Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
KOT VODA ZA �OKOLADO
3
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"Blagor mrtvim,
ki odslej umirajo v Gospodu!
4
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Nato sem zasli�al glas iz nebes,
ki je rekel:
5
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Blagor mrtvim,
ki odslej umirajo v Gospodu!
6
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Odpo�ijejo naj se od svojih naporov;
kajti njihova dela gredo z njimi."
7
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Molimo v imenu na�ega Gospoda,
Jezusa Kristusa.
8
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
In re�emo...
9
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amen.
-Amen.
10
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita ni jokala
zaradi smrti svoje dominantne mame,
11
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
temve� zaradi �enske,
ki ji je bilo kot njej
12
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
prepovedano ljubiti.
13
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
V tistem trenutku
je kon�no spoznala,
14
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
da ju kon�no
le nekaj povezuje.
15
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Tisto popoldne je mo�en veter
dvignil prah s pokopali��a.
16
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
Zdelo se je, kot da se mati Elena
upirala temu, da bi jo pokopali.
17
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.
18
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Vem, da sem bil odsoten.
19
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Oprosti.
20
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Nisem te bil
pripravljen videti.
21
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Zakaj si dovolil,
da sem �e naprej mislila, da si mrtev?
22
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Precej bolj zapleteno je.
23
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Izgubil sem Robertita...
24
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Potem o�eta...
25
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Vse sem prizadel.
26
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Sebi�en sem bil.
27
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Tokrat ho�em ravnati prav.
28
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Tako bo najbolje za vse.
29
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Ve�, da mi lahko vse pove�.
30
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Veliko skrbi ima�, Tita.
31
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
Vedi,
da razumem, kaj prestaja�.
32
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
V redu bom.
33
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Vem, koliko ti Pedro pomeni.
34
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
In vem, da ljubezen
do nekoga ne izgine �ez no�.
35
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Re�i ho�em,
�e potrebuje� ve� �asa
36
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
ali �e si si premislila,
37
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
bom razumel.
38
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Rada bi se poro�ila s tabo, John.
39
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
To se ni spremenilo.
40
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Ampak ta kraj
ne vpliva dobro name.
41
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Potem pa odidiva.
42
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Vrnila se bova v Eagle Pass,
ko mine prvih devet dni.
43
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Hvala, Fina.
44
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Hvala, Fina.
-Najlep�a hvala, Fina.
45
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Dober tek.
46
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Dober tek.
-Dober tek.
47
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Bi...
48
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Ne, hvala.
-Prav.
49
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Rada bi se opravi�ila.
50
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
Zaradi mamine smrti nisem utegnila
povedati, da sem vesela zaradi zaroke.
51
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Nazdravljam vama.
52
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
�elim vama vso sre�o na svetu.
53
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Sre�ne� ste, doktor.
-Najlep�a hvala, Rosarua.
54
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
Zelo sem sre�en,
da sem �lan te dru�ine.
55
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Vesela sem, da si kon�no na�la nekoga,
s komer bo� delila �ivljenje, Tita.
56
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Moj mo� in jaz...
57
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Bova tu za vse,
kar bosta potrebovala. -Hvala.
58
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
�e veste, kje bo poroka?
No�em se vpletati,
59
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
ampak prej se poro�ita, bolje bo.
60
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Nisva �e govorila o datumu.
61
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
In glede lokacije...
62
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Eagle Pass.
63
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Poro�ila se bova v Eagle Passu.
-Ja.
64
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Na vajino zdravje.
65
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Na zdravje.
-Na zdravje.
66
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Na zdravje.
67
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Vojska.
68
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Kaj se dogaja?
-Vojska je pri�la.
69
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Hitro, Gertrudis, skrij se.
70
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Semkaj! Vrata.
71
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
Kako ste vstopili? Kaj ho�ete?
-Aretirati moram Pedra M�zquiza.
72
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Obto�en je uporni�tva
in izdaje domovine.
73
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Gremo!
-Gospod.
