All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E16 - Némesis(20 1h30Pol +str

C 'est un bûcheron qui l 'a trouvé.

Il est tout frais.

A première vue, la mort remonte à une
heure ou deux.

Il a un hématome fait par un objet
contondant, là, sur le côté du crâne.

doute une pierre.

En tout cas, il y a clairement eu de la
bagarre.

Il a d 'autres blessures ? Oui, aux
mains et aux avant -bras.

Donc, notre victime s 'est défendue et c
'est là qu 'il est tombé en arrière sur

ce pieu.

Ou peut -être qu 'on l 'a poussé, c 'est
possible.

On a des nouvelles de Madame Saylor ? J
'ai reçu une carte postale de Séville.

De Séville ? Oui.

Ça doit être chouette.

Oui.

Bon, on va devoir se débrouiller tous
les trois comme des grands.

Il avait des objets personnels ? Pas de
papier, pas de portable.

Mais la bonne nouvelle, c 'est que le
bûcheron qui l 'a découvert le

connaissait.

C 'est un sans -abri qui vivait dans ce
bois depuis quelques semaines.

Il habitait une vieille roulotte juste
derrière.

Je vais aller jeter un coup d 'œil.

Bonjour. Vous êtes... Hé !

Hé !

La

police ! On va se parler un peu ! Debout
! Allez ! Police ! Lâchez -la ! Oh,

merde ! Je suis flic, moi aussi ! Vous
êtes qui ?

Monsieur Oberlander ? Je suis votre
collègue, Louisa Hoffman.

Merde !

Vous

venez ?

Elle venait clairement de la scène de
crime.

Avec du sang sur les mains.

Alors, c 'est un témoin ? Ou la
meurtrière ? Un bûcheron nous a dit que

victime habitait dans cette vieille
roulotte.

Ça aurait été utile de savoir ce qu
'elle venait y chercher.

J 'étais en route pour la scène de
crime.

Et j 'ai vu un homme d 'âge mûr agresser
une jeune femme, c 'est tout. Un homme

d 'âge mûr ? Vous auriez pu être le

meurtrier en fuite.

Ok, c 'est pas génial pour une entrée en
fonction.

Non.

Allez !

Y 'a personne.

Commentez par l 'intérieur de la
roulotte. Entendu.

Je vois que vous avez déjà fait
connaissance.

Inspectrice Louise Hoffman.

A peine arrivée et déjà un meurtre.
Bravo.

Je m 'appelle Komlacik. Enchantée.

Une suspecte a perdu ça. Merci.

Très bien.

Ah.

Ça, c 'est le professeur Lambeck. Il
dirige la clinique psychiatrique sur le

lac. Il travaille aussi comme expert
judiciaire au tribunal. Ok.

C 'est pas le meilleur moyen de se faire
des amis.

Il faut voir si l 'un des criminels que
l 'expertise de Lambeck a fait envoyer

derrière les barreaux n 'est pas dans
les parages actuellement.

Tenez, regardez ça. Je l 'ai trouvé à l
'intérieur.

Ah, merci.

Martin Kochnik.

On a au moins un nom à présent.
Excellent.

Il faut prévenir M.

Lambeck et sa famille.

Vous m 'emmenez ? Pourquoi ? Vous avez
crevé ? Ah, je suppose que c 'est votre

combi.

C 'est ouvert.

Je croyais qu 'on devait travailler seul
jusqu 'au retour de Tyler.

Oui, je le croyais aussi.

C 'est qui cette fille -là ? D 'où elle
sort ? Bah, elle était en poste à

Vienne, je crois. Elle s 'est portée
volontaire pour être transférée ici.

On va jouer le jeu et on fera le point
plus tard.

Eh, faites attention au siège.

Vous venez de Vienne, alors ? Qu 'est
-ce qui vous amène à Bregenz

? C 'est joli, ici.

Oui, ça c 'est vrai, oui.

Je n 'ai rien dit à personne, je le sais
bien.

On en avait parlé, t 'étais d 'accord.

Professeur Robert Lambeck ?

Monsieur Lambeck, Robert Lander,

police criminelle. Voici ma collègue,
Louisa Hoffman. On voudrait vous parler

une minute.

Je vous en prie.

Il faut poncer avec du papier plus fin,
sinon on risque d 'animer le veinage.

Prenez du cistan, ça vaut mieux.

C 'est super que tu aies pu récupérer du
bois ancien.

On va faire sécher les planches et on
pourra entamer la phase finale des

travaux.

Et notre vieux rafio sera bientôt prêt
pour sa première croisière.

Ohé, du bateau ! Matelot demande
permission de monter à bord.

Accordé. Salut, maman. Salut.

Ben n 'est pas à bord.

Tu m 'as fait trop peur.

Il est temps de rentrer.

Tu viens à la maison ? Bien sûr qu 'il
va venir.

Ça ne va pas déranger ton père ? Il est
à la clinique. Et puis, il va bien

falloir qu 'il s 'habitue.

Alors, je vais venir.

Un homicide ?

Et quel est le rapport avec moi ? Le nom
de Martin Kochnik vous dit quelque

chose ? Non.

Vous le connaissez ? Absolument pas.

Écoutez, je suis navré pour ce jeune
homme, mais en quoi suis -je concerné ?

Nous avons trouvé ces photographies chez
Martin Kochnik.

Il semblerait qu 'il ait observé votre
famille.

Avez -vous reçu des menaces récemment ?
Non.

Des appels à l 'étrange, des e -mails,
quelque chose qui sort de l 'ordinaire ?

Non.

Vous travaillez bien comme expert
judiciaire ? Oui.

Vous voulez dire qu 'il pourrait y avoir
dans cette affaire quelqu 'un qui

aurait été condamné à cause d 'une de
mes expertises ? On est en train d

'explorer cette piste et on voudrait
parler à votre famille.

Peut -être que votre femme ou votre
fille auront vu quelque chose.

Le but n 'est pas de vous inquiéter,
mais nous devons nous assurer que vous n

'êtes pas en danger.

Vous connaissez cet homme ? Il ne me dit
rien, non ? Vous n 'avez rien remarqué

qui vous a paru étrange ces derniers
temps ? Non, je ne vois pas.

Vous voulez dire que cet homme nous
aurait épié ? Manifestement, oui.

Regarde, Ben, c 'est pas le type du
sentier naval ? Celui qui traînait là

'autre matin ? Tu crois ?

C 'était lui ? Oui, il nous a même fixé
comme s 'il nous connaissait.

Et il nous a crié quelque chose.

Je m 'en souviens plus.

Vous vous rappelez ce qu 'il a crié ? J
'ai pas bien entendu.

C 'était peut -être un an.

Et ça fait longtemps ? Quatre jours, je
crois.

J 'ai dormi chez Ben et le matin, on a
vu ce type sur le bateau avec une fille.

Ben l 'a même fait déguerpir.

Vous vous rappelez d 'elle ? Age,
couleur des cheveux, grande, petite ?

main. Taille moyenne.

Et les cheveux rouges, je crois bien.

Il est possible que Kochnik ait eu un ou
une complice.

Donc nous vous demandons d 'être très
prudents dans les prochains jours, d

'accord ? Et appelez -nous si quelque
chose vous revient.

Merci.

Il faut qu 'une patrouille passe chaque
jour devant la maison.

Ouais.

Si la copine de Kochnik est liée à tout
ça, elle pourrait bien se montrer ici.

Je savais qu 'il y aurait un problème un
jour ou l 'autre.

C 'est pour ça que je ne voulais pas
habiter aussi près de la clinique.

Tous ces fous que tu as contribué à
mettre derrière les barreaux peuvent

retrouver facilement.

Ce ne sont pas des fous.

Ce sont des délinquants.

Il souffre parfois de graves problèmes
psychologiques.

Parce qu 'il y a une différence.

Ce type nous a espionnés. Il est venu
devant notre maison, mon Dieu.

Il est peut -être même entré.

Cet homme est mort.

Et ce matin, pourquoi es -tu allé si tôt
à la clinique ? Pour faire de la

paperasse.

De la paperasse ? Tu sais comment c
'est, parfois.

Vous faites que fait encore cet ouvrier
du chantier naval chez nous ? Cet

ouvrier s 'appelle Ben et il est l 'ami
de notre fille.

Les pères et leur fille.

Je dois retourner à la clinique.

Bien sûr.

Quoi cuisine ? Là, c 'est la
photocopieuse.

Et là, les bureaux de... Comme la
tchèque ? Martin Kochnik avait un

Un délinquant juvénile.

Il a été condamné pour coups et
blessures, harcèlement et trafic de

Il était sorti de prison il y a six mois
et depuis, il était sans abri et au

chômage. Il faut que la brigade canine
continue de chercher.

Et les caméras de surveillance du trafic
? Je n 'ai que deux mains. Si j 'en

avais trois, j 'aurais un numéro tiers.

Autre chose.

J 'ai passé en revue la liste des
anciens clients de Lambeck. Ceux qui ont

en prison suite à ces rapports d
'expertise.

J 'ai regardé si certains d 'entre eux
ne seraient pas sortis de prison

récemment ou auraient été signalés dans
la région.

J 'ai fait chou blanc.

Il n 'y a absolument aucun lien entre
Martin Kochnik et la famille Lambeck.

Il doit bien y avoir un lien.

Mais non, pourquoi tant de haine ?

Allô

?

Bon, l 'autopsie a confirmé les
résultats de l 'examen de terrain.

Son corps porte des traces d 'ADN
féminin, mais l 'ADN retrouvé sous les

sans doute récolté pendant la bagarre,
est masculin. Ce qui veut dire que la

fille est hors de cause.

Si elle n 'a rien fait de mal, pourquoi
prendre la fuite ? La peur ? La panique

? Le traumatisme ? Oui.

Aucun des deux ADN n 'est dans nos
fichiers. En revanche, détail

a retrouvé des traces des deux dans la
roulotte. Oui, sur place, il y avait des

traces dedans.

Le meurtrier et la victime s 'y
retrouvent.

Il y a dispute, Kofnik s 'enfuit, le
tueur le poursuit jusqu 'à cette marre.

Ça pourrait vouloir dire qu 'ils se
connaissaient tous les deux.

Ah, le tatouage.

Ouais. Les jeunes font souvent ça en
foyer ou en prison pour mineurs.

Bah oui, il faut bien s 'occuper.

Quand on a demandé à Lambeck s 'il avait
été l 'objet de menaces ces derniers

temps, il m 'a paru nerveux.

Ah oui ? Vous auriez ressenti quoi,
vous, à la vue de ce genre de photos ? J

'aurais été désemparée, bouleversée.

J 'aurais voulu me défendre.

S 'il avait vraiment été menacé, il
serait allé voir la police, vous ne

pas ? L 'ADN du tueur est celui d 'un
homme.

Kochnik le menace et donc Lambeck le
supprime. Pour protéger sa famille, peut

-être ?

Voici deux billets pour le train de nuit
vers Naples et 1500 euros en liquide.

Tout ça se trouvait dans la roulotte de
Kochnik. Les collègues l 'ont déniché

sous le matelas.

Et là, comme tout bon enquêteur, je me
demande comment un SDF peut avoir autant

d 'argent.

Peut -être que Kochnik le faisait
chanter.

Dans ce cas, Lambeck aurait un mobile.

Mais le faire chanter pour quoi ?

Je

crois qu 'il faut vérifier l 'alibi de
Robert Lambeck.

Vous venez ?

J 'y vais.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous avez déjà du nouveau ? On pourrait
se parler dehors quelques minutes ?

Non, mais vous êtes sérieux ? Vous me
demandez mon

alibi ? Pour le meurtre d 'un jeune
homme que je ne connais même pas.

Lui, vous connaissez. Ça peut être
suffisant.

Où étiez -vous hier entre 6h30 et 7h30 ?
À la clinique.

Pourquoi ? Parce que j 'en suis le
responsable.

Écoutez, tout ça est ridicule. Quelqu
'un peut le confirmer ? Que j 'étais au

bureau à cette heure -là ? Non, je ne
crois pas, mais la porte est équipée d

'une serrure numérique. Je dois badger
pour entrer.

Alors on pourra vérifier.

Je dois prendre l 'appel.

Oui ? Ok.

J 'arrive tout de suite.

C 'était l 'équipe de nuit.

Un patient s 'est échappé du secteur
fermé.

Je dois aller à la clinique.

Le fugitif s 'appelle Richard Mendick,
surnommé Rocco. Il a 24 ans.

On a lancé l 'avis de recherche
transfrontalier. Il est dangereux ?

médecins, il souffre d 'épisodes
psychotiques et de troubles explosifs

intermittents. Il est interné ici depuis
deux ans.

Personne n 'avait rien soupçonné jusqu
'à ce qu 'un beau jour, il s 'en prenne

ses parents avec un couteau.

Et pour la jeune fille, on a du nouveau
? La forêt est plutôt vaste.

Oui, enfin, si elle y est encore.

Bonjour. Bonjour.

Du lilas.

Symbole des premières émotions
amoureuses. Vous vous y connaissez ?

qu 'en fleurs.

Alors, on a du nouveau ? Café ? On a pu
identifier la jeune fille recherchée

grâce au signalement qu 'on a fait.

Il s 'agit de Teresa Neubauer.

Elle se fait appeler Trisha.

Elle a perdu ses parents dans l
'incendie de leur maison.

Elle a 17 ans.

Et il y a deux ans, elle s 'est enfuie
du foyer où elle vivait. Et depuis, elle

se promet.

Oui, pas étonnant qu 'elle se soit
enfuie.

Elle avait peur qu 'on la ramène au
foyer.

Mais c 'est pas possible, ça ! Je veux
voir un gradé, trouvez -moi un gradé

de suite ! Je vous dis qu 'il faut faire
quelque chose, bon Dieu ! Vous allez m

'écouter ! Je peux vous aider ? Vous
êtes qui, vous ? Inspectrice de police

Louisa Hoffman.

Je m 'excuse.

Ma fille n 'est pas rentrée de la nuit.

Et quel âge a -t -elle ? Elle a 23 ans.

Pardonnez -moi, monsieur, mais votre
fille peut aller où elle veut et quand

veut. Oui, je sais.

Mais vous ne comprenez pas, elle... Elle
a des problèmes.

Oui.

Oui.

D 'accord.

C 'est la jeune femme qu 'on a vue hier
à la clinique ?

Qu 'est -ce qu 'il fait là

? Vous le connaissez ? Oui.

Laissez, je m 'en occupe.

Hendrick ! Non ! Stella ! Stella !

Stella ! Stella ! Oh non ! Non, mais
Stella

!

C 'est là.

C 'est là.

Viens.

Je t 'en prie, viens.

Je suis désolé. C 'est là.

Viens.

Un traitement ambulatoire à la clinique
sur le lac.

Hier, après son atelier thérapeutique,
elle n 'est pas rentrée à la maison.

Elle était suivie pour quoi ? Pour...
dépression.

Trouble anxieux.

Sa... Sa mère est morte quand elle avait
14 ans.

Ça l 'a complètement déboussolée.

Qui était son médecin référent ? Le
professeur Lambeck.

Richard ? Oui ? Je peux t 'accompagner ?
Je t 'appelle dès que tu peux la voir,

d 'accord ? Je suis désolé.

D 'où vous le connaissez ? Hendrick
était flic.

On faisait équipe à Lindau.

Il est parti en retraite anticipée quand
sa femme est morte.

Il est venu s 'installer dans la région
et... Vous allez

bien ? Je peux imaginer ce qu 'il
ressent.

Moi aussi, j 'ai une fille.

Le meurtre de Kochnik, l 'évasion de
Rocco et maintenant la mort de Stella.

Et à chaque fois, tout nous ramène à l
'embec.

Ah, on a mis la main sur Rocco à la
clinique.

Il est en salle d 'interrogatoire.

Formidable.

Monsieur Mendic ?

On a encore

quelques questions.

C 'est votre portable ? Où l 'avez -vous

trouvée ? Bon, autre question.

Pourquoi vous êtes -vous en fuite de la
clinique ?

À cause d 'elle.

Elle avait l 'air tellement triste.

Qui était là ?

C 'est le téléphone de Stella ? Je l 'ai
trouvé sur la rive.

Là où elle est entrée dans le lac.

La scientifique a déjà examiné le
téléphone ? Non, il a été

verrouillé avec le capteur d 'empreinte.
On n 'a pas accès aux données.

Il faut l 'envoyer au collègue de
Feldkirch ou bien de Munich.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Je
vais accélérer la procédure.

Ah, la nouvelle collègue.

Vous avez oublié quelque chose ? Ou c
'est moi que vous venez voir ? Une autre

fois, peut -être.

Là, j 'ai besoin de votre aide.

C 'est la Berger, vous l 'avez ? Oui, je
l 'ai.

On vient de me la livrer.

Et voilà.

Que dit la protection des données à ce
sujet ? Dis donc, c 'est un cas de force

majeure. Je vois.

Merci. De rien.

Donc vous avez vu Stella Berger entrer
dans l 'eau et vous n 'avez rien fait ?

Je voulais l 'aider.

Mais elle était trop loin.

Elle ne voulait pas ça.

On l 'a obligé à le faire.

Qui l 'a obligé ? La voix.

La voix au téléphone.

Comment faire ? Quelle voie ? Pas de
voie.

T 'as brûlé tout le temps.

Ramenez -le à la clinique, s 'il vous
plaît.

Merci beaucoup.

Mandic ! Hé ! Clicquère ! Allez, allons
-y ! Clicquère ! Clicquère ! Clicquère !

Clicquère ! Clicquère ! Clicquère !
Clicquère !

J 'ai tué par terre.

Espèce de salope.

Hoffman.

Allonge -toi tout de suite.

La lobe.

Qu 'est -ce que tu me prends, bordel ?

C

'était quoi, ça ? On apprend ça à l
'école de police.

Je dois l 'avoir oublié, alors.

Les grands esprits se rencontrent. Je
viens justement de consulter son

Mention très bien au bac.

Major de sa promotion à l 'école de
police.

Et plus jeune candidate reçue au test d
'aptitude COBRA. L 'unité spéciale ?

Oui. Et ensuite ? Ensuite, rien. C 'est
très étrange.

Dans son dossier, il y a un blanc de six
années.

Et ensuite, elle a fait une carrière
tout à fait ordinaire.

Bien trop ordinaire pour ses
qualifications.

De Vienne, à Graz, puis à Filard.

Les secteurs de plus en plus petits. Et
maintenant, Bruggens.

C 'est joli ici.

Oui, c 'est ce qu 'elle a dit elle
aussi.

Merci quand même.

De rien.

Il avait pas enlevé le cran de sûreté.
Ah.

Après votre départ, Okomandik a dit que
la voix du diable avait poussé Stella au

suicide. Ah, dans ce cas, j 'ai son
numéro.

Le 06 du diable.

C 'est bien le téléphone de Stella.

J 'y ai trouvé des photos de nuit d
'elle qu 'elle a envoyées à un autre

portable. Et elle a eu une conversation
qui a duré 23 minutes avec ce même

numéro et ce juste avant de se jeter à l
'eau.

Y a pas de nom à ce numéro, seulement la
lettre R.

Du coup, j 'ai appelé l 'opérateur.

C 'est une ligne prépayée qui a été
souscrite au nom du professeur Robert

Lambeck.

On y va.

Oui ? Bonjour, on voudrait parler à
votre mari.

Il s 'est absenté. Ce que vous sauriez,
oui.

M. Lambeck, vous êtes placé en garde à
vue.

Vous êtes soupçonné du meurtre de deux
personnes, s 'il vous plaît.

C 'est la Berger, vous envoyez des
photos d 'elle nue.

Je ne suis pas au courant.

Mais ce ne serait pas la première fois
que je serai l 'objet d 'un transfert de

la part d 'un de mes patients.

Stella Berger est morte.

Quoi ? Monsieur Lambeck, on va la faire
courte.

Stella Berger était -elle votre
maîtresse ? Je ne vous permets pas de

Stella était ma patiente.

Justement, si ça venait à se savoir,
vous risquiez de tout perdre.

Votre travail, votre réputation, votre
famille, toute votre existence.

En tant qu 'expert judiciaire, vous
devriez le savoir.

Le premier mobile de meurtre n 'est pas
la colère, la pas du gars ou la

jalousie.

C 'est la protection de son patrimoine.

La crainte de perdre tout ce qu 'on
possède.

Martin Kosnick vous est pied.

Il a découvert votre liaison avec
Stella.

Et il s 'est mis à vous faire chanter.

Vous avez payé, mais ensuite il est
devenu gourmand.

Toujours plus gourmand.

Il n 'y avait qu 'une solution.

Il fallait le faire disparaître. Je ne
connaissais pas cet homme.

Combien de fois je vais le répéter ?

Hier matin, vous avez bien badgé votre
clé électronique. On l 'a facilement

vérifiée.

Mais personne ne vous a vu.

Et en voiture, le trajet entre la
clinique et l 'endroit où Kochnik a été

prend que dix minutes.

Ça aussi, on l 'a vérifié. C 'était ça,
hier ? La dispute qu 'on a vue entre

vous et Stella Berger dans le parc ?
Vous vouliez en finir.

Stella Berger vous a menacé de tout
déballer.

Vous avez pris un téléphone prépayé afin
de cacher cette liaison à votre femme.

Malheureusement, on a débarqué.

Vous deviez agir.

Vous deviez mettre un terme à cette
affaire. Alors vous avez poussé Stella

Berger au suicide par téléphone.

Vous êtes psychiatre, vous savez comment
manipuler les gens.

Surtout ceux que vous soignez vous -même
pour instabilité émotionnelle.

Il n 'y a pas un mot de vrai dans ses
propos.

Et ce téléphone, je l 'ai perdu il y a
quelques jours. Ah oui ? Et où ? Je ne m

'en souviens plus.

Alors vous n 'avez certainement rien
contre un test ADN ? Et pour éviter tout

entrave au travail d 'enquête, vous
resterez en garde à vue jusqu 'à

des résultats.

La cause de la mort est clairement la
noyade.

Elle a aspiré de l 'eau dans les
poumons.

Le manque d 'oxygène a entraîné l
'hypoxie, des taches de paltof ou

soupleur. Oui, merci Edgar, on a
compris.

C 'est un suicide ou on l 'a aidé ? Je n
'ai pas relevé la moindre trace de

coups, ou même de blessures, et pas non
plus de traces de violences sexuelles.

Alors j 'aurais tendance à écarter les
causes extérieures.

Alcool, drogue, médicaments ?

Pas d 'alcool dans le sang.

Dépistage de drogue négatif.

Jusque -là, tout va bien.

En revanche, selon le protocole de suivi
de la clinique, Stella Berger était

sous prescription quotidienne d
'antidépresseurs tricycliques.

Problème, ces tissus ne contiennent
aucun résidu médicamenteux. Alors, soit

a décidé d 'arrêter son traitement de
son propre chef, soit... Ces médicaments

ont été remplacés par des placebos.

C 'est ça.

Hendrick était chasseur. Sa femme
souffrait de dépressions profondes.

Un jour, elle a vu que l 'armoire à
fusil d 'Hendrick n 'était pas fermée à

Il ne se l 'est jamais pardonné.

Peu après, il a quitté le service.

Il voulait pouvoir s 'occuper de sa
fille.

Quelle tristesse.

Hendrick ? Hendrick ?

On peut te parler un instant ? Pendant
des années, aucun de vous ne s 'est

manifesté. Et là, tu te pointes la
bouche en cœur.

Je peux récupérer le corps de Stella,
maintenant ? Il reste des choses à

vérifier. À vérifier ? Mais vérifier
quoi ? Laissez -moi en tirer ma fille,

merde ! Hendrick, maintenant postage qu
'on puisse discuter.

Votre fille avait -elle un petit copain
? Non.

J 'aurais été au courant.

Et puis elle n 'était pas assez stable
pour ça.

Je comprends.

Et elle prenait ses médicaments
régulièrement ? Oui.

Elle savait que sans ça, elle risquait
de dérailler.

Mais c 'est quoi cet interrogatoire ? Qu
'est -ce que ça veut dire ?

Bordel de merde !

Qu

'est -ce qui s 'est passé entre vous
deux ? Comment ça ? Vous avez l 'air de

bien vous connaître, mais en même temps,
vous êtes détend.

On n 'est pas restés en contact, c 'est
tout.

Je vois.

C 'est quoi cette curiosité soudaine ? J
'ai pas l 'impression que les contacts

personnels vous intéressent. Non,
effectivement.

Ça nuit à l 'objectivité.

Mais vous éludez la question. Ah oui.

C 'est de l 'histoire ancienne.

Qu 'est -ce qui est de l 'histoire
ancienne ?

Quand sa

femme est morte... Oui ? Toute la
brigade était bouleversée.

Et alors ? Alors quoi ? On était
désemparés devant sa douleur.

On n 'est pas allés le voir.

Et moi non plus.

Je me sens nul à chier.

Oui.

À juste titre.

Merci.

Robert, mon amour, je ne veux plus vivre
sans toi.

Je n 'ai jamais rien ressenti de pareil
pour un homme.

Je n 'ai jamais été si faible.

Je n 'ai jamais ouvert mon cœur si
pleinement qu 'en ce temps.

Le magasin de médicaments de la clinique
est équipé de caméras de surveillance.

Parce qu 'il y a beaucoup de médicaments
qui disparaissent. Le scientifique a

analysé les bornes ? Oui.

Sauf que les enregistrements de ces
dernières 24 heures ont été effacés.

Le professeur Lambeck dirige la
clinique. Il doit avoir accès à ces

Ah oui, et à ce propos, on a ici le
rapport sur sa boîte mail.

Ok.

Vous avez les résultats ?

Tu peux partir ? Non.

Mais on a autre chose.

Dans vos mails, on a trouvé une lettre
de chantage.

Elle a été envoyée d 'un café internet
de Bregenz.

Le lieu de rendez -vous pour la remise
de l 'argent était un parking près du

lac.

Et près de l 'endroit où Kochnik a été
tué.

Donc les collègues ont analysé l
'historique du GPS de votre véhicule.

Le matin de la mort de Kochnik, vous
étiez justement garé sur ce parking.

Oui. J 'étais à cet endroit.

À cause...

De ce mail.

Mais personne ne s 'est montré. Bien sûr
que non.

Kushnik était déjà mort à ce moment -là.

Mort assassiné.

Par vous.

Il ne vous est jamais venu à l 'idée que
depuis le début, vous misez sur le

mauvais cheval avec beaucoup d
'acharnement ? Il semble que quelqu 'un

remplacé les médicaments de Stella
Berger par des placebos.

Et les vidéos de surveillance de la
pharmacie de votre clinique ont été

effacées. Vous avez accès à cette pièce
et aux vidéos.

Vous pensez toujours qu 'on mise sur le
mauvais cheval ? J 'ai besoin de vous.

À tout de suite.

On a pu localiser l 'appareil prépayé de
Lambeck par triangulation des antennes

relais. Il se trouve à son domicile.

Et autre chose...

Au moment où Stella Berger s 'est jetée
dans le lac, on a la preuve qu 'il était

en réunion à la clinique.

En revanche, son téléphone était
connecté chez lui.

Ce qui veut dire qu 'il n 'a pas
téléphoné à Stella.

Non.

Alors c 'était qui ? Pourquoi

nous infliger pour ça ? On fait notre
travail, Madame Lombeck.

Michel ? Oui ? On a trouvé ça dans le
bureau.

Super.

On vient de trouver ce téléphone dans
votre bureau.

Il est à vous ? Non.

J 'ignore à qui il est.

Je crois que vous avez des choses à nous
dire.

Depuis quand savez -vous que votre mari
a une liaison ? Mon mari n 'a pas de

liaison. Plus maintenant.

La jeune femme est morte.

En quoi cela me concerne -t -il ? Et qu
'est -ce qu 'il a ce téléphone ? C 'est

avec ce téléphone qu 'on a poussé Stella
Berger au suicide.

On sait qu 'il se trouvait dans votre
maison au moment de cet appel.

Et vous aviez un bon mobile ? Oui, votre
mari vous trompe avec une jeune

patiente. Ce n 'est pas le genre de
choses qui laisse indifférent.

Comment osez -vous parler ainsi ? Je ne
savais même pas que mon mari avait deux

téléphones.

Pourquoi êtes -vous là ? Pour nous
protéger ou pour nous accuser ? Les

'en ai peur.

Je suis du même avis que ma collègue.

Si la liaison de votre mari était
devenue publique, toute votre existence

été menacée.

Vous auriez perdu tout ça et il n 'en
était pas question.

Vous avez remplacé les médicaments de
Stella Berger par des placebos.

Et c 'est vous qui l 'avez poussé à se
noyer avec cet appel.

Si vous n 'avez pas de preuves pour
étayer toutes ces calomnies, je vous

de quitter les lieux.

Ils ont mis le paquet, hein ? N 'ayez
crainte, tout va bien se passer.

Vous allez venir avec moi au
commissariat.

Mais ça va pas, non ? Ça suffit,
maintenant.

Passez -lui les menottes.

Tout va bien ?

Voilà pour le mieux.

Tu veux un verre ?

Ah,

magie de merde ! Tu devrais pas dire des
trucs pareils.

Elle est drôle.

Qu 'est -ce que vous avez au visage ? Le
petit diable est dans la boîte.

Votre tricha.

Les collègues de la police municipale l
'ont localisé dans une fête clandestine.

Je me suis chargé de l 'appréhender moi
-même.

Pour qu 'il n 'y ait pas d 'Annie Croche
cette fois.

C 'est une réussite totale.

Elle ne parle pas.

On lui a peut -être pas posé les bonnes
questions.

Non, très cher collègue. Si elle ne
parle pas, c 'est parce qu 'elle est

Des jeunes présents dans cette fête nous
l 'ont confirmé.

Quoi, elle est sourde ? Pourquoi ça ne
figure pas dans son dossier de placement

? Je ne sais pas.

Il faut qu 'on trouve une interprète en
langue des signes.

Et on ne l 'aura pas avant demain.

Non, c 'est trop long.

Faites -moi une tasse de thé chaud, s
'il vous plaît.

Mais enfin, pour qui il se prend ? Je
suis pas le stagiaire de service, moi.

Vous énervez pas.

Elle sera vite repartie. Ça, ça m
'étonnerait. Elle a un contrat à durée

indéterminée.

Comment vous savez ça ? Parce que je l
'ai lu.

J 'ai fait jouer mes relations.

Que devient Tyler ? Silence radio
complet.

Je vous le dis, elle est en train de
récupérer huit ans de vacances. Ouais.

Je comprends pas ce qu 'elle vient faire
ici.

Elle est beaucoup trop qualifiée.

Et on n 'a pas tout vu.

Elle parle peut -être couramment la
langue des signes. Ça, j 'y crois pas.

On parie 10 euros ? Non,

mais c 'est pas vrai.

Il n 'y avait pas de photo ?

On

a dû laisser partir Lambec.

L 'ADN ne correspondait pas.

D 'accord.

Ça veut dire qu 'on repart de zéro.

Peut -être.

Mais peut -être pas.

Trisha a dit qu 'avant la mort de
Kochnik, il n 'y avait pas de photo de

famille Lambeck dans la roulotte. Ah oui
? Et donc comme ça, vous savez signer ?

Il y a des trucs que vous ne savez pas
faire ? La cuisine.

Je suis complètement nulle.

Vous ne pouvez pas savoir comme ça me
rassure.

Je suis sûre que vous êtes très bon
cuisinier.

Je ne parle pas de ma vie privée avec
les collègues.

Au fait, pour les photos, elle a peut
-être menti.

Justement pour être mise hors de cause.

Non, je crois pas.

Trisha est un simple témoin.

Elle est traumatisée.

La mort de ses parents, sa vie au foyer,
puis dans la rue, maintenant la mort de

Kochnik.

Je vais l 'emmener chez moi ce soir.

Et essayer de la faire parler.

Elle emmène cette fille chez elle ? Oui.

Elle dit que c 'est un simple témoin.

Bah voyons.

Mais elle sait pas cuisiner.

C 'est déjà ça.

C 'est réglé ? Tout va bien maintenant ?
Mais oui.

Je savais bien que tout ça n 'était qu
'un simple malentendu.

D 'accord. Avec salami et double
fromage. Et une pâte croustillante, s

plaît.

Alors, tu nous fais marcher depuis le
début pour ne pas avoir à nous parler.

Tu peux prendre une douche si tu veux.
Et on peut même te trouver des vêtements

propres.

Et la langue des signes, où tu l 'as
apprise ?

Mes parents étaient sourds.

C 'est pour ça qu 'ils n 'ont pas
entendu l 'incendie.

Je suis vraiment désolée.

Où est la douche ? Là, juste à gauche.

J 'appelle tout de suite pour la pizza.

Je voudrais commander une pizza.

Avec salami et double fromage.

Et une pâte très croustillante, c 'est
très important.

Dans combien de temps ? Merci.

Oui, Oberlander, qu 'est -ce qui te
passe ? Je viens d 'éplucher le rapport

la scientifique.

Il se pourrait que Trisha ait raison.

Les collègues ont trouvé ses empreintes
partout dans la roulotte, sauf sur les

photos. D 'accord.

Je vais voir si Trisha peut m 'en dire
un peu plus.

Entendu. Je m 'arrête pour ce soir. À
demain.

Et surtout, faites attention à notre
témoin. Bien sûr.

Trisha ?

La police est venue.

Avec un mandat de perquisition.

Je suis désolé.

Ces inspecteurs ultra -zélés... Sauf que
ces inspecteurs ultra -zélés ont trouvé

quelque chose.

Quoi donc ? Un téléphone.

Celui qui te servait à appeler ta
maîtresse.

Je ne savais même pas que tu avais deux
téléphones.

Encore moins une maîtresse. Je t 'en
prie, ne sois pas stupide.

Je sais quand tu m 'as.

C 'était quoi ce bruit ? C 'est rien, ma
chérie.

On mange très bientôt.

Oh, c 'est pas vrai.

Oui, Hoffman.

Comment ça a parti ? Ok, j 'arrive tout
de suite.

Laisse -moi deviner.

Le travail ? Oui.

Ça aurait pas dû m 'arriver.

Elle a dû voir quelque chose dans mon
appartement.

J 'ai affiché toute l 'affaire sur mon
mur.

Vous vous éclatez pendant votre temps
libre ? Pourquoi aurait -on placé ces

photos chez Kochnik ? Peut -être pour
nous mettre sur la trace de Lambeck ?

Peut -être qu 'il ne s 'agissait pas de
chantage ? Et que le mail devait attirer

Lambeck sur le parking pour le priver d
'alibi ? Quelqu 'un nous mène en bateau.

Il ne vous est jamais venu à l 'esprit
que depuis le début vous misez sur le

mauvais cheval.

C 'est ce que Lambec nous a dit. Oui.

Et s 'il disait vrai ? Ça voudrait dire
que la famille Lambec est toujours en

danger.

Qui en partait en vacances en Espagne ?

Ok, on reprend depuis le début.

Dès le départ, on a cherché un lien
entre Kochnik et Lambeck. Oui, c 'est

Et si ce lien avait été inventé de toute
pièce ? Pour nous mettre sur une fausse

piste ? Reste la question clé.

Qui veut du mal à Lambeck et à sa
famille, et pourquoi ? Oui ?

On va nous protéger ou il faut qu 'il y
ait plus grave ? On va laisser une

voiture en faction ici cette nuit et on
avisera demain matin. Ah.

Je vais m 'occuper de ma fille et de ma
femme.

Ouais.

Entendu. C 'est parti.

Personne n 'a rien vu dans le quartier.

Si Hendrick a découvert que ta fille
était la maîtresse de Lambeck... Alors

aurait un mobile.

Je comprendrai sa colère.

Je vais aller le voir demain matin.

Hendrick ?

Merde

! Hendrick !

Oui, Sir Berlander. Il faut lancer un
avis de recherche.

Hendrik Berger.

Berger, oui. Un ancien policier.

Il est sûrement armé.

Merci.

Bonjour. Bonjour.

La scientifique a récupéré des résidus d
'agents de combustion dans la voiture

de Lambeck et les a analysés.

C 'est du solvant. Ça se trouve en
magasin de bricolage, mais le pyromane n

pas été aussi loin. Il a forcé la porte
du garage.

On y a retrouvé le même solvant.

Regardez ça.

Vous aviez raison.

Malheureusement.

On n 'a pas réussi à localiser le
téléphone de Berger.

Hendrick n 'est pas idiot. Il a été
flic. Il sait comment on fonctionne.

Il faut prévenir les lambecs.

Bonjour, monsieur Lambeck.

On peut vous parler, c 'est urgent. Oui,
entrez.

On a toutes les raisons de croire que
vous êtes en danger.

Est -ce qu 'il y a un endroit où vous
pourriez vous cacher tous quelques jours

Vous plaisantez, je ne peux pas quitter
la clinique comme ça.

On peut aller dans le bateau ? Personne
ne se doutera qu 'on est là.

Quel bateau ? Un vieux navire de
tourisme. Nous sommes sponsors de la

coopérative qui le remet en état.

Bien. Oui.

Alors on y va. Je vais chercher mes
affaires.

Laissez -moi juste passer quelques coups
de fil, d 'accord ? Oui, non mais vous

les passez en chemin.

Dépêchez -vous.

Allez avec eux à bord, moi je m 'occupe
de Berger.

Je vous appelle dès que le danger est
passé, ok ?

Oui.

Annulez tous mes rendez -vous du jour.
Merci.

Alors, c 'est vous le régiment de choc
que la police envoie pour assurer notre

protection ? Oui.

Il y a assez de place ? Je vais mettre
mes affaires en cabine.

Oui.

Je crois savoir où Berger est allé.

Oui, à l 'endroit où on a retrouvé sa
fille. Je suis en route.

Comme la tchèque.

S 'il vous plaît, faites en sorte qu 'il
n 'y ait pas de collègues en vue. Ok ?

Merci.

Ben ? Ben ?

Finalement. Tes parents savent que je
suis à bord ? Pas encore.

Il vaudrait mieux que tu le dises à tes
parents.

C 'était mon idée de le faire monter à
bord.

Je voulais qu 'il soit là.

Tire -toi, Misha.

Accorde -moi une minute.

Je crois pas que tu vas me tirer dessus.

Mais au cas où je me tromperai...

Je voudrais te dire un truc.

Quand ta femme... Je sais que personne
de la brigade n 'est venu te voir.

C 'est pas qu 'ils se sentaient pas
concernés.

Ils étaient juste trop lâches pour se
confronter à ta douleur.

Moi y compris.

J 'avais plein de choses à te dire.

Mais plus j 'attendais, plus ça devenait
difficile.

Tu comprends ?

Et pourquoi tu

viens maintenant ? Parce que maintenant,
je sais ce que c 'est.

Moi aussi, j 'ai perdu ma femme.

J 'essaie d 'élever ma fille du mieux
que je peux.

Et de pas laisser la douleur s
'installer.

Parce que j 'ai trop peur qu 'elle me
mette en pièce.

Regardez qui j 'ai trouvé à fond de
calme.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je
voulais que Ben soit là. Je suis désolé,

voulais pas... T 'inquiète, il va se
permettre.

Tu étais au courant de sa venue ? Bien
sûr que non, qu 'est -ce que tu crois ?

Ben

? Il y a un souci au niveau du liquide
de refroidissement. Tu peux aller jeter

un coup d 'œil ? Et toi, tu l

'accompagnes.

C 'est beau ici.

Oui.

Allez, descend.

Attends.

Tu étais dans le jardin des lampes d
'Akir quand la voiture a explosé.

Tu as découvert qu 'il avait une liaison
avec ta fille.

Et t 'as mis la face à la voiture.

C 'est pas moi qui ai mis le feu à sa
voiture.

Alors j 'ai besoin de ton aide.

Donne -moi ce flingue, Hendrick.

J 'ai pas envie d 'avoir tout à
nettoyer.

Je ne te laisserai plus jamais seul.

La température, c 'est bon ?

La jauge du liquide aussi.

Ça doit être le capteur qui déraille.

Qu 'est -ce que tu attends de ma fille
exactement ?

Je vais épouser Clara.

L 'épouser.

Clara n 'a que 18 ans.

Où sois -je ? Ben, tu es peut -être un
gentil garçon,

mais Clara a certainement mieux à faire
de sa vie que de la passer avec toi.

Il faut l 'accepter ? Envie dans des
mondes différents ? Non !

Il ne voulait pas voir.

Alors l 'ange de la vengeance descendit.

Némésis. C 'est le dossier de la DAS que
vous avez demandé.

Merci.

Max Kleinert.

Voyez -vous ça ?

Merci de n

'avoir rien dit.

Tout va bien, Robert arrive.

Police, ouvrez la porte, s 'il vous
plaît.

Je vais entrer.

Tu es calme. Tu es calme. Tu es calme.

Tu es bien.

J 'étais bien devant sa maison hier.

Je voulais voir comment il vivait, ce
salopard.

Tu comprends ? Je voulais faire un truc,
je sais pas, n 'importe quoi pour lui

faire peur. Qu 'il ait peur pour les
siens.

Peur ! Après ce qu 'il a fait à Stella,
ce porc... Et ensuite ? Ensuite, j 'ai

vu passer ce type devant la maison.

Il est sorti du garage et il s 'est mis
à trafiquer un truc dans la bagnole.

Ben, je t 'en prie.

Je ne comprends pas.

Ferme -la.

Pose ton flingue par terre ! Lâchez ce
couteau ! Pose ton flingue ou j 'égorge

la petite pute.

Lâche -le -moi.

Qu 'est -ce qui se passe ici ? Expliquez
-moi. Ton téléphone.

Jette le halo.

Tu vas comprendre ce que tout perdre
veut dire.

Il était comment, ce type ? Jeune.

Une petite vingtaine, peut -être. Tu
pourrais le reconnaître ? Oui.

Où vous l 'avez trouvé ?

Dans l 'appartement de Max Kleinert. C
'est qui, ça, Max Kleinert ? Max

est l 'ancien compagnon de chambré de
Martin Kochnik au foyer de Jeanne.

Asseyez -vous.

Sa mère était alcoolique profonde.

Elle l 'a confiée au foyer quand il
avait deux ans.

Ensuite, à quatre ans, une famille l 'a
pris chez elle.

Mais au bout d 'un an à peine, elle l 'a
rendue au foyer.

Dans ce genre de cas, le dossier des
parents est anonymisé.

Ah, mais c 'est lui.

C 'est le type que j 'ai vu foutre le
feu à la voiture des Lambeck.

Ben Koenig et Max Kleinert. C 'est le
type qui nous a chassés du chantier

Martin était furieux parce qu 'au foyer,
ils étaient comme des frères.

Ils étaient super potes.

Et tout à coup, ils faisaient genre on
se connaît pas.

Vous connaissiez Martin Koenig depuis
longtemps.

Et puis il a débarqué à Bregenz et vous
a reconnu.

Mais vous, vous aviez une nouvelle vie.

Vous ne vouliez pas qu 'on sache d 'où
vous veniez.

Martin Kochnik vous a fait chanter ? C
'est pour ça que vous l 'avez tué ?

Des mondes différents, hein ?

Martin s 'est rendu compte qu 'il s
'était construit une nouvelle identité

un faux don. Et il l 'a fait chanter.

D 'où l 'argent et les billets de train.
Martin disait que c 'était notre

chance.

Et qu 'on irait vivre à Naples.

Et tu cherchais quoi chez Ben ? Je me
suis dit que j 'y trouverais du fric

me tirer.

Comme je l 'ai vu monter dans le bateau,
j 'avais le temps. Dans le bateau ?

Quand ça ? Il y a une demi -heure
environ.

Vous m 'avez jeté.

Vous m 'avez jeté comme une merde.

Vous m 'avez renvoyé au foyer.

Max ! On avait, à l

'époque, on voulait tellement un enfant.

Mais on n 'y arrivait pas.

Alors, on a voulu accueillir un enfant
blasé.

Max, il avait quatre ans.

Max, on a pris soin.

On a pris soin de lui.

Mais le petit garçon ne supportait pas d
'être si entouré.

Il était agressif.

Vous ne voliez plus de moi ! Vraiment.

Bien occupé de toi, Max.

Mais tout à coup, je suis tombée
enceinte.

On ne savait pas comment tu réagirais à
cette nouvelle situation.

Oui, on avait peur que tu fasses du mal
au bébé.

Tu parles de moi ? C 'est à cause de moi
que vous l 'avez rendu ? C 'est toi qui

a décidé qu 'il fallait le ramener ? C
'était complètement dépassé.

Avec la grosse fesse et...

Et ton angoisse que tout se passe bien.

Salaud. Il fallait bien que quelqu 'un
prenne une décision.

Grâce à Clara, vous pouviez aller
partout dans la maison.

Vous aviez accès à tout.

Comme à la clé qui ouvre la pharmacie de
la clinique.

Ou au téléphone de M.

Lambeck pour inciter Stella à se tuer.

Vous avez écrit un faux mail de chantage
pour la tirer près de l 'endroit où

vous avez tué Kochnik.

Vous vouliez qu 'on vous débarrasse de
Robert Lambecq.

Pourquoi ? Pour prendre sa place à la
tête de la famille ?

Baissez votre arme !

Baissez

votre arme !

La famille, c 'était son obsession dès
le départ.

La famille qu 'il n 'a jamais eue.

C 'est un être malheureux qu 'on a
repoussé et malmené.

Et donc vous vous êtes interposé, quitte
à ce qu 'il vous vise.

Et vous le saviez depuis le début.

Je voulais savoir ce qu 'il y avait
derrière tout ça.

Vous allez me tuer.

Toutes les familles heureuses se
ressemblent.

Mais les familles malheureuses le sont
chacune à leur façon.

C 'est pas de vous, ça.

Tolstoy.

Et qu 'est -ce que vous voulez dire par
là ? Rien.

Seulement que chacun de nous cache un
secret. Et quel est le vôtre ? Ah oui, j

'oubliais. On ne parle pas de sa vie
privée aux collègues. Non, parce que ça

nuit à l 'objectivité. À l 'objectivité,
je sais, Madame Hoffman.

Oh, il faut que je réponde, excusez
-moi.

Seiler, c 'est sympa de me... Pardon ?
Oui ? Michel Oberlander,

pourquoi ? Non, Madame Seiler n 'a pas
de famille, mais dites -moi ce qui se

passe.

Un accident de moto ? Elle va bien ?

Sous -titrage ST'

501

It's a fake It's a lie That

you won't break But I'm gonna let you
know

I'm here again