Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,587
[Mackey]
2
00:00:03,673 --> 00:00:06,506
We're thinking he's American.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,717
Call sign Ghost.
The guy was hunting me.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,636
It's a kill list.
5
00:00:10,719 --> 00:00:11,769
I need a name.
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
I hope you know
what you're doing.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,516
[Intense music]
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
[Upbeat calypso music]
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
[Wind howls]
10
00:00:32,950 --> 00:00:35,480
[Upbeat calypso music continues
over speakers]
11
00:00:37,988 --> 00:00:42,500
[Jenn in Australian accent]
Let me guess - Maui?
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
It's Malibu, isn't it?
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,464
God, you Yanks
are so predictable.
14
00:00:47,465 --> 00:00:49,382
[American accent] I'm not
thinking of Malibu, okay?
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,594
Okay, Dr. Grumpy, you don't want
to play Polar Night Fantasy.
16
00:00:52,636 --> 00:00:55,097
I get it. Forget I asked.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,975
[Sighs] I'm sorry, Jenn.
I just...
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
I don't feel great.
19
00:00:59,310 --> 00:01:01,352
Think that vitamin D shot's
repeating on me.
20
00:01:01,353 --> 00:01:04,481
Right, and I'm sure it's got
nothing to do with the prospect
21
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
of six months
of unending darkness?
22
00:01:06,693 --> 00:01:08,568
[East Slavic accent]
As a polar night virgin,
23
00:01:08,569 --> 00:01:12,114
can we stop with the whole
"unending darkness" thing?
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
Oh, you'll be fine, Pavel.
25
00:01:13,491 --> 00:01:15,241
You just need
a good sense of humor
26
00:01:15,242 --> 00:01:19,121
and something to transport you
out of this frozen hellhole.
27
00:01:19,122 --> 00:01:20,830
You can borrow them
when I'm done.
28
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
[Cockney accent]
The Sonneville Chronicles.
29
00:01:23,125 --> 00:01:26,920
Love that series.
How's the twist?
30
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
You think he's the hero,
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
turns out he's the killer
all along.
32
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
He's cloned himself,
33
00:01:32,509 --> 00:01:34,739
but you don't work it out
till the final book.
34
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
[Jenn] Are you serious?
35
00:01:36,555 --> 00:01:40,017
These were supposed to last
six whole months!
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,644
Oh, bugger!
37
00:01:42,645 --> 00:01:44,520
My bad.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,024
-Such a dick.
-[Spiegelman laughs]
39
00:01:47,025 --> 00:01:48,399
-[Sickening thud]
-[Flesh squelches]
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
-[Body thuds]
-[People gasp]
41
00:01:50,569 --> 00:01:53,655
-[People exclaim]
-[Woman screams]
42
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
[Screams]
43
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[Theme music]
44
00:02:27,379 --> 00:02:31,025
[Mackey] I guess
you can only fly down there
45
00:02:31,026 --> 00:02:32,234
for a limited window each year.
46
00:02:32,235 --> 00:02:34,045
How often do you resupply
the base?
47
00:02:34,046 --> 00:02:36,906
[American accent] Uh, three,
maybe four times over summer.
48
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Food and meds mainly.
49
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
There's always something broke.
50
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
[Grunts]
Especially mining equipment.
51
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Really?
52
00:02:45,416 --> 00:02:47,917
I thought there was a moratorium
on mining in Antarctica.
53
00:02:47,918 --> 00:02:49,586
Commercial mining, yeah.
54
00:02:49,670 --> 00:02:53,256
These guys are international
climate scientists. [Chuckles]
55
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
Same tools, different rules.
56
00:02:59,763 --> 00:03:02,053
Gotta say, I'm surprised
we're heading down
57
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
so late in the season.
58
00:03:03,266 --> 00:03:06,395
Don't usually risk it
this close to polar night,
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
not unless someone's
dead or dying.
60
00:03:10,565 --> 00:03:11,942
A US Navy climatologist
61
00:03:11,943 --> 00:03:14,026
attacked and killed
one of her colleagues.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
They subdued her,
sent out a mayday.
63
00:03:15,821 --> 00:03:17,446
There's no one closer
to respond?
64
00:03:17,447 --> 00:03:18,447
[Notification chimes]
65
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
No one whose job it is
66
00:03:19,658 --> 00:03:21,618
to prosecute US Navy crimes.
67
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
Dr. Cohen's one of us,
I'm afraid.
68
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
[Scooter] Fair enough.
69
00:03:25,706 --> 00:03:27,916
[Unsettling music]
70
00:03:27,917 --> 00:03:33,045
[Scooter] Wouldn't leave 'em
in there too long, pal.
71
00:03:33,046 --> 00:03:35,799
The antibacterial bath
will strip paint, believe me.
72
00:03:35,800 --> 00:03:38,175
Oh, yeah, I'm just waiting
for an important message.
73
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
[Scooter chuckles]
74
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
Uh, no, he'll probably
sleep the whole time.
75
00:03:41,973 --> 00:03:42,972
Sure thing, Rosie.
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,233
Some breeds are trickier
77
00:03:44,307 --> 00:03:45,357
than others, but...
78
00:03:45,358 --> 00:03:46,934
Well, he's pretty
low maintenance
79
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
as far as Jack Russells
are concerned.
80
00:03:49,021 --> 00:03:50,396
-[Dog barks]
-[Blue] Uh-huh.
81
00:03:50,397 --> 00:03:52,524
Uh...uh, listen, he takes his
82
00:03:52,525 --> 00:03:53,983
breakfast at 8:00
during the week,
83
00:03:53,984 --> 00:03:55,359
a little bit later
on the weekends.
84
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
-[Blue] Uh-huh, sure, sure.
-And, uh...
85
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
He loves to have
a tummy rub, obviously.
86
00:03:59,490 --> 00:04:00,573
Obviously.
87
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
No, no!
88
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Yeah, but not too long
because, uh,
89
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
he gets a bit gassy.
90
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
And, uh,
he's house-trained, so...
91
00:04:08,874 --> 00:04:11,334
..he'll hold on
for as long as he needs to.
92
00:04:11,376 --> 00:04:13,003
Little help?
93
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
More of a cat person,
to be honest.
94
00:04:20,677 --> 00:04:22,297
[Scooter] Say again, Polepoint.
95
00:04:22,298 --> 00:04:23,888
This is Whiskey-November-Niner.
96
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Radio check, Polepoint.
Do you copy?
97
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
-[Static]
-Still nothing?
98
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
Par for the course down here
99
00:04:32,440 --> 00:04:34,648
if the satellite
isn't directly overhead.
100
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
[Jet rattles]
101
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
That ain't helping.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,536
[DeShawn mouths words]
103
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
-[Screaming on video]
-[Evie gasps]
104
00:04:50,081 --> 00:04:51,249
[Screams]
105
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
-[Evie gasps and sighs]
-[DeShawn gasps]
106
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Girl, seriously?
107
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
[Evie exhales]
108
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
I didn't pick you
as a horror movie buff.
109
00:05:04,471 --> 00:05:07,390
I'm not. Hate them.
110
00:05:07,391 --> 00:05:09,391
Right.
111
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
[Playful music]
112
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Everything okay?
113
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
[Seat buckle jangles]
114
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Oh, yeah, yeah.
115
00:05:20,946 --> 00:05:22,823
Yeah, it's nothing.
116
00:05:26,076 --> 00:05:28,912
Did I mention I'd... [Clears
throat] ..met someone online?