74
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Napako delate.
-Po�akajte.
75
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Izpustite me! Pomilostili so me!
-Pedro!
76
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Pusti me! Pro�...
77
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Gremo!
-Pustita me!
78
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Izpustita ga, prosim!
-Izpusti... -Stoj!
79
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Ne ranite ga!
-Izpusti... -Ne tepite ga!
80
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, dokumenti!
81
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Ne premikaj se.
82
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Umirite se, prosim. Ta mo�ki
ima dokumente. Pojdi z Rosauro.
83
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Dajmo, hitro.
84
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, kaj ti je?
85
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Dihaj.
86
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Kaj se dogaja? Ste dobro?
87
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Kje je Pedro?
-Vojska ga je odpeljala.
88
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Po pomilostitev grem.
89
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Prosim, sedite.
90
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Previdno.
91
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Mislim, da bo rodila.
92
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Jaz jih bom odnesla.
-Ne. -Kaj?
93
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Gertrudis, re�i ga!
-Ne! �e jo vidijo, jo bodo aretirali.
94
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
V posteljo morate.
95
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Se rad igra�
"vstajenje Jezusa od mrtvih"?
96
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Ampak vrnitev v Piedras Negras,
Pedrito? Kaj ti je bilo?
97
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Bolje bi bilo,
�e bi se �e naprej skrival z gringosi.
98
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Moti� se, stric, nisem ve� upornik.
-Prekleto.
99
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Kar tako?
-Predsednik me je pomilostil.
100
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Kje je pomilostitev?
-Na ran�u.
101
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Predsednik
ne pomilosti izdajalcev.
102
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Na kolena z njim.
-Ja, general.
103
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Tokrat bom poskrbel,
da bo� ostal mrtev.
104
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Po�akajte!
105
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
Imam pismo, ki ga je podpisal
predsednik! Ne smete se ga dotakniti!
106
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Voda.
107
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
V moji sobi je prva pomo�.
Kmalu bo rodila.
108
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Hvala.
109
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Nisi ve� upornik.
110
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Od kdaj podpira� vlado?
111
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Tvoj otrok
se bo rodil vsak hip.
112
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Kako se po�utite, Rosaura?
113
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
�udovita je.
114
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrudis,
povej jima, da lahko vstopita.
115
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, si v redu?
116
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Kako je otrok?
117
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
Si v redu?
-Ja.
118
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Pun�ka je.
119
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
�ivjo.
120
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Kaj so ti naredili?
121
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Pozneje ti bom povedal.
122
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
�e vesta, kako ji bo ime?
123
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Mislim,
da bi ji moralo biti ime Esperanza.
124
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
V�e� mi je.
125
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Ne vem,
ali bi bilo to mami v�e�.
126
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura...
127
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Ge. Elene ni ve�.
128
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Ime ji bo Esperanza.
129
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.
130
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
�ivjo, Esperanza.
131
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Pustimo jih same.
132
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Vsi smo skupaj.
Rada bi povedala,
133
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
da sva �akala,
da mine devet dni �alovanja.
134
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Vrnila se bova v Eagle Pass.
135
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
Ne more� oditi.
136
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Zakaj ne?
137
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Sosednje ran�e �e napadajo.
138
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Ceste niso varne.
Po�akaj, da se razmere umirijo.
139
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
Ni treba tvegati.
-Strinjam se, da ni najbolj�i trenutek.
140
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Ampak prepri�an sem,
da je podnevi vse v redu.
141
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Hvala za skrb.
142
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Zakaj se ne poro�ita tu?
143
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Vrnita se v Eagle Pass kot zakonca,
ko se razmere umirijo. -Ne.
144
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
No�em se poro�iti tu.
145
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Po�akala bova.
146
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Priredimo sre�anje
in poka�imo, da je ran� v redu.
147
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
Oznanimo lahko
tudi vajino zaroko.
148
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
Ni primeren trenutek. -Strinjam se.
Ni �as za slavje. -Tita...
149
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Dovoli, da naredim nekaj za vaju
in na�o dru�ino. -Mama je ravno umrla.
150
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Ne bo nam uspelo takoj. �as
potrebujemo, da pripravimo ran�.
151
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Piedras Negrasu moramo pokazati,
da se dru�ina in Las Palomas �e dr�ita.
152
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Vrnita se v Eagle Pass
in vse bomo pripravili v miru.
153
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Ni pravi trenutek za proslavo.
154
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Ne bo proslave.
155
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Sre�anje z gosti bo.
156
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Majhna ve�erja, da poka�emo,
da smo skupaj in sre�ni.
157
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Da imava �udovito h�erko.
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
In da je Tita zaro�ena.
159
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
To morava narediti
kot nova lastnika Las Palomasa.
160
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
Kaj te v resnici grize?
161
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Ne razume�?
162
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Vojne �e ni konec.
163
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
�edalje ve� napadov na ran�e je.
164
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
Nimava denarja
za to majhno sre�anje.
165
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Te moti, da se bo Tita poro�ila?
166
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Ne bodi trapasta, Rosaura.
167
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Pravkar sva dobila h�erko.
168
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Nisem te vpra�ala tega.
169
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Jo ljubi�?
170
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Ne.
171
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Nisva ve� taka kot prej.
172
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Zdaj mi je mar samo dru�ina.
173
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
Obljubim, da bom po�akala,
da se razmere umirijo
174
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
in da bo �lo nama bolje.
Takrat bom pripravila sre�anje.
175
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
Komaj �akam, da vsi vidijo,
kako lepo dru�ino imava.
176
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
RAN� MUZQUIZ
177
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Mar�a!
178
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Mar�a!
179
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Povejte, gospa.
180
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Odpelji Julia,
naj se preoble�e za uro klavirja.
181
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Hvala, o�e.
182
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Kon�no, sin. Kot pravi mo�ki.
183
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Dajmo.
184
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Nekaj je,
da ga u�i� streljati,
185
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
nekaj drugega pa je kupiti pu�ko
11-letniku... -Braniti se mora nau�iti.
186
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
In braniti svoje.
187
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
Pu�ka ni nabita.
188
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Mogo�e ima� prav.
189
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Ko odraste, mu sovra�niki ne bodo
pobegnili kot njegovemu o�etu.
190
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Najbolj me zanima, kako mu je uspelo
dobiti predsednikovo pomilostitev.
191
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
�e smem,
preveliko pomembnost pripisuje� ne�aku.
192
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Tega nam ne more odvzeti.
193
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Pomilostili so ga, �e vedno pa je
upornik brez dokaza, da je ran� njegov.
194
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
In upornik na obmo�ju,
ki ga nadziram jaz.
195
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
Nimajo streliva.
196
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
Nimajo hrane.
197
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Zakaj se je vrnil?
198
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Tako obseden si s tem, da bi ga ubil,
da ne vidi�, kaj je pomembno.
199
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Skrbeti bi te moralo samo za ran�
in dogovor z gringosi.
200
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
V tej dr�avi
se stvari spremenijo vsak dan.
201
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
To morava izkoristiti.
202
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
General ne bo� ve�no.
203
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Ran� mora biti videti kot nov.
204
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Ljudje ne smejo misliti,
da nam ne gre dobro.
205
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Kaj bo� skuhala?
206
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
�e je �as, ne?
Nisi �e dolo�ila datuma. -Prej bi rada,
207
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
da si spet izborimo
stari polo�aj v Piedras Negrasu.
208
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Razen �e ho�e� zabavo
brez gostov.
209
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Ve�erja bo. Z malo gosti.
Tak je dogovor. -No, ja.
210
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Ve�erja.
211
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
Vsaj deset
do 15 povabljencev bo.
212
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Mislim, da nimamo hrane
za toliko ljudi, Rosaura.
213
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Bomo videli.
214
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
Pripravimo lahko "champandongo".
Poceni je in razko�en.
215
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Slasten bo.
216
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Kam gre�?
-Vrniti se moram.
217
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Tako bo najbolje.
218
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
To je tudi njena hi�a.
219
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Ne razumita me narobe.
-Dolgo me ne bo� videla.
220
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
Pot, ki si jo ubrala,
ogro�a vse.
221
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
Dru�ina si mora povrniti ugled
222
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
in ne bo pomagalo, da je med nami
iskana upornica, ampak...
223
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Po�akaj.
224
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Ne odidi.
225
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Nosim Juanovega otroka.
226
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Zakaj mi nisi povedala?
-Nisem hotela.
227
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Ne sme� oditi.
Gore niso primerne za nose�nico.
228
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
Tam je moj dom. Dobro bom.
-Hi�a je tvoja, oba bosta varna tu.
229
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
Odkar sem od�la, nisem varna.
Rosaura ima prav.
230
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Vse ogro�am.
-Vseeno je, kaj pravi. -O�itno ni.
231
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Zadnje �ase odlo�a o vsem.
232
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Poglej se, Tita. Poro�ila
se bo� z mo�kim, ki ga ne ljubi�.
233
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Zakaj?
234
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Ho�e� dati Pedru lekcijo,
on pa bo �e naprej po�el neumnosti?
235
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Mame ni ve�.
236
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Svobodna si.
237
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
No�em,
da se tvoje �ivljenje spremeni v la�.
238
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Kot Rosaurino.
239
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Razumem tvoje stali��e.
240
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Ampak moti� se.
241
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Z Johnom se ljubiva.
242
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Verjemi mi.
243
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Verjame� sebi?
244
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Pazi nase, sestra. Prosim.
245
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Tudi ti pazi nase.
246
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita in dr. Brown sta se vrnila
v Eagle Pass ob prvi prilo�nosti.
247
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita je bila prepri�ana,
da se kljub Rosaurinim na�rtom
248
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
ne bo nikoli vrnila
v Las Palomas.
249
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
�ivljenje ob Pedru, Rosauri
in Esperanzi je bilo pravo mu�enje.
250
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Dober dan.
-Dober dan. Ime?
251
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
�ez �as
252
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
je Pedro spremenil
delovne razmere za delavce.
253
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Po�tene dnevnice in mese�ne pla�e
so spet privabile ljudi.
254
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Postopoma
je vse spet postajalo normalno.
255
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Hvala, �ef.
256
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
�e vedno napadajo ran�e.
257
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
Pravijo,
da so Villovi privr�enci.
258
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Ja, stanje je zapleteno,
ampak najlep�a hvala, da ste...
259
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Ve� mesecev je minilo,
260
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
preden je skupnost Piedras Negrasa
spet sprejela Rosauro.
261
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Najprej sem vas hotela povabiti,
da spoznate novo �lanico dru�ine.
262
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Zaradi Rosaurinega neprestanega
vztrajanja se je Tita le vrnila.
263
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
V dnevnik je zapisala, da je bilo
to pomembno za prihodnost ran�a.
264
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Hvala.
-Ni za kaj.
265
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
Po mojem pa se je vrnila,
ker je hotela spet videti Pedra.
266
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Hvala.
267
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Ampak takrat �e ni vedela,
268
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
da to ne bo tako kratek obisk,
kot je na�rtovala.
269
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita je bila �iv�na.
270
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Tisti ve�er naj bi razglasila,
da je zaro�ena z dr. Brownom.
271
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
In kon�no prekinila trapasto tradicijo,
zaradi katere se ni smela poro�iti.
272
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Sre�na bi morala biti.
273
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Pa ni bila.
274
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, pomembno je, da najdemo prave
elemente, ki zanetijo ogenj v nas,
275
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
in �ivimo izpopolnjeno.
276
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Sicer se ta �katlica v�igalic zmo�i
in v�igalice postanejo neuporabne.
277
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Eden od Nachinih najljub�ih
receptov je bil za "chompandongo",
278
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
ki je splo�no
znan kot "kola� reve�ev",
279
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
ker so ga pripravljali
iz ostankov.
280
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
Preprost kola�
s sloji iz tortilj.
281
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
Za pripravo potrebujemo
me�ano goveje in svinjsko mesto.
282
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
�ebulo popra�imo
na kandiranem kaktusu in kumini.
283
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
V drugi skledi pripravimo kremo
284
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
in zdrobljen trdi sir
za dekoracijo.
285
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
Skrivnost te slastne jedi
pa je omaka "mole".
286
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Kako ka�e z ve�erjo?
287
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
�ivjo.
-Tita, umazane roke ima�.
288
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
In no�em, da se te privadi.
Vrnila se bo� v Eagle Pass.
289
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Vse sestavine
za "champandongo" so pripravljene.
290
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Mole" morava �e nekaj �asa greti,
da bo pravega okusa.
291
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Ja, brez okusa je.
292
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Izkoristi prilo�nost
in se preobleci.
293
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Uredi se, jaz bom pazila na "mole".
-Hvala, Fina.
294
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Na vrt grem po lovor
in potem se bom preoblekla.
295
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Ljubim te.
296
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
Zaradi tebe sem najve�ji sre�ne�
na svetu, Tita.
297
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Prinesi �e ve� kro�nikov.
298
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Cvetje, prosim.
299
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Kaj je narobe?
300
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Preve� feferonov,
se ti ne zdi, Tita?
301
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Ne.
302
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Ko je kuhala,
303
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita ni mogla
pozabiti tega prizora.
304
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Pedrovi prsti
so zapenjali Rosaurino obleko.
305
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Oba sta gledala svojo h�erko.
306
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Spet...
307
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Dru�ina,
ki si jo je vedno �elela.
308
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
Pravijo,
da je bil tistega dne "mole" �rn.
309
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Bolj �rn kot dno vodnjaka.
310
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Bolj �rn kot ljubosumje,
ki je slepilo Tito med kuhanjem.
311
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Dober je, Tita.
312
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Po malo vode grem.
313
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
CHAMPANDONGO
314
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Dober ve�er.
-Dober ve�er.
315
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
John, preveri, ali stre�ejo gostom.
V kuhinjo grem preverit stanje.
316
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Ve�erja za nekaj tesnih prijateljev?
-Dober ve�er. -Dober ve�er, izvolita.
317
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Povabila si vse iz Piedrasa Negrasa.
-Pretirava�.
318
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Dober ve�er, Pedrito.
319
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Lepo te je spet videti.
-General, Valentina,
320
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
v �ast nama je, da sta tu.
Dobrodo�la.
321
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Hvala za vabilo, Rosaura.
-Dober ve�er. -Dober ve�er.
322
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
Vesela sem,
da so se razmere izbolj�ale.
323
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Oprostita.
324
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Izvolita.
325
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Ne morem verjeti.
Ubiti me je hotel, zdaj pa je moj gost?
326
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Umiri se. Dober ve�er.
327
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Umiri se, Pedro.
328
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Pomembno je, da vidi, da ni�
ne prikrivava in da se ne bojiva.
329
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
Naj vidi, da ran� napreduje.
-Dober ve�er.
330
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Kako ste?
331
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Kako sta potovala?
-Dobro.
332
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Lepo vaju je videti.
-Dobrodo�la. -Hvala.
333
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Tako, ja, potisni.
334
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Potisni.
335
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Tako mlada, kak�na �koda.
-Ja.
336
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Ga. Berenice, kako je va� mo�?
337
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Bolje.
338
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
Vesela sem,
da sta spet poskusila.
339
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Otroci so blagoslov.
340
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Dr�i, hvala.
341
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Veste, kdaj bodo postregli ve�erjo?
-Preverila bom, kako napredujejo.
342
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Mimogrede, draga, �estitam.
343
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Vse je videti �udovito.
344
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Najlep�a hvala.
345
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
Kako bova vse to pla�ala?
346
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
Urejeno je, zaupaj mi.
347
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura...
-Zaupaj mi.
348
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Dragi ne�ak...
349
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Precej predrzni ste,
da si upate priti sem.
350
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Predrzen?
351
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
Pa ti?
Vrnil si se v Piedras Negras, Pedrito.
352
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
Poskrbel bom,
da odkrijem, zakaj.
353
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
No...
-Dober ve�er vsem.
354
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Hvala, da ste pri�li. Sedite.
Ve�erja je pripravljena.
355
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Dragi prijatelji, najprej bi se
vam rada zahvalila, ker ste pri�li.
356
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Danes se z ljubeznijo spominjamo
ge. Elene de la Garza,
357
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
neverjetne �enske,
ki je dala svoje �ivljenje za ta ran�
358
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
in poskrbela,
da je bil produktiven vsa ta leta.
359
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
Proslavljamo
pa tudi novo obdobje v Las Palomasu.
360
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Jaz in moj mo�,
Pedro M�zquiz,
361
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
bova poskrbela,
da bo ran� spet uspe�en.
362
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
Rada bi nazdravila
tudi najini �udoviti dedinji,
363
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi M�zquiz del la Garza.
364
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
In na koncu
365
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
nazdravljam
�e ljubi mlaj�i sestri
366
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
in njeni ve�ni ljubezni,
367
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr. Johnu Brownu.
368
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
Nocoj pred vsemi nami oznanjata,
da sta zaro�ena.
369
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Na njuno zdravje.
370
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Naj bosta
tako sre�na kot midva.
371
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Na zdravje.
-Na zdravje.
372
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Bravo.
-Bravo.
373
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Naj �ivita mladoporo�enca!
374
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Dober tek.
-Hvala.
375
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
Titina �ustva,
ujeta v tortiljah "champandonga",
376
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
so vplivala na vse,
ki so ga pokusili.
377
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Ve� �asa je minilo,
manj peko�a je bila "enchilada",
378
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
je pa spro�ila
nenadzorovane izbruhe ljubosumja.
379
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Neumen si.
-Gledam te.
380
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Slastno je.
381
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Res slastno.
-Ampak malce peko�e, ne?
382
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Malce, ja.
383
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Pedro!
384
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Gospod!
-Oprostite.
385
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Kaj je narobe?
386
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
Takoj pridem.
387
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Dovolite, da vas pregledam.
-V redu sem.
388
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
Steklo je ob tetivi,
previdni bodite.
389
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Mogo�e ste preslepili druge,
ampak mene niste.
390
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
Ne vem, o �em govorite. -Izkoristili
ste Tito in jo zapeljali. -Ne!
391
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
Skrbel sem zanjo, ko nih�e drug ni.
-Veste, da se ljubiva.
392
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
Zakaj ste se torej poro�ili z Rosauro?
-Je resno, zdravnik?
393
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
Ne.
394
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Samo praska.
-Si v redu?
395
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Ja.
396
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
Se ti ne zdi,
da je bilo malce prehitro?
397
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Izvedela si, da sem mrtev,
in takoj si se zaro�ila.
398
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
Ne drzni si govoriti o stvareh,
o katerih ni� ne ve�. Povrh tega pa...
399
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Si hotel, da �alujem, dokler ne dobi�
tretjega otroka z Rosauro?
400
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Ona me je vsaj �akala.
401
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
Dovolj imam.
402
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Ne, glej, to je pravi ran�.
403
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Prosim vas za malo pozornosti.
404
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Upam, da vsi u�ivate.
405
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Z Johnom vas bi rada
povabila na dogodek.
406
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
�eliva si, da pridete na najino poroko,
ki bo kmalu v Piedras Negrasu.
407
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Hvala.
408
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Z o�mi jo po�ira�.
409
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Gledam te.
410
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Res so si privo��ili.
411
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
S tujim denarjem.
-Ja. Midva sva jim posodila denar.
412
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Upam, da ga bodo lahko vrnili.
413
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
To pravim, presneto!
Ne bodite trmasti.
414
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Niso krivi ljudje,
vladajo�i nam ne dovolijo rasti.
415
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Pazite, kaj govorite, g. Jos�.
Utegnete zabresti v te�ave.
416
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita se je hitro zaro�ila.
417
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Menda ni nose�a, ne?
418
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Ravno nasprotno.
419
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita je bila od nekaj zaljubljena
v doktorja, a je to prikrivala.
420
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Ja, dajmo, potisni.
421
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Potisni, potisni. Ja.
422
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Nadaljuj. Potisni.
423
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Takole.
424
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Takole.
425
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Kaj je narobe, Fina?
426
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Ni�.
427
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
�alostna sem.
428
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Ko bom za�ela pospravljati,
bom bolje.
429
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Zaradi tvojega fanta, Jes�sa?
430
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Ko sem bila na tr�nici,
sva govorila.
431
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Rekla sem, naj pride pome,
�e misli, da me lahko ljubi po...
432
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Ni pri�el pote.
433
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Dajmo, pojdi spat.
434
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
Ne, veliko dela je �e.
435
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Bom jaz pospravila.
436
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Kar pojdi spat.
437
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Hvala, Tita.
438
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Lahko no�.
-Lahko no�.
439
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
O�e sem.
440
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Ja.
441
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Juan?
442
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
�ivjo.
443
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
S Tito se bova poro�ila.
444
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Zahtevam, da spo�tujete najino zaroko
in se izogibate moje zaro�enke.
445
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
Moja dol�nost je, da jo za��itim
pred takim oportunistom, kot ste vi.
446
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Samo vi ste izkoristili
dve �enski v tej hi�i.
447
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
Nisem zdravil pacientke
z zaro�nim prstanom!
448
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Pedro!
-Ste tudi prvo �eno tako prevarali?
449
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Umiri se, John! John!
450
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Nehajta!
451
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Dovolj. Umirita se, prosim!
Kaj vama je? Se vama je zme�alo?
452
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
Kje ste bili,
ko je Tita skoraj umrla?
453
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
Lezel sem iz mno�i�nega grobi��a
po tem, ko so mislili, da sem mrtev.
454
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Takoj ko sem lahko hodil,
sem �el v Eagle Pass.
455
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
In tam je bila...
456
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Sre�na.
457
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Ampak ni bila sama.
458
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Zakaj si bila z njim? -Pospravljala
sem. -Prisezi! -Nisi tak, John.
459
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Menil sem, da bom lahko, a ne prenesem,
kako ga gleda�. Si hotela zato priti?
460
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
Da bi ga videla?
Tita, s tabo govorim!
461
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Juan, umiri se, prosim.
462
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Kako naj se umirim?
Misli�, da sem bebec.
463
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
Nisem o�e tega otroka.
464
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
Ho�e� re�i,
da sem zanosila z drugim?
465
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Ne vem, ti povej meni.
466
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
�e to misli�, bova od�la.
467
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Ne skrbi.
468
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
Zakaj mi nisi povedal,
da si me poiskal?
469
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
Videl sem,
da si bila sre�na z Johnom.
470
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
Po romanih Laure Esquivel:
Kot voda za �okolado in Titin dnevnik
471
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Izjemna �enska si, Tita.
472
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
PRIHODNJI�...
473
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Ne pretvarjaj se, da se ni� ni zgodilo.
Zelo resni�no je bilo.
474
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
Napaka je bila.
475
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Naredila sem
nekaj zelo grdega.
476
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Iskal sem te.
-Se lahko pogovoriva?
477
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
O�eta sem prosila,
naj pripravi poroko.
478
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
�e kdo meni,
da tega zakona ne bi smela skleniti,
479
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
naj to navede tu.
480
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
KOT VODA ZA �OKOLADO
481
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
MEDIATRANSLATIONS35326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof