All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E14 - La vengeance aux deux visages(20 1h30Pol +str

Je te fais bienvenue au festival des
esprits de la nature.

Je déclare la danse ouverte.

Je n 'avais pas vu que tu étais déjà
levé.

Je t 'ai apporté du bon café.

Merci.

J 'ai appelé le type. La maison de
vacances est louée en Suède, tu sais.

Il a d 'autres personnes intéressées. Si
on veut y aller, il va falloir se

décider assez vite.

D 'accord.

Je finis de réparer et je regarde ça. D
'accord.

Bonjour.

Bonjour. Vous avez eu un accident ? Non.

J 'ai un problème d 'embrayage entre la
troisième et la quatrième vitesse.

Et donc vous démontez tout le moteur ?
Oui.

Le problème n 'est pas toujours en
surface.

Merci d 'être passé me chercher.

De rien.

Vous avez du rouge. Du quoi ?

Myriam m 'a invité un vernissage tout à
l 'heure.

C 'est pas trop mon truc.

Myriam ? Tiens, tiens.

Myriam, ouais.

Oui, tiens, tiens.

La moto est en panne ? Elle a un petit
problème au niveau de l 'embrayage.

C 'est la témoin ?

Non, elle l 'a simplement accompagnée.
La témoin vient de nous aider à élaborer

un premier portrait robot.

Du meurtrier ? De la victime.

Pardon ?

Vous avez vu

cet homme se faire poignarder ? Est -ce
que vous pourriez reconnaître la

personne qui a fait ça ?

J 'avais les yeux rivés sur cet homme
-là.

Et je... Je n 'arrive plus à me sortir
son visage de l 'esprit.

Où ce meurtre s 'est -il produit ? Je ne
sais pas du tout.

Essayez de vous en souvenir.

Qu 'y avait -il autour de vous ?
Beaucoup d 'êtres effrayants.

Des monstres.

Des masques.

La danse des esprits.

À Bregenz.

Au Festival des Esprits ? Non ?

Oui, je suis au Berlander.

Dites, vous avez eu un mort à Bregenz ?
Il s 'agit bien de la danse qui ouvre le

Festival des Esprits de la Nature ? Vous
en êtes certaine ? Oui.

Je revois la scène devant moi.

Mais le festival ne commencera pas avant
ce soir.

Ouais.

D 'accord, très bien.

Allez.

On revient tout de suite.

Il n 'y a pas de mort et aucun blessé.

Manifestement, elle a tout inventé.

Pourquoi elle ferait une chose pareille
?

On se fait faire mousser.

Comme les ados qui appellent police
secours pour avoir l 'air cool devant

potes.

Elle est vraiment terrorisée.

Ou alors elle a fait un cauchemar et ils
confondent rêve et réalité.

Alors, vous avez réussi à joindre ses
parents ? Pas tout à fait, non.

Sa mère est décédée et elle n 'a jamais
eu de père.

Son frère est son tuteur.

Il va arriver.

Vous êtes Brickler ? Oui.

Est -ce qu 'on peut y aller ? Vous
saviez pertinemment que votre amie avait

un cauchemar ? Oui, ça paraissait un peu
trop dingue.

Mais vous l 'avez quand même amenée.

Elle était complètement affolée et elle
voulait absolument voir la police. J

'avais pas trop le choix.

Ça lui arrive souvent, ce genre de
choses ? De faire un rêve et de le

pour la réalité ? Non, non.

Marco, je fais Galine.

Je pense que ma sœur et sa copine ont un
peu trop fait la fête hier.

Quoi ? N 'importe quoi.

Vous avez fumé ? Oui, et quand on est
sous traitement médical, c 'est pas une

bonne idée.

Ma petite sœur est épileptique.

Tu sais très bien que Lisa ne supporte
pas ça.

On n 'a pas fumé, ok ? Ben voyons.

Je vous en prie, je peux ramener ma sœur
maintenant. Je vous promets que ce

genre de choses ne se reproduira plus.

Qu 'est -ce que t 'as pris ? Ça va pas ?
Hein ? Mais... Il fallait que je

dise à la police que vous avez vu.

Oui, mais t 'aurais dû m 'en parler d
'abord.

Laisse -la un peu, Marco.

Je croyais qu 'on était d 'accord.

Laisse tomber.

Salut.

Ça y est là ? J 'y vais, j 'ai encore
une chance d 'arriver à l 'heure. Vous

allez au vernissage ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Je vous rappelle qu 'on l 'a fait mettre
en prison.

C 'est pas une très bonne base pour une
relation.

Si ça ne pose pas de problème à Myriam,
ça me va aussi.

À tout à l 'heure.

Ça vient d 'arriver pour vous, le
dossier de Myriam Thaler.

Comment dit -on déjà quand on ne veut
pas que quelqu 'un fasse une certaine

chose et qu 'on fait exactement pareil
juste après ? C 'est pas de l

'hypocrisie, pas du tout.

C 'est exactement le mot que je
cherchais.

C 'est juste que je la sens pas, cette
Myriam Thaler.

Et en quoi ce que vous faites là est -il
si différent de ce qu 'Auberlander

avait fait avec votre Raphaël il y a
quelque temps ? Qui aurait envie de se

mettre avec quelqu 'un qui lui a fait
passer deux ans en prison ?

J 'arrive trop tard ? C 'est pile à l
'heure.

Personne n 'est venu à part moi ? Je n
'ai invité personne à part toi.

Alors ? Qu 'est -ce que t 'en penses ?

Tu sais, moi, je comprends pas grand
-chose à l 'art.

Tu trouves ça effrayant ? Je croyais que
c 'était l 'idée.

Et si je te disais que celui -ci, c 'est
toi qui me l 'as inspiré ?

Je te répondrais que tu m 'as plutôt
bien réussi.

Merci.

Je me suis appliquée.

Merci. Excusez -moi.

Bonjour. Tyler, je voudrais parler à
Hubert Droste.

Mon mari est au festival.

Pour la danse des esprits ? Exactement.
Et je pars t 'elle rejoindre.

Si vous voulez lui parler, revenez tôt
demain matin. À partir de 10 heures, il

est à la banque.

Est -ce que vous m 'entendez ? Appelez
vite une ambulance ! Oui, tout de suite.

Merde ! Arrêtez !

Retournez -vous lentement.

Retournez -vous !

Follies, Anna Taylor.

On peut parler ? Je suis passée vous
voir. Vous vous souvenez ?

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ?

Lisa.

Il est mort, c 'est bien ça ?

Ma

sœur n 'a rien à voir avec ce meurtre.

Alors on ne trouvera pas de traces de
sang ou d 'ADN de la victime sur elle.

C 'est une simple procédure de routine.

Vous avez déjà vu cet homme ? Non, je ne
le connais pas.

Je peux savoir où était votre sœur hier
soir ? À la ferme avec moi.

On a regardé un reportage.

Sur quoi ? Sur la Nouvelle -Zélande.

Vous êtes bien plus âgé que votre sœur.

J 'ai 13 ans de plus.

Vous êtes autrichien et Lisa est
allemande. Comment ça se fait ? Notre

était allemande.

Comme le père de Lisa.

Mais pas le vôtre.

On a des pères différents, mais la même
histoire.

Notre mère avait un don pour l 'élevage
des alpagas.

Elle a commercialisé leur laine bien
avant que ce soit à la mode.

Mais avec les hommes, c 'était plus
compliqué. C 'était un véritable aimant

connard. Des mecs qui s 'empressaient de
se tirer après l 'avoir mise enceinte.

De quoi est -elle morte ? Elle a avalé
sa réserve de trois mois de somnifères.

Elisa avait quel âge ? Neuf ans.

Comment elle a surmonté ça ? J 'étais
parti pour vendre notre

ferme.

Elisa... Elle aime nos alpagas.

Ils lui donnent un ancrage.

Et aujourd 'hui, elle va mieux ?

C 'est pas parce que Lisa n 'a plus de
mère que, huit ans après sa mort, elle

se mettre à courir les rues et à
poignarder de parfaits inconnus.

Si c 'est ce que vous croyez.

Elle a décrit exactement comment l
'espace fait le meurtre.

Comment vous l 'expliquez, ça ? C 'est
le hasard.

Le hasard.

Cette jeune femme avait prévu que quelqu
'un allait tuer mon mari.

Mais... Mais comment ?

On n 'en sait rien encore.

Donc vous ne connaissez pas Lisa
Kregelin ? Non.

Ces masques, ça s 'achève dans un
magasin de déguisement ? Normalement,

transmettent au sein de la famille.

Mais bien sûr, on peut les faire faire.

Hubert adore ce... Enfin, il adorait le
thème du festival et aussi son ambiance.

Il y participait déjà bien avant qu 'on
se connaisse.

Karina ? Oh, je ne voulais pas déranger.

Marianne Schuchel, je suis une amie de
Karina.

Je suis tellement désolée.

Nous allons vous laisser, Marie.

Les tambours, les masques.

Tout était tel que Lisa l 'a décrit,
dans le moindre détail.

Ce qui est impossible, sauf si elle l 'a
tué.

Mais dans ce cas, elle ne serait pas
venue tout nous raconter avant.

Elle espérait peut -être qu 'on l 'en
empêcherait.

Sinon, c 'est quoi l 'explication ?

Je ne vous ai pas entendu arriver.

Ma moto est démontée dans mon garage.

Vous réparez votre moteur vous -même ?
Vous avez raison. Il faut connaître

toutes les pièces pour comprendre
comment le tout fonctionne.

D 'après la profondeur et la texture de
la plaie, l 'arme ferait un couteau de

chef. Comment le coup a -t -il été porté
? Du ventre vers le thorax. Et la lame

a touché le péricarde.

Il n 'y avait plus rien à faire pour
lui.

Vous n 'auriez pas pu le sauver.

Le coup a été porté de la main droite ?
Oui.

Oui.

C 'est lui, c 'est bien l 'homme que j
'ai vu.

Ok.

Bon, et à part dans une vision, est -ce
que vous l 'aviez déjà rencontré dans la

vraie vie ?

Je sais bien que ça n 'a aucun sens. Je
ne comprends pas plus que vous ce qui s

'est passé.

Où étiez -vous hier soir, Lisa ? J 'ai
nourri mes alpagas comme je le fais tous

les soirs.

Pas de télé ? Non.

Pas de reportage sur la Nouvelle
-Zélande ? Votre frère nous a dit que

aviez regardé la télé ensemble.

Marco se fait du souci, mais ce n 'est
pas la peine.

Je ne serais pas venue vous voir si...
Enfin...

Vous avez fait ça.

C 'est très dingue.

Madame Schweigelin.

Vous pouvez y aller.

Votre frère vous attend.

Elle est gauchère.

Et on n 'a pas retrouvé de traces d 'ADN
ni de sang. Oui, ok, mais comment est

-ce qu 'elle a pu savoir exactement ce
qui allait se passer ? Je veux dire à

parler.

Si ces messieurs -dames peuvent m
'accorder un instant.

J 'ai mené ma petite enquête.

La mère de Lisa et de Marco Schweigelin
souffrait de grave dépression.

Oh, c 'est nouveau, ça.

C 'est un souvenir de Venise.

Elle a tenté de se donner la mort à
plusieurs reprises, avec à chaque fois

clé un séjour en maison de repos. Ce qui
ne l 'a pas vraiment aidé. Non, et il y

a huit ans, le suicide.

C 'est sa fille qui l 'a trouvé.

Oh, la pauvre Camille.

Où était son frère à ce moment -là ? À
Vienne, pour ses études de pédagogie.

Il est enseignant ? Presque.

Il était sur le point d 'obtenir son
diplôme. Mais après le décès de sa mère,

a tout envoyé balader et il est revenu à
la ferme. Depuis, il y vote en donnant

des cours particuliers en ligne, ça et
parfois un peu de laine d 'alpaca.

Elisa, elle est encore au lycée ? Non,
peu après la mort de leur mère, son

l 'a retirée de l 'école.

Et ensuite ? L 'école à la maison ? Oui.

Il avait les qualifications.

Pourquoi ne voulait -il pas que sa sœur
aille à l 'école ? Et pourquoi vivre

loin du monde, dans une ferme isolée ?

Amusez

-vous bien à jouer les mécanos ? Qu

'est -ce qui se passe ? Vous voulez de l
'aide ? Vous devriez jeter un œil là

-dessus. Qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est quoi ça, le retour de bâton ?
Vous m 'avez dit un jour que vous vous

inquiétiez pour moi. Et vous m 'avez
bien fait comprendre que je pouvais

me faire voir.

Mon Dieu.

Myriam Thaler a été passée à tabac en
prison.

Plusieurs fois.

Qu 'est -ce que vous voulez prouver ? C
'est nous qui l 'avons fait mettre en

prison. Et elle vous court après et
avouez que c 'est quand même bizarre.

D 'accord.

C 'est bizarre qu 'elle puisse m
'apprécier, c 'est ça ? Vous êtes

Écoutez, entre deux personnes, ça colle
ou ça colle pas et la logique n 'a rien

à voir là -dedans.

Vous devriez le savoir alors qu 'il est.

Je vous demande juste de faire
attention.

Que vous mettiez votre vie en pièce, c
'est une chose, mais laissez -moi gérer

la mienne.

Il va bientôt mourir.

C 'est la vérité.

Brite, il faut prévenir la politique.

Non, ça va aller.

Lisa ? Tout va bien ? Elle a fait un
cauchemar. C 'était pas un cauchemar.

Pas du tout.

Cet homme va bientôt mourir.

Allez, c 'était juste un mauvais rêve.
Lâche -la un peu, OK ? C 'était pas un

mauvais rêve, je vous assure.

Brite, on arrête la soirée pyjama.

Tu vas rentrer chez toi.

Je vais pas prendre mon scooter en
pleine nuit. T 'es malade ou quoi ?

tes affaires.

Et va -t 'en.

Dehors, je te dis ! Quoi ?

Et

toi, recouche -toi.

S 'il te plaît, Marco, il faut que j
'aille au commissariat, je t 'en supplie

Tu n 'iras pas au commissariat !

Luna, t 'es tombée du lit ? Tania et
moi, on va au Poney Club.

Il est au courant, papy ? Oui. Oh, et
Tania vient dimanche avec moi voir la

Conjuration des Esprits. La mère peut
nous emmener.

Oui, mais la clôture du Festival des
Esprits, c 'était notre tradition

familiale, quand même.

Oui, enfin, celle de maman et moi, à
toi, ça te plaisait pas trop ? C 'est

vrai. J 'adore aller voir les kobolds,
les elfes et les gobelins strémoussés.

Ah, bon, mais en vrai, je peux y aller ?
Ben, si tu tiens, oui.

Ok, à plus.

Oui, à plus tard.

Tu te souviens de ma fille, Luna ? Elle
va bien ? Oui.

La soirée s 'est pas vraiment passée
comme je l 'imaginais.

Quand même, ça t 'étonne pas un peu ?
Quoi ? C 'est à cause de moi que t 'es

prison, et maintenant... Hé, je me suis
retrouvée en taule pour trafic de

drogue. Je sais bien que t 'es pas
responsable.

Ouais, mais on t 'a vraiment mené la vie
dure en prison.

T 'as été voir mon dossier ? Non.

Alors c 'est ta collègue ?

Ce

qui s 'est passé ?

Il y a du nouveau ? Je vous souhaite
bien le bonjour, à vous aussi.

Je me suis intéressé d 'un peu plus près
à la compagne de la victime.

Et un détail m 'a frappé.

Figurez -vous qu 'elle n 'est pas partie
une seule fois de l 'année en vacances

avec son mari.

Ben, il y a des gens qui partent peu en
vacances.

Je vous l 'accorde.

J 'ai même une collègue qui laisse
volontairement expirer ses congés pour

avoir à partir.

Enfin bref, en l 'occurrence, ce n 'est
pas le cas de Madame Brost.

Bonjour.

Bonjour. Et que fait Mme Droster ? À l
'inverse de certaines personnes, elle

part très souvent.

Quinze jours bien -être sur les rives de
la Baltique, une petite semaine à l

'assaut dans le Harz, et tout ça sans
jamais emmener son mari.

Elle y va seule ? Tenez, ça vient de son
compte sur les réseaux sociaux.

Marianne Churchill.

Héritière d 'un hôtel et organisatrice
de voyages gay -friendly dans les Alpes

'Aldoy.

T 'es un câble si je m 'en fuis.

Et c 'est pour ça que tu fais tout ce qu
'il dit parce que t 'as peur.

Grouille, on y va.

Au fait, Myriam ne m 'en veut pas du
tout.

Et je ne mets pas ma vie en pièce.

Seulement ma moto.

D 'où connaissez -vous Madame Drosteux ?
Carina m 'a aidée à rénover l 'hôtel

après la mort de mon père quand j 'en ai
hérité. Et le mari de Madame Drosteux

vous a aidée aussi ? Pas vraiment.

Vous n 'étiez pas de très bons amis ? Qu
'est -ce que vous voulez savoir ? Êtes

-vous la maîtresse de Madame Drosteux ?

Ce n 'est pas parce que je suis
lesbienne que je suis obligée de sauter

ce qui bouge.

Vous ne répondez pas à la question. Ma
vie sexuelle ne vous regarde pas. Est

que ça répond à votre question ? Nous
nous aimons.

Hubert a toujours été là pour moi.

Je pouvais compter sur lui quand ça n
'allait pas.

Quand mes affaires n 'allaient pas très
bien, il faisait jouer ses relations.

Il a toujours été loyal.

Mais parfois, ça ne suffit pas, n 'est
-ce pas ? Il n 'y était pour rien.

C 'était moi le problème.

J 'avais le sentiment de jamais pouvoir
l 'atteindre vraiment.

Et puis Marianne est arrivée.

Votre mari le savait ? Il y a trois
mois, je lui ai annoncé que je voulais

divorcer.

C 'était moi qui voulais partir, pas
lui.

Pourquoi est -ce que j 'aurais voulu le
tuer ? Oui ?

Merci, madame Drosten.

Où êtes -vous ? On arrive tout de suite.

Qu 'est -ce qui se passe ? Lisa
Schweigelin veut nous parler.

Est -ce que vous avez déjà vu cet homme
?

Il a été victime d 'un meurtre. Oh non.

Et Lisa a un rapport avec cette histoire
? Nous l 'avons interrogée comme

témoin.

Vous la connaissez depuis longtemps ?
Depuis toujours.

Disons, depuis tout bébé. J 'étais à l
'école primaire avec sa mère.

Lisa, c 'est un peu notre deuxième
fille.

Est -ce que Lisa a déjà prédit des
événements qui se sont effectivement

par la suite ? C 'est vrai qu 'elle est
parfois un peu dans son monde, mais...

Là, ça va trop loin, même pour elle.

Merci beaucoup.

Votre frère, il est où ? Il vous a
vraiment enfermé ?

Il a peur pour moi.

Il dit que vous me prenez pour une
folle.

Qu 'avez -vous vu cette fois ?

Il

est chauve.

Il se fait attaquer.

Il y a du sang partout.

Où se trouve cet homme ? Rédulez.

Est -ce que vous voyez autre chose ? Un
bateau à moteur.

Le Pandora.

Le Pandora.

Oui, comme la tchèque, c 'est moi.

J 'aurais besoin d 'infos sur un bateau
dont le nom serait Pandora.

Oui, merci.

Pourquoi je vois tout ça ?

Je ne suis pas malade, hein ? Vous avez
bien fait de nous appeler.

On va s 'en occuper.

Bientôt.

Il s 'appelle Sébastien de Villemayor.
Il est né dans le coin, mais il habite à

Hambourg.

Là.

Bonjour.

Monsieur Villemayor ?

Il y a quelqu 'un ?

Monsieur Wilmaier ?

Police ? Oberlander ? Oui.

D 'après la température de l 'eau ?

Je dirais que la mort est survenue il y
a 4 ou 5 heures environ.

Mais c 'est bien sûr une estimation
provisoire.

Et l 'arme du crime ? Sans doute la même
que pour l 'autre victime.

Il a aussi été frappé de la main droite
? C 'est ce que semble indiquer l 'angle

de la plaie. Mais avant examen
approfondi du corps, c 'est un avis

Exact.

Il possédait une société immobilière,
Wilmire Investment Group. Une affaire

prospère spécialisée dans les locaux
commerciaux.

Il passait son temps libre sur son
bateau.

Selon sa secrétaire, il revenait dans sa
région natale tous les deux mois.

À titre privé ? Le plus souvent.

Mais cette fois, il a pu allier travail
et plaisir.

Il voulait acheter quelques hôtels. De
beaux établissements déclarés en

faillite. Et c 'est là que ça devient
intéressant.

L 'un de ces hôtels appartient à
Marianne Chauchel.

Mon père avait complètement coulé cet
hôtel.

Mais je ne pouvais pas l 'abandonner
sans rien faire.

La Villa Chochol est depuis des
générations dans notre famille.

Alors vous l 'avez rénovée et puis
remise à flot.

Le nouveau concept fonctionne très bien.

On a de plus en plus de réservations.

Mais la banque n 'a pas prolongé le
crédit.

Et ce, par la faute du directeur des
engagements, Hubert Drost.

Pourquoi a -t -il refusé le crédit, à
votre avis ?

Peut -être parce que vous lui avez piqué
sa femme ? Il a détruit votre travail,

Madame Chachel.

Et ça vous a rendu folle de rage, n 'est
-ce pas ? C 'était peu après que j 'ai

parlé à Hubert de Marianne et moi.

J 'ai surpris sa conversation avec un
vieil ami au téléphone.

Il se fixait rendez -vous.

Au début, j 'écoutais pas vraiment.

Puis il a évoqué l 'hôtel de Marianne.

Ce vieil ami de votre mari, c 'était
Sébastien Villemayor ? C 'était un

personnage. Je n 'ai jamais compris
pourquoi il l 'appréciait tant que ça.

Ce n 'était donc pas un hasard s 'il
voulait acheter l 'hôtel de votre ami.

Hubert lui a promis de faire en sorte
que l 'hôtel soit mis à un bon prix sur

marché. Parce qu 'il allait refuser de
prolonger le crédit de Marianne.

J 'ai essayé de le faire changer d
'avis, mais c 'était inutile.

Oui, il a voulu me blesser.

Et il a voulu blesser Marianne.

Mais nous n 'avons pas pour autant
commis de meurtre.

Où se sont -ils donnés rendez -vous ? Au
café Keller à Briggins.

Le café couleur est le lien entre Lisa
et les deux victimes, j 'en suis

Et dire que vous étiez à deux doigts de
croire à la divination.

Oui, à deux doigts.

Ah, mince.

Salut. Salut.

Laisse -moi deviner.

Finalement, t 'as pas le temps d 'aller
déjeuner ? Je me rattraperai vite, d

'accord ? Pas de problème.

T 'es en mission.

À plus.

Madame Tyler ? Juste une seconde, d
'accord ? OK.

Vous avez dit à Misha de se méfier de
moi.

Pourquoi ? J 'aurais dû le faire ? Je
vois clair dans votre jeu.

Misha croit que vous voulez uniquement
son bien, mais à moi, on ne l 'a fait

pas.

Vous êtes jalouse et vous le voulez pour
vous.

Vraiment.

Hé, te mêle pas de notre histoire.

Tout va bien ?

Je suis rentrée.

Tu veux vraiment finir comme maman ? La
police croit en toi.

T 'es allée trouver la police derrière
mon dos ? Il s 'en fiche pas mal de ce

qui peut t 'arriver.

Lisa ! Je veux que tu m 'écoutes ! Où t
'es passée, Klaus ? Tu peux

répondre. On a besoin de toi ici.

Tu sais où est ton père ?

Il vient d 'être assassiné. C 'est pas
vrai.

Mais aussi...

Il y a trois mois, il a fixé rendez
-vous à la première victime ici, dans

café. Vous vous en souvenez ? Oui.

Oui, je m 'en souviens.

Je ne l 'avais pas vu depuis une
éternité.

Et vous étiez de service ce jour -là ?
Oui, bien sûr que tu étais là. Et

Marco, il y va aussi, d 'ailleurs. Ça ne
dit rien.

Marco a été extrêmement brusque avec M.

Willmayer. Parce qu 'il fumait des
cigares avec l 'autre monsieur.

Ah oui, c 'est vrai, je me souviens.

Oui, Marco a fini par les mettre dehors.

Et il s 'énervait comme ça à cause d 'un
cigare ? Bah oui, il était carrément

mal élevé. Il se comportait comme s 'il
était chez deux.

Bonjour. Il y a quelqu 'un ? Il y a
quelqu 'un ?

C

'est à l 'heure.

Monsieur Schregelin.

Il est vivant.

Il est là.

J 'ai besoin d 'une ambulance à la
ferme.

Bonjour. Qu 'est -ce que vous faites ici
?

Votre frère a été agressé.

On l 'a trouvé inconsciente dans le
salon.

Quoi ?

C 'est passé.

Est -ce que c 'est du sang ? Vous vous
êtes disputée avec Marco ? Non.

Ils vont t 'enfermer ! Lisa ! Je veux
que tu m 'écoutes !

Il était en

colère parce que j 'étais allée vous
parler.

Et ensuite, que s 'est -il passé ?

Je

ne me souviens de rien.

Est -ce que vous avez frappé votre frère
? Non, je ne ferai jamais une chose

pareille. Et comment c 'est arrivé là ?
Je ne comprends pas du tout.

Votre frère était furieux, il s 'est mis
à crier.

Qu 'avez -vous fait ? Rien du tout. Je
veux que tu m 'écoutes !

Dites -moi la vérité.

Encore un pas et je t 'explose la
bronche ! C 'est ce que tu veux, Alisa,

moi, tu me parles autrement, t 'as bougé
! Et qui êtes -vous ? Et qui êtes -vous

? Je suis pas du genre à me laisser
marcher sur les pieds ! Pas du genre à

oh, il faut faire attention, Marco ! Et
pas du genre à me laisser faire par une

salope comme toi !

Est -ce que tout va bien ? Je vais très
bien, j 'ai juste trébuché. Vous êtes

blessé à la tête, il faut vous soigner.

Laissez -moi, je vais aller voir ma
sœur.

Il faut d 'abord aller à l 'hôpital. Est
-ce que ça va ? Allez, venez.

Où est -ce que vous l 'emmenez ? Au
poste pour une assistance psychologique.

Vous n 'avez pas le droit. Passez, je ne
donne pas mon accord.

En cas de trouble psychologique
dangereux, c 'est la procédure. Ma sœur

souffre pas de troubles psychologiques.

Et vous avez vu ces meurtres, à l
'avance, les deux ? Oui.

Qu 'est -ce que vous avez ressenti ? C
'était comme un rêve.

Mais en même temps, ça paraissait bien
plus réel.

Comme si j 'étais moi -même sur place.

Quel était le sentiment qui dominait ?
La peur.

Peur de quoi ? Du meurtrier.

Le meurtrier était un homme ? Non.

Alors, une femme ?

Madame Schweigelin, avez -vous déjà eu
des visions de ce genre ? Non.

Des trous de mémoire ? Ou disons, des
épisodes de votre vie dont vous n 'avez

aucun souvenir ? Oui, parce que je
souffre d 'épilepsie.

Un médecin vous l 'a confirmé ? Le
docteur Lackner, à Belfort.

poser tout un tas de questions comme
vous. Ah, oui.

Docteur Lackner, psychiatre et
psychothérapeute.

Dans les avis en ligne, il y a deux
étoiles.

Moi, je suis pas terrible.

Avez -vous déjà eu le sentiment qu 'une
autre personne contrôlait vos faits et

des gestes ? Vous entendez votre voix,
puis vous vous rendez compte que vous n

'avez pas parlé ? Ou alors, vous faites
des choses que vous ne vouliez pas du

tout faire ?

Je voudrais bien savoir à quoi ça rime
tout ça.

Qui a fait du mal à mon frère ? Trouble

dissociatif de l 'identité. Ou TDI.

Je vous l 'ai dit, deux étoiles.

Les personnes atteintes de TDI
présentent deux ou plusieurs identités

distinctes. Elles peuvent être de sexe
différent, plus jeune ou plus âgée que

première identité. Vous devenez
subitement droitière.

Vous êtes du métier ?

Est -ce qu 'il arrive souvent que ces
personnalités n 'aient pas conscience l

'une de l 'autre ? Il arrive qu 'elles
ne se doutent de rien, ou bien l 'une

identités fait que l 'autre existe, mais
la réciproque n 'est pas vraie. Et d

'où vient ce trouble ? En général d 'un
traumatisme, souvent pendant l 'enfance.

Mais quel est le lien avec ces visions ?
Je veux dire, comment elles s

'intègrent là -dedans ? Lisa numéro 2
manigance les meurtres des deux hommes ?

Et pour Lisa numéro 1, tout ça apparaît
comme un mauvais rêve, c 'est ça ? Les

pensées mues par des émotions fortes
sont extrêmement puissantes.

Admettons que la deuxième personnalité
de Lisa a prémédité et commis ces

Quel serait son mobile ? Il faut pousser
sa deuxième identité à son trait.

Et là, on pourra l 'interroger.

Je m 'oppose fermement à toute mesure
trop brusque. Il s 'agit de meurtre. Et

me dois de penser d 'abord à la santé d
'une patiente fragile.

Bon, au moins maintenant, on sait
pourquoi son frère voulait la couper du

extérieur.

Il peut se passer des mois entiers sans
que Lara se montre.

C 'est le nom de la deuxième
personnalité de Lisa ? Donc avec Marco,

les seuls à connaître l 'existence de
Lara.

Quand est -ce qu 'elle est apparue ? Ça
a commencé peu après le suicide de sa

mère.

La première fois que j 'ai vu Lara, j
'ai carrément flippé. C 'était... Et

n 'avez pas essayé de trouver de l 'aide
pour votre amie ? Marco refusait toute

aide. Il avait une peur panique qu 'elle
finisse à l 'hôpital psychiatrique.

Oui, comme leur mère.

Lara n 'a jamais parlé de ces deux
hommes, des deux victimes.

Et ce jour -là, la dispute entre Marco
et les deux hommes, c 'était seulement à

cause d 'un cigare, c 'est sûr.

Ils embêtaient tous les clients avec
leur fumée, alors Marco s 'est énervé et

a fini par les virer.

Excusez -moi, t 'as pas de nouvelles de
ton père ?

Non.

Qu 'est -ce qui lui arrive ? Il est
parti au marché de gros et ça fait des

heures que j 'essaie de le joindre. Ça
ne lui ressemble pas du tout.

Votre mari est M. Wilmaier.

Il leur arrivait de se voir ? Non.

Mais M.

Wilmaier était toujours très prévenant.
C 'est -à -dire ? C 'était un très bon

client. Il payait toujours à l 'avance.
Mais ce n 'était pas tout. Il s 'était

débrouillé pour que Lisa ait une place
au stage de voile d 'été, par exemple.

C 'était juste après la mort de sa mère.

Mon mari lui avait dit que Lisa allait
très mal et il avait remué ciel et terre

pour qu 'elle puisse aussi avoir une
place à la petite yole, le club de

Vous l 'avez fait aussi, ce stage de
voile ? Un an avant, mais pas cette

-là. Notre mise catastrophe s 'était
cassée le bras quelques jours plus tôt.

Oui, j 'avais eu un accident de vélo.

Vous pensez que la disparition de mon
mari a un rapport avec tout ça ?

Mon rapport.

Nous allons débuter très vite la
psychothérapie.

Nous verrons si le traitement médical s
'avère nécessaire ou non.

Je sais que vous aimeriez interroger la
deuxième identité de Lisa aussi vite que

possible. Mais avant toute chose, il
faut établir une relation de confiance.

Lisa sent bien qu 'il y a quelque chose
qui ne va pas. Et parfois, il vaut mieux

aborder les choses de front au lieu de
tourner autour du pot.

Klaus Keller a disparu. Lancez un avis
de recherche.

Pourquoi donc ? Cette affaire a un
rapport avec les meurtres ?

J 'espère que Lara pourra répondre à
cette question.

Je vous ai dit que... Qu

'est -ce qui se passe ? Vous avez une
autre clé

? Un instant.

Racontez -moi le stage de voile.

Comment ça s 'est passé ? Au début, j
'ai pas trop aimé.

Britt n 'avait pas pu venir, mais
finalement, j 'ai trouvé ça chouette.

Les deux hommes, ils étaient là, eux
aussi ? Non, c 'était que pour les

Et ce double des clés, vous l 'avez ?
Ah, il doit pourtant bien être quelque

part ! C 'était bien vous.

C 'est vous qui avez frappé votre frère.

Mais non, c 'est pas vrai.

La deuxième identité qui se trouve en
vous a agressé votre frère.

La deuxième identité en moi ?

Vous souffrez de troubles

dissociatifs de l 'identité.

Alors ! Ça vient, qu 'est -ce que vous
faites ? Ça veut dire que selon vous,

depuis tout ce temps, il y a quelqu 'un
d 'autre en moi ?

Elle s 'appelle Lara.

Je veux m 'en aller !

On ne vous a jamais diagnostiqué d
'épilepsie.

Vous le saviez ? C 'est faux ! Je prends
régulièrement des médicaments contre

ça.

Les antiépileptiques sont prescrits aux
patients souffrant de TDI parce qu 'ils

régulent les fortes variations d
'humeur. Alors tout est trop noir.

Ils correspondent à la prise de contrôle
de l 'autre personnalité.

Vous avez trouvé la clé ? Ah, la voilà !

Non, vous mentez. Elle parvient à s
'imposer quand vous êtes en colère, très

colère. Comme ce jour -là au café, quand
vous avez vu les deux hommes. Je vous

ai dit d 'arrêter ! Dites -moi pourquoi
vous les haïssez.

Dites -le moi. Je ne les connais pas, je
vous dis. Mais Lara les connaît, et je

pense qu 'elle ne partage pas votre
avis. Je vous ai dit qu 'il n 'y avait

de Lara ! Ça suffit !

Est -ce que ça va ?

Impossible de localiser le téléphone de
Klaus Kohler. Il doit être éteint.

On sait où il a borné la dernière fois ?
Les collègues sont dessus.

Si Lisa Schweigelin a ce trouble depuis
le suicide de sa mère, pourquoi elle se

met à tuer des années plus tard ? Et que
vient faire Kohler là -dedans ? L

'école de voile où Will Meyer a trouvé
une place pour Lisa s 'appelle La Petite

Fille ? Ouais.

Regardez. Ici, c 'est l 'école de voile,
et là, c 'est le bateau de Villemayor.

Il y a à peine 100 mètres.

Vous pensez qu 'il y a un rapport ? Il n
'y a qu 'un seul moyen de le savoir.

Vous ne croyez pas sérieusement que je
vais accepter que vous la traumatisiez

encore ? Je vous rappelle qu 'elle est
soupçonnée du meurtre de deux hommes. Il

faut qu 'on parle à Lara. Elle ne pourra
pas supporter cette épreuve. Vous avez

une autre solution ?

Il y a peut -être une troisième victime.

Si on peut la ramener dans cette école
de voile, il y a peut -être une chance

pour que Lara se manifeste.

Il n 'en est pas question.

Lisa Schweigelin va venir avec moi à la
clinique, c 'est clair ? Non, je ne

viendrai pas.

Je voudrais vous aider.

Lisa.

Vous l 'emmenez où encore ? Lisa a
accepté de nous aider.

Non, ma sœur n 'ira plus nulle part sans
moi. Écoute -moi, Marco, je t 'en prie.

Si j 'ai vraiment tué deux hommes, si je
t 'ai vraiment blessée, je dois

absolument le savoir.

Madame Schegelin, venez, s 'il te plaît.

Oui ? Où ça ? D 'accord, j 'y vais tout
de suite.

C 'était le labo.

Ils ont localisé le dernier endroit où
le téléphone de Keller a borné.

Ça va aller ?

On a fait du pain torsadé au feu de
bois.

On a même attrapé du poisson.

Mais le plus beau, c 'était de naviguer
à la voie.

On passait toutes nos journées sur le
lac.

Par moments, on allait très loin de la
rive.

Et autour de nous, il n 'y avait plus
que de l 'eau.

Vous êtes montée à bord de ce bateau ?

Non.

Ça, c 'était mon bateau, je crois.

Et celui -là, c 'était celui de Pia.

Venez.

Je ne suis jamais venue ici.

Restez encore un petit instant.

Il faut que je sorte.

C 'est quoi cette connerie ? Pourquoi tu
m 'as amenée sur ce rafio de merde ?

Que vous est -il arrivé ici ? Rien,
potasse ! Moi, personne ne me touche !

Vous, non.

Mais Lisa, quelqu 'un l 'a touchée ?
Cette pauvre fille est trop bête et trop

naïve. Elle a vraiment cru qu 'on
voulait juste lui montrer un joli bateau

moteur. Alors, n 'aie pas peur.

T 'en veux ? Bill Mayer l 'avait fait
venir à bord.

Et qu 'en est -il de Droste ? C 'était
un monstre.

Ils ont obligé Lisa à revenir encore à
bord.

Tous les jours.

Tous les jours de cette foutue semaine.

Comment ? En la menaçant ?

Ce

sera notre petit secret, ma chérie.

D 'accord ? Si tu en parles à qui que ce
soit, je te ferai enfermer.

Comme ta maman.

Et ça, personne n 'en a envie.

Hein, ma puce ?

Ma puce, d 'accord ?

T 'en foutras, moi, de ma puce !

Pour vous, le père de Britt est
responsable de ce qui s 'est passé ? Non

Où est le père de Britt ? Comment je
pourrais le savoir ? Les deux hommes ont

dit à Lisa qu 'elle allait tout perdre
si jamais elle révélait quoi que ce soit

à quelqu 'un.

Elle devait être complètement terrifiée.

Elle n 'a pas essayé de se défendre.

Mais vous, vous vous êtes défendu. Ils
ont eu ce qu 'ils méritaient.

Les monstres.

On fait presque partie de la famille.

Quand vous avez revu ces deux hommes au
café, vous avez décidé de les tuer.

Cette demeurée s 'est mise en travers de
ma route.

Lisa ? Parce qu 'elle a pu pressentir
votre projet ? Parce qu 'elle a réussi à

'empêcher de le faire, de poignarder ces
monstres.

Trop faible pour se défendre contre ces
salopards ! Mais assez costaud pour me

retenir !

Donc, vous n 'avez pas tué

Drost et Will Maier ? Lara ? Qu 'est -ce

qu 'il passait ? Oh Dieu, Trailer, ça
vous arrive de décrocher ? J 'ai

le camion de Keller, mais pas de traces
de lui.

Il est garé dans une forêt.

Au milieu de nulle part.

Je vous rappelle plus tard.

Monsieur Keller !

Monsieur

Keller ! Monsieur

Keller !

Mais ce n 'est qu 'à l 'heure.

Alors, tu parles.

Alors, ça veut dire que Lara ne les a
pas tués ?

Apparemment, vous avez réussi à l 'en
empêcher.

Qui était -ce alors ? Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Qui vous a agressé

? Je ne sais rien.

Il... Il portait un masque. Un masque ?
Oui.

Vous avez vu autre chose ? C 'était un
homme ou une femme ? Après savoir...

Un homme.

Ok.

Il a dit quelque chose ? Non.

Tyler, enfin ! J 'ai retrouvé Culler, il
a été poignardé.

Non, ça va, il est tiré d 'affaire.

J 'ai pu parler à Lara.

Elle dit que Wilmayer et Drostel ont
violé à plusieurs reprises pendant le

de voile.

Le trouble dissociatif de l 'identité
est souvent associé à ce type de

traumatisme. Le docteur Zendlack va
utiliser l 'hypnose pour provoquer la

de ces identités multiples.

Donc elle aurait un mobile. Oui, mais je
la crois quand elle assure qu 'elle n

'a pas tué les deux hommes.

La graisseur de Culler était un homme
avec un masque.

Quel homme pouvait savoir que Lisa avait
été violée et était au courant de ses

visions ? Son frère.

On se retrouve à la ferme.

Venez.

Liza est heureuse.

Elle aime ses animaux.

Oui, mais Lara n 'est pas heureuse.

Depuis quand savez -vous ce qu 'ils ont
fait à Liza ? Depuis la dispute au café

? Elle a reconnu Droste et Villemeyer.

Elle... Enfin... Lara a disjoncté.

J 'ai voulu la calmer, mais c 'était
perdu d 'avance.

Britt m 'a aidé à la ramener à la
voiture pour que ses parents ne voient

Lara.

Mais c 'est une vraie...

Ces monstres aux foutus en l 'air, la
vie de ma pute sœur.

Pourquoi ne pas être allé à la police ?
Parce que personne n 'aurait jamais cru

la parole d 'une femme perturbée.

Lara voulait assassiner les violeurs de
Lisa.

Les apparences sont contre elle.

Mais ce n 'est pas ma sœur qui a fait
ça. On a retrouvé Klaus Keller.

Il est vivant.

De quoi parlez -vous ? Votre sœur ne
serait jamais allée à ce stage de voile

sans l 'intervention de Keller.

C 'est pour ça qu 'il devait mourir ?
Non, bien sûr que non.

Que l 'heure dit que son agresseur était
un homme.

Vous croyez que c 'était moi ? Je vais
vous dire ce que je crois.

Vous aviez terriblement peur que votre
sœur devienne une meurtrière et qu 'elle

finisse internée comme votre mère.

Vous vouliez à tout prix l 'en empêcher.

C 'est vrai.

Vous avez raison.

Drosten et Wilmaïa.

C 'est moi qui les ai tués.

Il maintient que c 'est bien lui le
tueur.

Vous ne le croyez pas ? Je trouve qu 'il
est trop vite passé aux aveux.

Et s 'il avait eu peur que sa sœur soit
la meurtrière, et qu 'il ait juste voulu

la couvrir.

Que leur a été agressé par un homme.

Allez, venez.

Je vous ramène chez vous.

Bon dîner !

Non, la boîte de vitesse est réparée. On
a déjà le rapport de l 'équipe

scientifique. Bonjour, je viens de les
avoir au téléphone.

Ils n 'ont pas trouvé l 'ADN de Köhler
sur les vêtements de Marco Schweigelin

aucune trace de sol forestier sur ses
chaussures ou sur le toit de son pick

Marco Schweigelin nous a menti. Ce n
'était pas lui.

Mais qui ça peut être ? Ce serait quand
même l 'ISF.

Les agresseurs qui opèrent dans aucun
état d 'âme, comme Droste et Linn Mayer,

ce sont souvent des récidivistes.

Britt Keller avait fait ce stage de
voile l 'année précédente.

Mais pas cette année -là, parce qu 'elle
était tombée de vélo.

Et si cette chute n 'était pas un
accident ? Mais l 'agresseur est un

apparemment. Et si Keller avait menti ?
Pour ma fille, je serais capable de

tout.

Vous êtes parfaitement détendu.

Vous êtes bien.

Je suis avec Lisa ? Oui.

Vous, vous vous trouvez dans une
magnifique forêt.

Une forêt de contes de fées.

Vous marchez sur un épais

tapis de feuilles mortes.

Le sentier est bordé de très grands
arbres centenaires.

Vous respirez l 'air tiède et pur de la
forêt.

Vous n 'êtes jamais venu ici, et
pourtant vous savez exactement où vous

Votre moto est réparée ? J 'ai entendu
elle faire joli bruit. Edgar, une chute

de vélo peut faire ça ou pas ?

Alors, la plupart du temps, dans ce
genre de cas, on a des fractures du

distal, donc sur l 'avant -bras, dans la
zone du poignet, parce qu 'on essaie d

'amortir la chute avec la main. Oui, et
là, c 'est pas le cas ? Absolument pas.

Parfois, il peut aussi y avoir des
fractures du carpe dans cette zone, ou

blessures des ligaments du poignet, mais
on ne voit rien de tout ça ici, sur

aucune de ces radios.

Qu 'est -ce qui peut causer ce type de
fracture ? L 'impact avec un objet

contondant par le dessus.

Est -ce qu 'elle aurait pu s 'infliger
elle -même, la blessure ?

Avec une pierre, par exemple ? Oui.

Mais pourquoi quelqu 'un ferait une
chose pareille ? Merci.

De rien.

Je suis bien avec Lara ? Oui.

Vous marchez à travers une forêt.

À droite et à gauche, de grands arbres
centenaires vous entourent.

La forêt s 'éclaircit.

Vous regardez devant vous.

À bonne distance, vous pouvez deviner la
silhouette d 'une autre personne.

Lisa, vous pouvez voir cette personne.

Tu m 'as trahi au pire moment.

C 'est toi qui nous a fait ça.

Tout ça, c 'est ta faute.

Lisa, l 'autre personne est en colère.

Mais ne vous laissez pas gagner par la
peur.

Nous pensons que cet été -là, votre fils
ait volontairement cassé le bras.

Quoi ? Mais... C 'est totalement
ridicule.

Pourquoi Brick t 'aurait fait ça ? Parce
que vous vouliez la renvoyer au stage

de voile.

Vous savez ce que c 'est. Si on l
'écoutait, elle ne ferait jamais rien.

Donc vous vouliez l 'y obliger.

Non, je ne voulais pas qu 'elle passe
encore toutes ses vacances d 'été dans

chambre à regarder des vidéos débiles
sur Internet.

C 'est un crime.

Elle ne vous a pas dit pourquoi elle ne
voulait pas y aller ?

Vous saviez que Will Meyer et Droster
avaient abusé de votre enfant ? Britt

inventait toujours des histoires à
dormir debout quand elle ne voulait pas

quelque chose.

Vous n 'avez pas cru votre fille ?

Monsieur Will Meyer était quelqu

'un de bien.

Notre meilleur client. Vous avez refusé
de croire au récit de votre fille.

Vous aviez peur des conséquences si vous
dénonciez Will Meyer à la police.

Il a fait tellement pour cette ville.

On ne peut pas croire sérieusement qu
'un homme tel que lui serait capable de

violer des enfants.

Barbara.

Tu sais bien comment était Britta,
toujours inventée des tas d 'histoires.

faut que tu comprennes, je ne pouvais
pas la croire parce que... Elle avait 10

ans.

Barbara ! Vous n 'avez pas été attaqué
par un homme qui portait un masque.

Mais par votre propre fille, Monsieur
Keller.

Votre fille vous a considéré comme
coupable.

Parce qu 'à l 'époque, vous avez refusé
de la croire.

Ma fille n 'a jamais été violée.

Vous n 'avez pas besoin d 'avoir peur.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que
tu me veux ?

Ne

me touche pas !

Alors, c 'est moi qui vais le faire.

Lisa ! Lisa ! Non ! Lisa,

non ! Reviens tout de suite ! Lisa !
Lisa !

Je croyais que t 'étais mon amie.

J 'étais tellement en colère contre toi.

Contre moi ? C 'est toi qui a voulu me
faire accuser de deux meurtres.

Et toi, tu m 'avais promis de leur faire
la peau à tes monstres.

Tu voulais qu 'ils paient pour ce qu
'ils nous avaient fait, tu te rappelles

'était ton idée.

L 'idée de Lara, moi je ne savais rien
du tout.

Ah oui.

Toi, tu vis dans le monde de Lila, là où
tout est toujours joli.

Moi, je n 'ai pas de refuge comme toi.

Je me suis souvenu, tous les jours, de
ce qui m 'avait fait.

J 'ai cru.

J 'ai cru que ça allait me guérir, que j
'irais mieux.

Quand il ferait mort.

Mais ça marche pas. Ça fait toujours ce
mal.

Brite, non ! Brite ! On peut vous aider.

Personne ne peut plus m 'aider.

Bride, Bride, s 'en prie.

Tu n 'es pas toute seule.

On a dit qu 'on serait toujours la lune
pour l 'autre.

On reste ensemble.

Tu me l 'avais promis.

Lisa !

Ça n 'aurait jamais dû en arriver là.

Seulement son père l 'avait aidé.

Ah, à propos de père.

Salut ma chérie, ça va ? Salut, on va
aller tous les trois avec Myriam au

festival des esprits de la nature.
Comment ça Myriam ? Elle est avec toi ?

Misha, désolée, je voulais pas te
harceler. En fait, je suis passée chez

dans l 'idée de rattraper notre déjeuner
d 'hier.

Et là, t 'es tombée par hasard sur ma
fille. Elle m 'a raconté que sa copine

pouvait plus y aller. Alors, je me suis
dit que... Myriam, je ne sais pas si c

'est... Papa, s 'il te plaît.

D 'accord.

Si ça te fait tellement plaisir.

Super. Alors, on se retrouve direct dans
la vieille ville. Et oh, tu vas voir le

masque incroyable que Myriam m 'a
acheté.

Ok, ma chérie. À plus tard. À plus tard.
Salut.

Tout va bien ?

Oui, oui, impeccable.

Vous avez changé de selle ? La moto est
mieux équilibrée en monoplace.

Et d 'où venait le problème sur la boîte
de vitesse ? Trop peu de friction sur l

'arbre d 'entrée.

Sous -titrage ST' 501