117
00:05:30,205 --> 00:05:33,583
No, you did not,
as it turns out.
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Yeah, um, it's not a big deal.
119
00:05:35,086 --> 00:05:36,293
It's, you know, super caszh,
120
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
on again and off again,
you know how it is.
121
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
Yeah.
122
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
Anyway, it's our,
uh, anniversary.
123
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
One month since I poked her.
124
00:05:45,595 --> 00:05:46,930
On the dating app.
125
00:05:47,013 --> 00:05:48,932
Oh! Right. [Chuckles]
126
00:05:49,015 --> 00:05:52,060
Yeah, I wasn't...aware
that was still a thing.
127
00:05:52,061 --> 00:05:53,018
[JD] Mm.
128
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
So I booked a table
at Mimi's tonight
129
00:05:54,813 --> 00:05:55,893
for our anniversary,
130
00:05:55,894 --> 00:05:57,898
but obviously had to cancel
last minute.
131
00:05:57,899 --> 00:05:59,526
Oh, I'm sure she'll understand.
132
00:05:59,609 --> 00:06:01,239
[JD] No, it's not that.
It's just...
133
00:06:01,240 --> 00:06:02,987
I texted from the airport
134
00:06:02,988 --> 00:06:04,858
to see how I could
make it up to her and...
135
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
..this is what she wrote back.
136
00:06:09,119 --> 00:06:10,328
What do you make of that?
137
00:06:10,329 --> 00:06:12,872
If you need me to explain that,
138
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
you probably
shouldn't be dating.
139
00:06:17,544 --> 00:06:19,462
That's what I thought.
140
00:06:19,463 --> 00:06:21,088
[Scooter]
This is your captain speaking.
141
00:06:21,089 --> 00:06:24,342
We're about to make our descent
into Polepoint Base.
142
00:06:24,343 --> 00:06:26,260
Return your seat
to the upright position
143
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
and stow anything you don't want
hitting you in the kisser
144
00:06:28,597 --> 00:06:30,473
at speed.
145
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
[Countdown clock bleeps]
146
00:06:42,590 --> 00:06:45,362
[Mackey] On the clock, okay?
147
00:06:45,363 --> 00:06:48,825
Collect the body, take Dr. Cohen
into custody, in and out.
148
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
No arguments from me.
149
00:06:50,620 --> 00:06:53,495
-[Scooter] Take the two-way.
-You're not coming in?
150
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Oh, no,
I'm gonna get some shut-eye.
151
00:06:55,749 --> 00:06:57,309
Besides, who's gonna stay here
152
00:06:57,310 --> 00:06:59,251
and keep the engines
running otherwise?
153
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
-You don't power down?
-It's already 20 below.
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
I power down,
by the time you get back,
155
00:07:03,840 --> 00:07:06,301
all my fluid lines
will be frozen solid,
156
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
which means
y'all ain't back here in 40,
157
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
y'all ain't going back.
158
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
[Unsettling music]
159
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
-[Wind howls]
-[Engines whine]
160
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
[Air hisses]
161
00:07:26,821 --> 00:07:29,199
[Wind whistles]
162
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Whew.
163
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
Oh!
164
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
-[Doc Roy] Oh!
-[DeShawn] Oh!
165
00:07:39,876 --> 00:07:44,506
Oh, that is colder than
a witch's proverbial out there.
166
00:07:44,547 --> 00:07:46,216
Did I mention I hate the cold?
167
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Take this over Darwin any day.
168
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
NCIS. Anyone here?
169
00:07:58,187 --> 00:07:59,561
Didn't expect ticker tape,
170
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
but is a simple g'day
too much to ask?
171
00:08:03,566 --> 00:08:06,236
Hello? Anyone here?
172
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
[Unsettling music]
173
00:08:09,739 --> 00:08:12,409
Hello? NCIS.
174
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
[Door handle clunks]
175
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
D.
176
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
-[Creaking]
-[DeShawn grunts]
177
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
What the hell?
178
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
[Unsettling music]
179
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
She ain't Mr. Spiegelman.
180
00:08:42,230 --> 00:08:45,108
No, nor is she.
181
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
[Disturbing music]
182
00:09:01,499 --> 00:09:04,419
[Wind howls]
183
00:09:06,321 --> 00:09:11,842
Base manifest puts the total
number of residents at 10.
184
00:09:11,843 --> 00:09:13,260
Yeah, I've got
seven of them here
185
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
and none appear to be
our Navy doctor.
186
00:09:15,732 --> 00:09:18,057
They can't have gone far.
187
00:09:18,058 --> 00:09:19,684
Split up. Let's go find them.
188
00:09:19,768 --> 00:09:22,270
Me and JD will stay here,
help Rosie log the scene.
189
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
D, Evie, get a play-by-play
of what went down.
190
00:09:25,524 --> 00:09:26,523
Copy that.
191
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
And see if you can find
Dr. Cohen.
192
00:09:35,533 --> 00:09:38,036
[Unsettling music]
193
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
[Camera clicks repeatedly]
194
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
[Mackey]
So let's step this through.
195
00:09:48,714 --> 00:09:50,005
Doc Cohen kicks things off
196
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
when she caves Spiegelman's
skull in from behind.
197
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
The rest of the team
overpower her,
198
00:09:54,761 --> 00:09:56,554
take her somewhere, lock her up.
199
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
Threat's nullified.
200
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
So how do you explain all this?
201
00:10:07,065 --> 00:10:10,193
[Countdown clock bleeps]
202
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
[Two-way bleeps]
203
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
Go for Scooter.
204
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
What's maximum take-off weight?
205
00:10:17,575 --> 00:10:21,246
Uh, I have to do the math based
on the fuel load. How come?
206
00:10:21,247 --> 00:10:23,831
'Cause we're bringing back
more bodies than we planned for.
207
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
-As in, all of them.
-Damn.
208
00:10:25,583 --> 00:10:26,963
Not sure we got enough seats.
209
00:10:27,001 --> 00:10:28,920
I don't need seats,
just floor space.
210
00:10:28,962 --> 00:10:31,422
I'm also gonna need more time.
211
00:10:31,506 --> 00:10:33,091
Okay, how much you talking?
212
00:10:33,174 --> 00:10:36,094
I got a mass-casualty
crime scene to process,
213
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
so two, maybe three hours,
if we hurry.
214
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
Oh, in which case,
take your time.
215
00:10:41,100 --> 00:10:43,350
By then all the plane's
lubricants will be frozen solid.
216
00:10:43,351 --> 00:10:45,352
We'll be stuck down here
for the next six months.
217
00:10:45,353 --> 00:10:47,938
I am not staying here for
six months, amigo. Think again.
218
00:10:47,939 --> 00:10:51,442
I guess we could drain the oils,
move inside the base.
219
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Stop it from freezing.
220
00:10:52,611 --> 00:10:54,194
But it'll mean shutting down
the engine.
221
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Is that a problem?
222
00:10:55,446 --> 00:10:58,116
Just can't guarantee
it'll start up again is all.
223
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
[Unsettling music]
224
00:11:02,620 --> 00:11:04,831
What are you waiting for?
225
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
You're the boss, boss.
226
00:11:11,045 --> 00:11:13,715
[Engines power down]
227
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
[Unsettling music]
228
00:11:27,228 --> 00:11:29,731
[Suspenseful music]
229
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Old school.
230
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Someone wanted to lock
someone else inside.
231
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Or something.
232
00:11:53,074 --> 00:11:57,549
[Mackey on video]
Okay, seven bodies. Let's go.
233
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
-Hello, play-by-play.
-[Mackey continues indistinctly]
234
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
Guess this is the live feed.
235
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
[Indistinct chatter on video]
236
00:12:03,473 --> 00:12:04,807
[JD] Little help, Rosie?
237
00:12:04,808 --> 00:12:06,433
[Doc Roy] Oh, I'm sure you can
handle it, Jim.
238
00:12:06,434 --> 00:12:08,544
Just remember, mate -
lift with your legs.
239
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
Oh-ho! Gun safe. Yes, please.
240
00:12:13,274 --> 00:12:15,235
Evie, you already got a gun.
241
00:12:15,236 --> 00:12:16,860
You can never have
too many guns.
242
00:12:16,861 --> 00:12:20,365
Why do they need a gun safe
on a research base, anyway?
243
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
Oh, I don't know.
244
00:12:21,616 --> 00:12:23,368
In case the crew go bananas
245
00:12:23,451 --> 00:12:26,037
and it turns into Alien
in the Antarctic.
246
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
[Electronic bleeping]
247
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
Missing shotgun.
248
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
That's not good.
249
00:12:34,420 --> 00:12:37,340
Same. CCTV password's protected.
250
00:12:37,382 --> 00:12:39,300
I can't access the archive.
251
00:12:39,384 --> 00:12:40,885
[Evie sighs]
252
00:12:40,969 --> 00:12:42,637
[DeShawn exhales]
253
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
Okay, so if you're gonna
come up with a password...
254
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
[DeShawn's voice fades]
255
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
[Unsettling music]
256
00:13:03,533 --> 00:13:04,909
D!
257
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Guess we found
our Navy climatologist.
258
00:13:12,667 --> 00:13:14,627
No signs of trauma.
259
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Wrists are bruised and abraded.
260
00:13:16,587 --> 00:13:19,117
Seems like she struggled
against the restraints.
261
00:13:19,173 --> 00:13:22,093
Which means she was still
conscious when she was cuffed.
262
00:13:22,176 --> 00:13:25,096
[Unsettling music]
263
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
[Doc Roy] Yeah, they've got
blunt force trauma to the skull.
264
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Multiple stab wounds.
265
00:13:33,855 --> 00:13:36,733
Ligature marks
consistent with strangulation.
266
00:13:36,774 --> 00:13:38,334
There's too many competing MOs.
267
00:13:38,335 --> 00:13:40,110
You thinking
multiple aggressors?
268
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
That's what it looks like.
269
00:13:42,947 --> 00:13:44,449
A wild psychotic orgy.
270
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
I'm not sure what the emoji is
for that, Jim.
271
00:13:47,911 --> 00:13:50,954
Told Doc about my cryptic text?
272
00:13:50,955 --> 00:13:54,751
Firstly, it's not that cryptic.
And secondly, I only told D.
273
00:13:54,792 --> 00:13:56,669
Who told Evie. Who told Doc.
274
00:13:56,753 --> 00:13:59,464
Who told Scooter. I didn't
want him feeling left out.
275
00:13:59,465 --> 00:14:01,089
Oh, you're all heart.
Cheers, Doc.
276
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
-[Doc Roy chuckles]
-[Mackey] So, uh...
277
00:14:03,718 --> 00:14:06,971
Doc figures multiple aggressors.
278
00:14:07,013 --> 00:14:09,423
What, like an all-in brawl
that turned deadly?
279
00:14:09,424 --> 00:14:11,725
I mean, I've heard of
polar madness,
280
00:14:11,726 --> 00:14:13,060
but are we really buying that?
281
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Nope, which is why I'm getting
Blue to run blood panels.
282
00:14:16,190 --> 00:14:18,523
Assuming we can get
the satellite to play ball.
283
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
Why blood panels?
284
00:14:19,651 --> 00:14:21,568
Because I need
a logical explanation.
285
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
[JD] Like what?
286
00:14:23,821 --> 00:14:26,699
Okay, what if all the victims
have been exposed
287
00:14:26,783 --> 00:14:28,951
to some kind of pathogen?
288
00:14:28,993 --> 00:14:32,663
Seriously? What kind of
pathogen turns people homicidal?
289
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
Toxoplasma, maybe.
290
00:14:34,416 --> 00:14:36,583
Meth can bring on
uncontrollable anger,
291
00:14:36,584 --> 00:14:38,418
coupled with
exaggerated strength.
292
00:14:38,419 --> 00:14:39,836
So the entire base was on ice?
293
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Well, it is Antarctica,
I'm just saying.
294
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
[DeShawn grunts]
295
00:14:46,761 --> 00:14:49,180
Our missing doctor,
as requested.
296
00:14:49,263 --> 00:14:50,515
One down, two to go.
297
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
We're still missing
Jenn Flannery
298
00:14:52,684 --> 00:14:54,518
and base geologist,
Pavel Dubovskiy.
299
00:14:54,519 --> 00:14:56,270
[Thudding]
300
00:15:00,108 --> 00:15:01,859
How'd you go with the CCTV?
301
00:15:01,901 --> 00:15:04,362
Password-protected. No dice.
302
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Maybe they just both
up and left.
303
00:15:06,948 --> 00:15:08,938
Yeah, we should check
the snowmobiles.
304
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
[Evie] Yeah.
305
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
[Suspenseful music builds]
306
00:15:20,169 --> 00:15:21,504
[Man grunts]
307
00:15:23,131 --> 00:15:24,298
Arggh!
308
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
[JD] Come on, mate,
let's start over.
309
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Tell us what happened
310
00:15:37,687 --> 00:15:39,857
and we can talk about
removing those cuffs.
311
00:15:40,773 --> 00:15:43,818
The mood on base
was pretty bleak.
312
00:15:43,901 --> 00:15:47,488
Polar night.
It puts everyone on edge.
313
00:15:47,572 --> 00:15:51,284
Spiegelman,
he was being annoying,
314
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
and Dr. Cohen...
315
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
It all happened so fast.
316
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
Did she have anything
against Spiegelman?
317
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
[Pavel] No, no more than
the rest of us.
318
00:16:00,377 --> 00:16:02,502
We've all been
working together for months.
319
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Some of them even longer.
320
00:16:04,130 --> 00:16:06,507
We all get on each other's
nerves at some point.
321
00:16:06,508 --> 00:16:09,092
What happened after Dr. Cohen
attacked Spiegelman?
322
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
We restrained her.
323
00:16:11,512 --> 00:16:13,181
It was hard.
324
00:16:13,264 --> 00:16:15,850
She was frothing at the mouth.
325
00:16:17,435 --> 00:16:19,520
I called my girlfriend
back in Minsk
326
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
and while I was on the phone...
327
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
..Peter went berserk.
328
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Then the rest of them started
tearing each other apart.
329
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
What did you do?
330
00:16:29,363 --> 00:16:31,032
I should have tried
to help them.
331
00:16:31,115 --> 00:16:34,535
I mean, they were my friends.
332
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
But I was just so terrified.
333
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
So you hid?
334
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
I didn't know what else to do.
335
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
It's like they were possessed.
336
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
Like it was...contagious.
337
00:16:46,297 --> 00:16:48,299
[Unsettling music]
338
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
[Wind howls]
339
00:16:53,763 --> 00:16:54,847
So what do we think?
340
00:16:54,848 --> 00:16:56,431
[Whispers] I think he's scared
out of his wits.
341
00:16:56,432 --> 00:16:57,390
Maybe.
342
00:16:57,391 --> 00:16:59,201
But with
any mass-homicide event,
343
00:16:59,202 --> 00:17:00,644
last man standing
with an ice pick
344
00:17:00,645 --> 00:17:02,145
generally has some
explaining to do.
345
00:17:02,146 --> 00:17:04,607
But he's not the last man
standing, remember?
346
00:17:04,690 --> 00:17:05,900
We're still one short.
347
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
Yeah.
348
00:17:09,820 --> 00:17:12,907
Head back out. See if you can
smoke out our final girl.
349
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
[DeShawn] What are you gonna do?
350
00:17:14,784 --> 00:17:17,912
Me and Pavel are gonna find out
what really happened.
351
00:17:20,581 --> 00:17:23,709
[Countdown clock bleeps]
352
00:17:27,088 --> 00:17:30,466
[Suspenseful music]
353
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
D�j� vu all over again.
354
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Yeah, it feels like
we're in the sequel.
355
00:17:39,559 --> 00:17:40,851
Door.
356
00:17:51,612 --> 00:17:52,947
Hello?
357
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
Federal agents. Anyone here?
358
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Looks like water. Where from?
359
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
Core samples, maybe?
360
00:18:05,127 --> 00:18:07,210
You leave them unrefrigerated,
the ice melts.
361
00:18:07,211 --> 00:18:08,253
[Evie snaps photos]
362
00:18:08,254 --> 00:18:09,379
Think all this happened
363
00:18:09,380 --> 00:18:11,047
before or after things
went postal?
364
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
[Scoffs] No idea.
365
00:18:15,344 --> 00:18:18,414
I guess this must be where they
store the frozen core samples.
366
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
Oh!
367
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
[Evie breathes heavily]
368
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Did I mention I hate the cold?
369
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Can these come off now?
370
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
Not if you're the killer.
371
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Passcode?
372
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
4-8-9-2.
373
00:18:34,989 --> 00:18:38,784
Height of the Vinson Massif,
highest peak in Antarctica.
374
00:18:42,997 --> 00:18:45,166
[Video whirs]
375
00:18:49,670 --> 00:18:52,298
[Panicked screaming
and exclaiming on video]
376
00:18:58,512 --> 00:19:00,890
[Screaming continues]
377
00:19:04,518 --> 00:19:06,604
Bring me any more lamps
you can find.
378
00:19:06,605 --> 00:19:09,397
You really think this will
speed up the thawing process?
379
00:19:09,398 --> 00:19:10,815
Well, I'm open to suggestions.
380
00:19:10,816 --> 00:19:13,109
How about we leave her on ice
until we get back to Sydney?
381
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Oh, I wish,
but I have to take her bloods
382
00:19:14,904 --> 00:19:16,613
before she's allowed
back on that plane.
383
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
[Mackey] Huddle up.
384
00:19:18,199 --> 00:19:20,868
I just got this off the CCTV.
385
00:19:24,330 --> 00:19:28,000
[DeShawn] Damn!
Every man for himself.
386
00:19:28,001 --> 00:19:30,168
[Evie] What the hell
happened to these people?
387
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
Whatever it is,
Pavel's story checks out.
388
00:19:34,215 --> 00:19:35,841
There he is on the phone.
389
00:19:36,801 --> 00:19:37,885
Just like he said.
390
00:19:37,968 --> 00:19:40,096
Makes him our only eyewitness.
391
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Sorry about that.
392
00:19:44,642 --> 00:19:45,726
You mind explaining
393
00:19:45,727 --> 00:19:48,144
what exactly you guys
are working on down here?
394
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
It's an international
long-term climate study
395
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
funded by the US Navy.
396
00:19:53,150 --> 00:19:55,695
We've been measuring
nitrogen levels
397
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
beneath the ice.
398
00:19:57,154 --> 00:19:58,531
And you're a geologist?
399
00:19:58,532 --> 00:20:00,532
It's my job to locate
the rock deposits
400
00:20:00,533 --> 00:20:03,911
that are close enough to
the ice cap and extract them.
401
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
Core samples. Very valuable.
402
00:20:06,415 --> 00:20:08,998
I'm afraid some of them
were trashed in the frenzy.
403
00:20:08,999 --> 00:20:11,000
We found a bunch of them
melted on the floor.
404
00:20:11,001 --> 00:20:15,256
Actually, that happened
before the incident.
405
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
Diane was running
carbon dating tests
406
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
when one of them slipped
its rig and shattered.
407
00:20:21,929 --> 00:20:23,556
Why wasn't it cleaned up?
408
00:20:23,557 --> 00:20:28,601
You need to be straight up with
us, Pavel, or we can't help you.
409
00:20:28,602 --> 00:20:32,273
Core samples have to be handled
with extreme care.
410
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
[JD] Why's that?
411
00:20:33,608 --> 00:20:34,816
I would have thought the rock
412
00:20:34,817 --> 00:20:36,067
would have been
pretty robust, no?
413
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
It's not the rock
that's the issue.
414
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
It's any biological matter
that's preserved within it.
415
00:20:42,117 --> 00:20:43,533
And was there anything like that
416
00:20:43,534 --> 00:20:45,034
within the core sample
that broke?
417
00:20:45,035 --> 00:20:49,123
There were several significant
veins of biomass.
418
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
It was...concerning.
419
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Why'd you not flag it?
420
00:20:53,002 --> 00:20:56,589
It was Diane's project.
She wasn't worried.
421
00:20:56,590 --> 00:21:01,092
What might have been trapped
in the ice? Worst-case scenario?
422
00:21:01,093 --> 00:21:05,222
Bacteria.
Some long-dormant virus.
423
00:21:05,306 --> 00:21:07,558
Something that kills.
424
00:21:08,726 --> 00:21:10,644
Or makes us kill.
425
00:21:10,728 --> 00:21:13,814
[Unsettling music]
426
00:21:14,648 --> 00:21:17,485
[Blue] Just breathe.
Ugh! Almost got it!
427
00:21:17,568 --> 00:21:20,279
[Trigger] Easy.
No sudden movements.
428
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Oh! Ooh!
429
00:21:23,407 --> 00:21:25,659
Oh!
What have you been feeding him?
430
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
Bleugh! Just everything
on Doc's list.
431
00:21:28,163 --> 00:21:29,245
What? All of it?
432
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
Yes, of course all of it. Why?
433
00:21:30,707 --> 00:21:32,707
I've been feeding him
from Doc's list too.
434
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
What?!
Why have you been feeding him?
435
00:21:34,585 --> 00:21:36,085
I thought you were a cat person.
436
00:21:36,086 --> 00:21:37,838
No, I was just winding you up.
437
00:21:37,839 --> 00:21:39,839
-I love dogs, especially Buster.
-[Buster whines]
438
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
[Trigger] Couldn't stand
seeing him go hungry.
439
00:21:41,342 --> 00:21:42,676
Oh, no chance of that.
440
00:21:42,677 --> 00:21:44,052
-[Phone rings]
-[Trigger] Oh.
441
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
[Blue] Ooh.
442
00:21:47,235 --> 00:21:52,393
-Greetings and salutations.
-[Mackey] On the clock, guys.
443
00:21:52,394 --> 00:21:54,062
We've got a sketchy sat feed
that won't last.
444
00:21:54,063 --> 00:21:55,480
You get everything
we sent through?
445
00:21:55,481 --> 00:21:56,523
Copy that.
446
00:21:56,524 --> 00:21:57,982
And I've analyzed
the blood panels.
447
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
-And?
-[Blue] And it's weird.
448
00:22:00,027 --> 00:22:02,947
They all have traces
of an unknown viral infection.
449
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Each victim
had the same infection?
450
00:22:04,908 --> 00:22:05,907
Affirmative.
451
00:22:05,908 --> 00:22:07,200
[Mackey] What do you mean,
unknown?
452
00:22:07,201 --> 00:22:09,011
I mean that
it's not on any database
453
00:22:09,036 --> 00:22:10,086
that I have access to.
454
00:22:10,087 --> 00:22:11,079
Which means what?
455
00:22:11,080 --> 00:22:12,998
Which means
it's likely synthetic.
456
00:22:12,999 --> 00:22:14,499
The closest
that I can liken it to
457
00:22:14,500 --> 00:22:17,211
is the sort of encephalitis
that comes from rabies.
458
00:22:17,294 --> 00:22:20,548
But this is way more potent
from what I can tell.
459
00:22:20,549 --> 00:22:22,549
What do you know
about zombie viruses?
460
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Uh, just the basics.
461
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Uh, ancient viruses
trapped in ice
462
00:22:25,804 --> 00:22:27,846
or permafrost
that remain infectious,
463
00:22:27,847 --> 00:22:30,181
even after being frozen
for thousands of years.
464
00:22:30,182 --> 00:22:31,517
So it's a real thing?
465
00:22:31,559 --> 00:22:34,436
Uh, if you consider
catastrophic future pandemics
466
00:22:34,520 --> 00:22:35,604
a real thing.
467
00:22:35,605 --> 00:22:37,522
[Trigger] Probs why Antarctica
has such strict...
468
00:22:37,523 --> 00:22:40,067
[Video glitches]
469
00:22:40,150 --> 00:22:42,027
[Line beeps]
470
00:22:44,572 --> 00:22:46,031
Okay.
471
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
[Chuckles ruefully] So let's
say these core samples
472
00:22:48,993 --> 00:22:52,246
contain a virus
trapped in the ice.
473
00:22:52,329 --> 00:22:53,581
When that ice melts...
474
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
It is released into the air.
475
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
In which case, we've been
breathing it in this whole time.
476
00:22:57,626 --> 00:22:59,836
Hands up who thinks now's
a good time to get out of here.
477
00:22:59,837 --> 00:23:01,963
Not until we're certain
we're not infected.
478
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
We can't risk
taking it back with us.
479
00:23:04,216 --> 00:23:06,677
[DeShawn] What if the sun sets
before that?
480
00:23:06,678 --> 00:23:08,011
Or we're stuck here
for six months?
481
00:23:08,012 --> 00:23:10,890
If we don't
kill each other first.
482
00:23:10,931 --> 00:23:12,850
[Intense music]
483
00:23:16,996 --> 00:23:21,983
-[Countdown clock bleeps]
-[Doc Roy speaks indistinctly]
484
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
I'll send this to Sydney
485
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
and see what's going on.
486
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Alright, pop that on, big fella.
487
00:23:27,823 --> 00:23:29,783
Thank you, Doctor.
488
00:23:29,867 --> 00:23:32,828
Come on, JD. Come on,
assume the position.
489
00:23:37,082 --> 00:23:38,584
Here.
490
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Sit still, will you?
491
00:23:41,880 --> 00:23:44,297
How long till we get
the results back?
492
00:23:44,298 --> 00:23:46,257
It'll take a lot longer
if you won't stop bloody moving.
493
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
-I'm just asking.
-Both of you!
494
00:23:49,178 --> 00:23:51,388
We have a half hour max
before the sun sets.
495
00:23:51,389 --> 00:23:53,765
Are we getting results
before then or not, Doc?
496
00:23:53,766 --> 00:23:54,892
I'll do my best.
497
00:23:54,893 --> 00:23:56,559
Are you sure we shouldn't
be wearing PPE,
498
00:23:56,560 --> 00:23:57,518
just in case?
499
00:23:57,519 --> 00:23:58,771
Well, you do you.
500
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
But we've been huffing it in
since we've been here.
501
00:24:01,399 --> 00:24:03,149
If it is airborne,
we've already got it.
502
00:24:03,150 --> 00:24:06,779
And I don't intend
to spend my remaining hours
503
00:24:06,862 --> 00:24:08,948
on the wrong side
of an N95 mask.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,407
It fogs up my specs.
505
00:24:10,449 --> 00:24:12,076
[DeShawn] Just on that,
506
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
the whole super-rabies thing
Blue mentioned,
507
00:24:14,870 --> 00:24:16,956
it's a crazy guess, right?
508
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
That's right, D.
509
00:24:19,333 --> 00:24:20,417
Cool.
510
00:24:20,501 --> 00:24:21,710
[Clears throat]
511
00:24:22,683 --> 00:24:26,297
What are the symptoms
of rabies again?
512
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
Starts with a temperature.
513
00:24:27,842 --> 00:24:29,592
Then a tickle
in the back of your throat.
514
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
Oh, don't even start.
515
00:24:30,594 --> 00:24:33,681
Then heightened irritability,
paranoia,
516
00:24:33,764 --> 00:24:37,601
then a murderous aggression
that ultimately kills the host.
517
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
There's no cure.
518
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
-[Coughs]
-You...
519
00:24:43,232 --> 00:24:44,608
[Coughs]
520
00:24:44,692 --> 00:24:46,192
Whoa, whoa, whoa. What's that?
521
00:24:46,235 --> 00:24:50,531
Relax. I've got a cold, okay?
[Coughs]
522
00:24:50,614 --> 00:24:51,991
[Evie continues to cough]
523
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Aw, hell no!
524
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Is this how it starts?
525
00:24:55,119 --> 00:24:57,329
I haven't got rabies!
526
00:24:57,413 --> 00:24:58,998
[Chuckles nervously]
527
00:24:59,081 --> 00:25:03,168
What are the, um...what are the
actual symptoms of rabies, Doc?
528
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
Well, you're pretty bang on,
actually.
529
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
What? OK, mask.
530
00:25:06,756 --> 00:25:08,589
And you think
you can cough in my face?
531
00:25:08,590 --> 00:25:09,757
-No more coughing.
-Grow up!
532
00:25:09,758 --> 00:25:11,467
-Zero coughing.
-If I get rabies, it's on you!
533
00:25:11,468 --> 00:25:13,804
-I had a tickle in my throat!
-Locate a mask.
534
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Enough!
535
00:25:15,597 --> 00:25:18,642
Paranoia plus deadly weapons
equals body bags.
536
00:25:18,726 --> 00:25:21,979
Everyone, guns. Now.
537
00:25:24,106 --> 00:25:25,606
It's for our own safety, okay?
538
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
Everyone presses one digit.
539
00:25:27,693 --> 00:25:30,237
That way,
no one gets the full code.
540
00:25:30,320 --> 00:25:32,130
-[Keypad beeps]
-[DeShawn sighs]
541
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
[Keypad beeps]
542
00:25:37,745 --> 00:25:39,496
-Stare off, D.
-[Scoffs]
543
00:25:39,580 --> 00:25:41,373
[Keypad beeps]
544
00:25:41,374 --> 00:25:42,415
[JD] Good.
545
00:25:42,416 --> 00:25:43,917
[Claps hands] Safe and sound.
546
00:25:44,001 --> 00:25:46,545
[Faint moaning]
547
00:25:46,628 --> 00:25:50,382
-Knock it off, Evie.
-Uh, it's not me.
548
00:25:50,466 --> 00:25:53,302
[Moaning continues]
549
00:26:00,809 --> 00:26:02,853
Do we get our guns back yet?
550
00:26:06,815 --> 00:26:10,486
[Woman moans
and breathes wheezily]
551
00:26:12,654 --> 00:26:14,031
[Woman groans]
552
00:26:14,114 --> 00:26:18,410
This is literally the plot from
The Thing from Another World.
553
00:26:18,494 --> 00:26:21,205
Thawed alien wakes up
super pissed.
554
00:26:21,288 --> 00:26:22,488
[DeShawn] How's it end?
555
00:26:22,539 --> 00:26:24,333
[Evie] How do you think?
556
00:26:24,374 --> 00:26:26,043
Everyone dies.
557
00:26:26,044 --> 00:26:29,295
What the hell
are you idiots doing?
558
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
[Evie sighs]
559
00:26:30,214 --> 00:26:31,757
[JD] You hear that, Doc?
560
00:26:31,840 --> 00:26:34,927
It's only trapped gas
trying to escape the corpse.
561
00:26:35,010 --> 00:26:38,138
-It is completely normal.
-[Moaning continues]
562
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
[Dramatic sting]
563
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
What about that?
564
00:26:49,066 --> 00:26:51,151
[Dramatic sting]
565
00:26:53,112 --> 00:26:56,865
[Countdown clock bleeps]
566
00:26:58,117 --> 00:26:59,167
I could...
567
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
I could hear them
coming after me.
568
00:27:01,703 --> 00:27:03,247
They...they were like animals.
569
00:27:03,330 --> 00:27:07,084
I had nowhere to hide,
so I got into the cryo fridge.
570
00:27:07,085 --> 00:27:09,544
And then your body temperature
dropped rapidly
571
00:27:09,545 --> 00:27:11,755
and you became
chronically hypothermic.
572
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
Is that a nice way of saying
I froze to death?
573
00:27:14,383 --> 00:27:18,637
No. No, you just got
very, very cold.
574
00:27:18,720 --> 00:27:20,013
And now you're not.
575
00:27:20,097 --> 00:27:22,599
[Uneasy music]
576
00:27:24,101 --> 00:27:28,146
[Evie] Doc, don't tell me
the zombie virus
577
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
is actually a zombie virus.
578
00:27:29,565 --> 00:27:34,278
Unlikely, but being almost
frozen looks to have saved her.
579
00:27:36,071 --> 00:27:40,284
And we're sure she's not gonna,
you know, rip our throats out?
580
00:27:41,243 --> 00:27:42,786
No, of course not.
581
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Great.
582
00:27:44,371 --> 00:27:46,957
I...I wouldn't have thought so.
583
00:27:49,626 --> 00:27:52,004
[Sighs] It is totally possible.
584
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
[DeShawn sighs deeply]
585
00:27:56,425 --> 00:27:58,427
First Pavel, now Jenn.
586
00:27:58,468 --> 00:28:00,137
Two out of 10 scientists
587
00:28:00,220 --> 00:28:03,891
unaffected by an airborne virus
inside a closed base.
588
00:28:03,974 --> 00:28:05,350
What's that tell you?
589
00:28:05,434 --> 00:28:07,144
That maybe it isn't airborne.
590
00:28:07,145 --> 00:28:08,186
Maybe.
591
00:28:08,187 --> 00:28:09,854
And in which case,
how did the virus
592
00:28:09,855 --> 00:28:11,690
jump from a smashed ice core
593
00:28:11,773 --> 00:28:14,651
to the blood
of eight scientists?
594
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
Maybe it had help.
595
00:28:18,071 --> 00:28:19,156
Outside help.
596
00:28:19,239 --> 00:28:21,589
-[Two-way bleeps]
-[Two-way bleeps nearby]
597
00:28:24,786 --> 00:28:27,136
-[Two-way bleeps]
-[Two-way bleeps nearby]
598
00:28:27,137 --> 00:28:29,999
-[Two-way bleeps]
-[Two-way bleeps nearby]
599
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
[Man] There's no guarantee
that I can get...
600
00:28:31,627 --> 00:28:32,793
-[Two-way bleeps]
-[Two-way bleeps nearby]
601
00:28:32,794 --> 00:28:35,672
It's, like, problematic,
not just for me,
602
00:28:35,756 --> 00:28:38,675
but the whole damn team,
you know, that's why...
603
00:28:38,759 --> 00:28:41,470
-What are you doing inside?
-I had to bring in the oil.
604
00:28:41,471 --> 00:28:43,554
Thought I'd make myself a brew
while I'm here.
605
00:28:43,555 --> 00:28:46,098
I was just filling him in
on everything that's happened.
606
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
Yeah, it's horrible.
Can't hardly believe it.
607
00:28:48,227 --> 00:28:50,019
You really shouldn't be in here.
It's not safe.
608
00:28:50,020 --> 00:28:53,106
Well, it's 50 below out there.
I'll take my chances.
609
00:28:53,107 --> 00:28:55,650
You'll take your coffee and get
your butt back on the plane.
610
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
You're our ticket out of here.
611
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
Sure. No problemo.
612
00:29:04,868 --> 00:29:07,621
Take Pavel.
Find the delivery manifests.
613
00:29:07,622 --> 00:29:09,830
I want to know everything
that's come onto this base
614
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
in the last month.
615
00:29:11,041 --> 00:29:12,709
[DeShawn grunts]
616
00:29:12,751 --> 00:29:15,045
[Uneasy music]
617
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Here it is.
Last delivery manifest.
618
00:29:21,718 --> 00:29:24,304
I'm sure there are more here
somewhere.
619
00:29:24,388 --> 00:29:28,433
[Evie] Long-life milk.
Reconstituted mashed potato.
620
00:29:28,517 --> 00:29:31,436
Condoms, vitamin D.
621
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
Helps survive months
without sunlight.
622
00:29:34,189 --> 00:29:36,525
I thought that's what
the condoms are for.
623
00:29:37,609 --> 00:29:40,737
I can check the supply cupboards
if you like.
624
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
See if I can find records
that go further back.
625
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
Good idea.
626
00:29:45,076 --> 00:29:49,870
Talk us through what happened
on the lead-up to all this.
627
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
[Jenn] Lead-up to polar night's
pretty busy.
628
00:29:51,665 --> 00:29:53,916
Last-minute weatherproofing,
vehicles check,
629
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
vitamin D injections,
that sort of thing.
630
00:29:55,711 --> 00:29:57,087
Vitamin D?
631
00:29:57,088 --> 00:29:59,755
We give everyone a boost before
the sixth months of dark.
632
00:29:59,756 --> 00:30:00,896
And am I right in saying
633
00:30:00,897 --> 00:30:02,842
you were the one who raised
the mayday?
634
00:30:02,843 --> 00:30:06,305
Yeah, I sent the emergency
email minutes after it happened.
635
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Why not call it in?
636
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
If the satellite's
not directly overhead,
637
00:30:10,059 --> 00:30:11,100
phones just don't work.
638
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
It was email or nothing.
639
00:30:12,519 --> 00:30:16,023
Solar flares regularly
shut down our comms for hours.
640
00:30:16,106 --> 00:30:17,941
We're finding that out.
641
00:30:17,983 --> 00:30:19,943
So you had no phone coverage
at all?
642
00:30:19,985 --> 00:30:22,362
None at all. Total blackout.
643
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Can you give us a moment?
644
00:30:30,245 --> 00:30:32,456
[Panicked yelling on video]
645
00:30:35,292 --> 00:30:36,752
Total blackout.
646
00:30:36,793 --> 00:30:39,296
So how was Pavel on the phone
to his girlfriend?
647
00:30:42,007 --> 00:30:43,675
-Blood results are in.
-We good?
648
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
We are. She's not.
649
00:30:46,262 --> 00:30:48,137
Jenn tested positive
for the virus?
650
00:30:48,138 --> 00:30:49,180
[Doc Roy] Mm.
651
00:30:49,181 --> 00:30:50,598
[Mackey] Why isn't she
presenting symptoms?
652
00:30:50,599 --> 00:30:51,557
Well, freezing may have
653
00:30:51,558 --> 00:30:53,184
temporarily slowed
the infection.
654
00:30:53,185 --> 00:30:54,478
For how long?
655
00:30:54,561 --> 00:30:55,896
Well, given she was frozen
656
00:30:55,979 --> 00:30:58,815
right when the others
began to exhibit symptoms,
657
00:30:58,857 --> 00:31:00,984
I'd say...
658
00:31:01,068 --> 00:31:02,319
..not long at all.
659
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
[Door slides open]
660
00:31:04,988 --> 00:31:06,573
Think we got something.
661
00:31:06,656 --> 00:31:10,285
Look, this is the most recent
delivery manifest.
662
00:31:10,327 --> 00:31:12,037
Check out the vitamin D order.
663
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
And this was what was delivered.
664
00:31:13,748 --> 00:31:15,498
Found the empty packets
inside the bin.
665
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
Not what was ordered. Different
brand, different supplier.
666
00:31:18,961 --> 00:31:20,086
Jenn said the boosters
667
00:31:20,087 --> 00:31:21,462
were part of their prep
for polar night.
668
00:31:21,463 --> 00:31:23,005
Perfect time to
slip a rogue virus
669
00:31:23,006 --> 00:31:24,131
past biosecurity protocols
670
00:31:24,132 --> 00:31:25,452
and infect the entire base.
671
00:31:25,453 --> 00:31:27,301
My guess is the person
who smuggled them in
672
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
didn't get a shot.
673
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
-Oh, you son of a...
-[Click!]
674
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
[Alarm blares]
675
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
[JD] Oh!
676
00:31:33,475 --> 00:31:35,519
[Both grunt]
677
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
[Disturbing music]
678
00:31:39,106 --> 00:31:40,565
[JD] What the hell?
679
00:31:41,525 --> 00:31:42,818
[JD growls]
680
00:31:44,820 --> 00:31:47,364
[Jenn gags]
681
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
Her heart rate is spiking.
682
00:31:52,077 --> 00:31:54,287
Her temperature's skyrocketing.
683
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
She's turning.
684
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
[Intense music]
685
00:32:03,588 --> 00:32:06,133
Pavel imports contaminated
vials of vitamin D
686
00:32:06,134 --> 00:32:07,299
to infect the entire crew.
687
00:32:07,300 --> 00:32:08,259
Why?
688
00:32:08,260 --> 00:32:09,218
What on this base
689
00:32:09,219 --> 00:32:10,386
is worth killing
nine people for?
690
00:32:10,387 --> 00:32:11,467
Get us out of this room
691
00:32:11,468 --> 00:32:12,638
and I'll be happy
to workshop that with you.
692
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
[Jenn gags]
693
00:32:13,891 --> 00:32:16,016
So, Doc, is now a good time
to ask about our test results?
694
00:32:16,017 --> 00:32:17,185
They're all clear.
695
00:32:17,227 --> 00:32:19,396
Ah, it's the small victories.
696
00:32:22,649 --> 00:32:24,943
[Suspenseful music]
697
00:32:25,026 --> 00:32:28,572
-Lifeline?
-Phone a friend.
698
00:32:28,573 --> 00:32:29,738
[Buster gulps noisily]
699
00:32:29,739 --> 00:32:31,533
Buster? Talk to me.
700
00:32:31,534 --> 00:32:35,035
Okay, Code Red, Code Red!
Buster's exploding.
701
00:32:35,036 --> 00:32:37,266
-It's just a hairball, Blue.
-[Phone rings]
702
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
This is Trigger.
703
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
It's JD.
704
00:32:41,961 --> 00:32:44,295
We're in an air-sealed lab,
security level 4.
705
00:32:44,296 --> 00:32:45,422
We need a fast exit.
706
00:32:45,423 --> 00:32:46,422
Level 4?
707
00:32:46,423 --> 00:32:48,653
Mate, those doors
have hermetic bio-seals.
708
00:32:48,654 --> 00:32:50,718
They're, like, triple redundant
mag-locked,
709
00:32:50,719 --> 00:32:51,844
built to contain everything.
710
00:32:51,845 --> 00:32:53,137
They only open from the outside.
711
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Well, we're inside, mate.
712
00:32:54,474 --> 00:32:56,640
Now would be a good time for
some out-of-the-box thinking.
713
00:32:56,641 --> 00:32:58,894
[Buster gulps noisily]
714
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
Purge protocol.
715
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
[Mackey] Come again?
716
00:33:02,772 --> 00:33:04,900
In order for a level 4
bio lab to unlock,
717
00:33:04,901 --> 00:33:07,401
the system needs to think that
it's safe from any airborne
718
00:33:07,402 --> 00:33:09,069
-foreign agents.
-How's it do that?
719
00:33:09,070 --> 00:33:11,420
By initiating incineration
purge protocols.
720
00:33:11,421 --> 00:33:12,740
In order to activate that,
721
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
the lab needs to detect
a bio-threat.
722
00:33:14,619 --> 00:33:15,659
Basically trick the sensors
723
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
into believing the virus
is airborne.
724
00:33:17,287 --> 00:33:18,454
And then flame jets will ignite
725
00:33:18,455 --> 00:33:20,290
every molecule in the room...
726
00:33:20,332 --> 00:33:24,503
..including oxygen,
and then the doors will unlock.
727
00:33:24,586 --> 00:33:27,589
So burn ourselves alive.
That's your solution?
728
00:33:27,631 --> 00:33:31,009
Well, we didn't say it
was a perfect one.
729
00:33:35,931 --> 00:33:38,266
[Unsettling music]
730
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
I mean, we're dead anyway.
731
00:33:41,937 --> 00:33:44,105
[Dramatic music]
732
00:33:54,783 --> 00:33:56,409
Over here.
733
00:33:57,863 --> 00:33:59,787
[Exhales]
734
00:33:59,788 --> 00:34:01,748
-Right, ready when you are.
-Yeah.
735
00:34:04,459 --> 00:34:06,670
[Suspenseful music]
736
00:34:06,711 --> 00:34:09,130
[Spray hisses]
737
00:34:12,634 --> 00:34:14,928
Oh. That's a bit underwhelming.
738
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
[Alarms blare]
739
00:34:19,808 --> 00:34:23,270
[System] Ten seconds
to incineration purge.
740
00:34:23,353 --> 00:34:26,690
Ten, 9, 8...
741
00:34:26,691 --> 00:34:28,065
[JD] Whoa, whoa, whoa, whoa!
742
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
-..6, 5...
-JD, what are you doing?
743
00:34:29,818 --> 00:34:33,863
..4, 3, 2, 1.
744
00:34:38,743 --> 00:34:41,955
[Electronic bleeping
and trilling]
745
00:34:42,038 --> 00:34:43,873
[Door bleeps]
746
00:34:43,915 --> 00:34:47,127
[System]
Incineration purge complete.
747
00:34:51,756 --> 00:34:53,883
I'll sedate Jenn
and get her to the plane.
748
00:34:53,884 --> 00:34:56,635
-What about Pavel?
-I vote we leave him.
749
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
-Come back in the summer.
-I'm with Evie with that one.
750
00:34:58,680 --> 00:34:59,730
Nah, we need answers.
751
00:34:59,764 --> 00:35:01,433
We need guns.
752
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
[Keypad beeps]
753
00:35:10,734 --> 00:35:12,193
You kidding?
754
00:35:12,235 --> 00:35:13,737
Evie, it's one number!
755
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
Okay, well, this isn't helping.
756
00:35:15,864 --> 00:35:16,990
[Gunshot]
757
00:35:18,950 --> 00:35:20,744
Evie, code now.
758
00:35:22,203 --> 00:35:23,288
[Keypad beeps]
759
00:35:23,371 --> 00:35:24,748
[Intense music]
760
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
[Mackey] Here.
761
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
[Cocks gun]
762
00:35:41,890 --> 00:35:43,767
[Wind howls]
763
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Ugh!
764
00:35:48,146 --> 00:35:53,276
[Pavel groans]
765
00:35:53,318 --> 00:35:55,111
How do you like them rocks?
766
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
[Light music]
767
00:36:09,042 --> 00:36:10,877
[Sighs]
768
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
I don't know about you,
769
00:36:12,587 --> 00:36:15,799
but I'd take a week in Darwin
right about now.
770
00:36:15,800 --> 00:36:16,840
[JD chuckles] Hm!
771
00:36:16,841 --> 00:36:18,258
Mango madness
beats polar madness
772
00:36:18,259 --> 00:36:19,469
any day of the week.
773
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
[Mackey] Mm-hm.
774
00:36:21,930 --> 00:36:23,390
Worth risking your life for?
775
00:36:23,473 --> 00:36:26,559
Worth taking lives for, anyway.
That much I know.
776
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
What is it, DY66?
777
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
It's dysprosium,
a rare earth element.
778
00:36:33,108 --> 00:36:35,985
Atomic number 66
on the periodic table.
779
00:36:36,027 --> 00:36:38,947
Used in high-grade magnets,
motors, guidance systems,
780
00:36:38,988 --> 00:36:41,638
anything military-grade,
and it is worth a fortune.
781
00:36:41,639 --> 00:36:43,867
You think this whole thing
is about mining?
782
00:36:43,868 --> 00:36:45,438
-Mm-hm.
-How's that possible?
783
00:36:45,439 --> 00:36:46,995
Mining is illegal in Antarctica.
784
00:36:46,996 --> 00:36:49,331
Which is why Pavel
had to clear out the entire base
785
00:36:49,332 --> 00:36:50,416
with a deadly virus first.
786
00:36:50,417 --> 00:36:52,210
He takes control of the site,
787
00:36:52,211 --> 00:36:54,294
then waits for reinforcements
to strip-mine the place?
788
00:36:54,295 --> 00:36:57,507
Yep. All under the cover
of six months of darkness.
789
00:36:57,508 --> 00:36:58,966
It's kind of genius, really.
790
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
So who are the reinforcements?
791
00:37:01,970 --> 00:37:05,056
Pavel is from Belarus.
I could take an educated guess.
792
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
[Mackey] We'll get him to talk.
793
00:37:10,478 --> 00:37:11,771
And whoever they are,
794
00:37:11,772 --> 00:37:14,189
they're not getting their hands
on any of this anytime soon.
795
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
-[JD] Mm-hm.
-[Mackey chuckles]
796
00:37:15,275 --> 00:37:16,817
-[Jet rattles]
-[Mackey] Whoa.
797
00:37:16,818 --> 00:37:20,029
[Breathes heavily]
798
00:37:20,113 --> 00:37:21,656
Scooter?
799
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
I don't feel so good.
800
00:37:23,572 --> 00:37:26,827
-[Scooter groans]
-The coffee.
801
00:37:26,828 --> 00:37:28,088
Pavel must have spiked it.
802
00:37:29,789 --> 00:37:32,250
[Roars]
803
00:37:35,128 --> 00:37:37,464
[Scooter roars]
804
00:37:39,424 --> 00:37:41,009
[Yells]
805
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
[Alarms beep]
-[Grunts]
806
00:37:46,723 --> 00:37:48,933
[Scooter screams]
807
00:37:49,017 --> 00:37:50,067
Arggh!
808
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
Evie!
809
00:37:54,105 --> 00:37:57,484
[Engines whine]
810
00:37:57,567 --> 00:37:58,777
-[Alarms beep]
-Okay.
811
00:37:58,860 --> 00:38:00,069
Been a while.
812
00:38:01,196 --> 00:38:04,574
It's just like a chopper,
but, you know, a plane.
813
00:38:04,657 --> 00:38:07,744
[Engines whine]
814
00:38:10,079 --> 00:38:11,915
[Alarms beep]
815
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
Arggh!
816
00:38:22,342 --> 00:38:24,093
Ah! Oh.
817
00:38:24,135 --> 00:38:26,763
[Groans]
818
00:38:26,805 --> 00:38:28,765
[Sighs]
819
00:38:28,807 --> 00:38:32,602
[Breathes heavily] Yeah.
820
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
I still got it.
821
00:38:34,938 --> 00:38:37,482
[Hopeful music]
822
00:38:57,168 --> 00:38:58,962
[Notification chimes]
823
00:38:58,963 --> 00:39:01,463
-Is that eggplant emoji girl?
-Can we not call her that?
824
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
She is gonna be pissed
you didn't follow through.
825
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
Ooh.
826
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
Wait. You didn't
follow through, did you?
827
00:39:08,638 --> 00:39:10,014
In the cold?
828
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
"Just realized
what this looks like.
829
00:39:12,934 --> 00:39:15,764
"I was trying to ask if you
like moussaka, my specialty."
830
00:39:15,765 --> 00:39:17,980
See, she was actually
talking about eggplant.
831
00:39:17,981 --> 00:39:19,941
Sure she was.
832
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Wait, what?
833
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
[Electronic bleeping]
834
00:39:30,702 --> 00:39:33,079
[Sober music]
835
00:39:51,681 --> 00:39:53,391
[Phone buzzes]
836
00:39:59,230 --> 00:40:01,024
[Rankin] Special Agent Mackey.
837
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
You're a hard woman to catch.
838
00:40:03,568 --> 00:40:06,779
That's by design.
What do you got?
839
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
Well, I chased up the kill list
you found
840
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
on The Ghost's phone...
841
00:40:12,619 --> 00:40:14,746
..and you're not gonna like
what I found.
842
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
Why is that?
843
00:40:18,166 --> 00:40:20,084
'Cause I worked out
who put you on it.
844
00:40:20,168 --> 00:40:23,046
[Suspenseful music]
845
00:40:24,839 --> 00:40:25,889
We did.
846
00:40:25,965 --> 00:40:28,468
[Unsettling music]
847
00:40:28,879 --> 00:40:30,769
[Theme music]
848
00:40:30,770 --> 00:40:35,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof