Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,840 --> 00:01:03,569
RUHE!
2
00:01:13,960 --> 00:01:17,009
'Tschuldigung, Mr. Lund.
- Oh, verstehe. Schwerzu begreifen,
3
00:01:17,200 --> 00:01:20,170
dass der Unterricht tagtäglich
zur selben Zeit beginnt.
4
00:01:20,440 --> 00:01:22,010
Tut mir wirklich Leid.
5
00:01:22,640 --> 00:01:24,085
Und Achtung.
6
00:01:28,280 --> 00:01:29,725
Oh!
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,722
Darf ich bitte auf die Toilette,
Mr. Lund?
8
00:01:36,080 --> 00:01:37,445
Kommst da nicht gerade her?
9
00:01:37,880 --> 00:01:39,689
Flurerlaubnis nicht vergessen.
10
00:01:47,040 --> 00:01:49,691
Bücher auf, Münder zu.
11
00:02:43,960 --> 00:02:45,769
Ja, ich nehm die Herausforderung an.
12
00:02:52,400 --> 00:02:53,890
Aberwehe dir, du spuckst.
13
00:02:54,080 --> 00:02:57,129
Wir kriegen den kompletten Einsatz
zurück, wenn du kotzt, Alter.
14
00:02:58,040 --> 00:02:59,610
Ha, ich und kotzen!
15
00:02:59,960 --> 00:03:01,928
Na dann, Mahlzeit.
16
00:03:09,360 --> 00:03:11,522
Aufessen, ganz aufessen!
17
00:03:11,880 --> 00:03:13,848
Na los, na los!
18
00:03:16,200 --> 00:03:17,645
Oh!
19
00:03:18,440 --> 00:03:20,283
Sehr beeindruckend.
20
00:03:31,800 --> 00:03:33,245
Was?
21
00:03:33,720 --> 00:03:36,371
Irgendwer sollte Garrett
mal drankriegen.
22
00:03:36,720 --> 00:03:40,122
Reine Zeitverschwendung, Ezra.
- Tatsächlich?
23
00:03:42,760 --> 00:03:44,330
Das ist die Antwort.
24
00:03:44,560 --> 00:03:46,688
Das sind ja bloß lauter Streber.
25
00:03:47,320 --> 00:03:49,482
Nein, das da sind Sesselfurzer.
Streber wissen,
26
00:03:49,720 --> 00:03:51,609
dass sie Streber sind,
Sesselfurzer nicht.
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,888
Aber ich dachte immer,
es wäre genau anders rum.
28
00:03:54,120 --> 00:03:58,205
Ihr quatscht völlig am Punkt vorbei.
Seht her, dies hier ist die Liste
29
00:03:58,400 --> 00:04:01,802
der 100 besten Schüler des aktuellen
Abschlussjahrgangs landesweit:
30
00:04:02,040 --> 00:04:05,726
3 studieren in Yale, 7 in Cornell
und 10 in Cambridge am M.I.T.
31
00:04:05,920 --> 00:04:07,410
Seht ihr ihre Zeugnisse?
32
00:04:07,640 --> 00:04:09,563
Eindeutig Sesselfurzer.
- Ja.
33
00:04:09,920 --> 00:04:13,402
Alle 100 haben superzensuren, sind
Sportskanonen und sozial engagiert,
34
00:04:13,640 --> 00:04:15,881
aber sie alle haben was,
das mir leider fehlt.
35
00:04:16,080 --> 00:04:18,048
Außenseiterchancen
auf ein heißes Date.
36
00:04:18,280 --> 00:04:21,602
Führungsqualitäten, Dylan.
Alle sind Präsident von irgendwas.
37
00:04:21,800 --> 00:04:23,723
Bitte, bloß nicht das schon wieder,
38
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
denn ich kann den Quatsch
einfach nicht mehr hören.
39
00:04:26,760 --> 00:04:28,762
Shelby, ich war noch nie
Präsident von irgendwas,
40
00:04:28,960 --> 00:04:31,566
Aber die Elite-Unis wollen
Studenten mit Führungsqualitäten.
41
00:04:31,760 --> 00:04:34,161
In diesem Schuljahr sollte ich
was für meine Karriere tun.
42
00:04:34,400 --> 00:04:37,131
Garrett würde super
auf so eine Liste passen.
43
00:04:37,720 --> 00:04:40,690
Du natürlich auch,
höchstwahrscheinlich.
44
00:04:42,600 --> 00:04:46,241
Meine Herren, werte Dame, ich
verkünde hiermit meine Entscheidung,
45
00:04:46,640 --> 00:04:50,531
mich an Garretts Stelle zum
Oberstufensprecher wählen zu lassen.
46
00:04:50,880 --> 00:04:53,201
Also, kann ich mit euch rechnen?
47
00:04:58,800 --> 00:05:01,041
Aber sonst geht's dir gut?
48
00:05:04,400 --> 00:05:07,563
Ich dachte, das wäre ein Witz.
- Nein, das ist mein Ernst, Dad.
49
00:05:08,000 --> 00:05:11,049
Ich hab heute früh meine Bewerbung
bei Mr. Lund eingereicht.
50
00:05:11,280 --> 00:05:13,931
Nächste Woche bei der Wahl
bin ich dabei. Wirklich, Oma.
51
00:05:14,160 --> 00:05:16,447
Das ist doch phantastisch. Nun...
52
00:05:16,640 --> 00:05:19,769
wirwollen essen. Ihrzwei müsst
mein neues Gemüsegericht probieren.
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,401
Es kriegt einen Ehrenplatz
in meinem Kochbuch.
54
00:05:28,120 --> 00:05:30,088
Was ist das? Tiefgekühlt?
55
00:05:30,320 --> 00:05:34,245
Das sind klein geschnippelte
gefrorene grüne Bohnen und Karotten.
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,881
Lässt sich sicher schwer zubereiten.
- Ezra...
57
00:05:37,120 --> 00:05:40,886
Also, ich habe sie gedünstet
und gut gewürzt und dann...
58
00:05:41,320 --> 00:05:43,561
noch eingefroren.
Das ist revolutionär.
59
00:05:43,920 --> 00:05:47,481
Wie dieses Pfannengericht mit
asiatischem Fischkram letzte Woche...
60
00:05:47,680 --> 00:05:49,409
Ezra bitte, Schluss damit.
61
00:05:49,640 --> 00:05:52,564
Ich bin gespannt aufs erste Exemplar
von Omas Kochbuch.
62
00:05:52,920 --> 00:05:55,161
Hör auf!
Oder geh rauf auf dein Zimmer.
63
00:05:58,760 --> 00:06:00,444
Entschuldigung.
64
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
Sogar meine Oma hat mich ausgelacht.
65
00:06:13,520 --> 00:06:16,364
Weißt du, Menschen wie wir
sollten die Welt regieren.
66
00:06:16,600 --> 00:06:18,841
Die Welt wird nach der
"goldenen Regel" regiert
67
00:06:19,200 --> 00:06:21,202
Die Typen mit dem Gold
machen die Regel.
68
00:06:21,440 --> 00:06:24,011
Den Sesselfurzern und Strebern
gehört diese Welt:
69
00:06:24,240 --> 00:06:26,163
Bill Gates, Warren Buffett...
70
00:06:26,760 --> 00:06:28,171
Ronald MacDonald.
71
00:06:28,360 --> 00:06:30,886
Das sind die wahren Gewinner.
- Und die regieren die Welt?
72
00:06:31,080 --> 00:06:32,127
Klar doch.
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,526
Weißt du,
du bist Kapitän der Golfmannschafi,
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,922
wozu brauchst du
den Schulspreoher-Quatsch?
75
00:06:40,280 --> 00:06:43,329
Weißt du doch,
für eine Elite-Uni reicht das nicht.
76
00:06:43,960 --> 00:06:48,522
Weißt du, du bist drauf und dran,
dich total lächerlich zu machen.
77
00:06:50,200 --> 00:06:52,646
Weißt du, mancher hat schon...
- Weißt du, dass wir es
78
00:06:53,000 --> 00:06:56,607
auf höchstens 80, 90 Umrundungen
der Sonne im Leben bringen?
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,366
Ich hab letzte Nacht
über meine Oma nachgedacht
80
00:06:59,560 --> 00:07:02,325
und ihr langes
langweiliges Spießbürgerleben.
81
00:07:02,560 --> 00:07:04,244
Das ist nichts für mich.
82
00:07:04,480 --> 00:07:08,326
Ich will Spuren im Leben
hinterlassen, gewaltige Spuren.
83
00:07:10,080 --> 00:07:11,525
Hilfst du mirdabei?
84
00:07:13,280 --> 00:07:15,123
Wir werden
den besten Wahlkampf machen,
85
00:07:15,480 --> 00:07:16,891
den es auf unserer Schule je gab.
86
00:07:17,080 --> 00:07:18,047
Wunderbar.
87
00:07:20,080 --> 00:07:22,924
Und das Hemd war nagelneu.
- 'Tschuldigung.
88
00:07:37,560 --> 00:07:40,166
Mach ja keinen... Blödsinn, ja?
89
00:07:42,720 --> 00:07:44,688
Ich bin kein Unbekannter.
90
00:07:44,880 --> 00:07:47,121
Die meisten, die wissen doch,
wer ich bin, oder?
91
00:07:47,360 --> 00:07:50,170
Also krieg ich auch mehr Stimmen
als Justine oder Garrett.
92
00:07:50,520 --> 00:07:53,444
Klar, was macht das schon,
dass Garrett Klassensprecher
93
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
seit der 6. Klasse war?
Und Justine ist einfach nur Hammer...
94
00:07:56,960 --> 00:08:00,282
das mit Abstand hübscheste Mädchen
in unserem Jahrgang.
95
00:08:00,680 --> 00:08:04,685
Doch ich bin ganz sicher, du machst
die beiden hundertprozentig platt.
96
00:08:05,080 --> 00:08:07,924
Genau das.
Na, dann wollen wir mal.
97
00:08:09,360 --> 00:08:11,124
Hallo Mitschüler.
98
00:08:11,520 --> 00:08:14,808
Ich... ich würd gern... hallo.
99
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
Ich würd gern
eine kurze Ansage machen
100
00:08:18,240 --> 00:08:23,326
und ich würd gern ansagen, dass ich
mich als Oberstufensprecher bewerbe.
101
00:08:24,040 --> 00:08:26,486
Daher möchte ich
die Oberstufenschüler bitten:
102
00:08:26,720 --> 00:08:29,007
Gebt mir alle eure Stimmen
bei der Wahl.
103
00:08:29,200 --> 00:08:30,645
Kennst du den?
104
00:08:30,880 --> 00:08:33,326
Ich dachte, der wäre Gast
von einer anderen Schule.
105
00:08:33,680 --> 00:08:37,287
Ich glaub, dass keinervon uns hier
noch ein Jahr Garrett will, also...
106
00:08:37,560 --> 00:08:40,530
wählt bei derWahl einfach mal mich.
107
00:08:41,560 --> 00:08:43,005
Danke schön.
108
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Wie war noch mal dein Name?
109
00:08:49,120 --> 00:08:51,282
Ezra. Ezra Chase.
110
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Besucht mich heute Mittag
einfach in der Cafeteria,
111
00:08:56,680 --> 00:09:00,241
dann könnt ihr euch
ein Bild von mir machen.
112
00:09:01,240 --> 00:09:02,685
Danke schön.
113
00:09:05,000 --> 00:09:06,968
Ist doch super gelaufen.
114
00:09:17,640 --> 00:09:20,041
Vielleicht solltest du
auf die Handcreme verzichten.
115
00:09:20,240 --> 00:09:21,605
Wieso denn?
116
00:09:21,800 --> 00:09:24,451
Sogar ich weiß,
das ist typisches Streberverhalten.
117
00:09:24,680 --> 00:09:27,047
Das ist doch bloß Grundhygiene.
118
00:09:27,600 --> 00:09:30,570
Also fangen wir an.
Bist du soweit?
119
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
Ich hab seit gestern Mittag
nichts mehr gegessen.
120
00:09:40,520 --> 00:09:42,204
Hallöchen alle zusammen.
121
00:09:42,440 --> 00:09:45,808
Ezra Chase, der heißeste Kandidat
auf das Amt des Oberstufensprechers,
122
00:09:46,160 --> 00:09:47,844
will eine Wette einlösen.
123
00:09:48,040 --> 00:09:49,485
Um euch zu beweisen,
124
00:09:49,680 --> 00:09:52,604
dass er auch vor unmöglichen Aufgaben
nicht zurück schreckt,
125
00:09:52,800 --> 00:09:55,246
wird er eine Gallone,
also knapp vier Liter Milch
126
00:09:55,480 --> 00:09:57,209
in weniger als drei Minuten trinken.
127
00:09:57,440 --> 00:09:59,681
Die Milch-Vertilger-Wette!
128
00:10:00,040 --> 00:10:01,644
Es ist nun mal so, dass dein Magen
129
00:10:01,840 --> 00:10:03,968
einfach zu klein ist,
um das auszuhalten.
130
00:10:04,320 --> 00:10:05,765
Das ist doch nurfür die Publicity.
131
00:10:05,960 --> 00:10:08,930
Und Topp,
die Milch-Vertilger-Wette gilt!
132
00:10:18,040 --> 00:10:21,010
15 Sekunden Pause
sind bei Bedarf okay. Okay?
133
00:10:30,920 --> 00:10:32,729
War doch gar nicht mehr so viel.
134
00:10:37,280 --> 00:10:40,011
Der künftige Oberstufensprecher:
Ezra Chase.
135
00:10:40,200 --> 00:10:41,964
Mirgeht's gut...
136
00:10:49,240 --> 00:10:53,564
und Sally O'Malley hat
niemals mehr rote Schuhe getragen.
137
00:10:55,520 --> 00:10:57,090
Und hat das euch gefallen?
138
00:10:57,280 --> 00:11:00,045
Ich höre lieber Shelby
beim Vorlesen zu.
139
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Du liest voll scheiße.
140
00:11:08,960 --> 00:11:11,247
Danke, dass du beim Vorlesen
eingesprungen bist.
141
00:11:11,440 --> 00:11:12,885
Die Kids sind super begeistert.
142
00:11:13,080 --> 00:11:15,811
Ach kein Problem. Soziales Engagement
macht sich immer gut.
143
00:11:16,040 --> 00:11:18,805
Klar. Und hast du dich
vom Mittagessen inzwischen erholt?
