Original subtitles

Bon appétit, ma chérie.

Luna ? Viens.

Salut. Qu 'est -ce que tu as ? Luna ! Aidez -moi ! Aidez -moi, s 'il vous

! Luna ! Aidez -moi ! Luna.

Papa ? Est -ce que tout va bien ? Oui, oui, j 'ai fait un cauchemar.

Ta nouvelle collègue ? Je vais te préparer un café.

Ok, merci.

Oui ? C 'est pas la ponctualité qui vous étouffe ? Oh, merde.

Désolé, je me suis pas réveillé.

On a un mort.

On l 'a trouvé sur la route entre le camping et l 'écluse.

Je reviens tout de suite.

Wow, vous avez une tête de déterré. Et vous, vous êtes toujours fraîche comme

une rose.

Il a sûrement été renversé par une voiture.

Oui, approximativement entre 23h et minuit et demi.

On a des fractures multiples et de graves lésions internes.

Un accident ? Le conducteur a clairement fait une embardée pour le percuter.

Et si c 'était un simple délit de fuite, il n 'aurait pas pris la peine de

déplacer le blessé depuis la route jusqu 'au fossé.

Non, sûrement pas. Il est possible qu 'il ait d 'abord survécu au choc et

puis... Qu 'il ait succombé ensuite à ses blessures.

Tout va bien ? Oui.

Vous avez souvent des maux de tête dernièrement.

C 'est de conneries de fun.

La météo n 'a pas signalé de vent.

Qui a trouvé le cadavre ? C 'est une vieille dame qui était partie à l 'aube

promener son chien.

Il avait des papiers ? Jonas Merlau, 28 ans, originaire de Baden.

Un touriste ? C 'est possible.

Comme la Tchèque est en train d 'appeler tous les hôtels et gîtes de la région.

C 'est son téléphone ? Oui, ou ce qu 'il en reste.

Bon.

Le scientifique a trouvé un morceau de plastique près du corps. Du vinyle.

On ne sait pas si ça vient du tueur.

Vous avez l 'air d 'en avoir grand besoin.

Ah. Notre victime est arrivée hier à la pension Schneider, accompagnée par une

certaine Aïcha Takim.

Sa petite amie ? Il faudrait peut -être vous résoudre à part un médecin.

Vous allez arrêter de m 'emmerder.

N 'est que le fun.

Bonjour. Police, on cherche Mme Takim.

Maison Houchi, tout droit, et c 'est la dernière maison.

Merci.

Oui, on se voit demain pour en discuter.

Super.

Mme Takim ? Bye -bye.

Oui ? Oberlander, police criminelle, ma collègue Louisa Hoffman.

Il est arrivé quelque chose à Jonas ? Ça fait mille fois que je l 'appelle, mais

son téléphone est éteint.

Venez, on va parler à l 'intérieur.

Non, je veux savoir ce qui se passe tout de suite.

Madame Takim, je suis vraiment désolée.

Jonas Merlau est décédé. Il a été renversé par une voiture ce matin.

Il est décédé sur les lieux d 'accident. Je suis navré.

Quand l 'avez -vous vu pour la dernière fois ? Hier soir, on est sortis au

transborder sur le lac.

Le Transborder.

C 'est un vieux ferry qui a été converti en restaurant.

On avait rendez -vous avec le type qui vendait son bateau. Quel bateau ? Un

voilier.

Jonas l 'avait trouvé sur Internet.

Vendu à 15 000 euros.

Une super affaire, il disait.

Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est passé ? On a attendu, mais le vendeur est

jamais venu. Jonas était furieux. J 'ai voulu le calmer, mais... Mais il ne

voulait pas se calmer.

Il a même commencé à s 'en prendre à moi.

Comme quoi je devais être bien contente.

Parce que j 'avais eu ce que je voulais finalement.

J 'en ai eu marre et j 'ai fini par le planter là.

J 'ai pris la voiture et je suis revenue à la pension toute seule.

Yonah savait l 'argent du voilier sur lui ? Pourquoi ? Vous ne l 'avez pas

retrouvé ?

Et

ça ne vous a pas étonné de ne pas voir votre ami revenir de la nuit ?

Ça lui arrive souvent de passer la nuit dehors après une dispute.

Et vous vous disputiez souvent ? Mais comme tout le monde, pour des conneries.

Genre qui a fait les cours son dernier, ce genre de choses.

Vous étiez sur le départ ? Je suis désolée, mais je vais vous demander de

vouloir rester en ville pour le moment.

Le propriétaire du voilier vous a refait finir ? Vous avez son numéro ?

Vous n 'avez pas l 'air bien.

J 'étais aussi au transporteur hier soir avec ma copine.

Vous les avez vus tous les deux ?

Pas

de réponse du vendeur et pas de messagerie.

On n 'a pas retrouvé d 'argent sur le mort.

Vous pensez que quelqu 'un a publié une fausse annonce pour appâter la victime

et lui soutirer de l 'argent ? C 'est une possibilité.

Tu veux voir ? Je crois que je vois

où il est.

Je vais aller parler à son propriétaire.

Et moi je me charge du transporteur. Ok.

Bonjour.

Il est beau votre bateau.

Oui, je suis bien d 'accord.

Il paraît qu 'il est à vendre. À vendre ? Oui, pour 15 000 euros.

Pour 15 000 euros, vous pourriez peut -être avoir le mât.

Mais rien de plus.

Donc ce n 'est pas votre annonce.

C 'est bien mon bateau, mais je n 'ai pas passé d 'annonce.

Merci.

Bonjour. Je peux vous aider ? Hoffman, police criminelle. La police ? De quoi

s 'agit ? Vous étiez de service hier soir.

Je suis toujours de service le soir.

Avez -vous remarqué un jeune couple qui se disputait ? Oui.

On ne pouvait pas les louper.

Le mec était super agressif.

Et ce qui s 'est passé ensuite ? La fille a fini par se tirer. Le mec s 'est

commandé une bière.

Et après ça, vous avez vu téléphoner ou parler à quelqu 'un ? Oui.

Il s 'est battu avec un autre client, juste devant l 'entrée.

Vous connaissiez ce client ? À quoi il ressemble ? Il fallait que j 'aille en

cuisine, et quand je suis revenu, les deux étaient partis.

Putain, vous arrivez toujours sans prévenir.

C 'est une habitude de flic.

Je crois que comme la tchèque, il y a du nouveau.

C 'est aussi une habitude de flic de me chaperonner en permanence ?

Vous devriez vraiment aller voir un médecin.

Et peut -être aussi parler à une psychologue.

Je sais que vous étiez très proche de Mme Saylor.

Arrêtez de faire tout un foie avec ça. J 'ai des migraines, voilà.

Et puis un jour, on s 'aperçoit que la migraine est causée par une grosse

et une semaine après, on est mort.

Bon, notre mystérieux vendeur de voiliers a utilisé un téléphone jetable

mettre sa fausse annonce sur Internet.

Le téléphone en question a été acheté en Tchéquie.

Bien évidemment, sous un faux nom. Évidemment.

Le téléphone s 'est connecté au réseau une dernière fois hier soir à Briggins

ensuite rien.

Peut -être que le faux vendeur a fini par venir aux 30 Borders hier soir.

Peut -être qu 'il s 'imaginait encaisser directement l 'argent.

Mais l 'autre voulait voir le bateau avant.

Ou les papiers du bateau, que le vendeur n 'avait pas, bien sûr.

Et quand Jonas Merlau est rentré à pied à la pension, il l 'a renversé et il l

'a délesté de la somme.

Oh, excusez -moi.

Oui, Luna, qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'oublieras pas de faire des courses pour

ce soir ? Il y a quoi ce soir ? Le barbecue.

Papa, ça fait des jours qu 'on en parle.

Myriam fait la salade et apporte des sauces, et puis nous, on s 'occupe de

le reste.

Oui, qu 'est -ce qu 'il faut que je prenne ? Prends des saucisses et du

vegan pour Myriam et moi, et de l 'animal mort pour toi.

Ok, je fais ça.

Super, à tout à l 'heure. Oui, à tout.

Bisous.

C 'est bon. T 'aimes ça ? Oh, ça pique.

Ouais, 10 000 Scoville, c 'est déjà pas mal.

Et tes patates douces, ça te plaît, ça va ? Ouais, merci.

Je crois que je pourrais supporter un peu plus fort.

C 'est vrai ? Ok, alors on va passer aux 15 000 Scoville.

D 'accord ? Attention, c 'est pour les pros, ça.

Ok.

Luna, Luna, Luna.

Luna.

Je crois que la tête n 'est pas bien.

Ça va ? Méchant.

Tout va bien ? Oui, oui, ça va, merci.

Est -ce que quelqu 'un va un truc frais ? Je veux bien du lait. Oui, du lait.

Tu es malade ou quoi ? Moi, je suis malade ? Mais qu 'est -ce qui se passe ?

'ai un peu mal à la tête, c 'est tout.

Peut -être que la prochaine fois, tu t 'arrêteras à deux gin tonic ? Comment ça

? J 'ai essayé de te réprimer hier soir, mais ta réponse a été, je te cite, « Il

n 'y a pas de mal à se faire du bien ». J 'ai vraiment dit ça ?

Tu sais, je me demande parfois si tu n

'essaies pas un peu trop fort de ne pas penser à Tyler.

C 'est possible.

Je vois bien qu 'elle te manque beaucoup.

Je sais que je peux être pénible, c 'est... On va surmonter ça.

Bonjour. Bonjour.

Le labo a trouvé des traces de peinture sur les vêtements de la victime. Et

elles correspondent à une Volkswagen de couleur bleue construite entre 2000 et

2005.

Entre 2000 et 2005 ? Oui. On sait combien il y a de véhicules de ce type

région ? On est sur le compte.

Je vais faire un tour.

J 'ai l 'impression qu 'il aime bien partir comme ça sans dire où il va.

Salut.

J 'ai vraiment bu si gin tonic.

Je te l 'avais bien dit, c 'est beaucoup trop quand on n 'est pas habitué.

Et ensuite, on est rentrés ensemble à la maison.

T 'es sérieux ? Myriam.

J 'étais crevée, t 'es rentrée seule chez toi.

Avec le combi ? T 'avais un peu trop bu pour ça.

Non, t 'as promis de rentrer à pied.

Mais tu t 'es assuré que je le faisais ou pas ? Non.

Merde. Misha, qu 'est -ce qui t 'arrive ? Misha !

Sous -titrage ST' 501

Pourquoi vous nous faites venir ici ? Je pense que j 'ai identifié le chauffard.

Ça y est, vous avez résolu l 'affaire.

Bon, alors qui c 'est ? Moi.

Vous ne vous souvenez de rien ? C 'est très fragmentaire.

J 'ai des flashs.

Mais votre combi est de 67.

Et cette teinte n 'a été commercialisée que dans les années 2000.

Je l 'ai fait repeindre.

En 2002.

Vous avez raison.

C 'est bien un choc qui a fait ses marques.

Et il y a du sang.

Vous avez peut -être percuté un animal.

Retournez au poste avec comme la check.

Moi, je vais attendre la police scientifique.

Il faut qu 'ils remorquent le combi pour l 'examiner.

Et l 'enveloppe avec les 15 000 euros ? Vous l 'avez retrouvée sous votre lit,

peut -être ? Non ? Tant mieux.

Donc on peut au moins écarter le mobile trapuleux.

Je vais classer ça dans la rubrique des bonnes nouvelles du jour.

On a les résultats de l 'analyse de sang.

Il s 'agit bien du sang de Jonas Merlau.

Bon, c 'est une chose, mais ça ne veut pas dire pour autant qu 'Oberlander

au volant.

Les vieux tacos, c 'est facile à démarrer sans clé. Si je veux, je vous

en moins d 'une minute.

C 'est bon à savoir.

Mais il n 'y a pas de traces d 'effraction.

Bon, mais que devient le type qui a attiré Jonas Merlor sur le lac de

avec son annonce ? Il doit bien y avoir un rapport quelconque entre les deux.

Ou alors, c 'est un hasard.

Non, ça c 'est peu probable.

Et puis quand même, ça ne se dit pas comme ça. Comme la Tchèque.

J 'apprécie votre solitude, mais honnêtement, il fait que c 'est de

'autre. Qu 'est -ce que vous concluriez de tous ces annonces ?

Je t 'ai plié.

On va être obligés d 'appeler le parquet.

Je suis désolée.

Je peux vous aider ? Vous n 'auriez pas une borne de 22 kilowatts, par hasard ?

La batterie de ma voiture est vide.

500 kilomètres d 'autonomie, tu parles.

Oh, excusez -moi.

Je suis Victoria Daidle, du parquet de Feldkirch.

Enchanté, Thomas Komelczyk. L 'inspecteur -chef.

Je suis venue pour entendre l 'un de vos collègues.

Oui, il s 'agit du commandant Oberlander. Il vous attend déjà.

Formidable.

Votre batterie.

Je vais m 'en occuper.

C 'est très gentil.

Sinon, je vais passer la nuit ici.

Monsieur Oberlander ? Oui.

Bonjour, Victoria Seidel, substitut du procureur. Ravi de vous voir.

Pas moi, mais ne le prenez pas contre vous.

Pas de souci.

C 'est très rare qu 'on soit ravis de me voir.

Sauf mon chien quand il y a de la pâté.

Sa voiture est en train de charger.

Pas besoin de passer la nuit ici.

Audition préliminaire du commandant Michel Oberlander, vendredi 13 mai,

Vous savez ce qui vous est reproché ? Oui.

Et vous savez aussi que vous avez le droit d 'avoir un avocat ?

M. Oberlander a quels infimes de tête.

Formidable. Et vous n 'en voulez pas.

Je ne veux pas de combine juridique.

Si je suis vraiment coupable, j 'assumerai ce que j 'ai fait.

Ah, j 'ai fait tomber mon dossier tout à l 'heure.

Bon.

Que répondez -vous aux accusations portées contre vous, M.

Oberlander ?

Je n 'exclus pas qu 'elle soit vraie.

Et pourquoi donc ? J 'ai fait un blackout.

Je ne me souviens pratiquement pas d 'avant -hier soir.

Vous aviez bu ? Oui.

Cela explique vos trous de mémoire, selon vous ? Il faut croire.

Mais ça fait quelques semaines que je ne suis pas dans mon assiette.

Comment ça, pas dans votre assiette ? J 'ai des absences.

J 'ai beaucoup de mal à me concentrer et j 'ai des maux de tête terribles.

Ça fait longtemps que ça dure ? Depuis la mort de votre collègue ?

Sailor est morte il y a plusieurs mois.

Ça n 'a rien à voir avec elle.

Et Candy, votre médecin ? Vous avez déjà eu affaire à Victoria's Idol ? Non.

Et vous ? Oui.

À Vienne. Pourquoi pas ? Parce que les hommes ne consultent pas pour des

pécadilles ? Exactement.

Ou alors vous mentez, c 'est un prétexte pour vous couvrir.

Elle avait un surnom là -bas, la guillotine.

Parce qu 'elle a fait tomber les têtes de beaucoup de collègues. Elle était

chargée des enquêtes internes.

Corruption, abus de pouvoir, coups et blessures en service.

Ça paraît difficile à croire, à l 'avoir comme ça.

Une dernière chose, vous savez bien sûr que pour toute la durée de l 'enquête,

vous ne devez pas quitter Bragan.

Cette fois, c 'est fini.

Je vous remercie.

Au revoir.

Au revoir.

Vous veillerez à ce qu 'on fasse faire une prise de sang à M.

Oberlander ? Je pense qu 'ensuite, il pourra rentrer chez lui.

Naturellement.

Monsieur, comme la tchèque, je ne suis l 'ennemi de personne ici, vous le savez.

J 'espère.

Madame Hoffman.

C 'est une surprise, dis donc.

Bonjour, Madame Seidel.

Ah, c 'est vrai, vous avez changé d 'affectation. Mais vous n 'étiez pas à

Grasse.

J 'ai besoin de changer de rythme régulièrement.

Ce n 'était pas à cause d 'une histoire avec un collègue ? Je crois que vous

êtes mal renseignée.

Tiens donc.

Oui.

Il ne faut pas croire tous les bruits de couloirs.

Et la famille se porte bien ? Oui, tout va très bien.

Bregen, c 'est une ville magnifique.

Un beau climat, de beaux coins de nature.

Oui.

Alors, je vais tenir le parquet allemand informé des progrès de l 'affaire, et

je compte sur vous pour mener cette enquête en toute impartialité.

Même si Pei est un collègue. Évidemment.

Bon !

Alors, je n 'ai plus qu 'à me trouver un bureau. Celui de M.

Oberlander est libre, je préviens. Je peux vous installer autre part. Ça ira

très bien.

Et Louisa, vous allez interroger l 'ami de M.

Oberlander. Je peux aussi m 'en charger.

Vous avez déjà du travail.

Écoutez, c 'est absurde.

Oberlander n 'a absolument aucun mobile.

Vous avez un suspect qui en a un ? Oui, la personne qui a fait venir la victime

ici avec une fausse annonce. Bien sûr, il faut également creuser cette piste,

mais ce n 'est pas parce que nous n 'avons pas trouvé le mobile de votre

collègue qu 'il n 'existe pas.

Je vais m 'occuper de la prise de sang.

Les hommes !

Depuis quand avez -vous ces

absences ? Deux ou trois semaines.

Et vous avez d 'autres fantômes ?

Des mots de tête persistants.

Je vois des choses qui ne sont pas là.

Une silhouette.

Un homme.

Avec des bras et des jambes très bizarres.

De longs cheveux finaces.

C 'est comme si j 'étais dans un cauchemar.

Oui, je sais ce que vous pensez.

C 'est le genre de créature qu 'on trouve dans le folklore du lac.

Elles peuvent y rester.

Je ne sais pas ce qui m 'arrive.

Les troubles de la perception peuvent avoir de multiples causes.

Vous rêvez parfois de Madame Seiler ? Vous êtes allé voir votre médecin ?

Non, il n 'y est pas allé.

Vous prenez des médicaments ? Neuroleptiques, antidépresseurs ? Non.

De la drogue ? Je suis obligé de demander.

Non, pas de drogue.

Mais hier, apparemment, j 'y suis allé un peu fort.

J 'ai bu si gin tonic, d 'après ma copine.

Bon. Avec ça, on va pouvoir déterminer votre taux d 'alcoolémie la nuit de l

'accident et voir si vous avez ingéré d 'autres substances au cours des

dernières 48 heures.

Merci. Je rentre chez moi.

Je vous tiens au courant de l 'enquête. Vous avez mon numéro.

Hoffman, police criminelle.

Hoffman, vous êtes la nouvelle.

Misha m 'a parlé de vous.

Vous êtes bien installée ? Je dois vous poser quelques questions, madame Thaler.

Tout va bien pour Misha ? Il m 'a posé de drôles de questions et il est parti

comme ça.

Étiez -vous avec monsieur Oberlander au Transborder hier soir ?

Oui, pourquoi ? Je voudrais savoir si vous avez vu cet

homme là -bas.

Oui.

Il était bourré. Il s 'est mis à me draguer. Je lui ai dit d 'aller se faire

voir et il a continué.

Et ensuite ? Ensuite, Michel lui a fait comprendre de lâcher l 'affaire.

Pourquoi vous me demandez tout ça ? Pourquoi Michel voulait savoir ce qu 'il

avait bu ? Cet homme est mort.

Il a été renversé par un véhicule.

Et M.

Oberlander est notre suspect.

Papa ? Papa ? Qu 'est -ce que t 'as ? Rien, ça va.

Arrête, dis -moi ce qui t 'arrive.

C 'est rien, ma puce.

Papa, je suis pas aveugle, je vois bien que ça va pas.

Je vois tout le temps une silhouette.

Au départ, c 'était la nuit, mais maintenant, c 'est le jour aussi.

Quel genre de silhouette ? Un homme.

Des membres bizarres et de longs cheveux.

Tu veux dire le croque -mars ? Tu te rappelles plus ? Le livre que maman me

lisait tout le temps.

J 'adorais ce bouquin, il faisait trop peur.

Le croque -mars s 'introduit dans nos rêves pour essayer de nous faire du mal.

Ah oui, c 'est vrai.

Comment est -ce que j 'ai pu l 'oublier ?

Après l 'accident de maman, on ne l 'a plus jamais lu.

Peut -être que si ça te revient maintenant, c 'est... à cause... À

cause de la mort de Tyler.

Je l 'aimais beaucoup.

Moi aussi, ma chérie.

Je ne savais pas qu 'on avait encore ce livre.

Myriam l 'a découverte dans ma bibliothèque il y a pas longtemps et on

parlé.

Elle trouve la couverture trop cool.

Papa, tu vas prendre rendez -vous chez le médecin aujourd 'hui pour faire un

check -up.

Vous pouvez me l 'envoyer aussi par mail ? Ok, merci.

Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement avec votre collègue de Vienne ?

Ah, un malentendu, rien de grave.

Je viens d 'avoir une banque de Feldkirch en lénin.

Un client a déposé 9000 euros en coupure de 500.

9000, mais oui, quand on ne remarque pas le versement.

Et il a un nom, ce riche client ? Aaron Lambie, le barman mutique du

Transborder. Ah tiens, le simple témoin.

Tu l 'as fait sans papa.

Je dois travailler.

Monsieur Lambie ? Oui ? Je voudrais vous parler de Jonas Merlau, si vous voulez

bien. Ok.

Et aussi des 9000 euros.

Pourquoi je n 'ai pas attiré ce type ici ? Je ne l 'avais jamais vu avant qu 'il

débarque dans le bar hier.

Mais vous avez renversé et dépouillé Jonas Merlau. Je n 'ai renversé

Mais vous l 'avez volé.

Madame Hoffman m 'a relaté cette affaire à Vienne.

Ah oui ? Une sacrée histoire.

Je l 'ai découvert sur la route, allongé dans le chaussé. Je me suis arrêté pour

l 'aider.

Mais il n 'y avait plus rien à faire.

J 'en ai les larmes aux yeux.

Le grand prix du bonimenteur. Pas forcément.

Donc Jonas Merlau était déjà mort à ce moment -là.

Ça, vous en êtes certain ? Oui, je sais encore prendre le pouls de quelqu 'un.

C 'est d 'ailleurs en le prenant que vous avez trouvé l 'enveloppe pleine d

'argent.

Oui, et quoi ? Je ne l 'ai pas tué pour autant.

Vous avez déjà été condamné pour vol, monsieur Lambie. J 'avais 16 ans. Je

voulais impressionner ma petite copine, alors j 'ai emprunté la décapotable du

voisin. Vous savez comment faire démarrer un combi, alors ? Oui, je sais

tirer deux câbles et les connecter, mais je n 'ai pas renversé ce type.

Avez -vous fait venir Jonas Merlau au Transborder afin d 'empocher la compte

pour l 'achat du volier ? Non.

Quand Jonas Merlau est reparti à pied pour la pension, avez -vous emprunté le

combi Garela pour le renverser, dans le but de détourner les soupçons ? J 'ai

rien fait de tout ça.

Je rentrais chez moi avec ma voiture, j 'ai trouvé ce type gisant sur le bord de

la route, et c 'est tout. Et vous passiez là par hasard, bien sûr. Je

c 'est la route qui mène chez moi.

J 'ai vu le propriétaire du combi, par contre.

Vous l 'avez vu le conduire ? Oui.

C 'était en descendant les bouteilles vides au bac à verre, juste avant de

la fermeture.

Il est monté dans son combi et il est parti.

À quoi ressemblait -il ? Je n 'en sais rien. Il portait un genre de veste

militaire verte et un bonnet.

Merde.

Vous laissez ce type repartir ? Vous n 'êtes pas sérieuse ? On n 'a absolument

rien contre lui dans le meurtre de Jonas Merlau.

Il avait un mobile et il a reconnu qu 'il avait volé la victime. Oui, et il va

être poursuivi pour vol et entrave à l 'action de la justice suite au défaut de

signalement d 'un cadavre. Il a parfaitement pu emprunter le combi d

'Oberlander. Mais il a vu votre collègue s 'éloigner à bord de son véhicule.

Il ment pour se couvrir, c 'est évident. Et comment a -t -il eu l 'adresse d

'Oberlander pour rapporter le combi chez lui ? Oberlander laisse toujours les

papiers du véhicule dans la boîte à gants. Le rapport du labo.

Pas d 'empreinte digitale ni d 'ADN de M.

Lambie à bord du véhicule.

Il portait peut -être des gants ? Monsieur comme la tchèque.

Quand quelque chose a l 'air d 'un canard, caquette comme un canard, se

comme un canard, très souvent, c 'est bien un canard.

Ou alors une oie.

Oui, parce que parfois, ce n 'est pas si facile de les distinguer.

M. Oberländer a eu une altercation avec la victime le soir du crime. Sa petite

amie a manifestement été importunée par M.

Merlau, ce qui constitue un mobile.

Par ailleurs, la route sur laquelle la victime a été renversée est à l 'opposé

du domicile de votre collègue.

Raison pour laquelle je vais demander sa détention provisoire.

Quoi ? Mais il n 'y a aucun risque de dissimulation ou de fuite. Ça, c 'est ce

que vous dites.

Oui, parce que je connais bien Oberländer.

Exactement. Et du fait de votre implication personnelle, il est

vous vous retiriez de l 'enquête.

Il n 'est pas question que je me retire de l 'enquête. Oh, si, c 'est exactement

ce que vous allez faire. Il y a beaucoup de cas de cambriolage après Gens. Vous

avez de quoi vous occuper. Et dites à Hoffman de venir dans mon bureau. Merci,

ce sera tout pour le moment.

Zeidel demande à vous voir.

Oh, Myriam, tout à l 'heure, vous a raconté qu 'Oberlander s 'était disputé

Jonas Merlin ? Oui.

C 'est ce qu 'elle a dit. Ah oui, et vous êtes allée immédiatement le

à Seidel. Mais bon Dieu, pourquoi vous avez fait ça ? Parce que je fais mon

boulot consciencieusement. Oui, et à Vienne aussi vous avez été

C 'est bon ? Merci.

Alors ? Qu 'a dit le médecin ? Papa ! Tout va

bien ? Oui, tout va bien.

Le médecin n 'a pas encore tous les résultats, mais à l 'IRM, elle n 'a pas

de tumeur.

C 'est super.

Et vous ? Vous n 'êtes pas venu prendre des nouvelles de ma santé, n 'est -ce

pas ?

Non. Je vais prendre quelques affaires.

Tes affaires pour aller où ? Je suis mis en détention provisoire.

T 'es pas sérieux ? J 'aimerais bien que ce soit une blague.

J 'ai peut -être tué quelqu 'un sur la route.

Tuer quelqu 'un ? Mais tu le saurais.

Non mais vous pouvez pas croire une chose pareille. Mon père a tué personne.

Alors il n 'a aucun souci à se faire.

Dis -lui que c 'est pas toi. On va tirer tout ça au clair, ma puce.

Et si on n 'y arrive pas ? Vous allez laisser mon père tranquille.

Je vous dis de partir ! Arrête, ça sert à rien. Viens.

Rappelle -toi ce que tu m 'as dit. On en a vu d 'autres tous les deux, pas vrai

? Alors tout va s 'arranger.

Myriam va venir s 'occuper de toi.

Tu veux bien m 'aider à faire mon sec ? Allez, courage.

Monsieur Oberlander, pour le quartier B.

C 'est tout.

À gauche, s 'il vous plaît.

J 'ai apporté quelques vêtements au cas où ça durerait un peu plus longtemps que

prévu.

C 'est complètement dingue.

Pourquoi la nouvelle collègue de papa le met en prison ? C 'est de la détention

provisoire, tu sais.

Ils vont tirer ça au clair.

Bon, t 'as faim ? Je crois bien qu 'il reste de la salade de lentilles au

Et moi, en tout cas, j 'ai eu un loup.

La concentration de TG chez M.

Oberlander est de 0 ,5 microgramme.

Le TG, ou encore l 'éthylglucuronide, est un composé organique. Il est excrété

par l 'urine et peut être détecté jusqu 'à 130 heures après une consommation

excessive d 'alcool.

Et 0 ,5 microgramme, ça veut dire quoi ? Que notre collègue était lourdement

alcoolisé le soir des faits.

Oui. Il y a des traces de drogue ? Non.

Mais dans son état, Oberlander a tout à fait pu oublier avoir pris le volant. Le

trou noir typique de la cuite.

J 'avais l 'impression qu 'il avait finalement réussi à surmonter la mort de

Madame Tyler.

Et puis, ces dernières semaines... Oui, on croit être sortis de l 'auberge et

puis tac ! Il y a quelques jours, moi j 'ai bien cru entendre la moto de Tyler

dehors.

Elle prenait enfin des vacances bien méritées et il a fallu qu 'un camion

débouche devant sa moto.

Madame Hoffman ? Vienne ne vous manque pas trop après une si

longue absence ? Non.

Alors espérons que cette fois tous vos collègues resteront indemnes.

Ça avance, les affaires de cambriolage ? Vous êtes chargé de me surveiller ? Sur

demande de votre amie Seidel ? Écoutez, vous n 'êtes pas obligé de me croire,

mais moi aussi je serais soulagée de voir Seidel repartir.

Et j 'espère comme vous qu 'Oberlander est innocent.

Et si la petite amie de Jonas Merlau était impliquée dans le meurtre ? La

scientifique a pu récupérer quelques échanges de SMS dans le téléphone de

Merlau. Il semblerait qu 'il ait eu des rendez -vous secrets avec une autre

femme ces dernières semaines.

Et donc Aïcha Takim l 'aurait découvert et l 'aurait tué pour se venger.

Je sais bien ce que vous allez me dire. Que je ferai tout pour innocenter

Oberlin.

Tenez, gardez -le pour vous.

Le dossier d 'Aïcha Takim.

Il vient d 'arriver de Feldkirch.

Elle a déjà fait l 'objet de plusieurs plaintes pour des disputes qui ont

dégénéré en bagarre.

A chaque fois sous l 'emprise de l 'alcool.

Comme le soir du meurtre. Et à chaque fois, elle a pété les plombs.

C 'est pour ça qu 'elle a suivi une thérapie.

Gestion de la colère.

Et si ce n 'était pas au sujet du voilier qu 'ils s 'étaient disputés ce

-là ? Et si elle avait renversé son petit copain par jalousie ? Ouais, ce

pas mal.

Pour Robert Lander, moins pour Madame Takim.

Je vais aller la voir.

Je vous accompagne.

Je sais que vous vous méfiez de moi parce que je viens d 'arriver.

Et moi, contrairement à d 'autres, je sais qu 'Oberlander est très

innocent.

Madame Takim ? C 'est quoi, là ? C 'est la police, on voudrait vous

parler.

Laissez -moi la paix. Vous êtes des cons ! Enfoirés ! Allez, si on vous permet

de prendre ce con ! J 'ai bien entendu, elle vient de dire entrer, c 'est ça ?

Vous me faites tout crier ! Ça suffit !

Arrêtez ! Ça suffit ! C 'est bon, ça suffit maintenant ! Lâchez -moi ! Calmez

-vous ! Au secours de des violences policières ! Lâchez -moi cette pute !

-là ! On se calme, là !

Ça va, votre bras ? Tant que ça fait mal, c 'est qu 'il est encore là.

Vous avez fait l 'objet de plusieurs plaintes pour agression.

C 'est juste que des fois, quand je bois trop, ça

m 'arrive de perdre le contrôle.

Ça vous arrive ? Ça m 'arrivait.

Maintenant, je suis sobre.

Ah oui.

C 'est juste que je n 'arrive pas à intégrer que Jonas est mort.

Vous avez déclaré que le soir des faits, vous étiez rentrée à la pension à 23

heures.

Or, il se trouve que votre logeuse dit qu 'elle vous a vu sortir de votre pick

-up à une heure.

C 'est environ une demi -heure après que votre amie a été renversée.

Pourquoi ce mensonge ? Je ne sais pas exactement quand je suis rentrée à la

pension.

Je...

Je me suis barrée de ce resto flottant et puis en fuite, je suis allée voir les

rives du lac.

Pourquoi ne pas être rentrée directement ? Parce qu 'il y en avait moins, vous

êtes une putain.

Je me suis achetée une bouteille de vodka et puis je me suis assise sur la

Et vous l 'avez vidée, cette bouteille ? Non, je ne l 'ai pas vidée.

Je ne l 'ai même pas ouverte.

Je me suis posée là.

Le temps de me calmer, puis je suis rentrée à la pension.

Pourquoi étiez -vous en colère ? Putain, je vous l 'ai déjà dit.

C 'est parce que Jonas avait la haine, et du coup, il m 'accusait de me réjouir

que son deal est foiré.

Juste parce que je voulais pas qu 'il jette son fric par les fenêtres. C

pas du tout à cause de son autre copine, alors ? Son autre copine ?

On sait que votre amie échangeait depuis quelques semaines des SMS très

explicites avec une certaine Inga Limberg.

Je te vois.

Inga ? Vous la connaissez ? Elle était avec moi.

On participait au même groupe de paroles.

On se retrouvait une fois par semaine. On s 'aidait pour l 'alcool.

Jonas faisait aussi partie de ce groupe ? Non.

Il travaillait dans le café qui accueillait un tas de groupes comme le

Inga et Jonas.

Quel enfoiré.

Mais quel talent ! Pourriture de merde ! Connard ! Enfoiré ! Traclure

! J 'en savais rien.

J 'étais pas au... On voit les choses du bon côté. On a la maison à nous pendant

quelques jours.

Ton père sera revenu plus vite que tu ne crois.

C 'est vrai qu 'il peut être un peu énervant.

Parfois, il met même les gens en prison.

N 'empêche que c 'est le meilleur papa du monde.

Ne le dis surtout pas. Il va avoir la grosse tête.

C 'est trop bon.

Oui, ça te plaît ?

C 'est une recette de ma sœur Katia.

Elle est artiste, elle aussi ? Elle ? Ah non, c 'est moi le mouton noir de la

famille.

Elle est dans les assurances. Un vrai travail.

T 'en veux encore ? Du pain ? Ouais, je veux bien. Et après, on regarde notre

épisode de Family Nightmare.

Ouais, je veux absolument savoir si Naomi et Kevin ont survécu à la nuit

supermarché. Je ne crois pas.

Qu 'est -ce que tu veux, toi ? Casse -toi ! T 'as entendu ? Laisse -la

tranquille ! Sœur de merde ! Allez, on s 'en va.

Le pompiste a confirmé qu 'Aïcha Takim est passée acheter une bouteille de

aux environs de 22h15.

A -t -on trouvé des traces de son ADN dans le combi ? Non.

Alors elle ne peut pas l 'avoir conduit.

Et on garde Oberlander en détention.

C 'est son véhicule qui est en cause et il a eu une altercation avec la victime.

Et vous pensez qu 'on écrase quelqu 'un pour ça ? Je ne connais pas bien

Oberlander, mais...

On ne colle pas à l 'exclusion.

Effectivement, vous le connaissez mal.

Saviez -vous, par exemple, qu 'il n 'a pas seulement perdu sa collègue, mais

aussi sa femme, il y a quatre ans ? Quel est le rapport avec cette affaire ?

Quand on ne traite pas un traumatisme, il peut ressurgir des années après.

C 'est votre méthode pour vous payer, Oberlander ? J 'essaie tout simplement

bâtir une vue d 'ensemble.

Que croyez -vous que j 'essaie de faire, sinon, monsieur Komlacek ? T 'enrichir

votre tableau de chat.

Encore un commandant froidement mis au rencard, et une nouvelle promotion en

dans votre carrière.

Comme la tchèque, c 'est bon.

Quoi, c 'est bon ? Vous plaisantez ? Je ne sais pas quel genre d 'accord vous

avez conclu ensemble.

C 'est vrai que c 'est votre habitude, apparemment, de jeter des collègues en

pâture au loup.

Monsieur comme la tchèque, prenez donc des vacances.

Allez à la mer avec votre épouse, un peu d 'air frais pour vous aérer les

ménages. Ma femme déteste la mer.

En plus, j 'ai une pile de cambriolages non résolus qui m 'attend sur mon

bureau. Plus maintenant.

Vraiment. Vraiment, j 'insiste.

Sept jours.

Et surtout, reposez -vous.

Vous savez quand je serai soulagé, moi ? Quand vous serez en passe d 'être

retransféré.

C 'est drôle, les temps changent. Cette fois, c 'est toi qui es de l 'autre côté

de la vitre.

Oui, effectivement, c 'est vrai.

Tu vas vite sortir.

Comme la Tchèque cherche le type qui a conduit ton combi.

Et comme la Tchèque, c 'est le meilleur.

C 'est toi qui me l 'as dit.

Luna, ne pleure pas.

Tout va s 'arranger.

La visite est terminée.

Oui.

Allez, il faut y aller.

On revient demain, d 'accord ? Je serai peut -être déjà sorti demain, tu sais.

Vas -y.

J 'arrive tout de suite.

Elle est très forte.

Tu peux vraiment être fier d 'elle.

Je le suis.

Je suis content que ça se passe bien entre vous.

Évidemment.

C 'est quoi, là ? Myriam, comment tu t 'es prise bleue

? Tu n 'étais pas...

J 'ai rien dit à tes collègues.

Ça les regarde pas.

Misha, le passé est le passé.

Je suis désolé.

Oberlander, c 'est l 'heure.

Misha, je t 'aime. J 'ai confiance en toi, ne l 'oublie pas. Je t 'en prie.

Ramasse la balle.

T 'es sûr ? Je te demande de me la ramasser.

On va te faire ta fête, sale flic de merde.

C 'est bon, lâche -moi maintenant.

Ne t 'inquiète pas, on sait où trouver ta gamine.

Tu veux ta balle ? Tiens.

C 'est très bien. Bon appétit, mesdames.

Comme la tchèque ? Ok, j 'arrive tout de suite.

Allez -y.

Je ne sais plus ce que je fais.

Ou même ce que je vois est bien réel.

Madame Seidel pense que vous n 'avez pas surmonté la mort de Tyler.

Je n 'arrive plus à me contrôler.

Comme la tchèque.

Le type dans la cour tout à l 'heure.

Puis ce truc avec Myriam.

Elle a un bleu, là, sur l 'épaule. Je l 'ai frappé.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Mais ça ne fait rien ! Vous voulez

dire que vous ne vous en souvenez pas ? Non, je... Mais on voit ça très

fréquemment. Des criminels qui font des blackouts.

et qui ne se rappellent pas ce qu 'ils ont fait.

C 'est peut -être pour ça que je ne me souviens plus d 'avoir écrasé Merlau.

Salut, Luna.

Salut. Vous avez été voir mon père ? Oui.

Vous pensez aussi qu 'il a renversé quelqu 'un ? Non.

Mais il n 'arrive plus à se rappeler ce qui s 'est passé.

Il oublie souvent des choses comme ça ces derniers temps.

Mais qu 'est -ce qui lui arrive ? Est -ce qu 'il est malade ? Je n 'en sais

rien. Je ne suis pas médecin.

Avec Mme Taylor, ça se passe bien.

Ah, c 'est de service grande classe.

Vous gardez l 'enfant et en prime, vous repeignez la façade. Je ne repeins rien,

je travaille.

Oberlander m 'a parlé de ce qu 'il vous aurait fait.

Il n 'y a pas à en parler.

C 'était un accident.

Vous avez du nouveau ?

Je n 'ai pas le droit de parler d 'une enquête en cours.

Mais vous devez le savoir.

Je vois.

Viens, Luna. On a encore un épisode de Family Nightmare.

Ciao, Luna.

Sous -titrage FR ?

Discrète, mon frère.

Madame Thaler était au volant de votre combi.

Vous dites ? Je dis que votre amie conduisait quand Merlao a été écrasée. C

elle qui l 'a renversée.

C 'est absurde.

Son hématome, c 'est la marque faite par la ceinture de sécurité quand elle a

envoyé votre combi dans le décor. Non, c 'est moi qui l 'ai fait. J 'ai été trop

brutal avec elle. Ça, c 'est ce que dit Myriam, mais c 'est un mensonge.

Votre véhicule est équipé d 'une trousse à pharmacie avec une paire de gants

bleus à usage unique.

Oui. Et quoi ? Eh bien, il se trouve que dans votre trousse, ces gants ne sont

pas de couleur bleue. Ils sont jaunes fluos.

Et ce sont exactement les mêmes gants jaunes jetables que Myriam Thaler

pour barbouiller ses œuvres cauchemardesques. Vous dites que Myriam

changé les gants ? Elle les a remplacés parce qu 'elle les a utilisés pour

traîner Jonas Merlau dans le fossé.

Peut -être que les gants de la trousse étaient jaunes dès le départ et qu 'ils

'ont jamais été bleus.

Pas si l 'on en croit le site Internet du constructeur.

La couleur indiquée sur cette page est identique à celle du petit fragment de

vinyle qu 'on a retrouvé près du cadavre.

C 'est -à -dire du bleu.

C 'est complètement absurde. Non.

Ce qui est absurde, c 'est de croire que vous avez pu renverser quelqu 'un de

son froid, même après une orgie de gin tonic.

Comment vous le savez ? Ça fait combien de temps qu 'on travaille ensemble ? Je

vous connais, Oberlander. Je sais comment vous fonctionnez.

Vous avez bien de la chance.

Je sais même pas moi -même comment je fonctionne.

Croyez -moi, je me suis creusé la tête à la recherche d 'une bonne raison de me

le senter. Mais j 'ai rien trouvé.

Si vous refusez d 'admettre que votre amie est une meurtrière, vous ne pourrez

rien trouver.

Myriam fait tout pour m 'aider. Elle s 'occupe de Luna.

Elle est de mon côté.

Je veux retourner dans ma cellule.

Laissez Myriam en paix.

C 'est bien compris.

Je vous en prie, entrez.

Elle est complètement dérangée.

Je reviens tout de suite. Je vais chercher un lecteur MP3 pour que ton

'ennuie pas trop en cellule.

Myriam Thaler a des représentations d 'Auberlander et de la victime dans sa

cave. Et aussi d 'une femme. Et pourquoi vous n 'allez pas le dire à la

substitue ? Ou plutôt, pourquoi vous m 'en parlez à moi ?

Je ne sais pas ce qui s 'est passé à Vienne, mais je trouve que vous êtes une

excellente policière.

Si ça, c 'est pas un compliment.

L 'ami d 'Auberlander est artiste.

Peut -être que c 'est...

Simplement une manière d 'exorciser les craintes qu 'elle éprouve pour son

compagnon. L 'hématome, la paire de gants jaunes, les personnages à la cave,

clés du véhicule d 'Oberlander... Enfin, ça fait beaucoup de coïncidences, vous

ne trouvez pas ? Les coïncidences, ça ne prouve rien.

Oui, surtout quand c 'est moi qui vous les mets sous le nez. Dans sa cave, elle

a même un bonnet et une veste qui ressemblent à ceux d 'Oberlander. Ça

expliquer pourquoi Aaron Lambie a cru voir Oberlander monter dans son combi.

Myriam Tanner est notre meurtrière, et elle veut faire porter le chapeau à

Oberlander. Pour une raison obscure.

Ok,

je vais voir si je peux convaincre la guillotine.

Bonjour, madame Thaler. Victoria Weidel.

Nous avons un mandat de perquisition pour vous.

Vous pouvez le lire tranquillement pendant qu 'on avance un peu, d 'accord

y va.

Où est la cave ? Au sous -sol.

Rire.

Merde. Monsieur Komlatschek, que puis -je faire pour vous ? Oui, Edgar, avez

-vous déjà dîné ? Moi ? Non, pourquoi ? Tant mieux.

Ma femme est sortie ce soir et je n 'aime pas manger seul.

Vous voulez m 'inviter à venir dîner chez vous ? Ça vous paraît surprenant ?

Et qu 'est -ce que j 'apporte ? Votre ordinateur de service.

Je vous envoie mon adresse.

Phénoménal. C 'est de la vue.

Vous avez votre ordinateur ? Oui.

Il y a une Margarita et une Napolitaine.

Prenez celle que vous voulez.

Merci.

Ils vous ont bloqué l 'accès au serveur ? Vous savez que je pourrais me faire

sonner les cloches pour ça.

Quelqu 'un veut faire accuser Oberlander du meurtre de Merlau.

Merci. Je vous en prie.

Il faut que je crée un portrait robot.

Ah ! Ouais, on forme une équipe, pas vrai ? La Team Bregenz. À la vôtre.

À la vôtre.

Du coup, je me sers, d 'accord ? Elles ont l 'air trop bonnes.

C 'est bien chaud.

Ça vaut combien, une baraque comme ça ? C 'est un truc de l 'au -delà.

Totalement indétendant.

Ça y est, je l 'ai.

Donc, voyons si on l 'a dans nos fichiers.

Elles ont mangé de la pizza ?

Je suis navré.

Il faut que je ressorte.

Le dessert est dans le frigo et vous serez gentil pour claquer la porte

vous. D 'accord.

Madame Takim ? Je sais, je suis censée rester ici, mais j 'en ai marre. Je

rentre chez moi.

J 'ai encore une petite question à vous poser.

Vous avez déjà vu cette femme ? Jonas a une copine

qui lui ressemblait. C 'est quoi le rapport ? Vous savez comment elle s

? Ça plaît.

Elle est morte ? Elle s 'est jetée de je ne sais plus quelle cascade il y a deux

ans.

Et vous savez pourquoi elle s 'est donnée la mort ? Parce que Jonas la

un truc comme ça.

Elle faisait aussi partie de votre groupe de parents ? Non, d 'un autre.

D 'accord.

Et vous vous souvenez peut -être de son nom ?

Katia... T 'as...

T 'as l 'heure ? T 'as l 'heure, Katia, t 'as l 'heure.

Merci.

Vous avez un sacré toupet de vous pointer ici.

Où est Luna ? Elle dort encore.

Votre sœur s 'est suicidée pendant votre séjour en prison.

Elle s 'est noyée dans la cascade du Rappenlaure.

Merci de me le rappeler.

Sans vous, j 'aurais sûrement oublié.

Vous avez demandé une permission de sortie à l 'époque.

quand Jonas Merlau a mis fin à sa relation avec votre sœur.

Mais malheureusement, vous ne l 'avez pas obtenue.

Vous n 'avez rien pu faire pour votre sœur.

Vous n 'avez pas pu l 'empêcher de se jeter dans la rivière.

C 'est terrible.

Vous avez dû vivre en enfer.

Oui.

Quand on vous a annoncé son suicide, vous avez complètement perdu la tête.

Vous avez agressé plusieurs co -détenus.

Katia avait besoin de moi et je n 'ai pas pu l 'aider.

Pour vous, Jonas Merlau était responsable de sa mort.

Ce salopard ciblait les femmes fragiles.

Avec elle, il pouvait jouer les gros machos.

Il pouvait les contrôler.

Et quand il les trouvait trop pénibles, il les plaquait.

Et par conséquent, il devait mourir.

Et Oberlander ? Quelle est sa faute ? De vous avoir mis en prison à l 'époque, c

'est ça ?

Et donc, vous l 'avez fait accuser du meurtre ? Misha a raison.

Vous cachez bien votre cheveu.

Avec votre air de ne pas y toucher.

Luna ! Myriam ?

Vous êtes complètement folle.

Votre collègue a pété les plans.

Si Luna n 'avait pas appelé la police, je ne sais pas ce qui se serait passé.

Où a -t -il pris le couteau avec lequel il vous a attaqué ? Sur mon bureau. Je

travaillais à une sculpture.

Donc l 'agression était spontanée et non préméditée.

Qu 'est -ce qui l 'a déclenché ?

M. Komlacek a découvert que Jonas Merlau était l 'axe ami de ma sœur.

C 'est à cause de lui qu 'elle s 'est donnée la mort il y a deux ans.

Ça explique les soupçons de M.

Komlacek à votre rencontre, mais pas pourquoi il vous aurait attaqué.

Je lui ai avoué la vérité.

Que Misha avait renversé Merlau.

J 'avais raconté l 'histoire de Katia à Misha.

Il s 'est reproché son suicide.

Il a dit que s 'il ne m 'avait pas fait arrêter juste avant, j 'aurais pu lui

parler et rien ne serait arrivé.

Je n 'ai pas pu lui sortir cette idée de la tête.

Misha a attiré Jonas Merlau à Bregenz dans le but de le tuer.

Oui, Heger, c 'est Hoffman.

J 'ai besoin de votre aide.

Au sujet d 'Oberlander, on a ses prélèvements sanguins ?

On

vient de déposer ça pour vous.

Merci.

Salut, Misha.

Rappelle -moi dès que tu auras ce message.

C 'est important.

Vous avez dix minutes.

Oui, oui.

Allez, fais pas cette tête.

C 'est juste pour le week -end.

Ça va nous faire du bien de prendre un peu l 'air.

Tout va bien.

Salut, mes chats.

Je ne sais plus si je t 'ai déjà parlé de ma petite sœur, Katia.

Katia était toujours collée à moi. Elle le faisait depuis toute petite, quand

elle avait deux ou trois ans.

Tu peux aller chercher les sacs, s 'il te plaît ? Et plus elle a grandi, plus

elle avait besoin de moi.

Surtout quand elle était au fond du trou à cause de sa dépression.

Ou quand un connard la laissait tomber.

J 'étais la seule à qui elle pouvait parler.

La seule à pouvoir lui remonter le moral.

Jusqu 'au jour où Jonas Merlau l 'a quitté.

Ben ? Cette fois, je n 'ai rien pu faire pour elle.

Je n 'ai pas pu l 'aider.

Parce que j 'étais en prison.

À cause de toi.

Cette fois, Katia s 'est jetée du haut de la cascade dans la gorge du

Rappenlaure.

Tu sais ce que ça fait de savoir qu 'une personne qu 'on aime est en danger et

de ne rien pouvoir faire.

Tiens, ta gourde.

Eh bien, je te le promets. Tu vas le savoir.

Tu vas sentir cette même souffrance dans ta chair.

Et, Misha, je te promets autre chose.

Je dirai à Luna combien tu l 'aimais.

Promis.

Je dois parler immédiatement à la substitue du procureur.

Je croyais qu 'on allait au lac.

On fait juste un petit crochet, d 'accord ?

C 'était l 'endroit préféré de ma petite sœur.

Elle aurait pu passer tout l 'été dans l 'eau.

Là -bas, elle était heureuse.

et si le répondeur de Myriam Thaler laissait un message après le bip ? C

une annonce tout à fait normale.

Elle a dû effacer l 'annonce précédente.

Avant qu 'une autre personne ne puisse l 'écouter ? Non, on peut personnaliser

les annonces pour chaque numéro.

Tenez, écoutez ça.

Salut, Misha.

Rappelle -moi dès que tu auras ce message. C 'est important.

Et c 'est pour ça que vous exigez de me parler ?

Je n 'ai rien inventé.

Et je sais parfaitement ce que j 'ai entendu. Elle veut faire du mal à mon

enfant. Monsieur Oberlander, vous ne vous souvenez pas de la nuit du crime.

avez des absences.

Vous n 'êtes pas en pleine possession de vos moyens. Oui. Et pourquoi, justement

? Réfléchissez un peu. Vous allez vous calmer. C 'est elle qui m 'a rendu comme

ça. Je ne sais pas comment, mais je sais que c 'est vrai.

S 'il vous plaît, ramenez Monsieur Oberlander dans sa... Hey ! Hoffman

! Il faut m 'aider.

Myriam veut faire du mal à Luna.

Allez -y, vite.

Madame Hoffman !

Tout

le monde comprendra que je me suis complètement désespérée.

Je ne pouvais pas admettre que ton père soit un meurtrier.

Je te suis là.

Je te tiens.

Je te tiens. Allez.

Allez, ma chérie.

Respire. Je t 'en prie.

Allez. Allez.

Allez,

je t 'en prie.

Allez.

Luna.

T 'arrives trop tard.

Elle n 'a rien fait.

Elle est innocente. Oui, comme ma petite sœur, espèce de fumier.

Allez, ma puce.

Je t 'en prie.

Allez, allez ! Ça va aller, ça va.

Ça va, monsieur.

Ça va, monsieur.

Baissez votre arme, Madame Thaler ! Baissez votre arme tout de suite ou

je tire !

Il me rejoint à l 'hôpital.

T 'inquiète pas.

Il te rejoint.

Ouais ? Et à ce sujet, vous pouvez remercier Madame Hoffman.

Madame Seidel ? Oui, monsieur Komlatek.

Vous m 'écrirez un rapport détaillé de l 'affaire, n 'est -ce pas ? Mais avec

grand plaisir. Et de ma plus belle écriture.

Merci.

Je me demandais ce qui vous avait poussé à me laisser partir.

Pourquoi vous m 'avez cru ? La L -DOPA, ça vous dit quelque chose ?

C 'est un médicament contre la maladie de Parkinson.

Mon père a hélas dû en prendre jusqu 'à sa mort.

Et quand il ne prenait pas exactement la bonne dose, on le voyait tout de suite

à ses mouvements de bras bizarres.

Les mêmes que les vôtres.

Encore plus en prison parce que vous étiez sevré de L -DOPA.

Il y a d 'autres effets secondaires. Les maux de tête, l 'insomnie, les

hallucinations, les cauchemars.

Jusqu 'à la perte de conscience.

Et Myriam m 'en a donné à mon insu. Oui.

Sans doute depuis plusieurs semaines.

Et comment sait -il que Heger n 'avait pas vu ? Parce qu 'il faut le chercher

pour le trouver.

Merci.

Merci pour tout.

Je ne sais pas ce que j 'aurais fait sans vous.

Ça, je peux vous le dire.

Vous auriez passé un certain nombre d 'années en prison.