Original subtitles

LA FEMME DE MÉNAGE

Bonjour, Millie !

Bonjour, madame Winchester !

Enchantée.

Appelez-moi Nina.

ai du thé et un plateau de charcuterie.

C'est trop tôt pour du saucisson ?

C'est ce qu'on mange en Europe pour le petit-déjeuner.

C'est vraiment…

Je… Je.…

On dirait que vous êtes trop qualifiée pour ce poste

avec votre expérience et votre diplôme.

Qui, je sais.

Mais j'adore être femme de ménage.

C'est vrai ?

Chez la famille qui convient.

Qu'est-ce qui vous a fait revenir à New York ?

Ça me manquait.

adore la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait.

Vous savez que vous devrez vivre chez nous ?

Je l'ai mentionné dans l'annonce ?

Oui, bien sûr. Oui. Oui.

Mon Dieu ! Tant mieux.

aime être près de New York, mais pas dans la ville même.

C'est un peu trop fou.

Qui, je suis d'accord.

Ce travail consiste à organiser et nettoyer.

Un peu de cuisine, si ça vous dit.

Bien sûr. J'adore cuisiner.

Parfait.

Et vous m'aideriez avec ma fille.

Elle s'appelle Cecelia. Cece.

Elle a sept ans, et elle est incroyable.

ai hâte de la rencontrer.

Bon, tant mieux.

Je vous fais faire le grand tour

pour voir ce qui vous attend ?

D'accord.

Et la cuisine.

Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison de À à Z.

Il est architecte ?

Non, dans la technologie.

Mais il prête une grande attention à tous les détails.

Cet escalier est un peu fou, je sais.

Andrew dit que je vais me tuer avec ça, un jour.

Je suis maladroite.

Autant dessiner le contour de mon corps en bas et ce sera fait.

Il y a un autre escalier un peu moins fou à l'autre bout de la maison.

Si vous préférez.

Voici le repaire d'Andrew.

Vous pourriez l'utiliser si vous le vouliez, bien sûr.

Vous feriez partie de la famille,

et seriez donc obligée d'écouter sa conférence

sur le fait que Barry Lyndon est un chef-d'œuvre mécompris.

Voici le salon du haut,

qu'on n'utilise jamais, à vrai dire.

Vous voulez vraiment une femme de ménage ?

En fait, je suis enceinte.

Alors, je vais avoir moins de temps

pour garder la maison dans cet état.

Ne dites rien à Andrew, c'est trop tôt.

Je veux être sûre, avant de lui dire.

Oui, félicitations.

Merci.

Voici la chambre de Cece.

Andrew a même fabriqué

une version miniature de notre maison. N'est-ce pas adorable ?

La buanderie est au sous-sol.

Ce serait votre salle de bains

et vous auriez la chambre à l'étage.

Vous risquez de la trouver petite,

mais c'est très privé.

Ça semblait être le plus important.

Et c'est très lumineux.

Voilà !

Vous pourriez décorer, bien sûr.

Mettre des posters, des plantes.

Vous pouvez écouter de la musique forte, on ne vous entendra pas.

Qu'en pensez-vous ?

- C'est parfait. - Tant mieux.

Extra !

ai d'autres candidates à interviewer, mais je déciderai bientôt.

Tenez.

Non, c'est inutile.

insiste. Vous avez dépensé de l'énergie,

du temps et de l'essence pour venir.

Je vous remercie.

ai un bon pressentiment, Millie.

Vraiment.

Moi aussi.

Bon, je vous recontacte.

Elle n'appellera pas.

Je ne mettrai plus jamais les pieds dans cette maison.

Si elle vérifie,

elle verra que mon CV est un tissu de mensonges.

Je porte même pas de lunettes.

C'est pour me donner un air présentable.

C'est n'importe quoi.

- Tenez. - Merci.

- Je peux postuler pour le job ? - Bien sûr.

ON RECHERCHE

- Tenez. - Merci.

Elle n'a pas appelé, je le savais.

avais aucune chance d'avoir ce boulot.

Mais au moins, j'ai eu 20 $.

Je sais pas ce que je vais faire.

Baissez la vitre.

Vous pouvez pas dormir là.

Je suis désolée…

Je rentrais chez ma mère et je me suis sentie fatiguée.

Je voulais me reposer un peu. Désolée.

C'est elle. Je peux répondre ?

Elle doit flipper.

Pas de texto en conduisant.

Non. Promis.

- Allo ? - Puis-je parler à Millie ?

C'est elle. C'est moi.

Nina Winchester à l'appareil.

appelle pour vous offrir le poste.

Si vous êtes toujours disponible.

Vous devez avoir un million d'offres.

Non. Enfin, oui. J'adorerais le faire.

Quand voulez-vous que je commence ?

Dieu du ciel. Dès que possible ?

Cet après-midi, ça irait ?

Je vais vous dire…

- Ce serait formidable. - Super.

Je dois filer. Au revoir.

Bonjour, je suis Millie.

Vous travaillez pour les Winchester ?

essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.

Nina ?

Nina, c'est Millie.

Nina ?

Millie ? Millie !

Bienvenue !

ai oublié de laisser la grille ouverte.

Vous avez besoin d'aide pour apporter vos affaires ?

Non, j'ai tout.

Super.

ai entreposé le reste.

Formidable. Je monte ça dans votre chambre.

Je dois écrire un discours renversant

pour la réunion des parents d'élèves,

alors je serai dans mon bureau.

Les produits de nettoyage sont dans ce placard et…

Vous n'avez pas vos lunettes ?

Non, je les porte pas tout le temps. ai des lentilles.

Vous êtes plus jolie sans lunettes.

Je serai en haut.

Ça va être fun, Millie !

Pas de chaussures sur les meubles.

Bonjour. Tu dois être… Cece.

Je m'appelle Millie.

Bonjour.

Bonsoir ! Vous avez rencontré Millie. Salut, ma chérie.

Millie va habiter avec nous.

Elle va nous aider à cuisiner et nettoyer.

Et tu sais quoi ?

Elle pourrait jouer à des jeux avec toi si tu lui demandes gentiment.

Elle va habiter avec nous ?

Qui. Andrew, je te l'avais dit.

Elle va dormir dans la chambre du grenier.

Regarde comme la maison est propre !

- Merci. - Bienvenue, Millie.

Merci.

Vous avez faim ? On devrait en avoir assez pour quatre.

Non, je crois que je vais monter

déballer mes affaires.

Vous êtes sûre ?

Je repasserai nettoyer plus tard.

Oui, déballez vos affaires. Prenez votre temps.

Ravie que vous soyez là.

Dites-nous si vous changez d'avis.

Merci.

T'as encore commandé au mauvais resto.

Toc, toc.

Salut.

La fenêtre ne s'ouvre pas, malheureusement.

Mais la chambre est bien ventilée.

Ça ne sent pas le renfermé.

Je vous ai apporté à manger.

Andrew en commande toujours trop.

Avez-vous vu les bouteilles d'eau dans le frigo ?

Qui. Je veux pas vous ennuyer,

mais est-ce qu'on pourrait ouvrir cette fenêtre ?

Pour avoir un peu d'air frais.

Oui, c'est vrai. C'est une bonne idée.

Je parlerai à notre homme à tout faire.

OK, super. C'est l'homme que j'ai vu dans le jardin ?

Non, ça, c'est Enzo, le paysagiste. Ne vous en faites pour lui.

Et je pourrais avoir une clé pour le verrou ?

Oh, mon Dieu.

Évidemment. La clé !

Ça doit paraître louche.

Andrew entreposait ses documents ici.

Mais, oh mon Dieu,

la fenêtre fermée, le verrou…

Chez quels monstres êtes-vous tombée ?

Je réglerai ça.

Et avant que j'oublie…

Tenez, un petit cadeau.

ai vu que votre téléphone se faisait vieux.

Je veux que vous l'ayez sur vous.

ai mis la carte de crédit dessus

pour les courses et le plein d'essence.

en prendrai soin. Merci.

Franchement, je suis si heureuse que vous soyez là avec nous.

Merci.