144
00:11:19,000 --> 00:11:21,571
Schon, aber ich kann für 'ne Weile
keine Milch mehr sehen.
145
00:11:21,760 --> 00:11:23,603
Ja, sieht auch
ziemlich bescheuert aus,
146
00:11:23,800 --> 00:11:26,770
wenn sie dir tröpfchenweise
aus der Nase wieder raus läuft.
147
00:11:27,000 --> 00:11:29,970
Ja. Der Geruch ist noch da.
- Klar.
148
00:11:30,480 --> 00:11:31,925
Hey, hör mal...
149
00:11:32,120 --> 00:11:34,964
du solltest dir keinen
Kopf über deine Uni-Bewerbung machen.
150
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Für eine Elite-Uni
sind deine Zeugnisse gut genug.
151
00:11:38,840 --> 00:11:42,367
Schon, aberwenn ich Schulsprecher
werde, wär das das Sahnehäubchen.
152
00:11:42,720 --> 00:11:45,041
Ezra, die Menschen mögen dich
für deine Art
153
00:11:45,240 --> 00:11:47,561
und nicht weil du
der Schulsprecher bist.
154
00:11:47,920 --> 00:11:51,049
Ich weiß. Ich bräuchte noch
ein paar Ideen für den Wahlkampf.
155
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
Klar, Dylan und Joel
geben ihr Bestes, doch...
156
00:11:54,440 --> 00:11:57,489
Was uns fehlt,
ist die Sichtweise eines Mädchens.
157
00:11:57,800 --> 00:12:01,009
Naja, also...
Justine istja im Rennen
158
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
und wir quatschen übervieles und...
159
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
Kein Problem, verstehe.
160
00:12:07,120 --> 00:12:08,963
Oh nein,
so hab ich das nicht gemeint.
161
00:12:09,320 --> 00:12:11,402
Ich muss leider los, weil ich...
162
00:12:11,640 --> 00:12:15,406
Ich muss noch den Benefiz-Kram
vorbereiten für die Kleinen.
163
00:12:15,880 --> 00:12:17,370
Willst du vielleicht mitfahren?
164
00:12:17,560 --> 00:12:19,244
Ich muss laufen.
165
00:12:29,080 --> 00:12:31,606
Und alle Spenden, die wir
mit dieser Wette einnehmen,
166
00:12:31,800 --> 00:12:34,883
werden ohne Abzüge für das
Nachmittagsfreizeit-Leseprogramm
167
00:12:35,080 --> 00:12:36,844
für die ganz Kleinen gestiftet.
168
00:12:37,120 --> 00:12:39,202
Das... das ist wohl ein Fisch.
169
00:12:43,240 --> 00:12:45,208
Ah... die Gesamtsumme:
170
00:12:47,680 --> 00:12:49,808
2 Dollar und 23 Cent.
171
00:12:50,640 --> 00:12:52,085
Bist du bereit, Ezra?
172
00:12:52,880 --> 00:12:56,009
Ja, das bin ich...
für den guten Zweck.
173
00:12:59,880 --> 00:13:03,282
Ezra! Ezra! Ezra!
174
00:13:03,800 --> 00:13:05,245
Ez...ra.
175
00:13:22,040 --> 00:13:25,283
Geschaffi. Applaus für
unseren nächsten Schulsprecher!
176
00:13:25,680 --> 00:13:27,887
Reichlich bizarr.
- Ja.
177
00:13:35,280 --> 00:13:38,568
Auf dass andere ihm folgen mögen.
178
00:13:39,160 --> 00:13:41,242
Okay. Genug probiert,
wir sind fertig.
179
00:13:41,480 --> 00:13:44,211
Das war Klasse, meine Stimme hast du.
- Immerhin schon mal eine.
180
00:13:44,440 --> 00:13:46,886
Lass mich noch mal
den Schluss der Rede üben.
181
00:13:47,120 --> 00:13:49,441
Ist schon spät.
- Ach komm, den Schlussteil.
182
00:13:49,640 --> 00:13:51,085
Einmal noch.
183
00:13:52,000 --> 00:13:53,445
Na los.
184
00:13:54,280 --> 00:13:56,726
Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler,
185
00:13:56,960 --> 00:14:00,601
es ist an der Zeit für gewaltige
Veränderungen an unserer Schule.
186
00:14:03,120 --> 00:14:07,603
Wollen wirwirklich ein neues und
weiteres Jahr damit zubringen, das...
187
00:14:07,920 --> 00:14:10,764
das... verschwenden...
wie jedes andere Jahr,
188
00:14:11,000 --> 00:14:13,924
das wir hier an unserer
wunderbaren Schule erlebt haben?
189
00:14:14,280 --> 00:14:15,247
Nein.
190
00:14:15,560 --> 00:14:17,528
Wenn ihr mich wählt...
191
00:14:19,680 --> 00:14:23,924
werdet ihr Dinge erleben,
die ihr niemals erwartet hättet,
192
00:14:24,200 --> 00:14:27,488
und ihrwerdet euch immer an dieses
wunderbare Schuljahr erinnern.
193
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Danke für eure Unterstützung.
194
00:14:29,960 --> 00:14:31,724
Das war Klasse.
195
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
So funktioniert das doch nie.
- Nie.
196
00:14:36,040 --> 00:14:37,804
Äh... doch.
197
00:14:38,720 --> 00:14:41,530
Sehen wir der Wahrheit ins Auge,
wir brauchen ein Wunder.
198
00:14:41,800 --> 00:14:44,246
Also hab ich Plan
Doppel-Es-Em-Jot gestartet.
199
00:14:44,440 --> 00:14:46,727
Doppel-Es-Em-Jot...
was soll denn das sein?
200
00:14:46,960 --> 00:14:49,486
Shelby spricht mit Justine.
201
00:14:50,160 --> 00:14:51,924
Also los, ja?
202
00:15:03,560 --> 00:15:05,324
Und? Machst du's?
203
00:15:05,720 --> 00:15:07,484
Nur, weil du einmal schnellerwarst?
204
00:15:07,680 --> 00:15:10,126
Nein, machst du's für mich,
als meine Freundin.
205
00:15:10,360 --> 00:15:12,010
Ziehst du die Bewerbung zurück,
206
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
hat Ezra vielleicht eine Chance.
207
00:15:14,200 --> 00:15:18,125
Bewirb dich als Protokollführerin.
Die Wahl gewinnst du doch garantiert.
208
00:15:18,320 --> 00:15:20,368
Was gefällt dir nur so an dem Kerl?
209
00:15:20,680 --> 00:15:23,809
Ich bin gern mit ihm zusammen.
Er ist irgendwie anders.
210
00:15:24,160 --> 00:15:27,130
Ja, er ist seltsam
und er ist ein Nasenbär.
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
Und machst du's?
212
00:15:29,320 --> 00:15:31,004
Ich werd drüber nachdenken.
213
00:15:42,440 --> 00:15:45,364
Ich... ich hatte gehofft,
dass du noch wach bist,
214
00:15:45,600 --> 00:15:48,604
denn ich wollte mit dir
über die Wahl morgen sprechen.
215
00:15:48,960 --> 00:15:53,090
Man kann nicht immer gewinnen.
Manchmal lauft es nicht so...
216
00:15:53,320 --> 00:15:57,006
Ich hab ganz gute Chancen, Dad.
- Klar, natürlich... die hast du.
217
00:15:57,240 --> 00:16:00,926
Und ich bin wirklich stolz auf dich,
weil du dich traust.
218
00:16:01,200 --> 00:16:04,204
Weißt du,
deine Mama wäre begeistert.
219
00:16:04,640 --> 00:16:06,210
Sie war immer der Ansicht,
220
00:16:06,560 --> 00:16:09,245
dass du zu Höherem berufen bist.
221
00:16:10,720 --> 00:16:12,404
Viel Glück.
222
00:16:18,080 --> 00:16:20,651
STILLES LESEN !
223
00:16:31,680 --> 00:16:34,206
Wenn das nicht
mein Lieblingsschüler ist...
224
00:16:34,440 --> 00:16:36,442
Tut mirwirklich Leid,
Mr. Lund, ich, ich...
225
00:16:36,640 --> 00:16:38,085
Setzen.
226
00:16:58,960 --> 00:17:00,405
Shelby...
227
00:17:01,280 --> 00:17:04,045
Man sagt, wenn die Hände
nach Erdnussbutter riechen,
228
00:17:04,240 --> 00:17:07,210
dann stirbt man an Krebs.
Ist das wahr?
229
00:17:09,040 --> 00:17:13,728
Glaubst du, ich bin sieben oder so?
Erzähl den Quatsch jemand anderem.
230
00:17:14,200 --> 00:17:18,603
Nein, das ist kein Quatsch.
Meine Hand riecht nach Erdnussbutter.
231
00:17:19,640 --> 00:17:23,122
Dein ganzes Gesicht ist
mit Erdnussbutter beschmiert.
232
00:17:24,760 --> 00:17:26,330
Oh, Scheiße.
233
00:17:26,920 --> 00:17:30,891
Stilles Lesen, Ezra.
Zum Flirten ist die Pause da.
234
00:17:55,440 --> 00:17:59,126
Es hat geklappt.
Es hat geklappt, Leute!
235
00:18:04,480 --> 00:18:06,528
Guten Morgen,
Herr Oberstufensprecher.
236
00:18:06,720 --> 00:18:09,644
Verarsch mich nicht.
- Hast du Justines Plakat gesehen?
237
00:18:09,880 --> 00:18:11,769
Sie will Protokollführerin werden?
238
00:18:12,000 --> 00:18:13,525
Irgendwer hat ihr wohl gesagt,
239
00:18:13,720 --> 00:18:16,326
dass Oberstufenspreoherin
überhaupt nicht ihr Ding ist.
240
00:18:16,560 --> 00:18:18,767
Als Protokollführerin
ist sie unschlagbar.
241
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
Wer das wohl war?
Also, Justine ist raus. Wow!
242
00:18:22,320 --> 00:18:25,403
Dann macht die Wahlrede ja doch noch
Sinn. Vielleicht hab ich eine Chance.
243
00:18:26,040 --> 00:18:28,691
Liegt allein an dir. Halt dich
an das, was wir geübt haben,
244
00:18:28,920 --> 00:18:30,445
und morgen hast du's geschafft.
245
00:18:30,800 --> 00:18:33,485
Du, Ezra, hast du vielleicht
noch ein Sandwich für mich?
246
00:18:33,840 --> 00:18:35,490
Nein, leider nicht.
247
00:18:36,760 --> 00:18:39,411
Wirklich nicht? Egal was,
ich sterbe vor Hunger.
248
00:18:39,600 --> 00:18:41,568
Ich kann dir gern was
von meinem abgeben.
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,922
Vielleicht später.
- Schon okay. Greif zu.
250
00:18:44,160 --> 00:18:47,084
Justine und mein Plan...
Garrett wird jetzt garantiert nervös.
251
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Hallo Schatz,
252
00:18:48,880 --> 00:18:51,201
wie wär's mit ein bisschen Werbung
auf den letzten Rest?
253
00:18:51,400 --> 00:18:53,482
Ich könnte Plakate malen,
Handzettel verteilen.
254
00:18:53,720 --> 00:18:55,404
Der einzige Konkurrent
ist dieser Ezra,
255
00:18:55,760 --> 00:18:58,411
und für den kleinen Streber
stimmt garantiert keiner.
256
00:18:58,640 --> 00:19:00,608
Also, ich finde ihn süß.
257
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
Und wirst du ihn deshalb wählen?
258
00:19:03,840 --> 00:19:07,242
Genau aus diesem Grund
ist Werbung überflüssig.
259
00:19:09,960 --> 00:19:11,724
Der Schlüssel zum Sieg
ist deine Rede.
260
00:19:12,200 --> 00:19:15,841
Sie muss scharfsinnig und witzig sein
und ja nicht verrückt.
261
00:19:17,240 --> 00:19:19,766
Was? Aber ich war sicher, dass ich...
262
00:19:20,120 --> 00:19:21,565
Wie merkwürdig...
263
00:19:21,800 --> 00:19:25,247
Oh, kann ich die vielleicht kriegen?
- Klar, gern.
264
00:19:29,320 --> 00:19:31,084
Lass ja das Geschnüfiel.
265
00:19:31,440 --> 00:19:34,011
Und jeden Morgen,
den der liebe Gott werden lässt...
266
00:19:34,200 --> 00:19:36,009
Es geht gleich los, Jungs.
267
00:19:37,000 --> 00:19:39,367
Meine Hände riechen voll
nach Räucherfleisch.
268
00:19:39,680 --> 00:19:42,650
Kein Problem, das ist Lampenfieber,
verstehst du?
269
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Und Gewissen auf den Ernst
des Lebens vorzubereiten.
270
00:19:46,360 --> 00:19:49,921
Und dazu gehört auch, dass wir
diese jungen Menschen lehren,
271
00:19:50,160 --> 00:19:52,128
Verantwortung zu übernehmen,
272
00:19:52,480 --> 00:19:55,529
Verantwortung für sich selbst
und für andere.
273
00:19:55,800 --> 00:19:59,009
Die mit Abstand
verantWortungsvo/Isten Positionen,
274
00:19:59,240 --> 00:20:02,130
die eine High Schoo/
einem Schüler zu bieten hat
275
00:20:02,320 --> 00:20:04,322
sind das Amt des Protokollführers
276
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
sowie das Amt
des Oberstufensprechers.
277
00:20:07,520 --> 00:20:09,522
Und wie in jedem Schuljahr...
278
00:20:09,880 --> 00:20:11,325
Würdest du bitte damit aufhören?
279
00:20:11,520 --> 00:20:14,444
Manche Leute macht das nervös, wenn
du ständig an dir rum schnüffelst.
280
00:20:14,640 --> 00:20:16,085
Klar, 'Tschuldigung.
281
00:20:21,000 --> 00:20:22,525
Wie ihr alle wisst,
282
00:20:22,720 --> 00:20:26,202
habe ich als Schulsprecher bereits
unzählige Jahre auf dem Buckel.
283
00:20:26,480 --> 00:20:30,405
Ich weiß, wie der Job funktioniert,
wie die Schule hier funktioniert.
284
00:20:30,640 --> 00:20:34,281
Und ihrwisst, dass ich funktioniere.
Daher bitte ich um euer Vertrauen
285
00:20:34,520 --> 00:20:37,285
und um eure Stimme
morgen bei derWahl. Danke.
286
00:20:37,640 --> 00:20:39,563
Timpview High School Football, vor!
287
00:20:52,960 --> 00:20:54,724
Vielen Dank, Garrett.
288
00:20:55,360 --> 00:20:58,603
Ezra?
Deine Wahlrede bitte.
289
00:20:59,320 --> 00:21:01,368
Oh, ja... klar, ähm...
290
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
So soll's sein, okay.
291
00:21:05,160 --> 00:21:07,527
Ich danke Ihnen, Mr. Lund.
292
00:21:09,720 --> 00:21:13,441
Unser Schulsprecher sollte
gewissermaßen...
293
00:21:13,800 --> 00:21:16,929
so eine Art Person sein,
die Vorbild ist
294
00:21:17,200 --> 00:21:21,171
und zudem den allerhöchsten
Ansprüchen genügt.
295
00:21:22,720 --> 00:21:24,165
Äh...
296
00:21:27,480 --> 00:21:29,767
Ähm... ja...
297
00:21:30,440 --> 00:21:32,204
Er...
298
00:21:32,680 --> 00:21:35,251
Er... sollte unbedingt
seinen Mitschülern
299
00:21:35,640 --> 00:21:38,325
mit Ieuchtendem Beispiel vorangehen.
300
00:21:38,760 --> 00:21:40,569
Doch mein Kontrahent...
301
00:21:40,800 --> 00:21:43,929
ist in dieser Hinsicht
ganz gewiss nicht beispielhaft.
302
00:21:44,280 --> 00:21:46,044
War das 'ne Scheibe Räucherfleisch?
303
00:21:46,240 --> 00:21:48,368
Das haben wir doch
überhaupt nicht geübt, oder?
304
00:21:55,080 --> 00:21:58,368
Führungspersönlichkeiten
müssen Entscheidungen treffen.
305
00:21:59,000 --> 00:22:00,331
Hey!
306
00:22:00,680 --> 00:22:04,207
Und bisweilen fallen
diese Entscheidungen schwer.
307
00:22:08,080 --> 00:22:10,287
Der schmeißt doch mit Räucherfleisch.
308
00:22:10,480 --> 00:22:13,165
Das haben wir mit absoluter
Sicherheit niemals geübt.
309
00:22:28,760 --> 00:22:30,205
Ruhe!
310
00:22:31,040 --> 00:22:32,485
Ruhe jetzt !
311
00:22:35,720 --> 00:22:37,165
Ezra!
312
00:22:55,400 --> 00:22:57,482
Ezra, ist alles klar bei dir?
- Ja.
313
00:22:57,840 --> 00:23:00,127
Ich bin in Ordnung,
brauch nur'ne Minute.
314
00:23:18,640 --> 00:23:19,607
Scheiße!
315
00:23:20,520 --> 00:23:22,284
Hey, wir brauchen Hilfe!
316
00:23:37,560 --> 00:23:38,925
Ahhh!
317
00:23:39,200 --> 00:23:40,167
Nein!
318
00:23:40,920 --> 00:23:44,083
Ezra?
Ich glaube, Mr. Lund kommt gerade.
319
00:24:13,840 --> 00:24:15,524
Ezra, mach die Tür auf!
320
00:24:17,760 --> 00:24:19,649
Oh Mist!
321
00:24:22,160 --> 00:24:23,366
Oh Scheiße!
322
00:24:23,600 --> 00:24:25,250
Ezra?
323
00:24:28,840 --> 00:24:30,365
Ezra?
324
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
Ins Büro der Direktorin, sofort!
325
00:24:53,840 --> 00:24:57,049
Es gelten hier Regeln, an die auch du
dich zu halten hast, Freundchen!
326
00:24:57,280 --> 00:25:00,045
Aber ich werde dich Anstand lehren.
Na mach schon, geh!
327
00:25:13,160 --> 00:25:15,401
Ich will im Moment
nicht mit dir reden, Oma.
328
00:25:15,600 --> 00:25:17,364
Alles in Ordnung, Ezra?
329
00:25:17,640 --> 00:25:19,130
Jetzt nicht!
330
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
Hat es eventuell damit zu tun,
331
00:25:21,440 --> 00:25:24,171
dass dir Nahrungsmittel
aus den Händen schießen?
332
00:25:25,040 --> 00:25:27,088
Mach die Tür auf, Junge.
333
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
Bitte.
334
00:25:34,240 --> 00:25:36,607
Normalerweise müsstest du
deine besondere Gabe
335
00:25:36,840 --> 00:25:39,207
die ersten drei Tage
allein erforschen, aber...
336
00:25:47,800 --> 00:25:51,407
Geh erst mal duschen
und dann sprechen wir.
337
00:25:56,800 --> 00:25:59,371
Mr. Lund hat meine Bewerbung
zur Schulsprecherwahl abgewiesen
338
00:25:59,560 --> 00:26:01,528
und mich für 2 Tage
vom Unterricht suspendiert.
339
00:26:01,720 --> 00:26:03,370
Meine Uni-Bewerbung ist im Eimer.
340
00:26:03,560 --> 00:26:06,723
Deine Gabe macht dich einzigartig,
also vergisst dein Zeugnis.
341
00:26:07,040 --> 00:26:08,644
Also, du...
342
00:26:09,520 --> 00:26:11,841
wir können... Nahrung machen?
343
00:26:12,120 --> 00:26:13,565
Ganz genau.
344
00:26:13,920 --> 00:26:16,890
Na, das erklärt die Orange
und die Erdnussbutter.
345
00:26:17,120 --> 00:26:20,408
Aber nur Essbares
oder irgendwelche Zutaten.
346
00:26:21,560 --> 00:26:24,006
Unsere Gabe lässt uns
Nahrung produzieren.
347
00:26:24,240 --> 00:26:25,730
Du musst das unbedingt üben,
348
00:26:25,920 --> 00:26:28,651
sonst wirst du täglich
ein Chaos wie heute erleben.
349
00:26:28,840 --> 00:26:30,763
Lass uns was Leichtes probieren.
350
00:26:53,000 --> 00:26:55,002
Heute bist du exakt 5900 Tage alt,
351
00:26:55,360 --> 00:26:57,886
und deshalb ist deine Gabe
zum Vorschein gekommen.
352
00:26:58,240 --> 00:27:00,686
Das hängt mit den 59
Nahrungsgruppen zusammen.
353
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Ich dachte, es gäbe nur sechs.
354
00:27:02,680 --> 00:27:05,490
Du musst noch eine Menge lernen.
Wir können gern zusammen üben.
355
00:27:05,680 --> 00:27:08,445
Mein Großvater hat
beinahe täglich mit mir geübt.
356
00:27:08,640 --> 00:27:10,130
Moment mal, Großvater?
357
00:27:10,360 --> 00:27:13,648
Du kannst weder die Vorfahren
aussuchen noch deine Gaben.
358
00:27:14,000 --> 00:27:15,968
Du machst mich fertig.
359
00:27:16,200 --> 00:27:18,362
Fangen wir doch
mit den absoluten Grundlagen an.
360
00:27:18,560 --> 00:27:21,086
Wie gut kennst du Platon?
- Den Philosophen?
361
00:27:21,280 --> 00:27:24,011
Nach Platon besitztjedes Objekt
eine ideale Form.
362
00:27:24,200 --> 00:27:26,601
Jedes Objekt,
das du in unserer Welt siehst,
363
00:27:26,800 --> 00:27:29,167
ist nur eine Kopie
dieser idealen Form.
364
00:27:29,560 --> 00:27:31,608
Du bringst mich
total durcheinander, Oma.
365
00:27:31,840 --> 00:27:34,411
Konzentriere dich einfach
auf die ideale Form der Nahrung,
366
00:27:34,600 --> 00:27:37,763
die du erschaffen möchtest,
und je besser du dich konzentrierst,
367
00:27:37,960 --> 00:27:40,850
desto ähnlicher wird das Ergebnis
seiner Idealform sein.
368
00:27:41,080 --> 00:27:44,209
Wir beginnen mit der ersten
Nahrungsgruppe: Hülsenfrüchte.
369
00:27:44,640 --> 00:27:46,483
Und wie du wahrscheinlich weißt,
370
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
gehören Bohnen
zur ersten Nahrungsgruppe.
371
00:27:49,560 --> 00:27:51,085
Ich bin komplett fertig.
372
00:27:51,440 --> 00:27:53,363
Ja sicher.
Das ist ermüdend, ich weiß.
373
00:27:53,720 --> 00:27:56,690
Und wenn du das hierzu lange machst,
kippst du einfach um.
374
00:27:57,040 --> 00:28:00,010
Aber... versuch es,
nur noch ein einziges Mal.
375
00:28:04,840 --> 00:28:06,604
Ja, die zweite Nahrungsgruppe.
376
00:28:06,840 --> 00:28:10,083
Auch nicht schlecht, aber...
denk einfach an die perfekte Bohne.
377
00:28:10,280 --> 00:28:11,850
Versuch ich ja, versuch ich!
378
00:28:14,160 --> 00:28:16,322
Hey! Ein Fortschritt, siehste?
379
00:28:42,680 --> 00:28:45,126
Sollten Sie das Rezept
zur Hand haben, aber manchmal
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,643
führt die Kombination von zwei
gegensätzlichen Geschmacksrichtungen
381
00:28:49,000 --> 00:28:52,561
ganz überraschend zu unerwartet
geschmackvollen Ergebnissen.
382
00:28:56,440 --> 00:28:57,885
Du hast mich geschafft.
383
00:28:58,240 --> 00:29:00,242
Quatsch. Ich hab dir gesagt,
das ist anstrengend.
384
00:29:00,440 --> 00:29:02,283
Du brauchst
ein Anfänger-Ausdauertraining.
385
00:29:02,480 --> 00:29:03,641
Kann warten.
386
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
Was ist das?
387
00:29:06,040 --> 00:29:09,089
An sich sollte ich dir in den ersten
drei Tagen nichts verraten,
388
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
aber, nachdem wir gestern
so viele Regeln gebrochen haben,
389
00:29:12,520 --> 00:29:14,648
dachte ich,
wir fangen einfach mit Phase 2 an.
390
00:29:15,000 --> 00:29:16,968
Weil Phase 1
so super geklappt hat.
391
00:29:17,200 --> 00:29:21,728
Das ist mein Kochbuch. Alles,
was du wissen musst, steht da drin:
392
00:29:21,920 --> 00:29:25,129
Eine komplette Sammlung
der Jahrtausende alten Erfahrungen
393
00:29:25,320 --> 00:29:27,004
mit unserer Gabe.
394
00:29:27,280 --> 00:29:30,090
Was für 'ne Sprache ist das?
- Das meiste davon ist Latein.
395
00:29:30,480 --> 00:29:34,007
Was ein echter Brüller wäre,
wenn ich ein oller Römerwäre.
396
00:29:34,200 --> 00:29:35,884
Schlag bitte Seite 590 auf:
397
00:29:36,240 --> 00:29:39,528
"Grundwissen zum Verständnis
der Nahrungsgruppen", und...
398
00:29:39,720 --> 00:29:41,210
das Kapitel ist auf Deutsch.
399
00:29:41,560 --> 00:29:44,040
Zur 7. Nahrungsgruppe
gehören die Kartoffeln.
400
00:29:44,400 --> 00:29:46,846
Nein, fang mit der ersten an:
Hülsenfrüchte,
401
00:29:47,040 --> 00:29:48,690
Versuch ich grad zu vergessen.
- Ich weiß,
402
00:29:49,040 --> 00:29:51,691
das ist nicht leicht für dich.
- Was ist die letzte Nahrungsgruppe?
403
00:29:52,040 --> 00:29:53,849
Zu der musst du dich
langsam Vorarbeiten.
404
00:29:54,200 --> 00:29:55,770
Schokolade.
405
00:29:57,160 --> 00:29:58,730
Und wer sind die hier?
406
00:29:59,080 --> 00:30:02,482
Menschen mit unserer besonderen Gabe
haben sich seit Jahrtausenden
407
00:30:02,680 --> 00:30:05,889
um die Kochkunst und natürlich
um neue Rezepte gekümmert
408
00:30:06,120 --> 00:30:09,363
Das ist der erste verbriefte Mensch
mit unserer Gabe:
409
00:30:09,960 --> 00:30:12,930
Angus Corpus lebte
etwa 3000 Jahre vor Christus.
410
00:30:13,160 --> 00:30:14,764
Er war der erste,
411
00:30:14,960 --> 00:30:17,804
dem es gelang, die Nahrung,
die in seinen Händen entstand,
412
00:30:18,040 --> 00:30:19,690
für die Allgemeinheit zu nutzen.
413
00:30:20,120 --> 00:30:22,851
Seiner Horde bescherte er das
gebratene Fleisch,
414
00:30:23,120 --> 00:30:25,088
naja, im Grunde
der ganzen Menschheit,
415
00:30:25,280 --> 00:30:27,965
denn er besaß die Gabe,
unsere Gabe.
416
00:30:40,840 --> 00:30:43,161
Hast du gehört, was ich sagte?
- Klar, Wort für Wort
417
00:30:43,520 --> 00:30:45,249
Hier noch so
ein wundervolles Beispiel:
418
00:30:45,600 --> 00:30:48,251
Hatschepsut fand ihren Weg
in die Geschichtsbücher
419
00:30:48,440 --> 00:30:50,727
als erste Frau,
die zum Pharao wurde.
420
00:30:50,960 --> 00:30:53,486
Doch ihre eigentliche Leistung
für die Menschheit war,
421
00:30:53,720 --> 00:30:56,485
dass sie Bohnen und Reis
zusammen auf einem Teller servierte.
422
00:30:56,840 --> 00:30:59,810
Das war eine Mahlzeit
mit perfekt ausgewogenen Nährwerten,
423
00:31:00,000 --> 00:31:01,809
was in Kriegszeiten vorteilhaft war.
424
00:31:02,000 --> 00:31:03,968
Das ist doch ein Witz, oder?
- Oh nein!
425
00:31:04,200 --> 00:31:07,761
Fast alle klassischen Speisen wurden
mit Hilfe unserer Gabe entwickelt.
426
00:31:08,120 --> 00:31:10,521
Im Buch sind
lauter bekannte Beispiele.
427
00:31:10,760 --> 00:31:13,081
Vielleicht kannst du mit dem hier
mehr anfangen:
428
00:31:13,280 --> 00:31:16,887
John Montagu, besser bekannt
als der Graf von Sandwich.
429
00:31:17,160 --> 00:31:19,925
Der war brillant
im Umgang mit seiner Gabe.
430
00:31:20,120 --> 00:31:21,724
Er machte das Sandwich berühmt.
431
00:31:21,920 --> 00:31:23,843
Doch zugleich musste er sich
in Acht nehmen,
432
00:31:24,200 --> 00:31:26,248
dass niemand etwas
von seiner Gabe erfuhr.
433
00:31:26,800 --> 00:31:28,928
Er hat keinem was davon gesagt?
- Oh nein!
434
00:31:29,120 --> 00:31:32,283
Zu seinerZeit wären ihm beide Arme
abgehackt worden. Mindestens!
435
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
Nein, John war ein Meister
im Tarnen und Täuschen.
436
00:31:35,360 --> 00:31:39,160
Die Gabe blieb sein Geheimnis,
während er neue Rezepte erfand.
437
00:31:39,400 --> 00:31:43,325
Ich bin schon halbwegs verhungert.
Chester/
438
00:31:44,400 --> 00:31:47,847
Gehen Sie rasch in die Küche
und bringen Sie mir etwas zu Essen.
439
00:31:48,080 --> 00:31:51,880
Sie belegen einfach ein Brötchen
mit etwas Fleisch und bringen es her.
440
00:31:52,200 --> 00:31:54,441
Und vor ihm war noch keiner
auf die Idee gekommen?
441
00:31:54,680 --> 00:31:55,886
Er war der Erfinder.
442
00:32:05,600 --> 00:32:08,729
Verzeihung, Würden Sie mir davon
Wohl bitte ebenfalls eins bringen?
443
00:32:09,040 --> 00:32:11,884
Das sieht recht de/ikat aus,
und auch ich habe Hunger.
444
00:32:13,560 --> 00:32:15,324
Haben Sie vielleicht eine Sieben?
445
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
Gehen Sie kacken!
446
00:32:17,120 --> 00:32:19,930
Ich wünschte, mir würde auch so
ein Rezept fürs Kochbuch einfallen.
447
00:32:20,280 --> 00:32:22,931
Noch hab ich
meinen Beitrag nicht geleistet.
448
00:32:23,120 --> 00:32:25,964
Ich wünschte mir,
dass mein Leben bedeutend wäre...
449
00:32:26,320 --> 00:32:27,765
außergewöhnlich.
450
00:32:28,040 --> 00:32:30,008
Hast du gar keinen Hunger?
451
00:32:30,280 --> 00:32:33,489
Ich verhungere.
- Na dann los! Es ist Frühstückszeit.
452
00:32:36,640 --> 00:32:38,085
Äh-äh...
453
00:32:43,600 --> 00:32:45,841
Hart gekocht, oder roh?
454
00:33:00,560 --> 00:33:03,006
Nicht schlecht
für deinen zweiten Tag.
455
00:33:03,200 --> 00:33:06,488
Die Mädchen werden Schlange stehen.
- Du hältst das für 'nen Zaubertrick?
456
00:33:06,680 --> 00:33:09,445
Deine Vorfahren haben das
über Jahrtausende perfektioniert.
457
00:33:09,640 --> 00:33:11,244
Also mach was aus deiner Gabe.
458
00:33:11,600 --> 00:33:14,001
Aber ich werde
an einer Elite-Uni studieren
459
00:33:14,200 --> 00:33:17,602
und dann Wallstreet-Banker
oder Schönheitschirurg, was weiß ich.
460
00:33:17,800 --> 00:33:20,849
Aber der Quatsch hier taugt
höchstens zum Mädel-Aufreißen.
461
00:33:21,200 --> 00:33:23,521
Jeder Mensch mit unserer
besonderen Gabe hat die Pflicht,
462
00:33:23,720 --> 00:33:26,291
die Ernährungskette
um ein eigenes Gericht zu bereichern.
463
00:33:26,480 --> 00:33:28,642
Du könntest auf einen Schlag
die Welt verändern.
464
00:33:28,840 --> 00:33:31,525
Und was ist dein genialer Beitrag
zum Welternährungsprogramm?
465
00:33:31,880 --> 00:33:33,450
Dein Kochbuch?
- Möglicherweise.
466
00:33:33,680 --> 00:33:37,765
Also, sagen wir mal so:
Du willst von mir, dass ich mir
467
00:33:37,960 --> 00:33:40,804
eine finanziell erfolgreiche Karriere
von der Backe putze,
468
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
um Koch zu werden... wie du?
469
00:33:57,400 --> 00:33:59,971
Du bist zu alt für diesen Blödsinn
470
00:34:00,320 --> 00:34:02,641
und Stubenarrest find ich spießig.
471
00:34:03,320 --> 00:34:06,642
Rumzubrüllen hilft mir
irgendwie auch nicht. Ich will...
472
00:34:07,320 --> 00:34:09,084
Ich wünsche mir...
473
00:34:11,840 --> 00:34:15,925
Ich wünsch dir, dass du heute
die richtigen Entscheidungen triffst.
474
00:34:21,280 --> 00:34:24,090
Das war Wahnsinn! Wie schön,
dass du wieder herkommen darfst.
475
00:34:24,280 --> 00:34:26,601
Schade, dass du nicht Garrett
mit Senf bekleckert hast.
476
00:34:26,800 --> 00:34:28,848
Das wäre klasse gewesen.
- Ja, sicher.
477
00:34:29,040 --> 00:34:30,644
Meine Stimme hast du.
478
00:34:30,960 --> 00:34:33,486
Ja, ich hab auch deinen Namen
drauf geschrieben.
479
00:34:33,720 --> 00:34:37,042
Vielen Dank, meine Herren, die
Autogrammstunde findet später statt.
480
00:34:37,360 --> 00:34:40,204
Mann, das glaubst du nicht.
Hier ist seit Tagen die Hölle los.
481
00:34:40,400 --> 00:34:42,402
Die Gerüchteküche brodelt über.
- Ja und?
482
00:34:42,760 --> 00:34:44,649
Das willst du doch gar nicht wissen?
- Sag schon!
483
00:34:44,840 --> 00:34:46,763
Angeblich darfst du nicht
auf die Schule zurück
484
00:34:46,960 --> 00:34:48,405
und Mr. Lund hast du in Senf getunkt
485
00:34:48,600 --> 00:34:51,570
und du musst 10000 Dollarfür die
Renovierung des Schulklos bezahlen.
486
00:34:51,920 --> 00:34:53,126
Ich hätte nie gedacht,
487
00:34:53,320 --> 00:34:55,971
dass sich mit Essen so eine
Schweinerei veranstalten kann.
488
00:34:56,160 --> 00:34:59,448
Aber mein Lieblingsgerücht:
Du hast die Wahl gewonnen.
489
00:35:00,080 --> 00:35:01,684
Wer's glaubt, wird selig.
490
00:35:03,960 --> 00:35:06,964
Der ist sauer, weil er dauernd
hinter dir her putzen muss.
491
00:35:07,320 --> 00:35:09,049
Und er stinkt noch immer nach Senf.
492
00:35:09,280 --> 00:35:11,362
Das Wahlergebnis
ist noch nicht veröffentlicht.
493
00:35:11,720 --> 00:35:15,167
Ich muss noch zu Miss Hakes,
bevor die Stunde anfängt.
494
00:35:18,840 --> 00:35:21,684
Wissen Sie, dass mein Unterricht
bereits begonnen hat?
495
00:35:22,040 --> 00:35:24,964
Ist mir egal. Setzen Sie sich.
496
00:35:26,000 --> 00:35:30,050
Zunächst mal sollten wir dringend
den Fall hier entscheiden.
497
00:35:31,360 --> 00:35:33,283
Hatjemand außer Ihnen
das Endergebnis gesehen?
498
00:35:33,640 --> 00:35:36,689
Ich hab's allein ausgezählt. Eine
erstaunlich einfache Angelegenheit,
499
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
wenn sie die handschriftlich
veränderten Stimmzettel Ezra
500
00:35:39,600 --> 00:35:41,568
und alle anderen Garrett zuschlagen.
501
00:35:42,120 --> 00:35:43,565
Natürlich...
502
00:35:44,040 --> 00:35:45,610
Dann will ich ihn mal holen.
503
00:35:49,720 --> 00:35:52,166
Wir haben da
einen kleinen Formfehler gemacht.
504
00:35:52,360 --> 00:35:54,931
Es fand keine Anhörung statt,
bevor dich Mr. Lund
505
00:35:55,120 --> 00:35:58,329
aus der Bewerberliste gestrichen hat.
- Da haben wir echt was verpasst.
506
00:35:58,680 --> 00:36:01,047
Demzufolge hätte dein Name auf den
Stimmzettel gehört.
507
00:36:01,280 --> 00:36:02,645
Aber viele Schüler,
508
00:36:02,840 --> 00:36:05,605
na ja, einige Schüler haben
deinen Namen handschriftlich notiert
509
00:36:05,960 --> 00:36:08,122
und wir fragen uns,
wie wir das auszählen sollen.
510
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Können wir vielleicht
mal zum Punkt kommen?
511
00:36:10,400 --> 00:36:13,085
Tatsache ist, dass die komplette Wahl
deinetwegen ungültig ist.
512
00:36:13,280 --> 00:36:15,681
Und nun suchen wir einen Weg,
wie wir die Regeln einhalten,
513
00:36:15,880 --> 00:36:19,202
ohne dein Fehlverhalten zu belohnen,
deine Charakterschwäche...
514
00:36:19,960 --> 00:36:21,405
Entschuldigung.
515
00:36:24,520 --> 00:36:28,730
Als goldenen Mittelweg möchte ich dir
folgendes Angebot machen...
516
00:36:29,640 --> 00:36:32,120
Aufgemerkt:
unser Oberstufen-Vizesprecher.
517
00:36:32,480 --> 00:36:33,641
Hallo!
518
00:36:33,840 --> 00:36:36,889
Ich finde, Oberstufen-Vizesprecher
ist ein klasse Titel für dich.
519
00:36:37,240 --> 00:36:39,607
Ich wusste nicht,
dass es einen Vizesprecher gibt.
520
00:36:39,800 --> 00:36:42,485
Den gibt's auch nicht.
Ich bin die Ausnahme.
521
00:36:42,760 --> 00:36:45,809
Wenn Garrett stirbt,
wirst du Oberstufenspreoher?
522
00:36:46,160 --> 00:36:48,128
Sollte Garrett irgendetwas zustoßen,
523
00:36:48,360 --> 00:36:50,362
wirst du der Oberstufenspreoher,
Ezra.
524
00:36:50,720 --> 00:36:52,848
Allerdings nur unter einer Bedingung:
525
00:36:53,280 --> 00:36:55,442
Du bekommst das Amt auf Bewährung.
526
00:36:55,760 --> 00:36:58,206
Bewährungsfrist
mit elektronischen Fußfesseln?
527
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
Wir sprechen nicht von Strafe,
sondern von Bewährung:
528
00:37:01,280 --> 00:37:03,123
keine weiteren Klassenbucheinträge
529
00:37:03,320 --> 00:37:05,561
und keine... Zwischenfälle.
530
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
Tut mir echt Leid.
- Ich werde dir 'ne Turmuhr besorgen.
531
00:37:16,960 --> 00:37:18,564
Lasst uns in Ruhe
den Ablauf besprechen,
532
00:37:18,760 --> 00:37:20,125
damit ich endlich nach Hause kann.
533
00:37:20,320 --> 00:37:23,130
Und ich muss endlich zum Training.
Das ist doch alles nicht schwierig:
534
00:37:23,360 --> 00:37:24,691
Ich stelle die Mannschaft vor,
535
00:37:24,880 --> 00:37:26,530
Justine kümmert sich
um die Cheerleader
536
00:37:26,720 --> 00:37:28,927
und die Vertrauensschüler
üben den Schlachtruf ein.
537
00:37:29,120 --> 00:37:30,485
Und was ist mit mir?
538
00:37:30,680 --> 00:37:32,967
Am besten du hältst dich
ein bisschen im Hintergrund
539
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
und wäschst deine Hände.
540
00:37:34,760 --> 00:37:36,683
Nein, Blödsinn,
hier kriegtjeder einen Job.
541
00:37:36,880 --> 00:37:38,211
Ezra betreut die Cheerleader.
542
00:37:38,560 --> 00:37:40,847
Moment, das wollte ich doch machen.
543
00:37:41,200 --> 00:37:44,249
Freunde, wir machen das viel,
viel zu kompliziert
544
00:37:44,440 --> 00:37:46,807
Das ist doch bloß ein Footballspiel.
545
00:37:50,520 --> 00:37:53,171
Hey, wie wär's,
wenn ich einen Zaubertrick mache?
546
00:37:53,520 --> 00:37:55,170
Das mögen die Leute.
- Fein.
547
00:37:55,520 --> 00:37:56,885
Das ist doch wohl nicht euer Ernst?
548
00:37:57,080 --> 00:37:58,684
Doch, das war doch klasse.
Mal was Neues.
549
00:37:59,040 --> 00:38:00,610
Sitzung geschlossen.
550
00:38:04,320 --> 00:38:05,890
Du, ich...
551
00:38:06,680 --> 00:38:08,648
Also, ich bin darin nicht so gut,
aber...
552
00:38:09,000 --> 00:38:12,891
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich dachte... ich wollte...
553
00:38:13,080 --> 00:38:14,684
Ist ja schon gut.
554
00:38:15,040 --> 00:38:16,769
Wenn ich sie schon mal habe
diese Gabe,
555
00:38:16,960 --> 00:38:18,962
dann muss ich sie
auch irgendwie kontrollieren.
556
00:38:19,160 --> 00:38:21,640
Ich kann doch nicht willenlos
mit Erdnussbutter ballern
557
00:38:21,840 --> 00:38:24,207
und Tonnen von Senf
durch die Gegend spritzen.
558
00:38:24,560 --> 00:38:27,609
Also ist es richtig, dass Beeren
eine Nahrungsgruppe sind?
559
00:38:27,840 --> 00:38:32,607
Nummer 5, eine wurlderbare
Nahrungsgruppe zum Uben und...
560
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
außerordentlich lecker.
561
00:38:39,520 --> 00:38:41,443
Konzentriere dich auf die Idealform.
562
00:38:46,240 --> 00:38:50,086
Und du hast wirklich nie wem davon
erzählt, nicht mal Dad oder Opa?
563
00:38:50,320 --> 00:38:53,005
Ich wollte es deinem Opa erzählen,
viele, viele Male,
564
00:38:53,200 --> 00:38:54,804
aber... es ging nicht.
565
00:38:55,000 --> 00:38:57,890
Mir hätte sowieso niemand geglaubt
und in meinem Buch steht:
566
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Je mehr Menschen du einweihst,
567
00:38:59,840 --> 00:39:02,241
desto schlechter schmeckt das Essen,
das du machst.
568
00:39:02,440 --> 00:39:05,762
Sag mir, in wie vielen uruguayischen
Restaurants bist du schon gewesen?
569
00:39:06,120 --> 00:39:07,804
Urugu-was...?
570
00:39:08,360 --> 00:39:10,727
Da ist erja.
Juan Carlos Cunja Esperia.
571
00:39:10,960 --> 00:39:13,770
Er war damals
der Gottvater der Köche in Uruguay.
572
00:39:14,160 --> 00:39:17,926
Mit Anfang zwanzig war Juan Carlos
ein begnadeter Koch.
573
00:39:18,240 --> 00:39:19,685
Seine Rezepte orientierten sich
574
00:39:19,880 --> 00:39:22,042
an traditionellen
uruguayischen Gerichten
575
00:39:22,240 --> 00:39:25,210
sowie an der französischen
Küche und seine Spezialität war
576
00:39:25,400 --> 00:39:28,324
eine pikante Suppe mit Hühnchen
und Rindfleischeinlage.
577
00:39:28,520 --> 00:39:29,885
Hört sich scheußlich an.
578
00:39:30,360 --> 00:39:34,001
Die Suppe war unfasslich lecker.
Der Mann war ein Genie.
579
00:39:34,280 --> 00:39:37,682
Aber er begann
über seine Gabe zu sprechen.
580
00:39:38,080 --> 00:39:40,321
In Uruguay wusste bald jeder davon.
581
00:39:41,160 --> 00:39:46,087
Doch je mehr er redete,
desto wässriger wurde die Suppe.
582
00:39:52,440 --> 00:39:55,011
Der örtliche Bürgermeister
hielt ihn für den Teufel
583
00:39:55,240 --> 00:39:57,242
und wollte ihm beide
Arme abhacken lassen.
584
00:39:57,480 --> 00:40:00,324
Nur wegen seines Ruhms
kam Juan Carlos davon.
585
00:40:29,320 --> 00:40:31,607
Die uruguayische Küche
geriet in Vergessenheit
586
00:40:31,840 --> 00:40:33,649
und hat sich
von dem Schlag nie erholt.
587
00:40:34,000 --> 00:40:35,570
Gut, ich werd's niemandem sagen.
588
00:40:35,920 --> 00:40:38,890
Ich glaube, ich hab ein Bild
von Juan Carlos in meinem Buch.
589
00:40:41,120 --> 00:40:44,806
War nicht abgemacht, dass du
jetzt den Kindern was vorliest?
590
00:40:45,000 --> 00:40:46,445
Oh verflixt!
591
00:40:48,120 --> 00:40:49,804
Ciao, Oma!
592
00:40:50,840 --> 00:40:53,127
Und die Lichter gingen aus!
593
00:40:53,360 --> 00:40:54,805
Und manchmal...
594
00:40:55,160 --> 00:41:00,644
Hey, seht ihr den? Unser Ezra! Der
wird die Geschichte zu Ende vorlesen.
595
00:41:01,000 --> 00:41:04,607
Ach nö!
- Shelby, lies du bitte weiter.
596
00:41:04,960 --> 00:41:07,406
Ezra liest langweilig.
- Geben wir ihm noch eine Chance.
597
00:41:07,760 --> 00:41:09,888
Aber davon kann er
auch nicht besser Iesen.
598
00:41:10,240 --> 00:41:13,881
Wisst ihr was, wer von euch
möchte einen Zaubertrick sehen?
599
00:41:14,160 --> 00:41:15,924
Dann komm mal her, Zak.
600
00:41:17,240 --> 00:41:20,562
Okay, du hältst deine Hand
einfach auf, so wie ich.
601
00:41:21,680 --> 00:41:23,409
Idealform...
602
00:41:26,440 --> 00:41:28,807
Was sagst du nun?
Werwill noch eine Erdbeere?
603
00:41:35,800 --> 00:41:38,087
Oh, das sind ja Heidelbeeren.
604
00:41:41,480 --> 00:41:43,608
Oh-oh!
- Marmelade.
605
00:41:44,520 --> 00:41:46,921
Entschuldige die Schweinerei,
aber warte.
606
00:41:47,120 --> 00:41:49,521
Wirversuchen das gleich noch mal.
Wollt ihr mehr?
607
00:41:49,880 --> 00:41:51,086
Ja!
608
00:41:59,040 --> 00:42:00,769
Das war ein unglaublicher Auftritt.
609
00:42:00,960 --> 00:42:02,962
Ich wusste gar nicht,
dass du zaubern kannst.
610
00:42:03,320 --> 00:42:04,765
Oh ja.
611
00:42:05,400 --> 00:42:09,041
Ich hab nix gesehen... na, wo du
die vielen Früchte versteckt hast.
612
00:42:09,320 --> 00:42:12,642
Oh, ein uralterTrick,
hat mir meine Oma beigebracht.
613
00:42:15,520 --> 00:42:17,602
Mit der Wahl
kannst du zufrieden sein.
614
00:42:18,360 --> 00:42:20,931
Dylan hat einen klasse Job gemacht.
615
00:42:21,400 --> 00:42:22,970
Und du auch.
616
00:42:23,320 --> 00:42:26,688
Ich hab doch gar nichts gemacht.
- Plan Doppel-Es-Em-Jot?
617
00:42:27,120 --> 00:42:28,610
Ach, das?
618
00:42:29,600 --> 00:42:32,126
Hat perfekt funktioniert.
- Hat es?
619
00:42:33,080 --> 00:42:34,525
Oh ja.
620
00:42:34,760 --> 00:42:37,809
Wir möchten noch Erdbeeren.
- Noch mehr?
621
00:42:38,120 --> 00:42:40,964
Ihr habt mich schon ausgeplündert.
- Ach bitte, bitte!
622
00:42:41,360 --> 00:42:43,886
Du musst dich jetzt unbedingt
um deine Fans kümmern.
623
00:42:44,440 --> 00:42:46,408
Schon gut, istja gut.
624
00:42:51,560 --> 00:42:54,370
Oh... hey,
läufst du 'ne Runde mit mir?
625
00:42:54,800 --> 00:42:57,531
Jetzt, in den Klamotten?
- Klar.
626
00:42:57,840 --> 00:43:02,004
Ich mussjeden Tag trainieren und ich
hab's satt, immer alleine zu laufen.
627
00:43:02,240 --> 00:43:04,322
Ich Iauf extra langsamer.
- Oh!
628
00:43:05,400 --> 00:43:08,609
Wahnsinnig großzügig!
Hab ich das nötig?
629
00:43:10,320 --> 00:43:12,288
Werden wirja sehen.
630
00:43:21,920 --> 00:43:23,684
Na komm!
631
00:43:24,960 --> 00:43:26,928
Gib Gas, Ezra!
632
00:43:43,760 --> 00:43:45,888
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
633
00:43:47,480 --> 00:43:49,562
Ich mir auch.
- Ich glaube, dass du Talent hast.
634
00:43:49,920 --> 00:43:52,400
Bei uns im Team sind
gute Cross-Läufer immer willkommen.
635
00:43:52,640 --> 00:43:54,802
Schade. Golf ist meine Leidenschaft.
636
00:43:55,040 --> 00:43:57,008
Kann man nichts machen.
637
00:43:57,400 --> 00:44:01,246
Na, dann will ich mal los.
Ich hab einen Riesenhunger.
638
00:44:01,600 --> 00:44:04,171
Oh, ähm... da war doch noch was.
639
00:44:08,800 --> 00:44:10,564
Sag schon, wo hast du die her?
640
00:44:11,040 --> 00:44:13,691
Ich hab immer gern ein Ass im Ärmel.
641
00:44:17,240 --> 00:44:19,561
Ich muss dir trotzdem
dringend was sagen.
642
00:44:19,800 --> 00:44:21,245
Was denn?
643
00:44:21,480 --> 00:44:24,529
Du stinkst einfach unglaublich
644
00:44:25,440 --> 00:44:29,365
Ich kann's kaum glauben, wie
ein einzelner Kerl so schwitzen kann.
645
00:44:29,600 --> 00:44:31,602
Und die Orange bringt
keine mildernden Umstände?
646
00:44:32,120 --> 00:44:34,088
Nein, nein, nicht wirklich.
647
00:44:34,360 --> 00:44:37,330
Aber ich mag dich so, wie du bist.
648
00:44:42,320 --> 00:44:44,971
Okay, ich muss nach Haus.
- Ja klar, klar, okay.
649
00:44:45,160 --> 00:44:48,209
Wir sehen uns morgen.
- Ja, morgen in der Schule.
650
00:44:48,440 --> 00:44:51,410
Äh... Ezra, du wohnst hier.
651
00:45:04,120 --> 00:45:06,327
Applaus für unser Footballteam!
652
00:45:11,720 --> 00:45:14,803
Begrüßt unsere
Thunderbird Cheerleader!
653
00:45:37,840 --> 00:45:40,207
Wollen wir den nächsten
Programmpunkt wirklich machen?
654
00:45:40,400 --> 00:45:41,731
Aber klar.
655
00:45:45,800 --> 00:45:47,450
Ich hab kein gutes Gefühl dabei.
656
00:45:47,680 --> 00:45:49,762
Mr. Lund sagt aber, wir müssen.
657
00:45:52,280 --> 00:45:54,328
Danke, Missy. Nun wissen wir alle,
658
00:45:54,520 --> 00:45:57,205
wir machen die Bulldogs
morgen Abend platt.
659
00:46:00,480 --> 00:46:03,563
Und um euch in Fahrtzu bringen,
folgt nun eine Vorführung
660
00:46:03,800 --> 00:46:08,362
von Ezra Chase, der unser erster
Oberstufen-Vizesprecher ist.
661
00:46:08,640 --> 00:46:10,085
Ezra, dein Auftritt.
662
00:46:15,640 --> 00:46:18,723
Meine Damen und Herren,
Mädels und Jungs,
663
00:46:19,040 --> 00:46:21,168
mit einer Sondervorstellung:
664
00:46:21,400 --> 00:46:22,970
Ezra!
665
00:46:39,680 --> 00:46:42,251
Ich hab euch gesagt,
In diesem Jahrwird alles anders
666
00:46:42,440 --> 00:46:44,124
als in den Jahren davor!
667
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Wisst ihr, was Bulldoggen fressen?
Küchenabfälle!
668
00:46:55,800 --> 00:47:00,044
Und was schmeckt süßer als
das Gefühl, ein Gewinnerzu sein?
669
00:47:08,760 --> 00:47:10,285
Und zum guten Schluss:
670
00:47:10,520 --> 00:47:13,569
Wir werden die Bulldogs derart
in Grund und Boden rennen,
671
00:47:13,800 --> 00:47:16,804
dass sie gar nicht wissen,
wie ihnen geschieht.
672
00:47:27,840 --> 00:47:29,922
Ezra, bist du okay?
- Ich mach kurz ein Nickerchen.
673
00:47:30,120 --> 00:47:32,122
Komm hoch,
sonst denken alle, du bist verletzt.
674
00:47:32,320 --> 00:47:33,890
Sieht meine Mütze nicht super aus?
675
00:47:34,080 --> 00:47:36,128
Ezra Chase, Vizesprecher!
676
00:47:41,240 --> 00:47:42,207
Hi.
677
00:47:42,920 --> 00:47:44,365
Du, ähm...
678
00:47:44,720 --> 00:47:48,281
Morgen Abend ist bei mirzu Haus
Party. Du bist eingeladen.
679
00:47:48,560 --> 00:47:51,484
Ehrlich?
- Ja, alle werden dabei sein.
680
00:47:51,840 --> 00:47:53,808
Muss ich Zaubertricks vorführen?
681
00:47:55,320 --> 00:47:57,004
Dein Zauber wirkt auch ohne Tricks.
682
00:48:22,040 --> 00:48:24,691
Und, wie war
die Querfeldeinrennerei?
683
00:48:25,040 --> 00:48:29,011
Was hat dich hierher verschlagen?
- Ich bin genauso aufgeregt wie du.
684
00:48:29,240 --> 00:48:33,086
Oh, Justine hat uns drei
nach dem Probejubeln eingeladen.
685
00:48:33,720 --> 00:48:36,769
Der Zaubertrick hat funktioniert.
- Klar.
686
00:48:42,680 --> 00:48:45,604
Hast du Hunger?
Ich könnte uns was zu essen holen.
687
00:48:46,000 --> 00:48:47,161
Klar.
688
00:48:47,520 --> 00:48:50,524
Das ist natürlich ein Problem, ich
bin noch nie im Leben dort gewesen.
689
00:48:50,720 --> 00:48:53,246
Ich kenn das alles nicht,
weder das Wohnheim, noch die Uni.
690
00:48:54,800 --> 00:48:56,564
Heute ist also Party.
691
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Voll cool... yeah!
692
00:49:00,760 --> 00:49:02,569
Und wie findest du's?
693
00:49:02,920 --> 00:49:06,925
Was weiß ich, ich kenn mich
nicht aus, das ist meine erste.
694
00:49:07,280 --> 00:49:10,682
Ja, die meisten sind wie diese.
- Oh, ist das cool.
695
00:49:11,040 --> 00:49:12,485
Jedenfalls hab ich schnell gelernt,
696
00:49:12,680 --> 00:49:15,445
dass es keinen Sinn macht,
sich über ungelegte Eier aufzuregen.
697
00:49:15,800 --> 00:49:16,881
Oh, hey.
698
00:49:23,680 --> 00:49:27,480
Oh, hier ist noch was für dich frei,
Goldlöckchen.
699
00:49:32,880 --> 00:49:35,360
Es gibt nur Holzhacker oder Golfer.
700
00:49:36,320 --> 00:49:38,288
Shelby, wie ist es gelaufen?
- Gewonnen.
701
00:49:38,480 --> 00:49:40,482
Super, aber könnten wir
das hier erst beenden?
702
00:49:40,680 --> 00:49:42,489
Klar, 'tschuldige. Locker, Garrett.
703
00:49:42,680 --> 00:49:45,729
Lauter Hügel, aber ich...
- Nicht am Abschlagpunkt, ja? Danke.
704
00:49:55,920 --> 00:49:57,888
Ja, sehr gut, schon besser.
705
00:49:59,000 --> 00:50:01,651
Jedenfalls hab ich beschlossen,
mich in Harvard zu bewerben.
706
00:50:03,560 --> 00:50:05,483
Hey, war das dein bester Schlag?
707
00:50:05,680 --> 00:50:08,809
Was? Glaubst du,
dass du's besser kannst?
708
00:50:12,080 --> 00:50:15,402
Wie war das noch? Den linken Arm
durchstrecken, hast du gesagt?
709
00:50:16,800 --> 00:50:19,041
Ich bin sicher,
die würden auch dich nehmen.
710
00:50:19,240 --> 00:50:21,004
Ehrlich?
- Ja.
711
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
Also, diesen Arm gerade,
beide Hände zusammen,
712
00:50:24,320 --> 00:50:27,483
aber schön locker,
und kräftig durch schwingen.
713
00:50:27,760 --> 00:50:29,444
Lass uns wieder rein gehen.
714
00:50:29,720 --> 00:50:31,165
Oh... verkackt.
715
00:50:32,760 --> 00:50:36,242
War nur Spaß, aber es hilft,
wenn man den Ball trifft, wirklich.
716
00:50:38,080 --> 00:50:40,048
Setz dich, Ezra.
717
00:50:46,240 --> 00:50:47,685
Ich...
718
00:50:48,800 --> 00:50:50,325
geh nach Hause.
719
00:50:50,600 --> 00:50:53,206
Aber es ist doch noch so früh.
720
00:51:09,240 --> 00:51:11,208
Wie findest du Shelby?
721
00:51:12,040 --> 00:51:13,485
Wen?
722
00:51:13,760 --> 00:51:16,730
Shelby. Ich glaub,
dass die mir gefallen könnte.
723
00:51:17,280 --> 00:51:19,123
Die ist doch gar nicht dein Typ.
724
00:51:19,400 --> 00:51:22,563
Und warum sollte hübsch und klug
nicht mein Typ sein?
725
00:51:35,960 --> 00:51:39,248
Wir sehen heute
ganz phantastisch aus!
726
00:51:40,040 --> 00:51:45,001
Und ich fühle mich ganz phantastisch,
wenn ich an morgen denke.
727
00:51:46,040 --> 00:51:51,206
Bevor die Saison beginnt, werde ich
einen Mannschaftskapitän bestimmen:
728
00:51:54,000 --> 00:51:55,764
Dylan Roberts.
729
00:51:56,120 --> 00:51:57,849
Gratuliere, Dylan. Uha!
730
00:52:03,360 --> 00:52:05,647
Willst du den Jungs was sagen?
731
00:52:06,760 --> 00:52:09,411
Danke für das Vertrauen,
ich werd mein Bestes tun...
732
00:52:11,040 --> 00:52:14,522
Der Platz morgen ist uns bekannt.
Wenn wir konzentriert spielen...
733
00:52:14,840 --> 00:52:16,808
gibt's keine Probleme.
734
00:52:17,520 --> 00:52:20,683
Diese Schweinerei... mag beim
Football wahnsinnig witzig sein,
735
00:52:20,880 --> 00:52:22,644
aber hier ist sie es eindeutig nicht!
736
00:52:22,840 --> 00:52:25,810
Das war nur ein kleiner Snack,
Unterzuckerung, passiertjedem mal...
737
00:52:26,000 --> 00:52:27,923
Ich glaube, du brauchst etwas Zeit,
738
00:52:28,120 --> 00:52:31,283
um deinen Platz
in der Mannschaft zu überdenken.
739
00:52:35,200 --> 00:52:37,248
Danke, gratuliere.
740
00:52:40,240 --> 00:52:42,402
Also, wir konzentrieren uns
auf unser Spiel und...
741
00:52:53,760 --> 00:52:56,411
Ach Mann, Oma,
samstags ist doch keine Schule.
742
00:52:56,640 --> 00:53:00,611
Heute doch, es__ wird Zeit
für deine nächste Ubungsphase.
743
00:53:02,280 --> 00:53:05,045
Ich stehe nicht auf,
bevor die Sonne aufgeht.
744
00:53:07,720 --> 00:53:11,566
Oh! Okay, okay, ich komme.
745
00:53:15,080 --> 00:53:17,651
Sind wir bald da?
- Sind wir. Steig aus.
746
00:53:17,880 --> 00:53:19,723
Ich würd aber Iieberzu Hause üben.
747
00:53:19,920 --> 00:53:21,888
Wenn du dein Potential
erkennen willst,
748
00:53:22,080 --> 00:53:24,082
musst du das hiertun,
und zwar ganz allein.
749
00:53:24,320 --> 00:53:27,130
Mein Großvater hätte mich an den...
- Ja verstehe.
750
00:53:27,360 --> 00:53:28,964
Ich gehe ja schon.
751
00:53:56,560 --> 00:53:58,005
Du kommst spät.
752
00:53:58,360 --> 00:54:00,328
Hallo. Wer sind Sie?
753
00:54:01,120 --> 00:54:05,045
Oh, Sekunde, Sie sind doch der...
der Koch aus der Kochshow.
754
00:54:05,240 --> 00:54:07,288
Shane Willis.
"Chefkoch Shane" heißt die Show.
755
00:54:07,480 --> 00:54:10,848
Ich kenn deine Großmutter schon lange
und hab auch ihren Großvater gekannt.
756
00:54:11,040 --> 00:54:13,327
Sie sind doch nicht so einer von uns?
757
00:54:13,680 --> 00:54:16,570
Nein, nicht wirklich,
aber ich weiß davon und auch von dir.
758
00:54:16,760 --> 00:54:19,491
Deine Großmutter hat mir
viel über dich erzählt.
759
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Ich dachte,
wenn man über die Gabe spricht,
760
00:54:22,240 --> 00:54:24,322
dann geht der Geschmack flöten.
761
00:54:24,600 --> 00:54:27,001
Ironie früh am Morgen?
Viel versprechend.
762
00:54:27,480 --> 00:54:29,050
Na dann zeig, was du kannst.
763
00:54:32,720 --> 00:54:35,007
Und was nun?
- Na, dreimal darfst du raten.
764
00:55:13,760 --> 00:55:16,240
Gar nicht schlecht,
für einen Anfänger.
765
00:55:18,640 --> 00:55:19,880
Der Großvater deiner Oma war
766
00:55:20,080 --> 00:55:23,209
der erste bedeutende Ernährungs-
wissenschaftler dieses Landes.
767
00:55:23,400 --> 00:55:24,731
Er hatte sein Labor in Cornell.
768
00:55:24,920 --> 00:55:27,241
Ihm gelang der Durchbruch
in der Molekular-Technologie.
769
00:55:27,440 --> 00:55:29,841
Das hat Millionen von Menschen
das Leben gerettet.
770
00:55:30,200 --> 00:55:31,690
Aber sicher. Was hat er geleistet?
771
00:55:31,880 --> 00:55:34,008
Den Blaue-Stachelbeeren-Geschmack
erfunden?
772
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
Hören Sie, ich bin kein Freak
und ganz bestimmt kein Koch.
773
00:55:36,920 --> 00:55:39,605
Ich hab deinen Ur-Ur-Großvater
in deinem Alter kennen gelernt.
774
00:55:39,800 --> 00:55:41,802
Es war genauso
unchristlich früh am Morgen.
775
00:55:42,000 --> 00:55:44,048
Und die Küche sah auch
ziemlich ähnlich aus.
776
00:55:44,280 --> 00:55:48,080
Mir rieselte schon seit sechs Wochen
Reis aus dem Handgelenk.
777
00:55:48,280 --> 00:55:50,282
Was, Sie sagten doch,
dass sie nicht die Gabe...
778
00:55:50,520 --> 00:55:53,603
Ich hatte sie früher. Doch die Gabe
hatte ich nicht unter Kontrolle
779
00:55:53,840 --> 00:55:55,444
und mein Leben leider auch nicht.
780
00:55:55,960 --> 00:55:57,769
Ja, ich war ein entsetzlicher Freak,
781
00:55:58,120 --> 00:56:00,771
der den Quatsch
bloß wieder loswerden wollte, und...
782
00:56:01,000 --> 00:56:05,403
Dann hat mir dein Ur-Ur-Großvater
die Seite 5959 im Kochbuch gezeigt.
783
00:56:05,760 --> 00:56:08,809
Da steht: Wenn du am 59. Tag
deine Gabe nicht benutzt,
784
00:56:09,160 --> 00:56:11,811
dann verlierst du sie,
dann wirst du wieder normal.
785
00:56:12,000 --> 00:56:14,651
Tatsächlich? Super!
Das bedeutet, dass ich wieder...
786
00:56:14,880 --> 00:56:16,882
Ich hab die Entscheidung
jeden Tag bereut.
787
00:56:17,240 --> 00:56:19,049
Sie wären lieber ein Freak geblieben?
788
00:56:19,400 --> 00:56:23,166
Ich habe etwas Besonderes verloren,
weil ich es nicht zu schätzen wusste.
789
00:56:23,520 --> 00:56:26,126
Hey, das bedeutetja,
ich werde normal nächsten...
790
00:56:26,320 --> 00:56:28,846
Am nächsten Freitag.
Also, du hast die Wahl:
791
00:56:29,080 --> 00:56:30,605
Willst du dein Erbe antreten,
792
00:56:30,960 --> 00:56:33,088
das dir deine Großmutter
und deren Großvater
793
00:56:33,280 --> 00:56:36,363
nach Tausenden von Jahren
Menschheitsgeschichte hinterlassen,
794
00:56:36,560 --> 00:56:37,925
oder nicht?
795
00:56:38,160 --> 00:56:42,245
Oh, ich kann's kaum abwarten.
Machen Sie so was in Ihrer Show?
796
00:56:44,520 --> 00:56:47,285
Oh, super. Das schmeckt echt gut.
797
00:56:48,440 --> 00:56:50,920
Schmeckt wirklich gut. Was ist das?
798
00:56:51,240 --> 00:56:54,687
Das ist Haferbrei,
raffiniert angerichtet, sehr delikat.
799
00:57:03,160 --> 00:57:06,130
Also, wie ist es gelaufen?
800
00:57:15,040 --> 00:57:16,929
Du hast dich überanstrengt.
801
00:57:17,280 --> 00:57:18,930
Du solltest ein bisschen schlafen.
802
00:57:19,280 --> 00:57:21,681
Ich bin so müde,
dass ich nicht mehr schlafen kann.
803
00:57:21,880 --> 00:57:23,803
Das Gefühl kenn ich gut.
804
00:57:24,160 --> 00:57:26,367
Das war sehr gut heute. Danke.
805
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
Ich hatte gehofft, dass es hilft.
806
00:57:28,640 --> 00:57:31,610
Ich... ich komm damit nicht klar.
807
00:57:32,040 --> 00:57:34,202
Shane hat mir vom 59. Tag erzählt.
808
00:57:34,440 --> 00:57:36,488
Wenn du sie
tatsächlich behalten solltest,
809
00:57:36,680 --> 00:57:39,729
dann wirst du dich wundern, wie oft
dir diese Gabe von Nutzen ist.
810
00:57:39,960 --> 00:57:42,884
Hört sich ja fast so an,
als würde ich ein Superheld werden.
811
00:57:43,120 --> 00:57:46,169
Oh, nicht alle Superhelden
müssen das Böse bekämpfen.
812
00:57:46,480 --> 00:57:49,086
Aber ich bin kein Supermann, Oma.
813
00:57:53,800 --> 00:57:55,564
Du brauchst deine Ruhe.
814
00:58:07,440 --> 00:58:11,445
Eine Vier plus? Ich hab bisher
immer eine Zwei gehabt. Mindestens!
815
00:58:11,640 --> 00:58:14,883
Wie soll ich einen Test korrigieren,
der mit Essensresten beschmiert ist?
816
00:58:15,080 --> 00:58:17,890
Du solltest dir ab und zu die Hände
waschen. Nennt sich Hygiene.
817
00:58:30,640 --> 00:58:32,085
Verrückt, dass der Spinner
818
00:58:32,280 --> 00:58:35,329
mit einem einzigen blöden Trick
so viele Punkte macht.
819
00:58:35,680 --> 00:58:37,125
Mag sein.
820
00:58:41,160 --> 00:58:43,527
Und kommt sie?
- Ja, ich denke schon.
821
00:58:43,760 --> 00:58:45,922
Wir brauchen einen dritten Mann.
822
00:58:46,520 --> 00:58:49,364
Wie? Für euren Auftritt?
Warum macht Dylan nicht mit?
823
00:58:50,120 --> 00:58:52,771
Er ist mehr ein Streber
als ein Spinner.
824
00:58:53,120 --> 00:58:55,168
Meinetwegen.
825
00:58:57,720 --> 00:59:00,451
Ich will ihn nicht mehr dabei haben.
826
00:59:01,240 --> 00:59:05,211
Ja, ich könnte einspringen,
aber mach mich ja nicht lächerlich.
827
00:59:05,840 --> 00:59:07,569
Diese Talent-Nummer am Donnerstag
828
00:59:07,760 --> 00:59:10,001
wird definitiv
mein allerletzter Auftritt sein.
829
00:59:10,200 --> 00:59:12,806
Ich will mich nicht mehr
von meinen Zielen ablenken lassen.
830
00:59:13,040 --> 00:59:16,010
Hühnerjagen?
- Nein, meine Schulaufgaben.
831
00:59:16,520 --> 00:59:18,124
Klar, ich verstehe.
832
00:59:18,760 --> 00:59:21,525
Also, Mr. Lund sagt, ich darf
bei der Talentshow mitmachen,
833
00:59:21,880 --> 00:59:23,882
so lange ich nichts
von der Bühne schmeiße,
834
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
und ich hab da eine Idee.
835
01:00:14,600 --> 01:00:16,364
Applaus für Nicole!
836
01:00:16,800 --> 01:00:17,767
Fertig?
837
01:00:17,960 --> 01:00:21,203
Das War ein ganz phantastischer Song!
- Wie ist der Moderator geworden?
838
01:00:21,560 --> 01:00:24,484
Einmalig hier an der Schule
der einzigartige...
839
01:00:24,800 --> 01:00:26,245
Food Boy!
840
01:00:28,600 --> 01:00:31,763
Food Boy...? Der ist doch wohl
nicht ganz dicht, der Kerl.
841
01:00:32,000 --> 01:00:33,445
Du bist dran, na los.
842
01:00:39,320 --> 01:00:41,721
Hallo Ladys... liebe Jungs,
843
01:00:42,280 --> 01:00:45,966
Ezra wird heute auf Zuruf
ein paar Leckereien zaubern.
844
01:00:46,320 --> 01:00:50,120
Wir brauchen ein paar Freiwillige.
Also wie wär's... ihr zwei.
845
01:00:50,480 --> 01:00:54,644
Kommt zu mir, ihr beiden Hübschen.
Ja und du, du kommst auch zu mir.
846
01:01:00,080 --> 01:01:04,722
Also, was sollte er deiner Ansicht
nach aus diesen Zutaten machen?
847
01:01:05,640 --> 01:01:07,085
Schokoladenplätzchen.
848
01:01:07,280 --> 01:01:10,443
Was sagst du dazu, Ezra?
- Gar kein Problem.
849
01:01:34,560 --> 01:01:36,210
Mann, ist das krass!
850
01:01:38,840 --> 01:01:41,810
Wow, sehen die klasse aus!
Würdest du kurz testen,
851
01:01:42,040 --> 01:01:44,008
ob die Kekse überhaupt essbar und...
852
01:01:44,440 --> 01:01:46,204
lecker sind?
853
01:01:47,120 --> 01:01:48,565
Ja... oh ja!
854
01:01:49,040 --> 01:01:50,804
Ich bin bereit
für die nächste Herausforderung!
855
01:01:51,200 --> 01:01:53,362
Er ist bereit
für die nächste Herausforderung.
856
01:01:53,600 --> 01:01:56,968
Die war grad einfach,
hoffen wir auf die nächste... Hallo.
857
01:01:57,600 --> 01:02:01,286
Nun, was würdest du dirvon Ezra
aus diesen Zutaten wünschen?
858
01:02:01,520 --> 01:02:05,081
Und bitte,
eine echte wahre Herausforderung.
859
01:02:05,760 --> 01:02:08,001
Ich wünsche mir ein Sorbet.
860
01:02:08,760 --> 01:02:11,525
Das ist gar nicht so einfach,
was Ezra?
861
01:02:12,080 --> 01:02:13,844
Kein Problem.
862
01:02:34,680 --> 01:02:37,968
Eiscreme auf Bestellung.
Wahnsinn, oder?
863
01:02:38,240 --> 01:02:40,322
Shelby,
dürfen wir das auch probieren?
864
01:02:50,800 --> 01:02:52,768
Du siehst müde aus. Alles okay?
865
01:02:53,000 --> 01:02:54,684
Ja, bestens.
866
01:02:54,920 --> 01:02:56,684
Nur noch einen Trick.
867
01:02:57,920 --> 01:02:59,763
Er ist bereit für den nächsten Trick,
868
01:03:00,000 --> 01:03:02,367
aber lasst uns zunächst
die Zutaten ansehen.
869
01:03:09,040 --> 01:03:12,203
Ich bin bereit.
Was willst du zum großen Finale?
870
01:03:12,480 --> 01:03:15,563
Ich will Erdnussbutter-
und Marmeladenbrötchen.
871
01:03:15,880 --> 01:03:19,362
Was? Das ist zu einfach.
Wünsch dir was Schwieriges, na los.
872
01:03:19,960 --> 01:03:23,567
Okay. Wie wär's mit Wassermelone?
Ich liebe Wassermelonen.
873
01:03:23,840 --> 01:03:26,844
Uhhhh... Was sagst du dazu, Ezra?
874
01:03:27,800 --> 01:03:30,690
Einfach.
Ist ein Kinderspiel, Leute.
875
01:03:48,520 --> 01:03:50,887
Das versuchen wir gleich noch mal.
876
01:04:26,800 --> 01:04:28,450
'Tschuldige.
877
01:04:29,920 --> 01:04:31,445
Blödmann!
878
01:04:38,960 --> 01:04:41,122
Ah, mein Knöchel.
- Warte, ich helf dir.
879
01:04:41,360 --> 01:04:43,567
Geh weg!
- Idiot, das ist nicht witzig.
880
01:04:43,760 --> 01:04:46,604
Sie muss
morgen ein Querfeldeinrennen laufen.
881
01:04:54,000 --> 01:04:55,570
Das war's dann.
882
01:04:55,840 --> 01:04:58,923
Applaus für den unglaublichen
Food Boy!
883
01:05:07,240 --> 01:05:09,288
Und? Wie ist dein Auftritt gelaufen?
884
01:05:10,920 --> 01:05:14,481
Was glaubst du wohl?
- Keine Ahnung, deshalb frage ich ja.
885
01:05:14,760 --> 01:05:17,127
Eine Horrorshow,
so ist es gelaufen, Oma.
886
01:05:17,400 --> 01:05:20,210
Dieser ganze Quatsch
ruiniert mir mein Leben.
887
01:05:20,600 --> 01:05:22,364
Ich will, dass es vorbei ist.
888
01:05:26,720 --> 01:05:30,042
Ich hab's verbockt,
du brauchst einfach nur etwas Praxis.
889
01:05:30,400 --> 01:05:33,085
Nein, ich brauche
weder Theorie noch Praxis.
890
01:05:33,400 --> 01:05:36,290
Ich hab nie um diese Gabe gebeten,
ich will sie nicht.
891
01:05:36,640 --> 01:05:38,529
Morgen ist Schluss, am 59. Tag.
892
01:05:38,800 --> 01:05:41,531
Du könntest auf diese Weise
viel Gutes im Leben tun,
893
01:05:41,720 --> 01:05:43,245
viele wundervolle Dinge.
894
01:05:43,520 --> 01:05:45,841
In deinem Alter
war das Wichtigste für mich,
895
01:05:46,040 --> 01:05:48,646
dass ich
anderen Menschen helfen konnte.
896
01:05:49,200 --> 01:05:51,885
Ich werde versuchen,
dich nicht zu beeinflussen.
897
01:05:52,160 --> 01:05:54,686
Es ist allein deine Entscheidung,
Ezra.
898
01:05:55,080 --> 01:05:57,481
Lass mich in Ruhe nachdenken, ja?
899
01:05:58,640 --> 01:05:59,607
Ist alles in Ordnung?
900
01:05:59,800 --> 01:06:02,610
Ja, er ist auf sein Zimmer gegangen.
- War er schwierig?
901
01:06:02,800 --> 01:06:05,485
Ich werde mal mit ihm reden.
- Nein. Ich meine...
902
01:06:06,200 --> 01:06:09,568
Er ist in einer
schwierigen Phase, das geht vorbei.
903
01:06:09,800 --> 01:06:12,371
Pubertät hin oder her,
er benimmt sich seltsam.
904
01:06:12,720 --> 01:06:13,801
Hey...
905
01:06:14,280 --> 01:06:16,601
Er erinnert mich häufig an dich.
906
01:06:17,440 --> 01:06:19,408
Ich hoffe, das geht bald vorbei.
907
01:06:20,480 --> 01:06:24,041
Nun... das könnte schneller gehen,
als du denkst.
908
01:07:07,360 --> 01:07:08,805
Scheiße!
909
01:07:54,080 --> 01:07:57,926
Wägen Sie /hr Vorhaben immer gut ab,
denn Sie haben die Qual der Wahl.
910
01:07:58,160 --> 01:08:01,482
Sogar bei einem Rezept wie diesem
entscheidet die richtige Wahl
911
01:08:01,840 --> 01:08:05,128
über einen Gaumenschmaus, oder
eine halbgare, langweilige Mahlzeit.
912
01:08:05,360 --> 01:08:07,408
Nicht vergessen,
wir sehen uns heute Nachmittag,
913
01:08:07,600 --> 01:08:09,921
dann kannst du endlich
diese "Bewährung" abhaken.
914
01:08:10,120 --> 01:08:12,088
Ja, ich weiß, im Büro von Miss Hakes.
915
01:08:12,280 --> 01:08:14,931
Fäll möglichst
die richtigen Entscheidungen heute.
916
01:08:15,280 --> 01:08:17,248
Willst du gar kein Frühstück?
917
01:08:17,680 --> 01:08:21,401
Das ist die wichtigste Mahlzeit
am Tag, und ganz besonders heute.
918
01:09:01,560 --> 01:09:04,131
Sehr witzig das mit dem T-Shirt
919
01:09:05,400 --> 01:09:07,767
Wovon redest du eigentlich?
920
01:09:15,840 --> 01:09:17,808
Das glaub ich ja nicht.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Ist das wahr...?
922
01:09:19,880 --> 01:09:21,291
Meine Damen und Herrn,
923
01:09:21,480 --> 01:09:25,121
heute wurde Mr. Ezra Chase erstmals
zu Beginn der Stunde gesichtet.
924
01:09:25,480 --> 01:09:28,211
Dafür hat sich mein Lieblingsschüler
einen Applaus verdient.
925
01:09:36,800 --> 01:09:39,041
Hey, dein Auftritt gestern
war ziemlich cool.
926
01:09:39,320 --> 01:09:41,687
Das Ende war super.
- Ja, danke.
927
01:09:44,280 --> 01:09:46,248
Was... der Spinner?
928
01:09:50,080 --> 01:09:53,050
Also, ich werde auf keinen Fall
im Studentenwohnheim wohnen...
929
01:10:28,120 --> 01:10:29,690
Wie hast du das angestellt?
930
01:10:29,880 --> 01:10:31,325
Ich hab keine Ahnung,
931
01:10:31,520 --> 01:10:34,649
wie deine Tricks funktionieren.
- Ich hab dich heute überall gesucht.
932
01:10:35,000 --> 01:10:36,729
So was Cooles
hab ich noch nie gesehen.
933
01:10:36,920 --> 01:10:39,969
Nach dem gestrigen Auftritt wirst du
so was auch nie wieder sehen.
934
01:10:40,320 --> 01:10:43,290
Schade. Dein Auftritt war klasse,
bis auf die Sache mit Shelby.
935
01:10:43,560 --> 01:10:46,006
Das war dämlich.
- Danke.
936
01:10:46,360 --> 01:10:48,442
Richtig dämlich.
- Das war keine Absicht.
937
01:10:48,640 --> 01:10:51,246
Wie dämlich bist du, Ezra?
Ich meine, sag doch mal selbst:
938
01:10:51,600 --> 01:10:53,250
Sie hat dich
ins Herz geschlossen.
939
01:10:53,480 --> 01:10:56,689
Wenn mich eine so ansehen würde
und auch noch mögen würde, dann...
940
01:10:57,040 --> 01:11:00,010
Was? Was wäre dann?
- Ich hab keine Ahnung,
941
01:11:00,360 --> 01:11:04,206
aber ich würde sie sicher nicht
vor der gesamten Schule blamieren.
942
01:11:04,520 --> 01:11:06,921
Heute früh hat sie mich
nicht mal angesehen.
943
01:11:07,120 --> 01:11:09,805
Alter, für ein so kluges Kind
bist du ziemlich doof.
944
01:11:10,040 --> 01:11:12,566
Sie hat dir sogar
dieses bekloppte T-Shirt geschenkt.
945
01:11:12,760 --> 01:11:15,730
Was, das warvon ihr?
- Du weißt, was du nun zu tun hast?
946
01:11:15,920 --> 01:11:19,242
Soll ich ihrwas kaufen
oder irgendein Geschenk machen?
947
01:11:19,600 --> 01:11:22,968
Du musst da rüber gehen
und dich entschuldigen. Sofort, Mann!
948
01:11:23,160 --> 01:11:26,801
Sie will wissen, dass es dir
Ernst ist, von Herzen kommt.
949
01:11:27,040 --> 01:11:29,486
Du hattest noch nie eine Freundin,
woher weißt du das?
950
01:11:29,680 --> 01:11:31,523
Ich hab etliche Liebesfilme gesehen.
951
01:11:31,880 --> 01:11:33,405
Ich find's total blöd,
rüber zu gehen,
952
01:11:33,600 --> 01:11:35,125
wenn sie bei ihren Freundinnen sitzt.
953
01:11:35,480 --> 01:11:37,164
Oh, das werde ich gern übernehmen.
954
01:11:37,440 --> 01:11:40,762
Vertrau mir. Ich weiß genau,
wie man einen Weiberhaufen verjagt.
955
01:11:41,120 --> 01:11:44,522
Auf dem Konzert neulich, der Sänger
war unfassbar. Er sah so cool aus...
956
01:11:44,720 --> 01:11:46,449
So, Ezra, ich weiß nun,
957
01:11:46,640 --> 01:11:49,484
wer mich auf den Schulball
begleiten wird.
958
01:11:52,080 --> 01:11:54,242
Na, was habe ich gesagt?
959
01:11:54,520 --> 01:11:57,967
Ich weiß nicht, ob ich
beeindruckt oder sauer sein soll.
960
01:11:58,480 --> 01:12:01,450
Eine von denen hat
fast eine halbe Sekunde gezögert.
961
01:12:01,800 --> 01:12:03,768
Und die werd ich ansprechen.
962
01:12:08,640 --> 01:12:11,007
Ist der frei?
- Klar.
963
01:12:16,640 --> 01:12:19,610
Danke fürs T-Shirt
- Sehr gern geschehen.
964
01:12:21,120 --> 01:12:24,329
Wie geht's deinem Knöchel?
- Wunderbar.
965
01:12:25,800 --> 01:12:28,883
Mir tut das Ganze wahnsinnig Leid.
Ich wollte...
966
01:12:29,240 --> 01:12:32,369
Weißt du was, Ezra,
ich will... ich will nicht...
967
01:12:32,720 --> 01:12:33,687
Was?
968
01:12:33,880 --> 01:12:35,882
Du hast dich in IetzterZeit
seltsam verhalten.
969
01:12:36,120 --> 01:12:38,805
Ich weiß, das war eine wirklich
schwere Zeit für mich, aber...
970
01:12:39,160 --> 01:12:41,561
das ist schwer zu erklären.
- Und warum versuchst du es nicht?
971
01:12:41,760 --> 01:12:44,331
Weil seit diesem Zeitpunkt scheinst
du mich nicht mehrzu mögen.
972
01:12:44,560 --> 01:12:47,370
Warte, nein, nein, nein.
Das wäre das Letzte, was ich möchte.
973
01:12:47,560 --> 01:12:51,201
Alles wird bald wieder normal.
- Wirklich? Ich glaube das nicht.
974
01:12:51,480 --> 01:12:55,007
Joel jagt seine Hühner, Dylan hängt
ab mit Garrett und seinen Freunden,
975
01:12:55,240 --> 01:12:58,244
und du bist Mister Popstar
mit deinen Zaubertricks.
976
01:12:58,520 --> 01:13:00,284
Wenn ich ein Popstar sein soll,
977
01:13:00,480 --> 01:13:02,847
warum esse ich dann
mein Mittagessen alleine?
978
01:13:03,200 --> 01:13:06,761
Ich war blöd,
aber ich kann mich ändern.
979
01:13:07,480 --> 01:13:10,245
Und was ist mit Justine gewesen?
980
01:13:13,200 --> 01:13:15,168
Was hast du mit Dylan?
981
01:13:15,440 --> 01:13:17,408
Wieso denn bloß Dylan?
982
01:13:17,920 --> 01:13:20,890
Ich wollte dich wachrütteln, Mann!
983
01:13:25,880 --> 01:13:28,884
Entschuldige bitte,
dass ich so merkwürdig gewesen bin.
984
01:13:29,240 --> 01:13:32,483
Ich will nicht zu viel versprechen,
aber das Ganze hat ein Ende,
985
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
heute noch.
986
01:13:35,000 --> 01:13:38,322
Und wenn wir die Zeit vielleicht auch
nicht komplett zurück drehen können,
987
01:13:38,680 --> 01:13:40,205
wollen wir Freunde sein?
988
01:13:40,560 --> 01:13:42,050
Er sieht zwar schrecklich aus,
989
01:13:42,240 --> 01:13:44,368
aber hoffentlich hast du heute
deine Blase im Griff.
990
01:13:44,760 --> 01:13:47,206
Er ist kein Monster.
- Was?
991
01:13:47,560 --> 01:13:48,686
Du weißt schon,
992
01:13:49,040 --> 01:13:51,691
die Sauerei gestern Abend.
- Wirklich witzig.
993
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Lass sie in Ruhe.
Das war mein Fehler.
994
01:13:54,920 --> 01:13:58,003
Ja, ich weiß und genau deshalb
wollte ich sie warnen.
995
01:13:58,400 --> 01:14:00,323
Willst du's echt
drauf ankommen lassen?
996
01:14:00,520 --> 01:14:03,046
Nur die Ruhe.
Jungs, macht keinen Stress.
997
01:14:03,320 --> 01:14:06,290
Kein Problem.
Der Arsch ist es eh nicht wert
998
01:14:16,560 --> 01:14:19,006
Wirklich witzig, Futter-Boy!
999
01:14:22,320 --> 01:14:24,288
Futter-Schlacht !!!
1000
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
Du könntest im Leben viel Gutes tun,
1001
01:14:59,000 --> 01:15:01,924
aber... das ist
allein deine Entscheidung.
1002
01:15:02,360 --> 01:15:05,921
Ciao, ciao Börsenparkett.
Hallo Suppenküche.
1003
01:15:28,840 --> 01:15:30,410
Einer für alle...
1004
01:15:30,600 --> 01:15:32,568
Perfektes Timing! Danke.
1005
01:15:35,280 --> 01:15:37,248
Ich hol nur kurz Shelby.
1006
01:16:21,880 --> 01:16:23,405
Was ist das da im Beutel?
1007
01:16:23,640 --> 01:16:27,087
Ah, da hätten wir gefrorene Bohnen
und Möhrchen. Omas Rezept.
1008
01:16:27,480 --> 01:16:32,088
Brillant, echt brillant. Die werden
das wohl dir in die Schuhe schieben.
1009
01:16:32,360 --> 01:16:34,044
Keine Sorge.
1010
01:16:34,680 --> 01:16:36,444
Wird schon.
1011
01:16:40,000 --> 01:16:42,367
Die Hauptmahlzeit wartet.
1012
01:16:54,840 --> 01:16:56,205
Ihr zwei...
1013
01:16:56,560 --> 01:16:59,404
Ex-Oberstufensprecher,
ins Miss Hakes' Büro.
1014
01:17:00,320 --> 01:17:01,765
Sofort.
1015
01:17:02,480 --> 01:17:05,848
Die andern dürfen
hier bleiben und aufräumen.
1016
01:17:10,560 --> 01:17:12,847
Ein Sesselfurzer.
- Stimmt.
1017
01:17:20,960 --> 01:17:24,521
Ursprünglich wollten wir heute über
das Ende deiner Bewährung sprechen
1018
01:17:24,800 --> 01:17:28,088
und herausfinden,
wie du dich als der erste Vize...
1019
01:17:30,520 --> 01:17:32,204
Wirwollten herausfinden,
1020
01:17:32,400 --> 01:17:36,041
wie du dich als erster
Oberstufen-Vizesprecher so machst.
1021
01:17:36,320 --> 01:17:39,529
Aber nun haben gewisse aktuelle
Ereignisse dazu geführt,
1022
01:17:39,880 --> 01:17:42,281
dass wir... dass wir...
1023
01:17:42,640 --> 01:17:44,608
Äh, wie funktioniert das?
1024
01:17:44,880 --> 01:17:46,325
Ah... ja.
1025
01:17:46,720 --> 01:17:48,802
Bin ich dein Lieblingsschüler?
1026
01:17:49,040 --> 01:17:51,566
Nein, aber mein Super-Enkel.
1027
01:17:52,720 --> 01:17:54,165
Bevor wir anfangen,
1028
01:17:54,520 --> 01:17:57,569
möchte ich Ihnen gern
diesen Apfel überreichen
1029
01:17:57,800 --> 01:18:01,361
als Zeichen meiner Wertschätzung
für meine Lehrer.
1030
01:18:02,680 --> 01:18:04,569
Das war ein kluger Schachzug, Ezra...
1031
01:18:05,480 --> 01:18:07,847
aber die Zeit
für Geschenke ist vorbei.
1032
01:18:08,160 --> 01:18:11,164
Danke, Ezra.
Ich freue mich über den Apfel.
1033
01:18:11,520 --> 01:18:13,887
Ich hab auch einen für Sie,
Mr. Lund.
1034
01:18:16,400 --> 01:18:19,768
Ja, vielleicht später,
aber in meinen Händen halte ich
1035
01:18:19,960 --> 01:18:24,522
den Video-Beweis für die Sauereien,
die in der Cafeteria geschehen sind.
1036
01:18:24,880 --> 01:18:27,247
Garrett wirft eine Milchtüte
direkt auf...
1037
01:18:27,600 --> 01:18:29,204
Ich hab nicht angefangen. Derwar's.
1038
01:18:29,400 --> 01:18:32,165
Was soll das, Garrett? Wir wissen,
wie es war. Sag die Wahrheit.
1039
01:18:32,400 --> 01:18:34,607
Garret, es ist recht eindeutig,
wie das angefangen hat.
1040
01:18:34,960 --> 01:18:37,440
Nein. Ich hab nicht angefangen.
Erwar's.
1041
01:18:37,640 --> 01:18:40,291
Ich hab den Bildbeweis auf dem Handy.
- Das ist voll lächerlich.
1042
01:18:40,480 --> 01:18:42,642
Willst du deinem Lehrer
vielleicht widersprechen?
1043
01:18:42,840 --> 01:18:43,887
Das reicht.
1044
01:18:44,240 --> 01:18:46,720
Garrett, Ich erwarte mehr
von meinen Schülern.
1045
01:18:46,920 --> 01:18:50,003
Und folglich werde ich dein Amt als
Oberstufensprecher neu überdenken.
1046
01:18:50,200 --> 01:18:51,725
Das ist nicht fair!
1047
01:18:51,920 --> 01:18:54,366
Okay. Dann werde ich
deine Eltern hierher bestellen.
1048
01:18:54,560 --> 01:18:56,244
Wie kann ich sie am besten erreichen?
1049
01:18:56,480 --> 01:18:58,289
Ich war's.
- Was?
1050
01:18:59,800 --> 01:19:04,328
Ich warwütend und ich hab mit einem
Obstsalat geschmissen oder so...
1051
01:19:04,680 --> 01:19:07,047
Ich wollte nicht,
dass das so ausartet.
1052
01:19:07,240 --> 01:19:10,528
Also, ich weiß, dass ich
Vizesprecher geworden bin,
1053
01:19:10,880 --> 01:19:13,565
damit ich nicht
gegen die Wahl stänkere,
1054
01:19:13,800 --> 01:19:16,406
und ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.
1055
01:19:17,960 --> 01:19:21,203
Aber im Ernst, ich will kein
Oberstufensprecher mehr sein.
1056
01:19:22,040 --> 01:19:24,691
Ich wäre gern wieder ich selber.
1057
01:19:25,040 --> 01:19:27,247
Und der Unterricht bei Mr. Lund...
1058
01:19:27,840 --> 01:19:29,490
war... nunja...
1059
01:19:29,840 --> 01:19:33,162
Ich weiß,
dummerweise ist er unkündbar.
1060
01:19:33,400 --> 01:19:34,845
Entzückend.
1061
01:19:36,360 --> 01:19:38,647
Ist das dein letztes Wort
in der Geschichte?
1062
01:19:39,000 --> 01:19:40,445
Ja. Ganz sicher.
1063
01:19:40,760 --> 01:19:42,205
Danke, Mann.
1064
01:19:43,200 --> 01:19:44,964
Schon gut.
1065
01:19:56,320 --> 01:19:58,527
Das dauert wohl 'ne Weile.
1066
01:19:59,320 --> 01:20:01,084
Ist mir Wurscht.
1067
01:20:01,440 --> 01:20:02,965
Und warum?
1068
01:20:03,200 --> 01:20:06,170
Nun... ich binja
in bester Gesellschaft.
1069
01:20:06,440 --> 01:20:09,205
Ein Tag Strafarbeit ist halb so wild.
1070
01:20:09,520 --> 01:20:12,490
Das wird zwar
in unseren Zeugnissen stehen,
1071
01:20:12,680 --> 01:20:15,445
aber wir sind ja
in bester Gesellschaft.
1072
01:20:18,120 --> 01:20:19,565
Ja.
1073
01:20:19,760 --> 01:20:22,001
Und das find ich gut.
1074
01:20:23,440 --> 01:20:25,807
Ich bin der Kapitän
der Golfmannschafi.
1075
01:20:26,480 --> 01:20:28,244
Oh, ich liebe Golf.
1076
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
Ich auch.
1077
01:20:39,560 --> 01:20:41,324
Das Ganze tut mir Leid.
1078
01:20:42,640 --> 01:20:46,167
Ist okay. Wir unterhalten uns
später darüber.
1079
01:20:46,600 --> 01:20:48,045
Okay.
1080
01:20:48,240 --> 01:20:50,163
Weißt du,
was deine Mama gesagt hätte?
1081
01:20:50,360 --> 01:20:52,966
Wenn du in deine
nächste Tortenschlacht ziehst,
1082
01:20:53,160 --> 01:20:56,403
schmeiß gefälligst mit was Besserem
als Obstsalat, du Idiot.
1083
01:20:58,320 --> 01:21:01,290
Das war blöd, was?
- Oh ja, das war's.
1084
01:21:02,280 --> 01:21:05,045
Ich werde dann mal
beim Putzen helfen.
1085
01:21:09,880 --> 01:21:12,690
Nein, ich will's gar nicht wissen.
1086
01:21:19,160 --> 01:21:21,845
Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere euch...
1087
01:21:22,200 --> 01:21:23,645
Food Boy.
1088
01:21:23,840 --> 01:21:26,764
Food Boy...!
- Food Boy...!
1089
01:22:13,320 --> 01:22:15,891
Shelby, für dich. Lauf, Iauf!
1090
01:22:17,280 --> 01:22:18,725
Oh...
1091
01:22:29,640 --> 01:22:31,210
Gib Gas, Shelby!
1092
01:22:31,640 --> 01:22:33,608
Du schaffst das!
1093
01:22:39,040 --> 01:22:42,806
Hey, das war derWahnsinn!
Du hast sie glatt noch überholt.
1094
01:22:43,400 --> 01:22:44,845
Du warst Klasse.
1095
01:22:45,080 --> 01:22:48,209
Ich hab halt manghmal
auch ein Ass im Armel.
1096
01:22:49,960 --> 01:22:51,724
Na dann, Prost.
1097
01:22:53,880 --> 01:22:56,565
Dein Getränk an der Strecke
war Wahnsinn!
1098
01:22:56,840 --> 01:22:59,127
Das war die beste Erfrischung
in meinem Leben.
1099
01:22:59,360 --> 01:23:02,887
Tja, ich arbeite an dem Rezept
schon seit geraumer Zeit.
1100
01:23:03,600 --> 01:23:07,002
Schmeckt wie blaue Stachelbeere
mit einem Hauch von Pfefferminz.
1101
01:23:07,240 --> 01:23:10,210
Echt phantastisch! Du solltest
das Zeug fürs ganze Team besorgen.
1102
01:23:10,400 --> 01:23:12,482
Ich glaub sogar,
dass man das verkaufen kann.
1103
01:23:12,680 --> 01:23:15,923
Wirklich? Ich dachte, ich schreib das
meiner Oma ins Kochbuch.
1104
01:23:16,200 --> 01:23:18,646
Unbedingt.
- Ich muss dirwas sagen, Shelby.
1105
01:23:19,280 --> 01:23:21,726
Was denn?
- Du solltest...
1106
01:23:22,080 --> 01:23:26,881
ganz dringend duschen. Ganz Im Ernst,
wirklich dringend musst du duschen.
1107
01:23:27,200 --> 01:23:31,489
Ich kann's kaum fassen, dass so
eine kleine Frau so schwitzen kann.
1108
01:23:38,240 --> 01:23:40,846
Okay, war 'n Witz... Nicht wirklich.
- Ach ja?
1109
01:23:41,080 --> 01:23:43,731
Du solltest echt
ganz dringend duschen.
1110
01:23:43,960 --> 01:23:46,122
Du stinkst vielleicht. Bäh!
85295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof