All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E20 - Solana Nigrum(20 1h30Pol +str

Sacha ?

Sacha ?

Il

y a quelqu 'un ?

Si ça le fait pas avec la famille d
'accueil ? Eh ben tu t 'en dégotteras

autre.

Et s 'ils me trouvent toutes super nazes
au lycée ? Qui ? Toi, super naze ? C

'est pas possible.

Et si jamais au bout d 'un mois ça me
saoule et que j 'ai envie de rentrer ?

Luna, si c 'était ça, je viendrais te
chercher à Paris en personne.

Tu sais que t 'es le meilleur papa du
monde, non ? Bon écoute, tu

me téléphones quand tu veux, d 'accord ?
Quelle que soit l 'ampleur du problème.

Donc si la tour Eiffel est plus moche
que ce que tu croyais, je veux le

Ou si les croissants te sortent très
vite par les yeux.

Ça, je crois qu 'il n 'y a aucune
chance.

On en reparlera.

Ça va aller, ma chérie.

Tu me fais signe dès que t 'es arrivée.

T 'as oublié quelque chose, ma pute ?
Hoffman ? Oui, pardon.

Qu 'est -ce qui se passe ? Oui, d
'accord, je préviens comme la tchèque.

Oui.

Comme la tchèque.

Quoi ? La Villa Berg, le pavillon de
chasse.

Oui, on se retrouve sur place.

Comme la Tchèque ? Comment vous avez
fait pour arriver si vite ? Il se trouve

que j 'habite tout près d 'ici.

Et la victime, c 'est Sacha Fetcher.

Sacha Fetcher ? Quoi, le type des
enquêtes de la commissaire Alberti ?

même.

Si quelqu 'un veut bien m 'éclairer...
Eh bien, Sacha Fetcher est un auteur de

polars qui s 'est fait un nom en
écrivant des romans basés sur de vraies

affaires criminelles.

Une année, on m 'a offert un de ses
bouquins à Noël.

J 'ai d 'abord cru que l 'auteur était
une femme.

Ce qui est sûr, c 'est que tous ses
livres sont très bien écrits. Et il y a

vrai travail de recherche.

Et beaucoup de suspense jusqu 'à la fin.
C 'est clair.

Ok, les groupies, on peut enfin aller
voir le corps ? Où il est ?

Bonjour.

Bonjour, Aya.

Ah, bonjour.

Alors, ça dit quoi ?

Eh bien, température du corps, 31 ,4
degrés. Donc ce monsieur est mort depuis

heures, grosso modo.

Sur les minuites, donc.

L 'heure du crime.

C 'est une circonstance.

Cause du décès ? Un coup de couteau,
pile dans le cœur.

Mais il y a un truc bizarre.

Habituellement, ce genre de blessure
occasionne une perte de sang bien plus

importante que ce qu 'on peut observer
ici.

Ce qui veut dire ? Faut voir, peut -être
des troubles de la coagulation.

Et pour ce qui est de l 'arme du crime ?

Retrouvée par terre, elle traînait sous
le lit.

Qui est -ce qui a trouvé le corps ? C
'est sa femme.

Elle est au rez -de -chaussée dans le
salon.

Elle est énorme, cette braque. Elle est
faite surhabiter seule ? Presque. Il y a

l 'intendante et sa fille qui vivent
également dans la maison.

Madame Fletcher ? Commandant Hoffman,
police criminelle.

Vous voulez bien me décrire dans quelles
circonstances vous avez trouvé le corps

de votre mari ? J 'ai...

Je me suis réveillée parce que j 'ai
entendu un bruit.

Je me suis levée pour voir d 'où ça
venait.

Vous ne dormiez pas dans la même
chambre, votre mari et vous ? Sacha

Surtout quand il avait bu.

Est -ce que vous avez touché le corps ?
Il était encore chaud. J 'ai même...

J 'ai même cru que... Peut -être,
mais...

Vous aviez de la visite hier soir ? Oui.

C 'est ce qui reste de la lecture.

C 'était quoi cette lecture ? Un
événement de bienfaisance réunissant des

amoureux des belles lettres.

Sacha a lu des passages de son dernier
roman.

Il y avait combien de personnes ? Juste
quelques invités, tous triés sur le

volet.

J 'ai aidé Mme Fetcher à organiser la
lecture qui a eu lieu hier soir, à

installer le buffet, ce genre de choses.

Vous avez eu affaire aux invités ? Non,
pas vraiment.

J 'avais proposé mon aide au
débarrassage, mais Mme Fetcher a dit que

pourrait attendre le lendemain.

Vous vous êtes retirée à quelle heure ?
Je me suis couchée à 22h30.

Vous aussi, vous étiez dans votre
chambre ? J 'entends encore les cris de

Fetcher.

Il était quelle heure ?

Je dirais minuit, un truc comme ça.

On s 'est toutes les deux précipitées en
bas pour voir ce qui se passait.

La situation paraissait totalement
irréelle, comme dans un film d 'horreur

presque. Comment ça ? Il faisait nuit
noire, la lumière marchait pas.

Les plombs avaient sauté.

Ça arrive souvent ? Non, l 'installation
électrique est un pas qui j 'ai

éveillé. J 'ai vu trop de chalets partir
en fumée.

Chaque participant devait faire un don à
une organisation qui s 'engage pour l

'aide aux victimes de violences.

Et en échange, ils avaient droit à une
soirée en compagnie de Sacha Fletcher, c

'est ça ? Lecture puis discussion
conviviale, là où il travaillait à l

de son prochain livre.

Les gens aiment bien ça.

Vous la louez, cette demeure ?

Sacha a acheté la ville à Berg il y a
environ un an.

Il a toujours été fasciné par son
histoire trouble.

Hier soir, il s 'est passé quelque chose
? Quoi que ce soit d 'inhabituel ?

Pas de dispute ou d 'admirateur
envahissant ?

Sacha a toujours su contrôler la meute
de ses

fidèles adorateurs. Ce sont ses termes,
Palémia.

Il avait un charisme incroyable.

C 'était quelqu 'un de solaire.

Tout le monde l 'aimait.

Vous savez à quelle heure la soirée s
'est terminée ? Peut -être 22h ou 22h30.

J 'avais l 'intention de ranger une fois
tout le monde parti, mais en fait, j

'étais trop fatiguée. Je suis rapidement
allée me coucher.

Il était quelle heure ? 23h.

Je vous remercie.

Votre robe de chambre, il faudra la
remettre à mes collègues.

Ça se passait bien entre vous et les
Fetcher ? Quand ils ont racheté la Villa

Berg qui appartenait à la commune... Je
sais que maman a eu peur qu 'ils la

mettent à la porte.

Mais ils l 'ont gardée. Je pensais qu
'ils allaient faire rénover la villa de

fond en comble et qu 'après, ils n
'auraient plus besoin de personne.

Mais M.

Fetcher voulait que tout reste tel quel.

Il manquait d 'argent pour les travaux ?
Il a dit que pour pouvoir arracher ses

secrets les plus sombres à la maison, il
fallait y toucher le moins possible.

Mais quels secrets les plus sombres ? Un
tas d 'occupants sont morts dans des

circonstances assez mystérieuses au
cours des 200 dernières années.

C 'est sûrement vrai pour toute maison
qui a quelques siècles au compteur.

Sûrement. Il n 'empêche que bon nombre d
'anciens habitants ont évoqué d

'inquiétantes apparitions.

À en croire leur témoignage, un esprit
frappeur entre ces lieux.

Oui, enfin, il est plus discret que le
glouglou des vieilles canalisations.

Je pars travailler, si vous n 'avez plus
besoin de moi.

Non, si on a d 'autres questions, on
vous fera signe. Merci. D 'accord.

Il y a une caméra à l 'entrée.

Qui enregistre les va -et -vient ? Il y
a une caméra. Je vais vous copier les

images. Ça, ce serait super.

Une maison hantée.

Le labo a analysé le couteau et rendu
son verdict.

Aucune empreinte digitale exploitable.

Mais, petite précision, Sacha Fetcher s
'appelle en réalité Sigmund Fetcher.

Sacha, c 'était son nom de plume.

Sigismund, c 'était moyennement vendeur.
Il n 'a pas seulement changé de prénom,

il a aussi changé de look.

Monsieur est passé de journaliste
hipster à auteur adepte des vestes en

Il a acheté cette baraque sinistre juste
pour son image, je suis sûr.

Ou peut -être qu 'il en est tombé
amoureux, parce qu 'il aimait vivre dans

nature. Et que c 'est une demeure de
charme. Possible. En tout cas, chez les

spirites du lac de Constance, ce
prestigieux pavillon figure en tête de

des sites et des lieux maudits.

Ah oui, j 'ai appris ça. À cause de l
'esprit frappeur. Et des jeunes vierges

qui se sont jetées dans le vide, et des
cochers qui ont été retrouvés couverts

de sang, et aussi des jardiniers
mystérieusement disparus.

Il y avait de quoi alimenter le prochain
polar de Fetcher.

Et surtout booster les ventes avec des
victoires d 'épouvante à deux balles.

Ah, et la scientifique a trouvé qui
était responsable de la coupure de

Et une souris morte dans le tableau
électrique.

Et du côté des invités ? J 'ai rentré
tous les noms dans l 'ordi, il n 'y a

qui sort. À part un libraire
réfractaire.

28 contraventions à payer.

Pour stationnement gênant.

Les invités sont partis entre 22h et
22h30.

Sauf ces trois -là, qui sont restés plus
longtemps.

Il y a d 'abord ce monsieur.

Un certain Hansen Tsibros, le patron de
Tsibros Pharma.

Cette dame, Oksana Domrose, l 'éditrice
de Fetcher.

Adieu la souris.

Marlène Raider.

Qui était donc toujours sur les lieux à
minuit moins le quart.

C 'est la directrice adjointe de la
bibliothèque de Bregen.

Bonjour, mesdames.

Oberlander, police criminelle, et le
commandant Hoffman. Où est Mme Rainer ?

Dans la salle du Dôme.

Merci. De rien.

Je me demande bien ce qu 'elle veut.

Mme Rainer ?

En quoi puis -je vous aider ? Pardon,
mais vous êtes Marlène Renner ? Ça en

étonne plus d 'un. On a le prénom qu 'on
a.

Ma mère était une grande admiratrice de
Marlène Dietrich.

Vous étiez à la Villa Baird hier soir
pour la lecture de Sacha Fetcher ? L

'auteur de romans policiers, c 'est ça ?
Non, je n 'aime pas les polars.

C 'est trop sanglant à mon goût.

Hier soir j 'étais chez moi, j 'ai fait
la cuisine avec ma femme, après quoi on

a planifié nos vacances de Noël.

On va aller danser le tango en Finlande.
Ça fait rêver.

Dites -nous, vous avez déjà croisé cette
femme ? Non,

Navré.

Désolé, il faut que je décroche.

Luna, tu es bien arrivée ? Pourquoi me
posez -vous toutes ces questions ?

C 'est top, ça.

Et ça donne quoi, la famille d 'accueil
?

Je te l 'avais bien dit.

Écoutons.

Quoi, là, direct ? On pourra peut -être
se rappeler plus tard, non ? Oui, moi

aussi, je t 'aime très fort.

Votre fille est bien arrivée à Paris ?
Oui.

Alors, ce fameux don pour assister à la
lecture ? Il s 'avère qu 'elle n 'a pas

fait de don.

Alors, tout repose sur la photo.

Avec un peu de chance, on va découvrir
qu 'elle est fichée.

On peut toujours l 'espérer, ça ne coûte
rien.

Je vais tout de suite télécharger sa
photo dans l 'ordi.

Ou pas.

Je sais où elle loge, cette dame. En
tout cas, elle y était jusqu 'à ce

Vous la connaissez ? Disons que j 'ai
croisé sa route à plusieurs reprises au

camping.

Quel camping ? Eh bien, le camping où j
'habite.

Comme la Tchèque habite dans un camping
? Vous le saviez ? Non, sérieux ?

Va pour l 'adresse.

24 Bodensevec à Lauterach.

Un vrai camping ?

Notre soi -disant

bibliothécaire s 'appelle Henriette
Krautschke.

Elle a loué un emplacement pour son
camping -car, rangé 23 -7.

J 'ai passé un paquet de nuits dans mon
combi.

Mais comme la Tchèque.

Un moctolet chimique et ravioli en
boîte.

C 'est ce qu 'il a dit.

Je n 'aurais jamais cru voir ça.

23 -4, c 'est bien ça ? Ça devrait être
là.

Madame Trautschke ? Police ?

Il n

'y a personne.

Madame Trautke, vous tombez bien.

C 'est pas vrai.

Hé ! Arrêtez -vous, Madame Trautke !

Pourquoi vous vous êtes enfuie ? Vous
étiez là à brandir un truc ensanglanté.

l 'ai paniqué.

J 'ai rien fait, ok ? Je vous jure que c
'est vrai.

Notre labo a analysé le sang sur le
chemisier.

C 'est celui de M. Fletcher.

Qu 'est -ce qui vous amène à Briggins ?
Pourquoi être allée à la lecture sous un

faux nom ? Ça vous regarde pas ce que je
suis venue faire ici. C 'est ma vie

privée, ça. Vous êtes sérieuse, là ? J
'y suis pour rien, je vous assure.

Il était déjà mort quand je me suis
réveillée.

Je ne sais pas comment ce couteau a
atterri dans ma main.

C 'est étrange, mais c 'est la vérité.

Vous avez des voisins surprenants.

C 'est pour ça que je dors toujours avec
mon âme chargée sous l 'oreiller.

Sacha et moi, on avait une liaison.

D 'accord.

Et donc le faux nom, c 'était pour...
Pour éviter que sa femme sache qui je

vraiment. Elle est tombée sur un de mes
mails il y a trois semaines et elle

finit dans tous ses détails.

Elle a formellement interdit à Sacha de
me voir.

Mais on s 'est même tué, moi.

Comme si ça empêchait les gens de tuer.

On sait bien que la frontière est assez
mince entre l 'amour et la haine.

C 'est pour ça que vous habitez au
camping ? Très gros souci de liquidité.

Ma femme a vidé tous nos comptes
communs.

En prétextant que c 'est essentiellement
son argent.

Difficile de lui donner tort.

Pourquoi il n 'a pas quitté sa femme,
alors ? C 'est ce qu 'il voulait faire.

Mais sa femme était une vraie
manipulatrice. Cette pouf l 'a

est allée jusqu 'à lui dire qu 'elle
avait dû renoncer à ses ambitions d

'écrivaine pour lui. Elle rabâchait qu
'elle n 'avait que lui, qu 'elle ne

pouvait pas vivre sans lui, etc.

Vous êtes allée à la lecture sous un
faux nom.

Et contrairement aux autres invités,
vous êtes restée sur place, secrètement.

Comment vous vous y êtes prise ? Je suis
montée dans la chambre de Sacha et j

'ai attendu.

Et ensuite ? Une fois tout le monde
parti, il est venu me retrouver.

Avec deux verres et une bouteille de
vin. On a commencé à la siroter en

discutant. Et ensuite... Oui ? Et
ensuite, plus rien. C 'est le blackout.

tout oublié. Parce que vous étiez ivre
morte. Non, j 'avais bu juste une ou

gorgées. C 'est du délire.

Quand j 'ai retrouvé mes esprits, j
'étais par terre, près du lit, avec un

couteau à la main.

Il était quelle heure ? J 'en ai aucune
idée.

J 'avais un mal de crâne.

Pourquoi vous n 'êtes pas allée à la
police ? J 'étais en panique. Je me suis

dit que la police allait croire que c
'était moi qui l 'avais tuée.

J 'appelle Heger pour savoir s 'il a les
analyses de sang de la victime.

Oui, et il nous en faudra aussi pour
Madame Trautschke.

Si elle a été droguée, on peut peut
-être encore le prouver.

Les analyses sanguines de la victime,
tout comme celles de Madame Trauchke,

révèlent des traces de mondotoxines. De
mondotoxines ? Une neurotoxine

développée pour la fabrication de la
mort au rat dans les années 70.

Madame Trauchke a eu de la chance, elle
en a absorbé très peu, ce qui n 'est pas

le cas de notre victime.

Chez lui, la toxine a entraîné une
paralysie des muscles respiratoires, il

'est asphyxié.

Mais donc il était déjà mort quand on
lui a planté le couteau dans le cœur ?

Exactement. C 'est pour ça que la plaine
a que peu saigné. Le cœur était déjà

arrêté.

De la mondotoxine dans du vin, ça peut
passer inaperçu ? Sans problème, ça n 'a

absolument aucun goût.

Il n 'y a pas 50 000 raisons d
'empoisonner quelqu 'un. Et en plus de

poignarder, une vraie envie de tuer ? Ou
une haine profonde ? Ou alors... L

'envie de faire porter le chapeau à
quelqu 'un d 'autre.

D 'après nos investigations, votre mari
avait toujours une liaison.

Tasha a juré qu 'il avait mis fin à
cette relation.

Alors il semble qu 'il vous ait menti.

Il semble bien, oui.

Vous ne vous doutiez de rien ? Non.

Ça m 'a un peu étonnée qu 'une si jeune
femme soit des arts.

Directrice adjointe d 'une bibliothèque
régionale aussi prestigieuse, mais... De

là à imaginer que c 'était la poule de
Sacha, ça, non.

Vous ne saviez pas à quoi elle
ressemblait ? Je connaissais que son

Henriette. Je l 'ai lue dans un mail. Et
moi, comme une débile, je discute

gentiment avec elle.

Mais alors, c 'est elle ? C 'est elle
qui a tué mon mari ? Est -ce que c 'est

vous qui avez donné à votre mari la
bouteille de vin qu 'il a montée dans sa

chambre ? Pourquoi j 'aurais fait ça ?
Chacun pouvait se servir.

Donc quoi, il a bu le même vin que les
autres ? J 'y ai pas prêté attention,

mais vous pouvez demander à Madame
Lorenzi. C 'est elle qui s 'est occupée

ravitaillement en boisson.

Pourquoi c 'est important ? Votre mari n
'est pas mort poignardé.

Il a été empoisonné.

Pourquoi vous les jetez ? Oh, moins je
vois de fleurs, mieux je me porte. Mon

mari était un passionné de jardinage.

Ah, d 'accord.

Vous saviez que M. Fletcher avait une
liaison ? Non.

Ça doit être l 'altitude. Pour mon mari
non plus, j 'ai rien vu venir.

Voilà ce qu 'il reste d 'hier soir.

Oui.

Huit bouteilles ? Oui, c 'est bien ça.

Elles viennent toutes du même domaine.

À part celle -là.

Cuvée royale du château de Koutra. Un
vin de prestige.

De prestige ? Oui, mille euros la
bouteille.

Je vous demande pardon.

Oui, monsieur Fetcher les gardait pour
lui d 'habitude.

Les bouteilles étaient à la disposition
des invités, non ? Pour le vin normal,

oui.

Avant que je me retire, monsieur Fetcher
m 'a envoyé à la cage chercher une

bouteille de cuvée royale.

Est -ce qu 'il vous a dit pourquoi ? Je
ne lui ai pas demandé.

Sa femme était où à ce moment -là ? Elle
accompagnait certains invités.

Donc elle n 'a pas touché à cette
bouteille.

Je dois les emporter.

Avec plaisir. Ça m 'évitera d 'aller au
conteneur.

Merci.

Vous saviez qu 'on trouve du vin à 1000
euros la bouteille ? Je dépose la caisse

au labo. Vous pouvez rentrer chez vous.

Moi, personne ne m 'attend.

Je cherche les avantages.

Je vais manger mes burgers tranquilles,
sans que ma fille me jette mon pitoyable

bilan carbone à la figure.

Dans le cas, bon appétit.

Merci.

Salut. Liv est déjà couchée.

Vu la nuit qu 'elle a passée, elle était
épuisée.

Elle a refait des cauchemars.

Avec le monsieur.

Mais elle ne comprend pas ce qu 'il lui
voulait.

Qu 'est -ce que tu lui as dit ? Rien.

Qu 'elle n 'a pas besoin de s
'inquiéter.

Que je suis son papa, mais que je la
protège.

C 'est bien.

Il va falloir lui dire, Louisa.

Non, hors de question.

Tu vois une autre solution ? Elle est
beaucoup trop jeune, elle ne peut pas

comprendre.

Elle ne sera plus trop jeune quand ? À
12 ans ? À 14 ? À 16 ? T 'imagines le

choc si elle découvre à 20 ans que toute
sa vie, on lui a menti sur son père.

Elle ne nous fera plus jamais confiance.

Eh bien, il ne faut jamais qu 'elle l
'apprenne.

Liv n 'est pas idiote.

Elle sent qu 'il y a un truc qui cloche.

Comment tu as pu aller aussi loin avec
un truc pareil ?

Est -ce que tu l 'aimais ?

Est -ce que tu l 'aimes encore ?

Non,

André.

Je t 'aime, toi.

En fait, ça m 'est égal qui tu as pu
aimer avant.

Ce qui me gêne, c 'est que tu crois que
c 'est uniquement ton problème.

Non, Louisa, c 'est pas que ton
problème. On est tous concernés.

Imagine s 'il avait enlevé Liv.

Et il aurait très bien pu me tuer.

Et tu veux continuer comme ça ? Que je
fasse et la protéger.

Oui.

Et ça a drôlement bien marché.

Je ne demande pas mieux que de te faire
confiance.

Mais je ne vois pas comment.

Si tu ne me parles jamais à cœur ouvert.

Et que tu nous laisses toujours hors
jeu, Liv et moi.

Coucou ma chérie.

Alors, c 'est ta première journée ?
Sérieux ? Comme quoi je ne t 'avais pas

menti.

Ah oui, oui, je mange un burger.

Oui, je sais.

Mais dis -moi quand... Il faut déjà que
tu me laisses ? Ok.

D 'accord, à plus tard.

Ça roule.

Salut mon ange.

Vous ne trouvez pas le sommeil ? Mon

mari était une ordure.

Il avait une maîtresse.

Bienvenue au club.

Il y avait huit ans quand mon mari m 'a
plaqué sans se retourner.

On s 'autorise une bouteille de cuvée
royale pour la peine ? Volontiers.

Ce qu 'on ne finit pas, on le versera
dans l 'évier.

Ça chasserait hors de lui.

Ben tant mieux.

Maman ! J 'ai failli faire une crise
cardiaque ! Qu 'est -ce que tu fais là,

milieu de la nuit ? J 'ai vu quelque
chose. Une forme humaine.

Avec des yeux luisants. Toi aussi, t 'as
les yeux luisants.

Je me suis peut -être trompée.

Qu 'est -ce que tu fais là, toi ? J
'arrivais pas à dormir.

Viens, je vais nous faire du thé.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

On a mal dormi ? Moins mal que vous, on
dirait.

Merci. Des jeunes m 'ont imposé une
troisième soirée techno en une semaine.

160 battements par minute, jusqu 'à 4
heures du matin.

Et vous ne leur avez pas dit de se
calmer ? Bien sûr que si. Je les ai même

menacés de faire intervenir une
patrouille.

Ça n 'a pas eu d 'effet.

Ces abdos n 'ont aucun respect et les
collègues en patrouille ont d 'autres

chats à fouetter.

Ah oui, on a reçu le rapport pour les
bouteilles.

Non, non, ça m 'aide, je vous remercie.

C 'est ça, au revoir.

Il y avait bien des traces de
mondotoxines dans une des bouteilles.

Dans la cuvée royale du château de
Kutra.

Nous aussi, on en a dans... Enfin, ma
femme, on a dans sa cave. On parle d 'un

vin à 1000 euros.

Fetcher le dégustait tout seul, d
'habitude.

Reste à savoir qui a pu introduire la
toxine dans la bouteille à l 'insu de

tous.

Je vais en parler à la maîtresse de
Fetcher. Et avec l 'intendante. Et nous,

appelle les invités.

Quelqu 'un a peut -être remarqué un truc
? Oui, merci quand même.

Au revoir.

Madame Fetcher ne se souvient pas si son
mari a partagé la cuvée royale avec

quelqu 'un.

D 'après le libraire, Fetcher s 'est
éclipsé avec un invité dans une pièce

adjacente.

Apparemment avec une bouteille de vin
rouge à la main.

Ma voisine de camping m 'a raconté la
même histoire.

On sait avec qui il s 'est éclipsé ?
Avec ce monsieur.

Anselm Tsibros.

Le propriétaire de Tsibros Pharma.

Bonjour, police criminelle, commandant
Oberlander et monsieur le commandant

Hoffman. On souhaiterait voir monsieur
Tsibros.

Commandant Oberlander ? Madame Lorenzi ?
Vous travaillez ici ? Ma collègue, le

commandant Hoffman.

Je suis l 'assistante de monsieur
Tsibros.

Ça tombe bien, c 'est à lui qu 'on veut
parler.

Il est dans le laboratoire.

Vous me suivez ? Assistante de direction
d 'une telle boîte ? Ça doit être

passionnant. Je vous le confirme.

J 'ai eu le poste tout à fait par
hasard, mais j 'en suis ravie.

L 'an dernier, je l 'ai fait visiter le
pavillon de chasse à M.

Tsibros et à sa conseillère immobilière.
On s 'est bien entendu, il a dit qu 'il

était toujours à la recherche de gens
sympas pour son équipe.

M. Tsibros voulait acheter la Villa Berg
? Ouais.

Mais bon, la commune a pensé qu 'un
écrivain renommé, ça en jetait plus

acheteur. Vous voyez, l 'art, la
culture, tout ça.

Ça a forcément meilleur presse qu 'un
entrepreneur pharmaceutique. Bien sûr.

M. Tsibros n 'a donc pas eu son
pavillon.

Mais vous avez eu ce poste. Ouais, et
heureusement.

Vu mes notes au bac, je n 'étais pas
prête à trouver quelque chose.

Monsieur Tsibros ? Oui ? Ces messieurs
-dames sont de la police criminelle et

ils aimeraient vous parler.

J 'ai un rendez -vous là.

Si vous voulez plus d 'informations, je
vous invite à vous adresser à notre

service de presse, d 'accord ? Hoffman
et mon collègue Oberländer.

Monsieur Tsibros.

Merci, Mia.

On vient au sujet de la soirée à la
ville d 'Aberg. Oui, j 'ai appris la

nouvelle, c 'est la trompe. En quoi puis
-je vous être utile ?

Une fois la lecture terminée, vous et M.
Fetcher avez discuté entre quatre yeux,

non ? Oui, je voulais lui faire une
proposition d 'achat pour le pavillon.

vouliez, donc ça ne s 'est pas fait.

Eh bien, avant que j 'aie eu le temps de
lui annoncer une somme, son éditrice a

débarqué pour lui parler.

Vous sauriez nous dire quel était l
'objet de leur conversation ? Je sais

qu 'elle affichait un sourire forcé.

Veuillez m 'excuser.

Vendredi, on présente un nouveau
médicament.

Je vous rappelle plus tard, je suis en
rendez -vous.

Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est passé
? Rien du tout.

Fetcher n 'avait plus envie de discuter
avec moi. Il avait l 'air chamboulé. Il

a sifflé son verre de vin et il allait
retrouver les autres invités.

Vous aussi, vous avez bu du vin ? Je
suis un ancien alcoolique. Depuis cinq

je ne bois plus que de l 'eau.

Pourquoi ? Fetcher a été empoisonné.

Ah bon ? Je croyais qu 'on l 'avait
poignardé. D 'après les dires de Madame

Lorenzi. Vous utilisez de la mondotoxine
dans vos produits ? Non, ni de la

mondotoxine, ni aucune autre substance
toxique.

Juste une idée en passant comme ça.
Maintenant que Fetcher est mort, vous

pouvoir acheter la Villa Berg à sa
veuve, non ?

Je ferai une proposition à Madame
Fletcher si elle souhaite vendre.

Mais ça ne veut pas dire que j 'ai
assassiné son mari.

Et puis de nos jours, on trouve tout sur
le net. Des armes, du poison, de la

drogue, il suffit de deux ou trois
clics. C 'est très juste.

Je dois vraiment vous laisser
maintenant.

Je vous remercie pour votre patience.

C 'est sympa, un pavillon de chasse.

Une grande demeure de charme au milieu
de la nature.

Ouais, mais bon.

De là à commettre un meurtre, ça n 'a
aucun sens.

Il aurait pu s 'en offrir un autre de
pavillon de chasse avec tous ces

Ça manque pas dans le coin.

Il faut qu 'on trouve ce qui a plombé le
moral de Fetcher avant tire -soir.

Allons voir l 'éditrice.

Ouais.

Déby, je t 'envoie les deux versions. Et
toi, tu choisis celle que tu préfères.

Mais pourquoi tu dis ça ? Je dois te
laisser, ok ? Ciao, ciao, ciao, ciao,

Commandant Hoffman, de la police
criminelle. Et le commandant Oberlander.

'est -ce que je peux faire pour vous ?
Désolée, messieurs, dames, je n 'ai pas

eu une seconde à moi.

En ce moment, ça donne un peu la folie.

Vous n 'avez qu 'à m 'accompagner.

Oh, excusez -moi.

C 'est un gros succès, les enquêtes de
la commissaire Alberti. Oh, oui.

Rien que pour le dernier repuce, on a
franchi la barre des 150 000 exemplaires

vendus. Juste la version papier, sans
compter les e -books. Et on a déjà plus

10 000 précommandes pour le prochain
livre de la série.

Mais ce prochain livre ne verra pas le
jour. Oui, je me demande comment tout ça

va se régler. Dire que les lectures
publiques affichées complets, aussi bien

Allemagne qu 'en Autriche.

Ça fait chœur et c 'est important pour
vous.

Nous ne sommes qu 'une petite maison d
'édition indépendante. Les romans de la

commissaire Alberti représentent les
trois quarts de notre chiffre d

Avant -hier, vous vous êtes entretenu
avec M. Fetcher après la lecture. À quel

sujet ? On s 'est laissé dire qu 'après,
il était assermenté.

Sacha m 'avait fait suivre les vingt
premières pages de son prochain roman en

début de semaine.

Et alors ? C 'est pas génial ? C 'est
rien de le dire.

Ça manquait cruellement d 'inspiration.
J 'avoue que j 'étais limite choquée.

Vous le lui avez dit avant -hier soir ?
Je me faisais du souci, bien sûr.

Pour votre chiffre d 'affaires ? Pour
Sacha.

J 'ai déjà vu plusieurs auteurs sombrer
à cause du syndrome de la page blanche.

C 'était vraiment très mauvais.

Comment il a réagi ? Il a dit que j
'étais hystérique, que ce n 'était qu

premier jet et qu 'il allait
retravailler l 'histoire une bonne

comme à l 'accoutumée.

Mais ça n 'a pas suffi à vous apaiser.

Même retravailler, on serait resté loin
du compte.

Les personnages, le style, tout ça
sentait le vieux mal blanc à plein nez.

'est un coup à se faire tailler en
pièces sur les réseaux sociaux aujourd

Ça nous aurait fait une publicité
désastreuse.

Bonjour. Mettez -moi un paquet, comme d
'habitude, s 'il vous plaît. Ça aurait

nuit à toute la série de la commissaire
Alberti.

Vous deviez à tout prix éviter que ce
roman voit le jour, non ? Quand j 'ai

quitté la villa pour rentrer à la
maison, Sacha était encore en vie. Ça

pour longtemps.

Et il trouve qu 'il a été empoisonné.

Madame d 'Homreuse.

Avez -vous bu du vin avec M.

Fetcher ? Non, je n 'ai pas bu de vin.

Et non,

je ne l 'ai pas non plus empoisonné.
Bon, alors tout baigne.

Plus de pubs désastreuses en vue, un
auteur assassiné, la presse va adorer.

les ventes vont grimper comme jamais.
Mais vous le savez mieux que moi, ça,

doute. C 'est sûr, oui.

L 'ensemble de son catalogue va bien se
vendre une dernière fois.

Et ensuite... Non, je vous assure, pour
nous, c 'est une catastrophe.

Les 20 pages que M. Fetcher vous a
soumises. J 'aimerais beaucoup les lire.

Je vous les fais suivre par mail.

Je confirme.

Ça n 'a rien à voir avec le roman que j
'ai lu de lui.

Les personnages étaient super vivants et
complexes.

Et ça, c 'est... Soporifique.

Votre impression était peut -être bonne.

Vous pensiez que ça avait été écrit par
une femme.

Quelle femme accepterait de jouer les
prêtres plumes au lieu de récolter elle

-même les lauriers ? Une femme qui
aurait renoncé à ses ambitions d

Comme la Tchèque.

Vous pourriez m 'en rendre un service ?

Le buffet est ouvert.

Doucement, il y en aura pour tout le
monde.

Oberlander !

Qu

'est -ce qu 'il y a ? Ça m 'a pris un
peu de temps, mais votre pressentiment

était le bon.

Rien ne se perd dans le cyberespace.

Là. Madame Fetcher ? Madame Fetcher,

il va falloir qu 'on parle.

Il a disparu. Le carnet de sacs a
disparu.

Quel carnet ? Dans lequel il consigna
ses recherches pour son prochain roman.

Il était toujours posé là, sur le
bureau.

Pourquoi est -ce que vous en avez tant
besoin ? Pour rien, je voulais juste

faire du rangement.

Ce n 'est pas plutôt pour finir le roman
qu 'il vous faut ce carnet de notes ?

Quoi ? Non ? La commissaire Alberti
connaissait cette

odeur. C 'était un mélange très
particulier de suie froide, d 'agrumes

bergamote, comme à l 'époque dans la
maison de sa grand -mère, où petite, sa

sœur et elle passaient toujours leurs
vacances d 'été.

Ça vous rappelle quelque chose ? C 'est
issu du troisième roman de la

commissaire Alberti, Le dandier au dents
longues.

Et ce texte aussi vous parle ?

La commissaire connaissait cette odeur.

C 'était un mélange très particulier de
suie froide, d 'agrumes et de bergamote.

Comme à l 'époque, dans la maison de sa
grand -mère, ou enfant avec sa petite

sœur, elle passait toujours les grandes
vacances.

Il y a une petite ressemblance, non ? C
'est extrait d 'une nouvelle exhumée de

votre blog.

Écrite il y a dix ans. Pas évidente à
retrouver.

C 'est vous l 'auteur de la commissaire
Alberti.

Madame Fletcher.

Sacha faisait les recherches, tout le
travail préparatoire.

C 'est lui qui trouvait les affaires
criminelles.

Il épluchait des archives pendant des
mois et des mois.

Il cherchait des cadavres enterrés à l
'aide de son radar géologique.

C 'est lui qui interviewait les témoins
clés.

C 'était son grand truc. Mais c 'est
vous qui avez créé tous ces univers et

personnages et qui avez imaginé ces
histoires qui ont fasciné un si grand

de lecteurs, qui ont rapporté des prix
et beaucoup d 'argent à votre mari.

Pourquoi il n 'y avait pas votre nom sur
les couvertures ? Sacha disait que son

éditrice détestait les gens qui écrivent
à quatre mains.

Pour elle, ça ne collerait pas à l
'image que le public se fait d 'un

roman policier.

Quelle image ? Veste en tweed, foulard
et vin rouge ?

Tout le monde voyait votre mari comme un
génie.

Mais personne ne connaissait votre nom.
Pas même son édifice.

Ça ne vous faisait ni soin ni froid ? Il
y avait plusieurs années que je disais

que je voulais que ça change, que je lui
demandais d 'être citée comme auteur.

C 'est qu 'il vous refusait ? Non, il
comptait le faire.

Il me l 'a promis.

Je ne sais pas combien de fois.

Et ensuite, il n 'a jamais tenu parole.

Trouver encore et toujours de nouvelles
excuses pour justifier que le moment

était mal choisi.

Et moi, comme une imbécile, à chaque
fois, je me suis... Je me suis laissée

avoir sans rien dire.

Mais le prochain roman à paraître, vous
ne l 'avez pas décrit.

Pourquoi ? Ça faisait longtemps que je
soupçonnais Sacha d 'avoir des aventures

avec ses admiratrices.

Mais...

Il l 'avait toujours nié.

Puis vous avez su pour Madame Trauchka.

Oui, ça a été la goutte d 'eau.

Je lui ai dit que j 'écrirais plus un
mot. Comment il a réagi ? Ça l 'a mis

de lui.

Il a hurlé qu 'il n 'avait pas besoin de
moi, que c 'était lui le génie. Mais il

n 'avait pas votre talent.

Non.

Et il a fini par revenir la queue entre
les jambes.

Il a prétendu avoir mis un terme à sa
liaison avec Henriette et... Il a dit

tout allait changer.

C 'est toi l 'auteur et bientôt tout le
monde va l 'apprendre.

Y compris l 'éditrice. Et vous avez
encore marché. Il a juré que dorénavant

me citerait comme auteur.

Puis est venu le jour de la lecture.

En présence de lui.

Bonsoir. La sixième enquête de la
commissaire Alberti.

Le roi des rats.

Un roman de...

Sacha Fetcher

J 'aurais dû me faire respecter depuis
longtemps.

Et avant hier soir, vous êtes passée à l
'action.

Vous avez pris le grand cru de votre
mari et vous l 'avez empoisonné.

En espérant que Mme Trauchke servirait
de bouc émissaire.

Je ne savais même pas que Mme Trauchke
assisterait à la lecture.

En plus, Sacha m 'avait dit qu 'il avait
mis un terme à leur liaison. Je n 'ai

pas empoisonné mon mari, même s 'il l
'aurait mérité.

C 'est bon ça, c 'est bon.

Oh, alors c 'est elle notre
empoisonneuse ? Non.

Les victimes de pervers narcissiques
peuvent se nuire à elles -mêmes, mais

s 'en prennent rarement à leurs
persécuteurs. Elle s 'est rebellée

mari. Ça aussi, c 'est rare chez les
victimes de pervers narcissiques. Et

tout un tas de mobiles.

Peut -être, mais pour moi, ça colle pas.

Jusqu 'à la lecture, Mme Fetcher avait
espoir que son mari la cite comme

Pourquoi elle aurait acheté du poison ?
Pour parer à toute éventualité ? Ok.

Admettons qu 'elle dise la vérité. Ce
serait aussi le cas pour l 'histoire de

Cardenote disparue.

Oui.

Mais pourquoi est -ce que l 'assassin
aurait volé ce carnet ? Eh bien, allez

savoir.

Peut -être qu 'en faisant des recherches
pour son nouveau livre, Fetcher est

tombé sur quelque chose qui dérangeait
quelqu 'un.

Vous avez découvert un truc ? Non, si ce
n 'est que son éditrice a vraiment

raison.

Le début est lamentable.

Mais peut -être que quelque chose vous
fera tilt.

Bon courage.

Sur ce, mes petites protégées ont eu
leur dîner, et moi, j 'ai une faim de

Bon appétit.

Alors, Nadie, le point de départ, c
'était quelle affaire criminelle ? Tout

premier chapitre est consacré à un long
flashback.

On suit une jeune femme totalement
déboussolée, voire hallucinée, courant

milieu de vieilles ruines super
glauques.

Et bien sûr, elle est à moitié nue.

Ouais.

De quoi tenir en haleine un vieux mâle
blanc. Vous êtes bien placé pour le

savoir.

Vous êtes sérieuse ? Je trie mes
déchets.

Je me chauffe avec du gaz vert.

En fait, il y a deux personnes à qui
Fetcher a pu faire des confidences sur l

'affaire au cœur de son prochain livre.

Oui, commandant Hoffman.

Je me fais des spaghettis al pomodoro.

Votre repas va devoir attendre. Il
faudrait me rendre un service urgent. C

pour l 'enquête. Je crois que je n 'ai
pas trop le choix.

J 'écoute. De quoi s 'agit -il ?

Bonsoir,

commissaire Komnacek. Je suis un
collègue du commandant Oberlander.

Vous voulez quoi ? Est -ce que M.

Fetcher vous a dit de quoi allait
traiter le livre sur lequel il

Je ne sais pas qui a été tué dans le
pavillon de chasse.

Encore une histoire palpitante à souhait
d 'après Sacha.

Il ne vous a donné aucun détail
concernant l 'affaire, le nom de la

le mobile du crime, la période à
laquelle ça a eu lieu ? Non, j 'ai juste

comprendre qu 'il avait trouvé des
notes.

Et il s 'intéressait à une ancienne vue
aérienne apparemment.

Il avait repéré un truc quelque part sur
ton terrain.

Sorti de ça, c 'était le grand mystère.

Et ça le sera à jamais.

Merci. Je suis désolé de vous avoir
dérangé. C 'est pas vous qui me

Demain matin, je me barre.

Si j 'ai le droit.

Vous avez le droit. J 'aimerais
tellement en faire autant.

Vous pouvez me croire.

Si je comprends bien, Sacha n 'est pas l
'auteur.

C 'est bien ça. Mon Dieu. Mais si un
journaliste ou un influenceur balance

on court à la catastrophe.

Monsieur Fetcher vous a dit sur quoi
allait porter le prochain livre ? Vu la

platitude de son premier chapitre, j 'ai
voulu en savoir plus sur le fond de l

'affaire criminelle pour m 'assurer qu
'au moins le thème était vendeur. Mais

m 'a juste lâché que le jardinier n
'était pas le meurtrier pour une fois,

la victime.

Le jardinier et la victime, il a dit ça
? C 'est ce qu 'il a dit avant de

tourner les talons et de partir comme un
prince avec sa bouteille à mille euros.

Dix ans.

J 'ai passé dix ans à construire son
image. C 'est moi qui ai fait de lui un

auteur à succès.

Et donc tout ça, c 'est son épouse qui l
'a écrit ? Oui, elle a tout écrit.

À part ce premier chapitre insipide qu
'il vous a soumis.

En tout cas, je vous remercie, vous m
'avez bien aidé.

Hoffman, rendez -vous au pavillon de
chasse.

Non, mon mari n 'était pas le jardinier,
c 'était qu 'un hobby.

Il travaillait comme intendant, jusqu 'à
ce qu 'il s 'en aille il y a douze ans

avec sa maîtresse.

Il vous a recontacté après son départ ?
Non, il a disparu du jour au lendemain.

Vous avez cherché à le retrouver ? Non.

Je voulais engager quelqu 'un pour la
pension alimentaire, mais c 'était au

-dessus de mes moyens.

Le principal, c 'est que j 'ai hérité de
son poste. Au moins, on a pu rester

vivre ici.

Pourquoi M. Fetcher aurait pu vouloir
écrire sur votre mari ? Vous avez une

? Sur papa ? Non, sérieusement ? Il
trempait dans des affaires louches ? Il

traversait jamais hors des cloutres. Ça
n 'a aucun sens.

Mais donc...

Papa nous aurait pas abandonné, mais
quelqu 'un l 'aurait tué.

Ça, on n 'en sait rien encore.

Mais on pense que le prochain roman de
M. Fetcher allait revenir sur la

disparition de votre père.

Cette nuit, au bout du terrain, j 'ai vu
une silhouette.

Il y avait quelqu 'un près de l
'ancienne abri de jardin. J 'ai vu un

qui brillait.

Ok.

Man, quelqu 'un a creusé ici récemment.

Oui, c 'est Hoffman.

Envoyez la scientifique à la ville d
'Aberg.

Merci.

Bonjour tout le monde.

Salut Heger.

Ah, salut.

Un grand café au lait sucré. Je suis
plus café noir, mais ça ira.

J 'ai jamais eu droit à un café, moi.

C 'est réservé à ceux qui font du bon
travail.

Alors, on a du nouveau ? Oui, un
lunatome.

Donc un oscarpien humain.

Enterré depuis combien de temps ? Vu l
'état de la coloration, 10, maximum 12

ans.

On a trouvé quelque chose.

Une vague.

Une alliance.

N et K.

Nadia et Karkana.

Oui, oui.

C 'est bien l 'alliance de mon mari.

Papa et...

Attendez, ça veut dire que depuis le
début, il était enterré là ? Oui, c 'est

qu 'on pense.

Et dire que pendant tout ce temps, j 'ai
cru... Quelqu 'un a déterré les restes

de votre mari récemment.

La silhouette dans le jardin.

Vous l 'avez vue à quelle heure ? Il
devait être 23h.

J 'étais déjà au lit.

Vous avez remarqué autre chose ? Non. Le
moindre détail peut avoir son

importance. Non, vraiment, ce que je
comprends pas, c 'est pourquoi toi t 'as

rien vu ? Toi aussi t 'étais dans le
jardin ce soir -là, parce que tu fermais

pas l 'œil.

Mais j 'ai rien remarqué, je t 'assure.

Faut que j 'aille travailler.

Nia, on le voit tout à l 'heure ? Je
suis navré, mais je vais vous demander

nous accompagner.

Ouais.

Avant de disparaître, Carsten n
'arrêtait pas de me raconter qu 'il

à la bibliothèque se documenter sur une
plante.

Alors qu 'il n 'ouvrait un livre pour
rien au monde.

Et vous en avez conclu qu 'il avait une
liaison ? Un matin, j 'ai surpris une

conversation téléphonique.

Il était question d 'une certaine
Solana.

J 'entends encore de quelle manière il a
prononcé son nom.

Solana.

J 'ai tout de suite pensé que c 'était
sa maîtresse.

Je lui en ai tellement voulu.

Il y a eu des disputes ?

Comme dans tous les couples.

On était toujours ric -rac
financièrement.

Mais bon, ça finissait toujours par s
'arranger.

Il fallait bien, on avait une fille.

Et vos soupçons au sujet de sa maîtresse
? Il m 'a juré qu 'il ne voyait

personne. Vous n 'avez pas voulu le
croire. Oui, je pensais que c 'était un

menteur, c 'est vrai. Mais je ne m 'en
suis pas prise à lui.

Monsieur Fletcher découvre que votre
mari a été tué et peu après, il subit le

même sort.

Vous croyez que c 'est moi aussi ? C
'est totalement délirant. Vous avez un

mobile pour les deux meurtres. Et vous
étiez sur les lieux. Pas à l 'époque.

Vous n 'étiez pas à Bregen quand votre
mari a disparu.

On s 'était encore disputé avec Carton
et je suis partie quelques jours à Kiel

chez ma soeur.

J 'avais besoin de réfléchir. Votre
fille est venue avec vous ? Non, Mia

en voyage scolaire.

Quand je suis partie, j 'avais rien
remarqué.

C 'était seulement quand je suis rentrée
du voyage scolaire le 1er mai.

Papa n 'était pas là.

J 'ai paniqué, j 'ai appelé ma mère,
Akil.

Elle a sauté dans sa voiture et elle
était là le lendemain matin.

Ok, oui, au revoir.

Mia, c 'est réglé la réunion à Paris ?
Oui, je crois que oui, je vais vérifier.

Qu 'est -ce qui se passe ? Mon père est
mort.

Votre père est mort ? Il semble que
quelqu 'un l 'a assassiné il y a 12 ans

'a enterré dans notre jardin. Oh, quelle
horreur.

Je suis vraiment désolé. Ça va, votre
mère ? Écoutez, vous n 'êtes pas tenue

rester ? Mais, et vos rendez -vous ?
Oui, ne vous en faites pas, je m 'en

sortirai tout seul. Venez, je vous
ramène chez vous.

La fille et la sœur confirment que Mme
Lorenzi était à Kiel quand son mari a

disparu. Mais quand est -ce qu 'on l 'a
assassiné précisément ? Vous le savez ?

Il a passé un dernier coup de fil le 30
avril.

Après quoi, silence radio.

Le 30 avril, sa femme était encore à
Kiel.

Selon sa sœur et sa fille.

Vous l 'aimez comment, votre café ? Très
chaud.

Mme Lorenzi est libre de s 'en aller.

Mais qu 'elle reste dans le coin, au cas
où on aura encore des questions.

Je vais aller lui dire. Merci.

Pourquoi est -ce que la police vous a
emmené au poste ? J 'avais des questions

sur mon mari.

C 'est vous qui avez empoisonné Sacha.

Parce qu 'il a compris que vous aviez
assassiné votre mari.

Mais nous, voyons, je n 'ai empoisonné
personne.

Sinon, lâchez -moi, s 'il vous plaît.

Lâchez -moi, au moins.

Madame Fetcher, je vous en prie. Avouez,
allez.

Je vous en prie, venez. Lâchez -moi, je
vous le répète, je n 'ai plus fait ça.

Venez, rentrons.

C 'est elle qui a assassiné mon mari.
Allez, venez.

Ça va ? Elle croit que j 'ai empoisonné
son mari.

Tu penses ça, toi aussi ? Non, bien sûr
que non.

J 'ai pas fait de mal à papa non plus,
je t 'assure.

Je t 'aime.

Peut -être que Fetcher est mort parce qu
'il a découvert les ossements de

Lorenzi. Puis grâce à ses recherches, le
mobile du meurtre.

Il faut se repencher sur les invités de
la lecture.

Si ces deux meurtres sont bel et bien
liés, ça veut dire que l 'assassin de

Sacha Fetcher était aussi à Bregenz il y
a douze ans.

J 'ai été gentil, j 'ai déjà tout
préparé. Merci comme la tchèque.

Je pense qu 'on peut déjà exclure Madame
Lorenzi.

Et la maîtresse de Fetcher aussi.

Il y a 12 ans, elle étudiait à
Singapour.

Cursus Management et Marketing
International.

Le propriétaire de la librairie de la
gare n 'avait que 11 ans à l 'époque. Il

vivait encore chez papa et maman
ensemble.

Reste donc le mania du médoc.

Lui, il était majeur, il vivait à
Briggans. Voyons si on peut établir un

entre lui et Carsten Lorenzi.

Madame Lorenzi ?

Madame Lorenzi ? Oui ?

Ma

mère est allée s 'allonger.

C 'est dur à encaisser tout ça pour
elle. Qu 'est -ce que vous lui voulez

? Elle vous a dit tout ce qu 'elle
savait.

On voudrait savoir si votre père et M.
Tsibros avaient un lien.

Professionnel ou privé.

Avec Monsieur Tsibros ? Non, j 'en
aurais entendu parler.

Mon père avait très peu d 'amis.

Je crois que ses frères humains l
'intéressaient moins que les plantes.

Vous l 'avez vu quand pour la dernière
fois ? La veille au soir de mon départ

voyage scolaire.

Voyage dont je me serais bien passée.

Pourquoi ? Les autres filles se
moquaient de moi parce que j 'avais pas

fringues de marque hyper chères.

Papa a essayé de me consoler.

Il m 'a dit que bientôt on serait riches
et que je pourrais m 'acheter tout ce

que je voudrais.

Est -ce qu 'il vous a dit pourquoi vous
alliez devenir riche ? Je sais que ça

avait un rapport avec une fleur du
jardin que j 'avais mangée, petite.

Je m 'étais sentie toute bizarre après.

Cette fleur qui pousse partout dehors ?
Oui.

Je ne sais pas ce qui m 'avait pris de
mettre ça à la bouche.

Ça devait sans doute avoir l 'air
délicieux.

Sûrement, oui.

J 'ai eu la tête qui tournait après et
le lendemain matin, j 'ai trouvé ce

dessin à côté de mon oreiller.

Mon père me faisait souvent des dessins
de plantes.

J 'ai... J 'ai jamais compris qu 'il
nous abandonne sans rien dire.

Pendant des années, je me suis demandé
si c 'était moi la responsable.

Mais c 'était pas du tout ça.

Seulement, j 'avais su la vérité.

C 'est une fiche de prêt de la
bibliothèque régionale.

Je peux la prendre ? Je vous la
rapporterai.

Bien sûr.

Il dit à sa fille qu 'il va bientôt être
riche, il emprunte des livres à la

bibliothèque.

Je pense que c 'est lié.

Et vous ? Ouais.

Si seulement sa fille avait eu la
vérité.

Donc rendez -vous demain matin à la
bibliothèque.

Elle voulait regarder un dernier Captain
Megamujo.

André, c 'est toi qui as raison.

Il faut que je le dise.

Et tu sais déjà comment ? J 'ai beau m
'y trimaginer, je sais pas combien de

versions, elles sont toutes horribles.

On va y arriver.

Ensemble.

Oui, c 'est bien une de nos anciennes
fiches de prêt.

Maintenant, tout est informatisé depuis
dix ans. D 'accord.

Mais on peut quand même savoir quel
livre a emprunté M. Lorenzi ? C 'est une

question qu 'on m 'a déjà posée.

Qui d 'autre voulait savoir ça ? L
'auteur de Polar, récemment assassiné.

Fetcher ? Exactement.

La bonne nouvelle, c 'est que nous
gardons une trace de l 'ensemble des

Je vous demande cinq minutes de
patience.

Merci.

Ça vous va bien, le travail intellectuel
? Ah oui ? Si vous le dites.

C 'est tout en latin.

Il nous faudrait Luna, là.

Vous avez des nouvelles ? Oh oui, oui.

Paris est magnifique. Les gens qui l
'accueillent, super cool. L 'appart très

petit, mais sympa. Papa, je dois te
laisser.

Et voilà les autres ouvrages que M.

Lorenzi a empruntés à l 'époque.

L 'édition imprimée.

Du livre des propriétés des choses, du
scolastique Bartholoméus Anglicus.

Le manuel pharmacologique Promptuarium
Medicinae.

Jardin de santé de Johann von Necke von
Karb. Et le grand ouvrage de botanique d

'Otto Brunfels, paru en l 'an 1530.

Qu 'est -ce qu 'il pouvait bien chercher
? Ma prédécesseur a fait un grand

nombre de photocopies pour M.

Lorenzi.

Les ouvrages et les pages concernées ont
été scrupuleusement listées.

Vous êtes encore plus rigoureux qu 'en
Allemagne.

Bonjour, Madame Fetcher.

Je suis désolée de vous déranger.
Comment allez -vous ? Oh, je suis ravie

'entendre. Et justement, je voulais vous
faire une proposition.

Oui, c 'était une idée à moi.

J 'ai longtemps voulu écrire sur cette
affaire, mais...

Ah, oui.

Bien sûr.

Merci.

Oui, à bientôt.

La morelle.

C 'est une plante médicinale qui fait
des fleurs rouges noires.

Oui. Et aussi des fleurs violettes.

C 'est avec ça que la fille de Lorenzi
confectionnait un bouquet hier.

Oui.

Et c 'est ce qui pousse aux abords de la
ville d 'Aberg.

Mais du temps de ce Johan, il n 'y avait
que des rouges et des noirs.

Oui.

Ce que Sacha Fletcher a découvert au
cours de ses recherches pour son nouveau

livre. Et ce qui l 'a conduit à la
bibliothèque. Mais pourquoi ça lui a été

fatal ?

M. Heger, ça vous connaît, les plantes
médicinales ? Fantastique.

On arrive tout de suite.

Solana nigrum, un hybride né du
croisement de deux formes sauvages de

noir. Et cette plante a des vertus ? Ah
oui, oui, et pas qu 'un peu.

Il y a eu plusieurs articles ces
dernières années sur les succès

d 'une substance active, issue de cet
hybride.

Succès dans quel domaine ? Les maladies
coronariennes, principalement.

Lorenzi a découvert une plante
médicinale ?

C 'est pour ça qu 'il a dit à sa fille
qu 'il serait bientôt riche. Une

substance active ne suffit pas à vous
rendre riche. Il faut développer un

médicament, le tester, le
commercialiser. Ça prend des années et

max. Il faut s 'allier à un pont de la
pharmacologie.

Un pont de Jean -Anselme Sibros.

Monsieur Sibros sera à Paris dans deux
semaines.

Au revoir.

Ouvre le véhicule.

Madame Lorenzi ! Qu 'est -ce qui se
passe ? Oui, monsieur Tsibros.

Il a un rendez -vous commercial.

Un rendez -vous où ? À l 'auberge, sur
les quais. C 'est moi qui ai réservé la

table. On a aussi trouvé ça.

Des lunettes de vision nocturne.

C 'est ça, le truc rouge qui brillait.
Vu que sa voiture est là, comment il y

est allé ? Notre attaché de presse l 'a
accompagné.

Oui, ça aussi.

Et le reste part au labo.

Ok.

S 'il brosse des jeunes sur le port, c
'est pour ça qu 'il voulait acheter la

ville de la Bergue.

Un autre proprio risquait de raser l
'abri et de trouver des ossements.

Allez, on y va.

Oui ? Allô, ma chérie, c 'est maman.

Je voulais m 'assurer que tu allais
bien. Comme on ne s 'est pas croisés ce

matin, la police a retrouvé les
ossements.

Quoi ? Où ça ? Dans la voiture de
Tsipros. Il les trimballait dans

un sac.

Mais ça n 'a aucun sens.

Tsipros ? C 'est ce pourri qui a tué
papa.

Je te rejoins.

Mia, ne fais pas de bêtises, surtout, d
'accord ?

Mia ? Mia ?

Bonjour,

la table de M. Tsibros, s 'il vous
plaît.

Il y a une réservation au nom de Tsibros
Pharma. L 'assistante de M. Tsibros a

réservé une table.

Je suis désolée.

Je n 'ai rien à te dire.

Et au nom de Mia Lorenzi ? Non, non
plus.

Il faut que je parle à M.

Tibros, seul à seul.

De toute façon, on avait fini.

Oh, vous êtes un ange.

Je n 'ai même pas eu le temps de prendre
un petit déjeuner aujourd 'hui.

Dites -moi tout, Mia.

La police vient de passer. Qu 'est -ce
qu 'il voulait ? Vous parler.

Pas à nouveau du meurtre de Fetcher.

Ça commence à bien faire.

Non.

Du meurtre de mon père.

De votre père ? Comment ça... Je les ai
renvoyés. J 'ai dit que vous étiez

sortis. Ce n 'était pas nécessaire.

J 'aurais pu les recevoir.

Mon père, pourquoi vous l 'avez tué ? Et
qui vous prend ? Ce n 'est pas moi qui

ai tué votre père. D 'où vous sortez ça
? La police a retrouvé ses ossements

dans le coffre de votre voiture.

Mia, c 'est...

C 'était un accident, vous devez me
croire. C 'est pas ce que je voulais, je

suis sûr.

Et Sacha Fetcher aussi, c 'était un
accident ? Je n 'avais pas le choix.

Il menaçait de tout détruire.

Tout ce que j 'ai réussi à mettre sur
pied.

Où est ma fille ? Mia Lorenzi. Où est
-elle ? Je n 'en ai aucune idée, mais...

Où est M.

Tsipros ? Dans le laboratoire, d 'après
mes informations.

Mais, madame, attendez, s 'il vous
plaît. Vous ne pouvez pas y aller sans

autorisation.

Pourquoi vous avez assassiné mon père ?
Ton père...

L 'hybride qu 'il a découvert dans votre
jardin.

Notre... Nouveau traitement pour le cœur
va sauver des milliers de filles. Bien

sûr, oui. Comme si ça t 'importait, la
vie des gens, espèce d 'enfoiré.

Elle décroche pas. Bah non.

Elle a tout fait pour se débarrasser de
nous.

J 'ai mis un appel à un médecin, je t
'en supplie. Pourquoi tu as tué mon père

Je t 'écoute.

Il réclamait une part toujours plus
grande.

50%, 60%, 70%, c 'était de la folie. Et
donc c 'est pour ça que tu l 'as éliminé

et enterré ? Pour qu 'on s 'imagine qu
'il s 'était tiré avec sa maîtresse ?

Mia

! Pitié, ouvre cette porte ! Maman !
Aidez -moi. Pitié, Mia, il a besoin d

médecin !

Mais c 'est lui qui a tué papa.

C 'est à cause de cette ordure qu 'on a
galéré comme ça.

Faites quelque chose. Ce serait trop dur
de perdre aussi ma fille.

Madame Lorenzi, vous devez m 'écouter.
Ouvrez la porte.

Monsieur Tsibros sera puni par la
justice. Je vous en prie. C 'est pas

Man, j 'essaie de nous procurer un
badge. Il m 'a engagé histoire de donner

bonne conscience à peu de frères.

Il fallait l 'aider, cette pauvre gosse
qui s 'est retrouvée sans père.

C 'est juste pour ça qu 'il a joué les
mentorats.

Non seulement il a tué mon père, mais à
cause de lui, tout ce temps -là, on a

vécu dans le mensonge ! Allez, bois ! Je
vais la boire, cette bouteille !

Dépêche -toi, allez !

Merde

! C 'est bon, j 'ai un badge.

Crève, maman !

Allez, allez. Cet outil -là, en voiture
maintenant. Il est temps. Allez.

Le médecin dit qu 'il va s 'en sortir.

D 'accord.

C 'est quand même assez délirant de tuer
deux personnes pour développer un

traitement censé sauver des vies. Eh
oui.

Et vous alors ? Vous allez survivre ?
Dans votre camping ?

Les soirées techno, les toilettes
chimiques, les raviolis.

Pas le choix.

Vous pourriez venir chez moi, vu que
Luna est à Paris.

Vous vous sentez trop seul quand vous
rentrez.

Je vous laisse réfléchir.

Merci.

Je vous offre une bière ?

Tout va bien ? Mia Lorenzi a vécu des
années

dans un univers de mensonge.

Ça affiche lui sa vie en l 'air.

Je crois que le pire, c 'est l
'incertitude.

Maintenant, elle sait.

Elle va repartir de zéro.

C 'est bien comme ça.

Oui.

C 'est bien comme ça.

I'm here again.

I'm here again.

I'm here again.

Sous -titrage ST' 501