Je peux vous embrasser ?

Merci, Millie.

Merci.

Appelez-moi en cas de besoin.

Merde.

Nina ?

- Où sont-elles ? - Quoi donc ?

Mes notes pour la réunion de ce soir !

Je les avais posées là, et elles ont disparu.

- Où sont-elles ? - J'ai rien vu.

Conneries !

Où sont-elles ?

- Ça ne va pas ? - Millie…

A jeté mes notes pour la réunion de ce soir.

Où sont-elles ?

Nina, allons voir dans votre bureau.

Je dois faire un discours devant tout un auditoire

et je n'ai plus rien !

- Nina ! - Quoi ?

Est-ce que tu les as sauvegardées…

Sur ton ordinateur ?

Je les ai écrites à la main.

Oh, putain !

Je réfléchis mieux quand j'écris à la main.

Et j'ai perdu un ongle !

Arrête, viens là.

C'est rien.

Respire un grand coup.

Respire, respire.

Je vais te porter.

Voilà ce qu'on va faire : je vais conduire Cece à l'école.

Et toi…

Tu vas prendre une douche bien chaude.

Tu vas manger ton petit-déjeuner

et tu auras toute la journée pour écrire

ton discours et arranger ton ongle.

Et même faire tes racines.

Je t'aime tellement.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Faites attention la prochaine fois.

Vous avez gâché toute ma journée.

Désolée.

Je suis désolée.

Ne vous en faites pas pour ça.

Je ne sais pas ce qui lui prend.

Son humeur n'arrête pas de changer.

C'est sûrement les horm…

Mercure qui rétrograde.

Comme ça, on aime l'astronomie ?

Coupable.

Je vais vous aider.

- C'est le bazar. - Non, je m'en occupe.

Allez vous préparer.

Ne vous mettez pas en retard.

Merci.

Demain, ça ira mieux.

Ça ira mieux, promis.

Cece ! En voiture !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je travaille ici.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous..…

Je ne m'intègre pas tellement avec les autres parents d'élèves.

Je ne me rendais pas compte du stress que j'avais.

Ça doit être les hormones qui vous font perdre la tête.

Je ne dirai rien à Andrew.

Sortez.

Je dois prendre une douche.

Vous préparerez le dîner, ce soir.

Ça sent bon.

C'est une piccata de poulet.

ai acheté ça pour Cece.

Ils sont magnifiques. Elle va adorer.

Elle n'a rien mangé cet après-midi,

alors notre ballerine est affamée.

Commencez à servir. Je reviens.

Coucou, Cece.

C'était bien, ton cours ?

Tu veux du jus d'orange ou de l'eau ?

Du jus d'orange, mais le verre est sale.

Je l'ai sorti du lave-vaisselle.

Le jus d'orange est un privilège.

Ça ne se boit pas dans un verre sale.

Bien sûr que non.

Ça a l'air délicieux.

Pas vrai, Cece ? C'est mieux que des nuggets de poulet.

Dites, Millie,

vous pouvez vous asseoir à table avec nous.

Non… j'ai déjà mangé.

On insiste.

Pas vrai, Cece ?

espère que ça vous plaira.

Entrez.

Désolé de vous déranger.

Je vous ai apporté ça.

Cece a insisté.

Elle est gentille.

Il n'en est pas question !

Oh, mon Dieu.

Je veux que vous vous sentiez en sécurité.

C'est le cas.

La clé que vous avez demandée.

Merci.

Ça s'est bien passé hier soir ? Avec Andrew ?

Très bien.

ai fait une piccata de poulet.

Il est parfait, n'est-ce pas ?

Il fait semblait d'aimer ma cuisine, même s'il déteste.

Il y a trop de bacon, Millie.

Vous essayez de nous tuer ?

Où allez-vous ?

ai…

Mon samedi de libre.

C'était convenu.

Non, j'ai besoin de vous aujourd'hui.

ai raté mon rendez-vous chez le coiffeur,

quand vous avez jeté mes notes.

Vous vous rappelez ?

ai un rendez-vous que je ne peux pas rater.

Vous avez un rendez-vous ?

Quel genre de rendez-vous ?

ai besoin de deux heures et je peux revenir après.

Il n'en est pas question.

Chérie ?

- Impossible… Quoi ? - Chérie ? Elle peut y aller.

- C'est ton jour de congé. - Oui, justement.

On va aller au parc pour faire du cerf-volant.

On attendait ça toute la semaine.

Donuts, cerf-volant et cours de danse.

Allez-y. Prenez votre temps.

- Au revoir, maman. - Au revoir, ma chérie.

Amusez-vous bien.

Merci.

COMTÉ DE NASSAU SERVICES SOCIAUX

Comment allez-vous ?

Ça va.

Vous écrivez dans votre journal ?

Oui. Vous voulez le lire ?

Sûrement pas. ai assez à lire comme ça.

Vous avez démissionné chez Charlie ?

Ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus.

Et j'habite chez eux, alors j'économise en loyer.

OK. C'est bien.

ai ma nouvelle adresse

et mon numéro de téléphone.

La famille est formidable.

ai beaucoup de chance.

Ça doit être dur de rencontrer des gens,

si vous vivez avec la famille.

C'est ce qu'on pourrait croire.

Mais j'ai rencontré plein de nounous.

Des hommes aussi ?

Vous m'interrogez sur ma vie amoureuse ?

Vous voulez savoir si je connais Tinder

ou si je couche avec tout le monde

après dix ans sans rien faire ?

Non, mais les rapports humains sont importants.

C'est vrai.

Ne perdez pas ce boulot, Millie.

Et cette adresse.

Si vous ne voulez pas retourner à Bedford

et finir vos cinq années de prison.

Je ne vous le souhaite pas.

Je ne me le souhaite pas non plus.

- Bonjour, Nina… - Allez chercher Cece

à son cours de danse à 13h48. Ne soyez pas en retard.

D'accord, mais c'est où ? Nina ?

Quoi ?

Une école de danse ?

Cours de danse.

Pour enfants.

Merde.

Pied droit tendu.

Révérence et on ouvre à gauche.

Le pied derrière vous.

Parfait, et on revient.

Super cours aujourd'hui. Merci.

Prenez vos sacs et vos chaussures.

Bravo.

Bonjour. Qui cherchez-vous ?

Cece. Cecelia Winchester.

Vous êtes la nouvelle ?

- Qui. Bonjour, je m'appelle Millie. - Bonjour.

Bonjour !

Cece ! Je suis venue te chercher.

Je passe la nuit chez Emma.

C'est convenu depuis des semaines. Elle a ses affaires.

Oh non. Nina vient de m'appeler pour venir la chercher.

Elle a dû changer d'avis.

OK, je vais vérifier.

Bonjour, c'est Patrice.

Ta nounou est là. Elle insiste pour ramener Cece.

Je sais.

Je sais.

Non, ça ne fait rien.

C'est dur de trouver des gens fiables.

Est-ce que vous voulez confirmer ?

Amuse-toi bien.

C'est réglé.

OK, à la prochaine. Au revoir.

C'est un très beau service.

Ravie qu'on puisse s'en servir,

madame Winchester.

Le motif est vintage, bien sûr.

Je vous avais dit que Cece dormait chez une amie.

Inutile de faire toute une scène.

Tu laisses ta domestique

s'habiller comme ça dans ta maison ?

Je vous présente la mère d'Andrew, madame Winchester.

Elle nous a apporté

le service en porcelaine de sa mère.

Charmant, non ?

Non ?

- Oui. - Je sais.

Andrew adore ce service.

Je vais vous demander

de les ranger dans un endroit sûr.

Nina risque de trébucher

et de les réduire en pièces.

Je plaide coupable.

- Mère. - Andrew, où est ta cravate ?

Je sais, je suis trop décontracté. Pardon.

- Vos cheveux sont sensationnels. - Merci.

Pas une racine en vue…

- C'est ce que je crois ? - En effet.

ai hâte de manger dans ces assiettes.

Un service de famille.

- Content de le récupérer. - Moi aussi.

Sale fenêtre de merde !

Il reste des assiettes dans l'évier.

Je sais, je les laisse tremper.

Ça fait trois jours qu'elles trempent.

Oui, mais tu sais…

… Avec tout le monde qui sort.

Je vais te demander…

Inutile de me dire ce que vous vendez. Passons maintenant à Patsy.

Une Famille en or !

Excusez-moi.

Je n'arrivais pas à…

- J'y vais. - Non.

- Je vous laisse. - Restez assise.

Allez.

Restez, s'il vous plaît.

adore cette émission.

Moi aussi.

ai seulement vu la version avec Steve Harvey.

Vraiment ? C'est un classique avec Richard Dawson.

Une icône de la mode.

C'est le meilleur.

Sacrés favoris !

C'est certain.

Ma famille aurait assuré dans cette émission.

C'est des vautours.

Surtout ma mère.

Et vous ? Vos parents, est-ce qu'ils jouent ?

On ne se parle plus vraiment.

Désolé.

Ça doit être dur.

Pas vraiment, non.

Même si on se parlait, ce serait pas…

leur truc.

Ils sont pas très fun.

Dans ce cas…

Vous pouvez jouer dans notre équipe.

Il y aura moi et vous…

Et Nina et ma mère.

Pas les parents de Nina ?

Ils sont morts quand elle était petite.

C'est horrible.

Une histoire un peu dingue.

Ils sont morts dans un incendie.

Personne ne sait comment il a démarré.

Nina a survécu, mais pas ses parents.

Pendant longtemps, la police l'a soupçonnée…

Vous imaginez ?

Vivre toute ta vie avec ça.

- Ce serait horrible. - Quoi donc ?

La voilà !

Un oiseau de dessin animé ?

Tu ne dors pas ?

Et toi ? Je peux te demander la même chose.

Je regarde Une Famille en or.

À 2 h du mat ?

Tu veux regarder ? Un peu de Dawson avant de dormir ?

Non, merci, c'est…

Il est 2 h du matin.

Je vais me coucher.

Dites-moi comment ça se termine.

Bonne nuit.

arrive tout de suite.

Un oiseau de dessin animé ?

- Il reste trois réponses. - Daffy Duck.

Regardons s'il y est.

Il se fait tard. Je devrais aller dormir.

Ça ne marche pas.

- Quoi ? - Ça ne marche pas.

Alors, faites vos bagages.

Partez demain, avant que Cece se réveille,

pour qu'elle ne soit pas contrariée.

Je croyais qu'il n'y avait personne.

Vous m'avez dit que je pouvais venir.

Je vais récupérer le téléphone.

S'il vous plaît, Nina.

Je suis prête à tout pour me rattraper. Promis.

Pourriez-vous me donner

une chance de plus ?

Très bien.

Une semaine.

Et mettez une tenue correcte dans la maison.

Oui, bien sûr. Désolée.

Ne vous approchez pas de mon mari.

Ma nounou n'arrêtait pas de parler de la mort de son chien.

Je ne veux pas être V-A-C-H-E,

mais je ne suis pas payée pour l'entendre pleurer.

Et Emma arrive en retard à l'école.

Je rate le yoga.

Vous savez comme c'est important.

- C'est essentiel. - C'est malheureux.

Merci.

On va bientôt chercher une nounou.

Oh, mon Dieu, Nina ! Tu es enceinte.

Je le savais !

Non. Pas encore.

Mais on se prépare.

On a consulté un spécialiste de la fertilité réputé.

Andrew ne lésine pas sur les moyens, bien sûr, alors…

C'est merveilleux.

On te trouvera la meilleure nourrice, promis.

- Évidemment. - Merci.

C'est le pédiatre de Cece.

Je reviens tout de suite.

Sers le thé.

Je suis désolée.

- Je croyais qu'elle était enceinte. - Nous aussi.

Vous avez vu sa peau ?

Et ses racines ?

Mon Dieu. Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.

- Il est canon. - C'est vrai.

Surtout avec leur contrat de mariage en béton.

Elle n'avait pas un seul dollar quand ils se sont mariés.

Elle va finir à la rue, si elle ne fait pas attention.

Est-ce qu'il aurait la garde de Cece, vu…

Bien sûr. Après ce qu'elle a fait.

Elle a passé combien de mois à l'asile ?

Neuf.

- Neuf ! - Neuf mois.

ignore vraiment comment il fait pour la supporter.

Cet homme, c'est un saint.

Un saint sexy.

Sexy Saint Andrew. Oh, mon Dieu.

ai raté quoi ?

On parlait de la collecte du printemps.

Tu aurais une idée de thème ?

Arrête d'espionner.

Ces femmes avaient raison sur une chose :

Andrew est un vrai saint de rester avec Nina.

Elle a menti sur sa grossesse.

Elle ne m'a raconté que des mensonges.

C'est pas les hormones qui la rendent folle.

Elle est folle à lier.

Pauvre Andrew !

Dès que j'ai économisé assez d'argent, je me tire.

Ça n'a pas été une journée désastreuse.

Merci.

ai besoin que vous gardiez Cece, samedi.

Andrew et moi, on a rendez-vous en ville.

C'est votre journée de repos,

mais j'espère que ça ne vous dérangera pas.

- On s'amusera ensemble. - Tant mieux.

"Halopéridol.”

TRAITEMENT DE LA PSYCHOSE AIGUË

ET DE LA SCHIZOPHRÉNIE

La psychose aiguë ?

Allô, Lexi ? C'est Millie. Écoute.

ai besoin de gagner plus pour quitter ce boulot.

Tu pourrais demander à ton cousin s'il a un job à l'entrepôt ?

Je peux nettoyer, faire les cartons, récurer les toilettes.

Il faut que je me tire d'ici.

- Tu t'en vas ? - Quoi ?

Non, non. Je vais…

Te faire ton déjeuner.

T'as envie de quoi ?

Un sandwich à la mortadelle.

Mais tu viens de dire que tu dois partir d'ici.

Je t'ai entendue.

Non, tu as mal compris.

Un sandwich à la mortadelle, ça arrive !

C'était comment.…

C'était bien, l'école ?

T'as appris quelque chose de fun ou d'intéressant ?

C'est l'école. C'est ni fun ni intéressant.

Et les garçons ?

T'as un crush ?

Beurk, non. Pourquoi tu me demandes ça ?

essaie juste… de faire la conversation.

Oublie.

ai pas faim.

T'es pas obligée d'être mon amie.

T'es pas payée pour ça.

aimerais être ton amie.

Pourquoi ?

Je t'aime bien.

Non, c'est faux.

"Du jus d'orange ou de l'eau ?"

"Du jus d'orange, s'il te plaît.”

"Ne le renverse pas. Le jus d'orange est un privilège.”

"Promis." "Tu es allée chez le coiffeur ?"

“Oui.”

- "Tu es très jolie.” - "Merci."

Cece, est-ce que tu veux…

des nuggets de poulet avec du ketchup ?

Le ketchup, c'est salissant.

Oui, c'est vrai.

Cece, où as-tu trouvé ce Troll ?

Tu es allée dans ma chambre ?

Cece, je tiens beaucoup à ce Troll.

Ne va pas dans ma chambre, compris ?

Ne va pas dans le grenier.

Toi non plus.

Pourquoi ?

Hé, Cece,

tu peux aller jouer un peu dans ta chambre ?

- Que s'est-il passé ? - Insuffisance ovarienne prématurée.

On essaie depuis des années.

Maintenant, on est fixés.

Désolée.

ai toujours voulu avoir une tripotée d'enfants.

Toute une équipe de foot.

Nina était fille unique aussi.

Au moins, vous avez Cece.

Oui, bien sûr.

Ça va paraître égoïste.

adore Cece.

Mais j'ai toujours voulu avoir mon propre enfant.

ignorais…

Cece… C'est ma fille. Aucun doute là-dessus.

Mais ce n'est pas ma fille biologique.

Vous êtes un papa formidable.

ignore comment elle va prendre la nouvelle.

Elle est fragile en ce moment.

Cette déception risque de la faire craquer.

Vous êtes là.

Je ne lui suffis pas.

C'est injuste ! ai fait tout ce que j'ai pu !

Nina, ce n'est pas ta faute.

Tu voudrais me voir disparaître.

Attends ! Nina, non !

- Ohé ? - Non, non !

Andrew, est-ce que ça va ?

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

Andrew, vous allez bien ?

Quoi ?

Vous avez entendu ces pétasses dire que j'étais folle ?

Que je ne méritais pas mon mari ?

Qu'on devrait me jeter à l'asile ?

Lâche ça.

- Mets ça sur ta main. - Merci.

Bel et bien vivant.

ai nettoyé le bazar d'hier soir.

Désolée d'avoir menti pour le bébé.

Disons que j'essayais…

De réaliser mon vœu.

Ou un truc du genre.

C'est rien, je comprends.

Je vais avoir du mal à regarder la maman d'Andrew en face.

Bref,

je dois arrêter de m'accrocher à certaines choses

et prendre un nouveau départ.

Ces habits sont tout neufs et j'aimerais que vous les ayez.

Je.…

Je ne peux pas.

Non, je suis sérieuse, j'allais en faire don.

Regardez, ça vous irait très bien.

Millie, prenez-les.

Merci.

Andrew a emmené Cece manger des pancakes,

alors inutile de préparer le petit-déjeuner ce matin.

Mais rendez-moi service.

Trouvez des places pour la comédie musicale Showdown.

Andrew meurt d'envie de la voir.

Et je veux faire quelque chose de gentil pour me rattraper.

Bien sûr.

Ce samedi,

si vous y arrivez,

et une nuit dans un hôtel cing étoiles.

Prenez une suite.

Quelque chose de romantique.

Cece sera chez une amie.

Je m'arrangerai…

Pour qu'elle ne soit pas là

et que vous soyez tranquille, ce week-end.

Ce serait super.

Je vais voir ça.

Vous me sauvez la vie.

ignore ce que je ferais sans vous.

T'es avec les Winchester, non ?

Je suis avec les Leighton.

Suzanne.

D'accord.

Cece n'est pas très douée.

Ne t'inquiète pas. On lui dit jamais rien.

Après ce qu'elle a vécu.

Comment ça ?

Sérieux ? Avec sa folle dingue de mère ?

Je sais qu'elle est restée dans un asile…

Nina Winchester a essayé de noyer sa fille dans son bain.

- Quoi ? - Oui.

Les pétasses de mamans ne parlent que de ça.

Quand Cece était bébé,

Nina l'a jetée dans le bain avec l'eau qui coulait

et a essayé de se tuer

en avalant plein de médocs.

Heureusement, son mari a pris peur

quand il n'a pas réussi à la joindre

et il a demandé aux flics d'aller voir si elle allait bien.

C'est grave, hein ?

Bravo à toutes mes danseuses. Merci.

Prenez vos affaires.

- Ta voiture pue les pieds. - Merci.

Que savez-vous sur cette famille ?

Désolé, pas d'anglais.

C'est des conneries.

Vous ne devriez pas rester là.

Pourquoi ?

Laissez-le tranquille.

Ne parlez pas à Enzo.

Qu'est-ce que c'est ?

Les places pour Broadway et la réservation pour l'hôtel.

Pour samedi ?

Pourquoi je vous aurais dit de réserver…

pour le jour ou je dois conduire Cece à sa colo ?

- Pourquoi je ferais ça ? - Vous l'avez fait.

Pas du tout.

imagine que tout ça, ce n'est pas remboursable ?

ai fait ce que vous m'avez demandé.

Ça sortira de votre salaire.

Désolée, mais vous avez fait une erreur,

alors à vous de payer.

Je n'en ai pas les moyens.

Je m'en fiche !

Vous devrez payer pour votre erreur.

Nina, je n'ai pas économisé autant.

- Bonjour. - Salut.

Il ne restait plus rien chez le fleuriste,

sinon je t'en aurais acheté plus.

Un problème ?

Millie a réservé tout un week-end

qui n'est pas remboursable

et on ne peut pas l'utiliser.

Alors, elle va devoir nous rembourser.

Mais non, c'est rien.

On dira à la banque d'annuler la transaction.

Ça m'étonnerait que ça marche.

Si, ça marchera. C'est bon.

Vous n'aurez rien à payer.

Merci.

Désolé.

Ma chérie ?

Tout ça pour une semaine ?

Je ne veux pas que la maison lui manque.

Pardon. Merde.

Pardon.

Pardon. D'habitude, je m'habille avant de sortir.

Non, c'est ma faute. avais un aveu à vous faire.

Je n'ai pas pu faire annuler les places.

Merde.

Alors vous devriez les prendre,

aller au spectacle avec une amie

dormir dans la chambre

et commander ce que vous voulez au service d'étage.

Je veux que vous vous amusiez.

C'est…

Très gentil de votre part…

Mais j'ai personne avec qui y aller.

Il doit y avoir quelqu'un.

aimerais bien, mais non.

Dans ce cas, si nous y allions, tous les deux ?

On pourrait rentrer le soir.

Pour rendre l'offre plus alléchante,

j'ajoute de la pizza et du cidre chaud.

Je dirai à Nina

que j'ai échangé les places et je l'emmènerai plus tard.

Non, ne faites pas ça.

Allez, on a bien besoin de se détendre, tous les deux.

Pourquoi pas ?

On dit que c'est un bon spectacle.

Super. On y va.

Super robe.

Merci d'être venue.

- J'ai faim. - Oui, je mangerais bien aussi.

On m'avait promis de la pizza.

C'est vrai.

Mais j'ai une meilleure idée.

- Bordel de merde, c'était incroyable. - Oui, c'est vrai.

Ce resto est très chic.

C'est charmant.

Ça fait vieux New York.

Je ne sais pas vraiment ce que je devrais commander.

Si on prenait tout ce qu'il y a au menu ?

- Tout ? - Tout.

On ne peut pas.

Si, on peut.

Vous aimez les martinis ?

Je ne sais pas trop.

On va voir ça.

Aux nouvelles aventures !

Santé.

Vous êtes marrante, attentionnée, super avec les enfants.

Pourquoi vous nettoyez les maisons ?

Vous devriez profiter de la vie.

Vous ne savez pas ce que vous voulez faire

de votre temps sur cette Terre ?

Non, pas vraiment.

Pourquoi pas ?

Et vous ?

Est-ce que vous

profitez de la vie en faisant…

Je ne sais même pas ce que vous faites.

Mon père m'a légué une société de traitement de données.

Je touche une fortune pour faire des trucs chiants.

Compris.

Tout ce que je veux, c'est être marié et avoir des enfants.

C'est adorable.

Vous voulez des enfants ?

Un jour.

Avec la bonne personne.

ai vraiment touché le gros lot avec Nina.

Et je devrais profiter de la vie.

C'est pas le cas ?

aime ma femme. C'est vrai.

Mais elle est toujours remontée, et j'ignore pourquoi.

Toutes nos conversations se terminent en diatribes.

Si ça peut vous rassurer, c'est pareil avec moi.

Elle n'était pas comme ça. Elle était…

Elle était aimante, gentille et généreuse.

Elle était affectueuse.

Je veux la rendre heureuse

et je ne sais pas comment faire.

Andrew, ce n'est pas vous.

- Je n'aurais pas dû dire ça. - C'est rien.

Je vois comment elle vous traite, et c'est horrible.

Je déteste ça.

Je devrais faire plus.

Mais non.

Je crois qu'il y a une piste de danse.

- Vous voulez danser ? - On y va ?

Dansons.

Avez-vous assez dessoûlé pour nous reconduire ?

Pas vraiment, non.

On a un problème.

Et voilà vos chambres.

Elles sont au même étage, mais pas reliées.

Merci.

Mon téléphone est mort.

- Tenez. - Merci.

- De rien. Bon séjour. - Merci.

À demain matin.

Bonne nuit.

Ne fous pas ta vie en l'air.

NINA - APPEL MANQUÉ

IL FAUT NETTOYER LA CHAMBRE DE CECELIA

OÙ ÊTES-VOUS ?

Merde.

VOUS POUVEZ PARTIR !

VOUS ÊTES VIRÉE !

Un problème ?

- Elle n'est pas sérieuse. - Si, Andrew.

- Si. - Millie, venez là.

Elle veut détruire ma vie, et j'ignore pourquoi.

Mais non, je lui parlerai.

Andrew, vous pensez que je peux trouver mieux,

mais j'ai besoin de ce boulot.

Il me le faut. Je ne veux pas y retourner.

Retourner où ?

Vous ne perdrez pas votre travail. Ça va s'arranger.

Je vous le promets, d'accord ?

Ne pleurez pas. C'est rien.

Ça va aller.

Retire ma robe.

Nina va revenir plus tôt.

Il faut rentrer avant elle.

On devrait y aller.

Ça va te paraître ringard,

mais tu es plus belle que jamais au réveil.

Nina ne doit rien savoir.

Et ça ne doit plus arriver.

aimerais que tout soit différent.

Qu'on se soit rencontrés plus tôt.

Moi aussi.

Ça va ?

Je vais me changer.

Je vais préparer le déjeuner, au cas où elle rentre.

Et merde !

Ohé ?

Il y a quelqu'un ?

Bonjour.

Bienvenue.

- Merci. - Le déjeuner est presque prêt.

Super.

- Bonjour. - Salut, ma chérie.

Salut. Qu'est-ce que tu faisais ?

Je réparais le tuyau dans la salle de bains d'amis.

- C'était bloqué. - Je savais que tu ferais ça.

Le plombier va venir mardi.

Je sais, mais je me sentais très macho.

Tu as fait bonne route ? Et Cece ?

Elle va bien.

Écoutez.

Je suis désolée pour hier soir.

La route a été longue.

étais épuisée.

Je dors mal à l'hôtel.

Je m'en suis rendu compte.

Il ne faut pas me laisser seule avec mon téléphone.

Je le sais maintenant. C'est un nouveau jour.

- Acceptez mes excuses. - C'est rien.

- Je suis vraiment désolée. - C'est rien.

Si tu mangeais un peu ?

- Salut. - Salut.

- Ça a l'air délicieux. - C'est vrai.

Voilà. Hé, Millie.

Vous avez profité de votre soirée ?

Ma copine Lexi m'a invitée dans un grill.

Elle avait une carte cadeau.

On a commandé plein d'accompagnements.

Je mange peu de viande.

Ça a l'air incroyable. Merci.

ignore pourquoi mes quiches sont toujours ratées.

Je voulais vous demander. Vous avez appris à cuisiner en prison ?

Elle a passé dix ans en prison, avant de travailler pour nous.

C'est ça ?

C'est courageux

de recommencer à zéro dans une nouvelle ville.

On est ravis de faire partie de votre réinsertion.

Il faut racheter tout ce que Cece aime,

avant qu'elle rentre.

Vous n'y avez pas vraiment fait attention.

Et pourriez-vous… Désolée.

… faire les courses avec ma voiture

jusqu'à que vous en achetiez une autre ?

C'est devenu un sujet désagréable de conversation. Tenez.

On se comprend.

Ça va ?

avais tout faux.

Nina n'était pas du genre à suivre son instinct.

Elle savait tout.

Depuis le début.

étais prisonnière de ce boulot,

même si elle me rendait la vie impossible.

Il faut être tordu pour faire un truc pareil.

LISTE DE COURSES

Merci, bonne journée.

Bonjour, Millie !

- Bonjour. - C'est le nouveau téléphone ?

Vous aimez l'appareil photo ? Impressionnant, non ?

Aucune idée. Je l'utilise pour le boulot.

Vous avez confiance, dites donc.

Comment cela ?

Ma belle, les nounous ne se servent jamais du téléphone

parce que ça enregistre tous les textos,

tous les appels et tous les lieux où elles vont.

Mais vous n'avez rien à cacher, alors…

Tant mieux !

C'est là que j'ai compris

que Nina savait tout.

- Millie Calloway. - Oui ?

Les mains sur |a voiture.

Quoi ? Pourquoi ?

Les mains sur |a voiture.

Aïe ! J'ai fait quoi ?

Cette voiture a été volée.

Quoi ? Non.

C'est la voiture de ma patronne.

Merci, monsieur l'agent. Merci.

Désolée.

aurais dû te dire la vérité sur la prison.

étais au lycée, et j'ai fait une erreur.

Inutile de t'expliquer.

C'est du passé.

Andrew, elle sait tout.

Je sais.

Nina, viens là.

C'était quoi, ce petit numéro ?

Je sais que tu l'as emmenée en ville.

Que vous êtes allés à l'hôtel.

Et je sais que tu l'as baisée.

Tu t'imagines encore des choses.

Évidemment.

imagine

que votre agent de probation sera content

de savoir que vous n'avez plus de travail

ou d'endroit où vivre

et que vous avez volé des milliers de dollars

de vêtements dans mon placard.

Vous me les avez donnés. Vous n'en vouliez plus.

Et vous allez finir en prison…

Ça suffit !

Nina, je ne sais pas

pour qui tu te prends.

Et franchement, ta cruauté…

Me rend malade.

Désolé, Nina, mais j'aimerais que tu partes.

Quoi ?

Je ne vais pas te regarder détruire

la vie de cette fille sans rien dire.

Je ne le permettrai pas.

Sors de chez moi.

Chez nous.

C'est chez moi.

C'est chez nous.

Chez…

Moi.

Tu ne peux pas faire ça.

Immédiatement !

Pars immédiatement !

Je vous aide à faire vos bagages ?

Quoi ?

Je vous aide à faire vos bagages ?

Je vous emmerde.

Est-ce que ça va ?

Sache que ce n'est pas ta faute.

Ça devait arriver.

Et Cece ?

Ne t'en fais pas. Je parlerai à mes avocats demain.

irai la chercher. Elle sera en sécurité.

Je chercherai un nouveau job.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ma liberté conditionnelle

est assortie de certaines conditions.

Ça fait très longtemps que j'ai pas ressenti ça.

Même jamais.

Et je tiens vraiment à t'aider.

Je veux t'aider autant que je peux.

Je veux que tu restes ici avec moi.

aimerais ça aussi.

Une hygiène dentaire impeccable.

"La beauté, c'est le pouvoir.

"Un sourire… c'est son épée."

La citation préférée de ma mère.

Ce sourire l'obsède.

C'est tarte.

Vous voulez quoi ?

Millie, tu vas bien ?

Putain.

- Que s'est-il passé ? - J'allais t'apporter ça.

Et ce mec m'a fait flipper.

Il me regardait par la fenêtre.

en ai marre de ce connard.

Viens là.

Prends tes affaires et tire-toi.

OK ? On n'a plus besoin de toi.

T'es viré.

Viré !

Compris ?

On l'emmerde, ce mec.

ai jamais compris pourquoi Nina voulait le garder.

Je ne le supporte pas.

Désolée. C'était la porcelaine de ta mère.

C'est rien. Viens.

Inutile de nettoyer ou de cuisiner

ou de faire tous ces trucs.

Si t'insistes.

Ne jette pas la porcelaine.

Je connais un type.

Il est doué et recollera tout ça.

Je suis désolée.

C'est rien.

Tu apprendras.

T'es rentré.

Salut.

Les assiettes sont encore sales.

Je ne voulais pas me couper en les lavant.

Il valait mieux pas.

Le dîner sent bon.

Qui, pas vrai ?

Si on attendait un peu avant de dîner ?

- D'accord. - Oui ?

Si on buvait du champagne ?

Ici ? T'es sérieux ?

Oui. On fera des acrobaties.

Des bulles. Des bulles.

Prête ?

- Tchin. - Tchin.

T'en penses quoi ?

- Tu aimes ? - C'est très pétillant.

Andrew, je suis enfermée.

Andrew, tu peux ouvrir la porte ?

Andrew, tu m'entends ? Tu peux m'ouvrir ?

Je le ferai.

Mais pas tout de suite.

Ça veut dire quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Laisse-moi sortir.

Andrew, allez. C'est un jeu ?

aimerais bien.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Andrew, ouvre la porte.

Andrew ! Ouvre la porte, Andrew !

Andrew, laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir !

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Tirons-nous d'ici.

Je t'emmerde, Andrew !

Va te faire foutre.

Chère Cece,

si tu lis cette lettre,

c'est ce que je suis morte ou que tu viens d'avoir 18 ans.

Quoi qu'il en soit, il faut que tu saches

que ta mère a été vraiment stupide.

Point barre.

Qu'est-ce qu'on peut attendre d'une orpheline de huit ans,

qui a passé son enfance dans des familles d'accueil merdiques ?

Et contrairement à ce qu'Andrew aime insinuer,

je n'ai rien à voir

avec l'incendie qui les a tués.

aimais mes parents plus que tout au monde.

Et pendant longtemps,

j'aurais préféré disparaître avec eux.

Mais non.

ai dû continuer à vivre.

Sentiment d'abandon.

Manque de confiance en soi.

Manque d'amour de soi.

La totale.

ignore si c'est un miracle ou la chance

qui m'a permis de survivre,

mais j'ai pu décrocher une bourse

pour aller à la fac de droit.

ai presque failli réussir.

Presque.

Mais un professeur marié

m'a mise en cloque.

Et il nous a abandonnées.

Je repense aux études de droit que j'ai lâchées.

Est-ce que ça aurait changé quelque chose ?

Je t'aime, ma chérie !

Nina, apporte-nous les tableaux de Grady.

arrive.

Est-ce que je récupérerais l'argent ?

La médiation risque de ne jamais en finir.

Les voilà.

Bon sang, Nina !

Allez vous nettoyer.

Mon Dieu.

Désolée.

y crois pas. Hein ?

C'est dingue ce qu'on est prêts à faire pour avoir l'assurance santé

et la garderie.

Et c'est à cet instant…

Qu'il est apparu dans ma vie.

- Bonjour. - Pardonnez Lynch.

Il peut être salaud.

C'est pour ça que c'est mon avocat.

Ça va ?

Non, c'est moi. Qui, ça va.

aimerais vous inviter à déjeuner pour m'excuser de ce qui s'est passé.

Inutile de faire ça.

Je le veux.

À l'époque,

je le trouvais tellement charmant,

humble, beau,

avec un sourire ravageur.

Je me disais qu'on pourrait se voir, de temps en temps.

Ma mère adore les enfants. Elle peut garder votre fille.

Ou votre fille pourrait venir avec nous.

Avec plaisir.

Il a mis six jours à coucher avec moi

et six semaines à me demander en mariage.

Oh, mon Dieu.

Tu rigoles ?

Franchement, J'aurais accepté au milieu de notre déjeuner.

Comment résister à un preux chevalier ?

aurais dû me méfier, en voyant sa maison.

Un château de conte de fées qu'il avait bâti

pour une mystérieuse fiancée appelée Kathy, qui l'avait largué.

aurais dû demander ce qui lui était arrivé.

"Dommage pour elle”, je me suis dit.

Ça sent très bon. Qu'est-ce que c'est ?

Je pense que tu sens

le gâteau à la vanille et à la cardamome que tu vas tester pour moi.

Avec plaisir.

Désolé de te dire ça,

mais tes racines commencent à se voir.

Heureusement, j'ai pris rendez-vous avec Mark,

et il va les dompter.

Merci à Mark.

Désolée, je suis en retard.

C'est rien.

ai pris le thaïlandais que tu adores.

Je te fais Un cocktail ?

- La voilà. Salut. - Salut.

Qui a fait des bêtises et n'a pas teint ses racines ?

On est allées au parc avec Cece

avant que je la dépose chez Lena. Excuse-moi.

Je prendrai un autre rendez-vous. Je vais mettre ça sur la table.

Avant de faire ça,

tu pourrais me donner un petit coup de main ?

Quoi ?

ai rendez-vous avec le conseil d'administration,

et je n'arrive pas à trouver mes notes.

Elles doivent être dans le débarras.

- Maintenant ? - Qui, tu peux m'aider ?

- Évidemment. - Merci.

Je vais allumer la lumière.

arrive tout de suite.

Chéri, je ne vois rien.

Je sais.

Chéri.

Je suis là.

C'est fermé à clé.

Je suis très déçu, Nina.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tes cheveux, c'est un privilège dont il faut prendre soin.

Mes cheveux ?

C'est vraiment gênant de voir ma femme se promener partout

alors qu'on voit ses racines.

Je prendrai un autre rendez-vous.

Je te l'ai dit.

Il faut faire plus d'efforts.

Pour nous deux. C'est indispensable.

Andy, je vais me faire les racines, OK ?

Alors tu peux me laisser sortir de là.

Je le ferai, mais pas encore.

Tu dois prendre conscience des conséquences de tes actes.

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

Je vais glisser une enveloppe sous la porte.

Écoute-moi très attentivement.

Je veux.…

Que tu t'arraches 100 cheveux

de ton scalp avec les racines.

- Quoi ? - Nina.

Je dois voir les follicules.

D'accord, tu m'as bien eue.

C'était marrant.

Tu m'as bien eue.

Laisse-moi sortir.

Quand tu auras fait ça,

tu les mettras dans l'enveloppe que tu glisseras sous la porte.

Après, on parlera de ta libération.

Andy ! C'est pas drôle !

Je ne joue plus.

Laisse-moi sortir de là, putain !

Je suis désolé.

Je t'aime tellement.

Chéri ?

Chéri ?

Cece ! Andy ! S'il te plaît !

Putain !

Qui était cet homme que j'avais épousé ?

Qu'avais-je fait

pour mériter ça ?

Pas de nourriture.

Trois petites bouteilles d'eau.

Et un seau dans le placard pour faire mes besoins.

ai repensé à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

C'était tellement bien.

Même quand on était au bord du gouffre financier.

Maintenant, j'étais obligée

d'obéir à ce connard

si je voulais te revoir ?

Andrew.

ai fait ce que tu m'as demandé.

Tu peux me laisser sortir ?

L'un des cheveux n'avait pas de follicule.

Il faut recommencer.

Quoi ? Andrew, je t'en prie.

Fais attention, cette fois.

Andrew ! S'il te plaît !

Pitié ! Andrew, allez !

Oh Putain !

C'était pour ton propre bien.

Si tu le veux bien,

je t'aiderai à t'améliorer.

Cece !

Ma chérie. Coucou. Viens là.

Cece !

Si j'étais la police, j'aurais pensé la même chose.

Que j'avais drogué ma fille et essayé de la noyer.

Que j'avais avalé des médicaments

et essayé de mettre fin à mes jours.

Personne n'allait croire

que mon mari était cruel et sadique.

RÉHABILITATION PSYCHOSOCIALE

Comment un homme aussi beau, carriériste

et adoré de fous pourrait ne pas être un saint ?

Il n'y a que des boîtes et des papiers dans le grenier.

Les hallucinations peuvent parfois paraître réelles,

mais elles ne le sont pas.

Quand ils me gavaient d'antipsychotiques et d'antidépresseurs,

je ne pensais qu'à toi.

Au bout de neuf mois,

j'ai compris que le seul moyen de te revoir

était d'admettre ce que j'avais fait.

Alors je me suis mise à genoux,

j'ai tout avoué et j'ai supplié qu'on me libère.

On va être si heureux, Nina.

Tant que tu suivras les règles.

C'est là que j'ai compris que je ne serais jamais libre.

avais beau essayer de prouver

que j'étais l'épouse la plus comblée et parfaite au monde,

Andrew avait convaincu

foutes ces vipères qui le vénéraient

que j'étais folle,

dangereuse, incapable d'élever ma fille.

Et il passait pour le mari de l'année

pour rester avec une épouse dérangée.

Évidemment, il voulait un bébé.

Mais il n'était pas question que je le laisse planter

sa graine maléfique en moi.

ai demandé à mettre un stérilet

et j'ai fait chanter le même médecin

pour qu'il dise à Andrew que je n'avais plus d'ovocyte.

Toute excuse était bonne pour m'enfermer.

Si je laissais la lumière allumée,

si tu renversais ton jus d'orange à table

et chaque fois que je ripostais,

il me rappelait qu'il avait toutes les cartes en main.

Enzo était mon seul lien au monde extérieur,

le seul qui me croyait.

Il nous a aidées à nous enfuir.

II nous a obtenu de faux passeports.

Andrew les a trouvés dans mon tiroir.

Et on m'a renvoyée à l'asile.

Tout était mis à son nom.

Je n'avais ni argent, ni actif, ni famille, ni amis.

L'asile était mon deuxième domicile,

et je ne pouvais pas y échapper.

Si j'essayais de fuir,

Andrew me rattrapait et me ramenait à la maison,

et il passait pour un héros.

étais coincée.

Je n'avais aucune chance

de sortir vivante de ce mariage.

Et si je mourais,

qu'est-ce que tu deviendrais ?

ai été trop bête

de faire entrer cet homme

dans ta vie.

Et puis, l'idée m'est venue.

Andrew avait un point faible :

son besoin d'être admiré.

Alors j'ai conçu un plan.

- On t'a encore enfermée. - Je sais.

Mais je suis revenue.

Andrew a trouvé les passeports.

Je connais un type qui peut t'aider.

Je crois que ça ne ferait qu'empirer les choses.

Je pourrais t'aider.

Ne t'en mêle pas, Enzo.

Écoute-moi bien.

ai perdu une sœur à cause d'un type comme Andrew.

Je ferai tout pour l'arrêter.

Alors va faire tes bagages,

prends Cece, et pars tout de suite.

Je m'occuperai d'Andrew.

Andrew va me quitter.

Comment ?

Millie était le type d'Andrew.

Jolie, intelligente, blonde,

toute seule au monde, quelqu'un qu'il voudrait sauver.

Reniée par ses parents, virée de son ancien travail,

fauchée, sans amis, vivant dans sa voiture,

et pour couronner le tout,

en liberté conditionnelle

après écopé d'une peine de 15 ans

et avoir passé 10 ans en prison.

Pas pour drogues, conduite en état d'ivresse

ou d'autres conneries d'ado.

Non, elle avait fait de la prison pour meurtre.

Je voulais engager une belle fille pour me remplacer.

Mais quand j'ai trouvé Millie,

j'ai eu une meilleure idée.

Enzo m'a suppliée de trouver autre chose,

de laisser Millie en dehors de ça…

Mais c'était la seule façon de me libérer d'Andrew.

Je lui ai fait promettre de ne pas intervenir.

C'était elle ou Cece et moi.

Il a accepté à contrecœur,

mais il a tenu à la garder à l'œil.

Je préférerais que tu ne lises jamais ça.

Mais si tu le fais, je suis contente que tu connaisses la vérité.

Sache que je ne suis pas quelqu'un de mauvais.

Millie était la seule solution pour te garder en sécurité

et nous libérer,

si on avait la chance

d'en arriver jusque-là.

Et si quelqu'un pouvait arranger la situation,

c'était elle.

Millie, arrête, s'il te plaît. Je t'en prie.

Ouvre la porte.

- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?

Je le ferai.

Mais pas encore.

Andrew, qu'est-ce que tu veux ?

C'est irremplaçable, Millie.

Quoi ?

Ma grand-mère a apporté

ce service en porcelaine de Londres.

Quant à ma mère,

elle s'en est servi pour tous les repas de fête,

sans faire la moindre ébréchure.

Et tu fais tomber une assiette.

Comme un enfant maladroit, tu la fais tomber.

Et pour combler le tout,

tu ne la laves même pas.

C'était un accident, Andrew.

Les objets de famille sont un privilège, Millie.

L'un d'eux est cassé en 21 morceaux

et tu ne l'as même pas nettoyé.

Laisse-moi sortir, espèce de malade !

Je te laisserai sortir.

Mais d'abord, tu dois obéir.

Voici ce que tu vas faire :

tu vas prendre ce morceau dans ma main

et tu vas faire 21 entailles sur ton ventre.

Une entaille pour chaque morceau cassé.

Une fois que ce sera fait,

on pourra parler de ta libération.

Mais si…

Tu ne fais pas ça bien,

tu devras recommencer à zéro.

Alors fais ça comme il faut dès le début.

Dans tes rêves, connard !

Je veux des entailles longues et profondes.

Glisse le morceau sous la porte quand tu auras fini.

Je te surveillerai.

Il était évident que Nina savait tout sur moi,

dès que j'ai passé sa porte.

C'est marrant.

Le type pour qui j'ai fait de la prison ressemblait à Andrew.

Ultrariche,

bel homme,

adoré de tous.

Un saint.

Aide-moi.

Je ne voulais pas le tuer,

mais je ne regrette pas l'avoir fait.

Millie, qu'est-ce que tu as fait ?

Mais qu'est-ce que tu as fait ?

essayais de faire ce qu'il fallait,

mais ma coloc a tout nié.

ignore pourquoi.

Tout le monde croyait les riches, pas les boursiers.

Même mes parents.

étais forcée d'accepter une négociation de peine.

Homicide involontaire.

Quinze ans.

On m'a libérée après dix ans.

La transition dans le vrai monde n'a pas été facile.

ai du mal à accepter les pervers.

Ne nous touche pas, sale connard.

Nina cherchait une échappatoire.

Elle m'a trouvée.

Tant mieux pour elle.

Maintenant, je suis le papillon dans la boîte.

Toutes ces années, j'ai tenu le coup.

ai survécu.

Je me suis battue.

Mais il n'y a qu'une solution pour les filles comme moi :

capituler et croiser les doigts.

Andrew, j'ai fini !

Andrew, fais-moi sortir maintenant !

Il me restait deux jours.

Je sais.

Mais il faut qu'on parte.

- Où ça ? - On ira habiter ailleurs.

Rien que nous deux.

On est libres.

Quoi ?

Quoi ?

Et Millie ?

Millie… va rester avec papa.

On devrait l'emmener avec nous.

Millie peut se débrouiller.

Bonjour, la belle au bois dormant.

Tu vas bien ?

Ça va.

Je veux passer ma vie avec toi.

C'est vrai.

Mais tu dois savoir

que tes actes ont des conséquences.

Réfléchis bien.

Tu auras tout ce que tu désirais.

Une éducation, une stabilité financière,

une belle maison,

une famille.

N'est-ce pas ce que tu veux ?

Je veux toutes ces choses.

Moi aussi.

Mais pas avec toi, connard !

Bon Dieu ! Merde !

Millie, viens là !

Millie ! Putain ! Millie !

Ouvre cette putain de porte !

Je vais appeler les flics

et tu vas pourrir en prison.

Ouvre cette putain de porte !

Putain !

Laisse-moi sortir !

| me faut un putain de sandwich.

Ouvre la porte.

Laisse-moi sortir, putain !

Putain !

MÈRE

AS-TU ENVOYÉ LA DEMANDE DE DIVORCE

MON BEAU GARÇON ?

Millie ?

Millie, t'es là ?

Je suis là.

Je suis désolé, Millie.

ai vraiment merdé.

ai fait quelque chose d'horrible.

Il m'arrive de m'emporter.

Mais je veux m'améliorer.

Je sais que je peux m'améliorer.

Aide-moi à m'améliorer.

Quelqu'un doit m'aider.

Est-ce que tu peux ouvrir la porte ?

ai tellement soif. Tu peux ouvrir la porte ?

Pour que je puisse boire.

Je le ferai.

Tu le feras ?

Mais pas tout de suite.

I! faut que tu fasses quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu vas t'arracher la dent de devant.

Quoi ?

Je pense que ce serait mieux que tu n'aies pas ce sourire

qui fait tomber les pétasses du quartier

sous ton charme toxique.

Retire ce sourire

que ta mère aime tellement.

Je ne ferai jamais ça.

Tu as dit que tu voulais mon aide, et je te l'offre,

mais si t'en veux pas, j'y vais.

T'as perdu la tête, putain.

Je ne vais pas m'arracher la dent.

Tu sais, je suis restée enfermée dans cette pièce

et la notion de conséquences…

M'a trotté dans la tête.

Millie, laisse-moi sortir, putain !

Je vais rendre l'offre plus alléchante.

Avec une belle théière.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le service en porcelaine de ta maman

est vraiment trop beau, putain.

Millie, arrête !

Millie, arrête.

Ces tasses, on dirait qu'elles viennent d'une dînette d'enfants.

Arrête tout de suite !

- C'est riquiqui. - Arrête !

Millie ! Arrête !

Cece l'aurait adorée pour son jus d'orange.

Je t'en prie, arrête.

- Arrête, Millie ! - Quoi… Une saucière ?

adore les sauces !

Je savais pas que ça existait.

Je t'en prie, arrête tout de suite !

Je t'en prie, arrête ! Millie !

Les petites assiettes se cassent.

Arrête tout de suite, Millie !

Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le.

Tu veux du fric ? Je te filerai du fric.

espère que ton réparateur est super bon.

Qu'est-ce que tu veux, putain ?

On négocie maintenant. C'est super bon signe.

Ce que je veux,

c'est que tu t'arraches ta putain de dent.

Je vais te tuer, putain.

Pas si je te tue avant.

Va te faire foutre.

Nina ne t'a pas dit pourquoi j'ai fait de la prison ?

étais en prison pour meurtre.

Qu'est-ce que tu fais ? Millie ?

Millie, qu'est-ce que tu fais ? Millie !

OK, OK, Millie, Millie, arrête.

Arrête, arrête !

Je vais le faire.

Attends, je veux voir ça.

OK, mets-y un peu du tien.

Je l'ai fait.

Laisse-moi sortir.

Glisse-la sous la porte.

Tiens.

Laisse-moi sortir.

Je repasserai demain matin.

Quoi ?

Quoi ? Non, Millie, reviens !

Non, Millie. Millie, laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir !

S'il veut prendre ma place…

… avec mon médecin

ou demander au cuisinier de mettre

de l'arsenic dans mon omelette.

Quelles sont nos chances

de voir monsieur Barry la corde au cou ?

… dans la chronique de James…

… l'expression des Français

quand 23 hommes ont saccagé…

… et les boulets de canon.

Salut, c'est Nina.

Tu vas bien ? Je vais te sortir de là.

Nina, qu'est-ce que vous foutez ?

Tu m'as tellement manqué !

Tu savais qu'elle me ferait ça !

Putain !

Viens là, Millie.

Tu vas faire quoi ?

Millie ! Espèce de salope !

Millie ! Viens |là, ma chérie. Viens là, Millie.

Mais putain !

Allez, Millie.

Allez, ma chérie.

Tes yeux rendront-ils mon regard ?

Tu vas sortir, putain ?

Allez, ma chérie. ai besoin de toi, Millie.

Millie, sors de ta cachette, putain !

Laisse-la tranquille !

Millie ! Tu m'as tellement manqué.

Millie est partie.

Alors on dirait…

On dirait que t'es revenue pour rien.

Oui, on dirait.

Excuse-moi.

Regarde-nous.

ai merdé.

En beauté.

Je peux l'admettre, quand j'ai tort. Tu le sais.

On n'a qu'à tirer un trait sur tout ça…

Et recommencer à Zéro.

Prétendre qu'il ne s'est rien passé. D'accord ?

Je m'excuse.

Je t'aime toujours.

Tu es toujours…

la belle petite secrétaire sans défense...

assise dans son bureau…

Avec les seins qui coulent.

Tu étais si mignonne.

ai essayé de t'aider,

d'élever ce bébé, qui n'avait aucune chance d'avenir.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu vas faire toute seule ?

Tu ne retrouveras jamais ça, Nina.

Peut-être que si.

À ton âge ?

Ça m'étonnerait, ma chérie.

Un appel et Millie retourne pourrir en prison.

Une semaine toute seule et tu reviendras me supplier…

De te reprendre.

Alors tu n'as qu'à rester.

Je t'en prie.

Reste.

Mon chéri…

Tout ce que tu possèdes n'est que mensonge.

Ton père t'a donné ta carrière.

Ton enfant n'est pas le tien.

Tu as une femme qui te déteste.

Et toutes ces années,

je te vois faire le clown

pour gagner un semblant d'affection

de ta salope de mère.

Et tu sais quoi ? ai presque pitié de toi.

Mais je préférerais mourir…

Plutôt que passer un jour de plus avec toi, sale monstre.

Je m'en ferai un plaisir.

Tout le plaisir est pour moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il est tombé en changeant l'ampoule.

Tu sais comment il était.

Tout devait être partait.

Enfuyez-vous.

Ne revenez pas.

C'est moi qui l'ai tué, pas vous.

Personne ne croira qu'il est tombé en changeant l'ampoule.

On verra bien.

Partez.

Vous ne méritiez pas ça.

Vous non plus.

Tout acte a des conséquences, Andrew.

Enzo, c'est fait.

Tu peux m'aider à nettoyer ?

Ça a dû vous faire un choc.

Vous êtes rentrée, ce soir-là,

après être allée voir votre fille.

Votre femme de ménage était en congé.

C'est ça.

Savez-vous pourquoi votre mari a décidé

de changer une ampoule en pleine nuit ?

Je.…

imagine…

Il aimait bien faire les choses

à sa façon.

Tout devait être partait.

Il avait une grosse entaille au cou.

Ce n'est pas normal pour une chute.

Je connaissais un peu votre mari.

Il s'était fiancé à ma sœur, Kathleen.

Kathy.

Il y a huit ans, elle s'est pointée

à ma porte en pleine nuit.

Elle n'était plus pareille, après ça.

Désolée de l'entendre.

Ça a dû être une chute violente.

Beaucoup d'impacts.

De saignements.

De fractures d'os.

De dents cassées.

On dirait que c'était un de ces accidents

domestiques improbables.

Parfois, le malheur arrive aux gens bien.

Nous sommes rassemblés aujourd'hui

pour rendre hommage

à Andrew Winchester.

Fils dévoué,

mère et père aimant,

homme d'affaires respecté,

un vrai pilier de notre communauté.

Sa mort prématurée nous laisse tous

sous le choc.

Savoir qu'un homme aussi important et attentionné

nous a été retiré.

Dans ces instants, nous avons du mal

à comprendre le dessein de Dieu.

Et nous remettons en question

son pouvoir dans ces instants de deuil.

Mais ne perdons jamais notre foi en l'amour de Dieu.

Bonjour. Merci d'être venus.

Merci.

- Bonjour. - Nina.

Je suis navrée.

Tu tiens vraiment à vendre la maison ?

Qu'allez-vous faire toutes seules en Californie ?

On s'en sortira.

Toutes mes condoléances pour votre fils.

Quel horrible accident.

Il avait un si beau sourire, n'est-ce pas ?

- Oh. - Le plus beau.

On m'a dit qu'il avait perdu une dent

quand ils l'ont trouvé.

- Mon Dieu. - Oh non.

Savais-tu cela ?

Le savais-tu ? Qu'il lui manquait une dent ?

Quand on ne prend pas soin de ses dents,

on perd le privilège d'avoir des dents,

parce que les dents…

Sont un privilège.

- Toutes mes condoléances. - Prenez soin de vous.

Tu la laisses s'habiller comme ça

pour les obsèques de son père ?

Excusez-moi.

Vous deviez partir.

Je ne peux pas partir.

Je suis en liberté conditionnelle.

Vivez votre vie.

CHÈQUE DE BANQUE

Parlez-moi de vous, Millie.

Je ne comptais pas devenir femme de ménage.

Ça m'est tombé dessus.

Et j'ai compris que ça me plaisait.

Chez la famille qui convient.

Nina Winchester vous a chaudement recommandée.

Elle…

Elle m'a suggéré de vous engager.

ai pris un énorme plaisir à travailler pour elle.

Je.…

Je dois vous avertir.

Mon mari est…

Un homme difficile à satisfaire.

Pensez-vous pouvoir m'aider ?

Quand devrais-je commencer ?

D'APRÈS LE ROMAN DE FREIDA McFadden

LA FEMME DE MÉNAGE