandos was stuck trying to hold the eastern edge of the allied territory
461
00:36:43,270 --> 00:36:46,360
同时以惊人的速度失去士兵
Whilst losing men at an appalling rate
462
00:36:49,420 --> 00:36:52,760
他非常，呃，非常坚强
He was very , uh , very hard going
463
00:36:52,760 --> 00:36:53,980
因为他从不阻止火焰
Because he never stop fire
464
00:36:53,980 --> 00:36:54,817
不
No
465
00:36:54,817 --> 00:36:56,730
总有人去开枪，别人
Somebody go always shooting else
466
00:36:56,730 --> 00:37:00,337
而且你整天都藏着一些光
And you got some light concealed all through the day
467
00:37:00,337 --> 00:37:03,400
你不能好好喝喝，也不能好好吃饭
You can't drink or eat properly
468
00:37:03,400 --> 00:37:06,920
你的动作才是暴露你身份的关键
That your movement is the thing that's going to give you away
469
00:37:17,400 --> 00:37:20,552
是的，我升职到了一对
Yeah , i promoted to a couple
470
00:37:20,552 --> 00:37:25,010
当我说我不想成为珊瑚，也不想承担任何责任时
When i said i didn't want to be a coral and i didn't want any responsibility
471
00:37:25,010 --> 00:37:26,310
我说我不想那样做
I said i don't want to do that
472
00:37:26,310 --> 00:37:28,110
他们说，你们已经是大三了
that they said , well , you're already juniors
473
00:37:29,480 --> 00:37:32,690
照顾那些成为我心中那个“我”的人
Looking after other people who became the thing with me
474
00:37:32,690 --> 00:37:34,600
对自己来说，远远超过了
more than not enough to herself
475
00:37:44,580 --> 00:37:48,290
总有一种感觉：我们做的这些事情越多
There's always the feeling there that the more of these things we do
476
00:37:48,290 --> 00:37:51,650
部队消失的人数越多
The more of the troop will disappear
477
00:37:51,650 --> 00:37:53,690
你知道，桌子就来了
And there you know it be a table come
478
00:37:53,690 --> 00:38:00,140
而且，呃，实际上我的士兵们处于三重老板状态
And , uh , entually my men were a ui in a trey boss state
479
00:38:00,140 --> 00:38:04,050
有些人甚至快要崩溃了
Some of the men actually were on a breaking point
480
00:38:04,050 --> 00:38:07,580
他们准备拒绝，哪怕我们从休息中夺走
They were ready to refuse where outtake us from rest
481
00:38:08,690 --> 00:38:11,340
这很难告诉男人
It's a very hard thing to tell men
482
00:38:11,340 --> 00:38:13,810
你知道，如果你真的出来去评判的话
You know , if you have come out to go over there and judice
483
00:38:13,810 --> 00:38:17,662
而且不知道它如何可能被杀死
And do not knowing how it's likely to be killed
484
00:38:17,662 --> 00:38:20,560
说真的，你知道，你把他送去了
And really , you know , you're sending him to a se
485
00:38:24,550 --> 00:38:30,220
提到表哥，是因为我当时看到的
Gg ni mention of cuzi for who i see it in the moment
486
00:38:30,220 --> 00:38:33,550
赞兹·米奇的口味也可以提到V
zanzi mitch tastes can also mention v
487
00:38:40,340 --> 00:38:45,920
餐厅里的床上有五个酷炫的环节，肯定在妈妈下面
With the cool five links on the restaurant in bed cerly under mum
488
00:38:45,920 --> 00:38:50,410
他们会每天或一天都去和LGBA在一起
And they will out to sh lgba day or day
489
00:38:50,410 --> 00:38:51,470
和索宾
and sobine
490
00:38:52,590 --> 00:38:54,390
致深渊的汇聚者
to deeps the converanders
491
00:39:09,360 --> 00:39:11,800
我们之前有几位，呃
We had been joined by some of these , uh
492
00:39:11,800 --> 00:39:16,902
英国突击队和我们自己的射击场和强盗
British commandos and our own ranges and power robers
493
00:39:16,902 --> 00:39:18,270
我以为自己疯了
I thought i was crazy
494
00:39:18,270 --> 00:39:19,830
他们简直疯狂
They were absolutely crazy
495
00:39:19,830 --> 00:39:22,130
我，我会听听一些
I , i would listen to a number of
496
00:39:22,130 --> 00:39:25,165
我称之为“实例”的屠杀
what i would call instance is a butchery
497
00:39:25,165 --> 00:39:28,900
我们挖掘你的德语和二
Where we dig out your german and two and
498
00:39:28,900 --> 00:39:29,690
呃
Uh
499
00:39:29,690 --> 00:39:32,890
还有割喉和解开的情节
As well as the throat cutting and disembowment
500
00:39:34,960 --> 00:39:36,580
我们当时疯了
We were crazy
501
00:39:36,580 --> 00:39:41,360
这有点诡异，因为我自认为是个好士兵
It was kind of creepy because i considered myself a good soldier
502
00:39:41,360 --> 00:39:44,615
接下来的几个小时我也参与其中
And next few hours i was involved
503
00:39:44,615 --> 00:39:47,340
而当我疯狂时
And when i was madness
504
00:39:56,220 --> 00:39:59,700
这是诺曼底登陆战役中最突出的一点
One of the things which really marks out the normandy campaign from d day
505
00:39:59,700 --> 00:40:02,220
接下来是，残酷程度
Onwards is , is the level of brutality
506
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
双方都被告知这些人是，呃
Both sides have been told that these people are , uh
507
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
对他们来说，这算是一种生存威胁
Kind of an existential threat to them
508
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
所以有两面像螺旋弹簧
So there's two sides that are like coiled springs
509
00:40:13,280 --> 00:40:14,805
当他们面对面时
And when they come face to face
510
00:40:14,805 --> 00:40:17,820
他们绝对会互相攻击
They absolutely go at each other
511
00:40:21,340 --> 00:40:25,040
这场战斗极其血腥残酷
This is extraordinarily bloody and brutal
512
00:40:25,040 --> 00:40:30,840
当阵型相互厮杀时，战斗尤为残酷
It becomes particularly brutal when you've got formations fighting against each other
513
00:40:30,840 --> 00:40:33,370
他们自认为是精英
Which consider themselves to be elite
514
00:40:33,370 --> 00:40:40,850
尤其是当你看到党卫军部队与我们伞兵作战时
So particularly when you see ss troops fighting against us paratroopers
515
00:40:40,850 --> 00:40:45,270
你会发现双方都发生了不少暴行
You see quite a lot of atrocities is happening on both sides
516
00:40:49,480 --> 00:40:52,400
我问公司那边的珊瑚怎么办
I asked what about my coral with our company
517
00:40:52,400 --> 00:40:56,412
有人讲述了他们发现了他的尸体的故事
And somebody related the story that they found his body
518
00:40:56,412 --> 00:40:59,450
德国人正处于他尸体残害的头部
The germans had been headed that mutilated his body
519
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
割伤时他割伤了睾丸
In the cut he cut his testic all
520
00:41:03,620 --> 00:41:06,520
刺果软了，他把它塞进嘴里
And the spinis soft , and he stuffed it in his mouth
521
00:41:09,460 --> 00:41:13,020
我们发现了GI尸体、Concentries和Bad
we found gi corpses , concentries and bad
522
00:41:15,200 --> 00:41:16,640
生存权
Right to live
523
00:41:24,940 --> 00:41:29,300
盟军面临的风险在于，这场战役持续得越久
The danger for the allies is that the longer that this campaign was going on
524
00:41:29,300 --> 00:41:31,490
而且消耗战越来越严重
And the more attritional it was becoming
525
00:41:31,490 --> 00:41:35,845
士气开始一路低落
Morale was starting to drift lower and lower and lower
526
00:41:35,845 --> 00:41:42,640
但盟军确实拥有持续的制空权优势
But one thing that the allies did have very much going in their favor was ongoing air superiority
527
00:41:46,340 --> 00:41:49,440
如果盟军能切断德国的供应链
If the allies could cut off the german supply chains
528
00:41:49,440 --> 00:41:52,660
他们赢得这场战斗的机会要大得多
That have a much better chance of winning the battle
529
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
于是他们摧毁了铁路
So they destroyed railways
530
00:41:58,100 --> 00:42:00,097
他们破坏了道路
They destroyed roads
531
00:42:00,097 --> 00:42:02,630
弹药、树桩、坦克
Ammunition , stumps , tanks
532
00:42:03,750 --> 00:42:05,750
他们看到的车队在移动
convoys that they saw moving
533
00:42:06,970 --> 00:42:09,712
只要能拖住德国人，什么都愿意做
Anything to hold the germans up
534
00:42:09,712 --> 00:42:13,820
随着时间推移，这对德国人造成了严重影响
well over time that started to really take a toll on the germans
535
00:42:13,820 --> 00:42:17,960
因为他们无法像平时那样迅速增援
Because they weren't able to reinforce as quickly as they otherwise would have been
536
00:42:21,940 --> 00:42:25,900
因此，空袭对盟军帮助很大
and so aerial bombardment that really helped the allies
537
00:42:33,920 --> 00:42:38,200
我们正在游览一个严重受损的村庄
We were marching tour village that was heavily damaged
538
00:42:38,200 --> 00:42:39,480
那简直像一场噩梦
It was like a nightmare
539
00:42:39,480 --> 00:42:40,720
那真的很糟糕
It was really horrible
540
00:42:42,050 --> 00:42:44,770
他们死了，德国人，到处都是土地
They were dead germans land all over the place
541
00:42:46,530 --> 00:42:49,850
旅馆的前部还在
The front part of a hospitwas still standing
542
00:42:49,850 --> 00:42:52,625
我最后只剩下门上的一扇窗户
All i remained was a window in the door
543
00:42:52,625 --> 00:42:56,510
我看到一只玫瑰海军紧贴着墙壁
I saw a rosemarine clinging to the wall
544
00:42:56,510 --> 00:42:58,200
我对自己说
And i said to myself
545
00:42:58,200 --> 00:42:59,830
这朵玫瑰是谎言
This rose is a lie
546
00:42:59,830 --> 00:43:01,590
一体就是死亡与毁灭
One all is death and destruction
547
00:43:01,590 --> 00:43:03,142
这边是谎言
Over here it's a lie
548
00:43:03,142 --> 00:43:05,740
在我看来，这似乎是直接的反抗
And to me it seemed like it was in direct defiance
549
00:43:05,740 --> 00:43:09,037
致所有颈部的恐怖，创造
To all the horrors of neck create
550
00:43:09,037 --> 00:43:10,710
它就那样矗立着
And there it stood
551
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
我走到墙边
I went over to the wall
552
00:43:15,360 --> 00:43:17,680
我从神圣那里挑了大约三个
And i picked about three them off the divine
553
00:43:19,460 --> 00:43:21,710
我们也许会穿过村子
And we might through the village
554
00:43:21,710 --> 00:43:23,140
没人说话
No one spoke
555
00:43:30,420 --> 00:43:32,140
一切都很安静
Everything was quiet
556
00:43:32,140 --> 00:43:35,240
它闻到了当天的死亡气息
It smell the death of the day
557
00:43:35,240 --> 00:43:37,820
能闻到你的过滤器的味道
could smell it your filter
558
00:43:39,800 --> 00:43:43,200
你感受到了所有这些，那种，那种，那种感觉
You felt all of that , that , that , that , that have that thing
559
00:43:44,240 --> 00:43:45,780
我不知道，我跟你说过了
I don't know i told you this
560
00:43:45,780 --> 00:43:47,200
我只是想让你知道
I just want you to know
561
00:43:47,200 --> 00:43:49,460
我想让你知道那是什么
I want to you know that what it was
562
00:43:49,460 --> 00:43:51,040
这并不容易
It wasn't too easy
563
00:43:52,470 --> 00:43:54,740
这把剑里有个身体
There is a body in this sword
564
00:43:54,740 --> 00:43:57,030
所以我们看到的第一个身体所说的那些想法
so the thought the first body let we've seen
565
00:43:58,210 --> 00:44:00,510
注意到，曾经的存在已经消失了
And notice that had was was gone
566
00:44:00,510 --> 00:44:02,130
然后就是一个被抛到极点的状态
And was just a toss so left
567
00:44:02,130 --> 00:44:06,680
肋骨上有个大洞
and there was a big hole where that in the rib cage
568
00:44:08,280 --> 00:44:10,400
简直不敢相信是人类
couldn't believe it was a human being in
569
00:44:12,560 --> 00:44:17,757
让我很生气的是，火星上的一些气体正在吃掉一些
what got me all upset that the some of the gas a martia were eating a krashes
570
00:44:17,757 --> 00:44:21,930
他们把垃圾扔进了这个bo里的垃圾桶
they were throwing the rubbish on cans inside this bo
571
00:44:23,930 --> 00:44:26,322
我远远看到被刺痛了
I distance see was stung
572
00:44:26,322 --> 00:44:29,480
即使我们是战争，我也能相信
And i could believe even if we are war
573
00:44:29,480 --> 00:44:33,350
我们对人体遗骸如此不尊重
That we have such disrespect for the remains of a human body
574
00:44:33,350 --> 00:44:34,880
它简直不敢相信
it just can't believe
575
00:44:36,530 --> 00:44:37,510
一直在想为什么
Was wonder why
576
00:44:37,510 --> 00:44:40,310
他们为什么要这样做
Why did they why did they do this and that
577
00:44:40,310 --> 00:44:46,960
我唯一能想到上帝的原因是他们认为士兵的生命是
While the only reason i could think god was that they felt that a soldier's life is
578
00:44:46,960 --> 00:44:48,620
突然被浪费
Is sudden to being wasted
579
00:44:48,620 --> 00:44:51,470
像垃圾一样被丢弃
To be discarded like a trash
580
00:44:51,470 --> 00:44:53,760
你的身体不需要照顾你的死者
Your body needs not looking after your dead
581
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
你唯一活着的人
the only one you're alive
582
00:44:57,000 --> 00:45:01,380
我把我手里的玫瑰花放进了尸体的腔里
Took the roses that i had and they dropped them in in the cavity of the body
583
00:45:01,380 --> 00:45:03,120
然后我就一直坚持下去
And i just kept going
584
00:45:04,240 --> 00:45:05,960
但这是我喜欢却又忘记的事情
but it's something i love but forget
585
00:45:27,120 --> 00:45:33,440
到了7月，盟军已在诺曼底激战数周
By july , the allies had been battling in normandy for weeks
586
00:45:34,610 --> 00:45:36,730
他们需要最后的推动
they needed a final push
587
00:45:42,840 --> 00:45:44,720
而且他有一把弯曲的匕首
And that he has a bended dagger
588
00:45:44,720 --> 00:45:47,600
我用两枪逃离了那团战役
And fleeing the fu all my hup with two shots
589
00:45:47,600 --> 00:45:49,040
你的母亲和共享旗帜
Your mother and share flag
590
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
鲍勃
bob
591
00:45:53,480 --> 00:45:58,590
而且最臭的卡辛都在上面
And anami bomb most cking kashine is on it
592
00:45:58,590 --> 00:46:01,460
我们发现对方也把这些砖块或者纳扎诺
That we find the other also brick these or nazano
593
00:46:01,460 --> 00:46:04,360
然后是那个男人不是特雷买的那份分享
And then the share one from the man not trey buy
594
00:46:04,360 --> 00:46:06,500
那时谁能从Bean Ha出发
who could then a trek off bean ha
595
00:46:13,600 --> 00:46:19,800
决定唯一真正自由召唤德国人的方式
It was decided that the only way to really free call of the germans
596
00:46:19,800 --> 00:46:23,140
就是彻底摧毁这座城市
Was to absolutely obliterate the city
597
00:46:35,940 --> 00:46:39,360
北方的王者对我来说是主宰
The king in the northern master for me
598
00:46:39,360 --> 00:46:41,380
或者叫这些盒子 safemalfits
Or called the boxes safemalfits
599
00:46:41,380 --> 00:46:42,570
而这里的美好
And the good that was here
600
00:46:42,570 --> 00:46:46,660
这些是被某些bin issusin的，因为STR是在反映
these have been issusin some bin as str 是在反映
601
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
地毯式轰炸
Carpet bombing
602
00:46:53,800 --> 00:46:55,760
这是战争期间的一种策略
It was a strategy during the war
603
00:46:55,760 --> 00:46:59,320
你在这里看到Kong中这种策略的体现
And here you see in kong that strategy happening
604
00:47:01,720 --> 00:47:05,120
但诺曼底没有人经历过如此规模的事件
But no one in normandy had experienced anything on this scale
605
00:47:05,120 --> 00:47:05,640
之前
before
606
00:47:07,410 --> 00:47:10,530
数千吨炸弹击中了这座城市
Thousands of tons of bombs hit the city
607
00:47:13,380 --> 00:47:14,780
这太可怕了
It's horrifying
608
00:47:14,780 --> 00:47:16,020
声音震耳欲聋
The sound is deafening
609
00:47:16,020 --> 00:47:17,260
人们在逃跑
People are running
610
00:47:18,830 --> 00:47:20,820
时间对安德烈来说仿佛停止了
Time would have stopped for andre
611
00:47:20,820 --> 00:47:24,802
他被一瞬间的紧迫感吸引
He was drawn into a moment of urgency
612
00:47:24,802 --> 00:47:28,380
回应周围人的紧急需求
Responding to immediate needs of those around him
613
00:47:58,840 --> 00:48:01,870
无论是走动还是冒烟
And though it is za move or spectivous smoke
614
00:48:01,870 --> 00:48:03,760
提升非常好的身体模式
improve very good physical mode
615
00:48:14,280 --> 00:48:18,102
这场爆炸行动后的品牌形象
The imprint after this bombing campaign
616
00:48:18,102 --> 00:48:21,950
对康的平民来说会非常沉重
Would be so heavy on the civilians in kon
617
00:48:21,950 --> 00:48:23,310
以及整个城镇
And on the town as a whole
618
00:48:23,310 --> 00:48:26,820
这种状态持续了几十年
It would last for not years but decades
619
00:48:26,820 --> 00:48:30,830
这会给几代家庭带来创伤
It would traumatize generations of families
620
00:48:30,830 --> 00:48:35,510
谁会带着这灰暗的记忆生活
Who would live with this memory of grayness
621
00:48:35,510 --> 00:48:38,750
废墟，死亡，未来多年
Of rubble , of death for years to come
622
00:48:40,500 --> 00:48:46,450
对汗的袭击被认为是二战中最猛烈的空袭之一
The attack on khan was considered to be one of the heaviest air attacks in the second world war
623
00:48:46,450 --> 00:48:48,290
德国人被压制
The germans were overpowered
624
00:48:48,290 --> 00:48:50,130
当盟军进驻时
And when the allies moved in
625
00:48:50,130 --> 00:48:52,200
德国人要么被击毙
The germans were either killed
626
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
被俘或逃跑
Captured or they fled
627
00:49:06,600 --> 00:49:08,360
暂时如此
And for the moment and hai
628
00:49:08,360 --> 00:49:10,330
也不需要狮子
Nor need a la lion
629
00:49:10,330 --> 00:49:13,060
阿拉贡，我博霍伊之手
Aragon me hand of pokhoi
630
00:49:13,060 --> 00:49:15,590
我们是工作者，是坚强的
We are works and are a strong
631
00:49:15,590 --> 00:49:19,920
他们从来不是我们，甚至是你赋予使命的文化
they are never that we are even to your mission giving culture
632
00:49:24,800 --> 00:49:28,280
他曾在两家公司都曾有一天
He's in holy one day for either company
633
00:49:28,280 --> 00:49:30,680
即使性爱男人，他也流血
even with sex man of him very bleed
634
00:49:35,600 --> 00:49:41,810
门一开，一位可汗开辟了通往巴黎的道路
the opening the door ， a khan opened the road towards paris
635
00:49:41,810 --> 00:49:44,840
最终走向胜利
and ultimately towards victory
636
00:49:53,540 --> 00:49:58,780
这让盟军终于有机会解放法国
it puts the allies in a position to finally liberate france
637
00:49:58,780 --> 00:50:02,250
然后继续前往德国
And then to move on towards germany
638
00:50:02,250 --> 00:50:05,790
以及整个欧洲大陆的解放
And the liberation of all of mainland europe
639
00:50:18,590 --> 00:50:23,140
你不需要安抚导航仪的功能
The device of of you didn't need the function of calm the navia
640
00:50:23,140 --> 00:50:24,070
呃
uh
641
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
前方的主宰
Lord on deez from the front
642
00:50:29,840 --> 00:50:32,140
只要一个孩子冷静点
Calm on just one lad
643
00:50:32,140 --> 00:50:36,120
谁魔法火焰控制着我，我正好有好Kfear
Who magic flain control zhe i'm exactly have good kfear
644
00:50:36,120 --> 00:50:40,330
i'm good k 短命第12次地方
i'm good k 短命第12次地方
645
00:50:40,330 --> 00:50:44,590
老老 这些 swatts and the armonds by VT
老老 these swatts and the armonds by vt
646
00:50:44,590 --> 00:50:51,170
你在装置下，武装和海的DBLUES
you the under the device and the armed and dblues of sea mhy
647
00:50:58,740 --> 00:51:05,620
平民对你的态度如何？不，哦，太棒了，绝对太棒了
what was the attitude of civilians towards you and non oh fantastic absolutely fantastic
648
00:51:09,300 --> 00:51:12,600
你可以想象他们已经有四个了
Well , you can imagine ky they've had four
649
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
四年半的囚禁
Four and a half years of captivity
650
00:51:14,600 --> 00:51:17,100
他们现在想要准备好转身
And they now for want to ready to turn
651
00:51:17,100 --> 00:51:18,335
他们是免费的
They're free
652
00:51:18,335 --> 00:51:20,490
他们解放了
And they liberated
653
00:51:20,490 --> 00:51:21,560
他们是
and they were
654
00:51:22,920 --> 00:51:24,000
很高兴
Delighted
655
00:51:42,000 --> 00:51:46,740
赢得诺曼底战役绝对至关重要
Winning the battle of normandy was absolutely essential
656
00:51:46,740 --> 00:51:51,800
为了继续前进，赢得第二次世界大战
In order to move onwards and go on to win the second world war
657
00:51:53,800 --> 00:51:55,400
但从盟军的角度来看
But from the allies perspective
658
00:51:55,400 --> 00:51:57,760
诺曼底登陆是一场巨大的赌博
D day was a massive gamble
659
00:51:57,760 --> 00:51:59,725
这是个巨大的风险
It was a huge risk
660
00:51:59,725 --> 00:52:01,700
这是经过计算的风险
It was a calculated risk
661
00:52:01,700 --> 00:52:03,200
但这依然是一种风险
But it was a risk nonetheless
662
00:52:03,200 --> 00:52:05,020
如果它没有成功
And had it not succeeded
663
00:52:05,020 --> 00:52:10,000
无法预知后果会是什么
Its impossible to know what the consequences would have been
664
00:52:15,240 --> 00:52:18,480
这段时间你可以看到整个人类
This period is when you see the whole of humanity
665
00:52:18,480 --> 00:52:21,482
以及人类所能做到的一切
And everything that humans are capable of
666
00:52:21,482 --> 00:52:27,695
从最辉煌的部分到最可怕的部分
From the most glorious aspects of it to its most horrendous aspects
667
00:52:27,695 --> 00:52:31,990
这种人性和非人性光谱
This kind of spectrum of of humanity and inhumanity
668
00:52:31,990 --> 00:52:33,850
它们并肩而居
which live side by side
669
00:52:42,560 --> 00:52:46,200
这首苔藓之歌，我需要一个无助的景象
This mossy song this is i need a helpless and sight
670
00:52:46,200 --> 00:52:47,280
男人的瘸子
man his lames
671
00:52:53,880 --> 00:52:56,080
我已经不喝酒了
It's been off wine
672
00:52:56,080 --> 00:52:58,900
而床上那个人在尼古丁上吸得很糟糕
And the bed person on on top nic suck
673
00:52:58,900 --> 00:53:00,720
但这个边界的名字
But this name of the border
674
00:53:10,600 --> 00:53:14,780
尽管我和我的家人经历了那么多可怕的事情
Despite all the awful things that had happened to me and mine
675
00:53:14,780 --> 00:53:18,720
我感到骄傲。非常自豪能成为皇家海军陆战队员
i'm proud . very proud indeed to be a royal marine
676
00:53:25,160 --> 00:53:27,060
我非常自豪能来到这里
I was very proud to come here
677
00:53:27,060 --> 00:53:29,120
希望我给它看过一次
i hope i showed it a time
678
00:53:33,840 --> 00:53:36,440
我们回到巴尔福德时，房间还是一样的
We came back to balford in the same rooms
679
00:53:36,440 --> 00:53:38,960
我们离开前就进去了
We were in before we , uh , left
680
00:53:40,230 --> 00:53:43,310
我正努力强调我们是有伴的
I'm trying to heavily chaps that we ism company
681
00:53:43,310 --> 00:53:45,980
我有不到一半的
I had them less than half
682
00:53:45,980 --> 00:53:48,150
我最初的军官们也没有
And none of my original officers
683
00:53:50,800 --> 00:53:53,430
你会对那些失去的队友说些什么
What would you say to the guys who you lost
684
00:53:53,430 --> 00:53:55,280
你会怎么记住那些家伙
How would you remember those guys
685
00:53:57,640 --> 00:53:59,200
真是一套了不起的装备
one hell of an outfit
686
00:54:00,320 --> 00:54:00,760
那是
That's
687
00:54:00,760 --> 00:54:05,700
我记得我不想和一群比你更好的人一起服役
I remember i wouldn't want to serve with a better bunch of fellas
688
00:54:05,700 --> 00:54:07,200
你会再做一次吗
Would you do it again
689
00:54:07,200 --> 00:54:08,380
如果你被召入伍
If you were called up
690
00:54:08,380 --> 00:54:09,140
是的
Yeah
691
00:54:09,140 --> 00:54:10,560
只有我的国家
Just my country
692
00:54:11,920 --> 00:54:13,380
是的
Yep
693
00:54:13,380 --> 00:54:15,920
这是我的国家，是我唯一熟悉的家
This is my country , the only home i ever known
694
00:54:15,920 --> 00:54:17,427
我在干什么
What am i doing
695
00:54:17,427 --> 00:54:19,250
你和大多数非裔美国人交谈过
You talked to most african american
696
00:54:19,250 --> 00:54:20,010
他们会告诉你的
They'll tell you
697
00:54:20,010 --> 00:54:23,050
我回想起那个Viers的电话
I go back that viers called up
698
00:54:26,340 --> 00:54:28,510
他们朝船走去
As they march towards the boat
699
00:54:28,510 --> 00:54:31,160
我想起了诺曼底的人们
I remembered the people of normandy
700
00:54:31,160 --> 00:54:33,200
他们的国家被蹂躏
Their country was ravaged
701
00:54:33,200 --> 00:54:35,220
他们的生活从此改变
Their lives changed forever
702
00:54:38,420 --> 00:54:44,060
我记得那个敌人把曾经年轻活着的人浸透得像小精灵一样
I remember that that enemy soaked who had once been alive and young as careful as weet
703
00:54:45,870 --> 00:54:49,870
我想到的是那些否认的士兵
My thoughts were of all the troopers who denied
704
00:54:49,870 --> 00:54:52,120
我们要离开
And we were leaving behind
705
00:54:52,120 --> 00:54:54,630
突然我觉得自己孤身一人
Suddenly i felt that i was all alone
706
00:54:58,320 --> 00:55:02,180
我意识到那是没有我的波利斯回英格兰
I realized it was return to england without my polies
707
00:55:02,180 --> 00:55:04,360
我是十七个男人中唯一的一个
I was the only one of seventeen men
708
00:55:04,360 --> 00:55:07,190
他和我一起跳了，那天又回来了
Who jumped with me on deday to return
709
00:55:07,190 --> 00:55:09,720
他还在我脸上跑
He is still running down my face
710
00:55:09,720 --> 00:55:12,240
我转向诺曼底的田野
I turned to the fields of normandy
711
00:55:13,290 --> 00:55:16,030
我也向所有留下的人致以公平的敬礼
And i gave a fair else salute to all those we left
712
00:55:16,030 --> 00:55:18,610
沼泽、田野和头颅都升起了
And the swamps and the fields and the heads rose
713
00:55:22,100 --> 00:55:23,660
我们带来了那么多人
We had come with so many
714
00:55:24,900 --> 00:55:26,980
而我们现在生活在如此稀少的人中
And we are now living with so few
715
00:57:30,120 --> 00:57:33,820
我认为，回顾这些年，最能体会到的就是
I think the one thing that comes out of all looking back over the years
716
00:57:33,820 --> 00:57:36,867
那是纯粹的浪费
Was the sheer bloody waste
717
00:57:36,867 --> 00:57:41,610
正如我所见，浪费了，你可以归结为比以往更多的浪费
there was a waste as i see you can put it down to any more than ever
718
00:57:41,610 --> 00:57:45,710
是小的、大的还是别的什么的
Was small one big one or whatever
719
00:57:45,710 --> 00:57:47,890
分享血腥之声
the share bloody voice
720
00:57:49,470 --> 00:57:50,310
出去
Go out
721
00:57:51,910 --> 00:57:53,710
灵魂应该教会你一些东西
Spirit should teach you something
722
00:58:03,160 --> 00:58:08,040
这所开放大学制作了一本免费的小册子，重点介绍了D日的关键时刻
The open university has produced a free booklet highlighting key moments of dday
723
00:58:08,040 --> 00:58:11,350
以纪念八十周年订购免费副本
To order your free copy marking the eightieth anniversary
724
00:58:11,350 --> 00:58:15,240
喊O 303 O 3 O 5 5 2
call o three hundred three o three o five five two
725
00:58:15,240 --> 00:58:19,980
或者去 BBC dot code dr UK 前转 D-Day 录音带
Or go to bbc dot code dr uk forward slash dday tapes
726
00:58:19,980 --> 00:58:22,480
并点击开放大学的链接
And follow the links to the open university
86287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof