All language subtitles for Defiance (2013) - S01E12 - Everything Is Broken (1080p BluRay x265 Celdra)

Previously onDefiance...

These visions of yours,
if they are
somehow connected to...

If? They are real!

I'm not like you.
I'm an alien.

You are the Chosen One.

Chosen for what?

Can you accept
that our mission
is a holy one?

Where have I ever belonged?

I am throwing my hat
into the ring

as candidate
for Mayor of Defiance!

It's over.

Yes, I suppose it is.

There would be no Defiance

without Mayor
Nicolette Riordan.

She believed a mining camp
could become a real town.

A real community.

We all have our stories.

I was
working as a janitor,

scrubbing floors
at the Darby building.

Nicky saw me one night
and she said,

"Honey, you're scrubbing
that floor

"like it's the most
important job of your life."

Then she made me
her new assistant.

I was a nobody.

Nicky treated me
like an equal.

She had a way
of making you feel

like you were
the most important
person in the room.

I'll miss her.

Amen to that.

Hear, hear.

Hear, hear, indeed.

Nicolette was,
as you humans say,
"A tough act to follow."

Yet follow it we must.

Which is why I hope
to restore the tradition
of wise leadership,

accept the help of our friends
at the Earth Republic

and avoid the tragic missteps
of these past few months.

To Mayor Nicky.

To Mayor Nicky.

I just want to kick him
in the TUN-gaz.

Assuming you could
find them.

I mean, this is a wake.
There's no place for politics.

Kick his ass
in the debate tomorrow.

A couple of shots
to the gut

and you'll hear
the hot air rushing
out all over town.

Politics is war
by other means.

Or so they say.

Colonel Marsh.

Talk to me. What's up?

I gotta go take
care of something.

Okay.

So, what are you doing here?

I came to pay my respects
to another old soldier.

So, this election of yours
is gonna be a close one.

I like my chances.

You know, if you
accepted our endorsement,

it would cut Datak Tarr
off at the knees.

Yeah, and there's always
a price with you people.

I prefer to think of it
as a quid pro quo.

We would protect you
from any and all your enemies.

Daniel? Hmm.

What enemies?

I would hate to see
this town torn apart
by alien barbarians.

We're pretty good
with alien barbarians.
It's kind of our thing.

Ms. Rosewater,
Defiance could use a friend

like the Earth Republic.

Good luck with that.

"I took her hand
in mine

"and we went out of
the ruined place,

"and as the morning mists
had risen long ago

"when I first left the forge,

"so the evening
mists were rising now.

"And in all the broad
expanse of tranquil light
they showed to me,

"I saw no shadow of another
parting from her..."

Hey!

You don't want to hear
the rest of this?
Well, come on.

Irisa!

No!

What's wrong?

Oh, I can't feel my legs!

I'm glad to see you're up
and walking around.

I don't need to be here.
I already told you, I'm fine.

You told Tommy
you couldn't feel your legs.

I said not to call him.

Yeah, and if I hadn't,
he would have
blown my head off.

You got that right.
So, what do you
think's going on with her?

If I had to guess,
I'd say it was
a psychosomatic reaction...

She seems fine now.

What do her tests show?

Nothing unusual so far.

Right. So you're gonna
run some more?

If she lets me.

She's not exactly
the easiest patient,
you know.

I'll talk to her.

Can I help you?

That tickles.

I thought you liked that.

I do. Normally. It's just...

Maybe this isn't
such a good idea today.

What's wrong?

I'm sorry. I have to go.

Stahma.

I'm supposed to be helping out
at the campaign tent.

I need to get back
before I'm missed.

You just got here.

What's happened?

If this is about this...

Everything is not
about this or us or you!

And there's a limit to what
I can share with a prostitute.

I'm sorry.

Oh, do you think
it bothers me that
you look down on me?

It doesn't.

I should not have said that.

I'm upset.
My mind was elsewhere.

So why don't you get
your body to go join it?

Get out.

And I'm gonna be
a very generous prostitute

and I'm only gonna charge you
for half the hour.

What is it, Stahma?

I...

I can't tell you.

Yes, you can.

If I tell you,
I'll only put your
life in danger too.

Now you're gonna
have to tell me.

It's his damn pride.

To lose the election would be
a ve-o-nu-va-NA-wo.
A great shaming.

Promise me no one will know
that this came from me.
Promise!

He's planning on
having her killed.

Having who killed?

Your sister.

He wouldn't dare.

Datak has too much
invested in this town
to risk getting caught.

Castithans aren't like us.
They'll kill in order
to avoid humiliation.

Who gave you
this information?

A client.

I can't say who.

Don't be ridiculous.
Come on.

I'm gonna need to
talk to your source.

I'm sorry.

This person risked a lot
to tell me this,

so please respect that.

Okay. Is your source credible?

Yes.

All right. Then we
have to take it seriously.

We move the debate.
You can broadcast
from the Arch.

I can't hide.

Market Square
is too exposed.

And what am I supposed to do?

Have Datak tell
everyone I'm too afraid
to face my own people?

No, what you're
not supposed to do

is stake yourself out
like a goat...

The debate stays
as scheduled....where he can get you.

I trust you with my life.

You will keep me safe
and we will beat Datak Tarr.

Murder my opponent?

A novel approach to victory,
to be sure.

Just so we're clear.

Anything happens to Amanda
between now and the election,

anything at all,
she slips in the shower,

chokes on a chicken bone,
it doesn't matter.

I will come to your house
in the dead of night,

press a pillow
over your face,

and then I'll
empty my gun in it.

And they say humans
lack a sense of poetry.

Raiga.

Hey, little man.

You sent for me?

You disappointed me
at your wedding.

I was wondering
what you intended
to do about this.

Look, Dad,
I'm really sorry.

It meant a lot
to Christie,

and I was just trying
to act like a good husband.

I was wrong to shame
the man who gave me life.

I have disgraced
the Shanje Liro.

I beg your forgiveness.

My forgiveness
must be earned.

My arm is your will.

Your arm is my will.

Now get up.

I've got
an important job for you.

The shaming ritual?
Are we back on Casti or what?

Did he make you get
down on your knees?

Did you shake your ass
like a Liberata scullery maid?

Yeah, and it's not funny.

My dad's a RA-thi NU-ve YEN-kit-so.

I'll say.

You still looking
for a way into his crew?

You serious?

I think I know a way.

It's a sweet life.

Enormous respect.

My dad needs me to
do something for him

but it can't be
traced back to him,

so I can't do it myself.

If you do this,
my dad will be grateful.

What is it?

Something bad.

I'm bad.

Damn right, you're bad.

I'm a scary-bad motherfucker.

You are
a RA-thi NU-ve YEN-kit-so.

Welcome
to the 2046 Mayoral debate.

I am Councilwoman
Bailey Riggs, moderator.

I want to thank you all
for showing up
on this soggy day.

Challenger, Mr. Datak Tarr.

All right! Yay!

Incumbent Mayor
Amanda Rosewater.

Yeah!

We look forward to hearing
everything you have to say.

Cover for me. Where you going?

I have to do something.

We're on high alert right now.
The debate's about to start.

Why do I even try?

Sure you can hit her
from up here?

Yeah.

All right, I gotta go
down to the audience.

Remember,
right between the eyes.

A scary bad motherfucker.

Scary bad motherfucker.

My opponent
does not recognize

that this town does
not have the wherewithal
to deal with a Volge attack,

nuclear reactor bombs,
hell bugs, razor rain.

If we'd have let
the Earth Republic assist us,

all of these disasters
might have been averted.

Now, we are part of
a larger community.

Mutual security is in
everyone's interest.

With the Earth
Republic at our side,

this town will
only prosper and grow.

I truly believe that this is
what's best for this town.

Well, I'm glad he
got that off his chest.

Mr. Tarr is such a big fan
of the Earth Republic,

it makes me wonder
how many of their towns
he's actually visited?

Like Cedars,
where people stand in line
for a loaf of bread.

Or New Las Cruces,
where miners' wages
have been cut

and Echelon enforcers
are sent in
if they object.

The Earth Republic
doesn't give a damn about us.

That is utterly false! Oh, let me finish.

The Earth
Republic cares about... Mr. Tarr, stop interrupting.

And why should they care?
They don't live here, we do.

And we have miners
that make a decent wage,

and bread that
doesn't break the bank,

and we also have
the security of knowing

that if we screw up,
it's our own fault.

Which means we also have
a chance of fixing it.

Not a bad deal,
if you ask me.

Gun! Gun!

Gun!

No! It was a paintball gun!
You killed him!

It was just
supposed to be a prank!

No, no, no.
Listen, listen!

I demand to know what
actions you're taking
against the lawkeeper.

The weapon was a toy!

Yeah, well, it looked like
one helluva a real weapon,

pointed at the Mayor's head.

It could just as
easily have been a real gun.
Nolan had no choice.

The lawkeeper never asked him
to drop the weapon.
He just fired.

Nolan received
reliable intelligence.

What sort of intelligence?

That there would be
juvenile mischief?

It was an accident. I'll tell that to his parents.

One that would
have never happened

if the kid
wasn't stupid enough
to pull a weapon, real or not.

Hell, I woulda shot him, too.

I wonder if the lawkeeper
would've pulled the trigger

if Kupak Kurr's skin
was a few shades darker.

Mr. Tarr,
that is inflammatory!

Is it? How dare you
pull the race card!

You hired an Ark hunter.

A scavenger
who'd never worn
a badge in his life.

He has saved this town
on numerous occasions.

I move that he's
stripped of his badge
and arrested.

Agreed.

As long as I am Mayor,

I stand by
Lawkeeper Nolan 100%.

We stand by the Mayor.

Thank you. WOMAN: Agreed.

Let the record show

that the lawkeeper
has the unwavering
support of Mayor Rosewater.

I messed up.
I so messed up.

I should never
have left my post.

Kiddo, if you had
been there,

you would have taken exactly
the same shot I did.

If one of us has to
take the heat for this,
it's better it's me.

I have to ask, though.

Where did you go?

You think Datak set you up?

Probably.

Didn't make me
shoot to kill, though.
I did that.

Don't.

I could have winged him.

You draw a gun,
you aim to kill.

Yeah, I taught you that.

You really gotta
stop listening to me.

I'm an idiot.

Did you know?

Did I know what?

When you asked me
to get one of my friends
to paintball Amanda,

you knew that the lawkeeper
was gonna be there.

Did you know
he was gonna shoot?

What a brave boy.

The courage it took
to look your father

squarely in the eye
and question his motives.

Some sons would fear
their father's wrath.

But not a son of
the Shanje Liro.

Not a son
of the House of Tarr.

Your mother is correct.

I'm proud of you, my son.

Come.

Let's finish this
unfortunate business.

Mr and Mrs Kurr...

I offer you
my deepest condolences.

Sir, I know nothing I say
can bring back your boy.

I just wanted to tell you
how sorry I am.

Welcome into our homes.

As a town council member

who cares deeply
about the safety

and well-being
of our citizens,

I felt compelled
to share information
I've just discovered

about our lawkeeper,
Joshua Nolan.

The reckless killing
of Kupak Kurr

was not the first time
he's taken an innocent life.

There is a trail
of wrongful death
in this man's wake,

beginning in the Pale Wars.

Datak-chupping Tarr.

Our lawkeeper
participated in a series
of war time atrocities

including
the Yosemite massacre,

where 98 human
and 112 Votan civilians
were slaughtered.

Nolan and the 11 others
in his platoon

were brought up in
front of court-martial.

I think that
this is my fault.

In transcripts, his superior officer described Lieutenant Nolan as,

a quote "killing machine."

But let's not
take his word for it.

Let's hear it
from Nolan himself.

Here is the recording
from his trial.

This is how he
defended himself.

We're out there every day

putting our
asses on the line. Why?

To protect all you
armchair generals...

Did you or did you

not ignore a direct
order from your superiors?

Protect you from the haints

and the I-rath death squads.

From every greasy
alien piece of trash
that came down in the Arks

and tried to wipe us off
the face of our own planet.

So, yeah,
if some 12-year-old fur ball

with a cold fire blaster
comes at me
or one of my buddies,

I'm not gonna
waste time worrying
if he's just some poor kid...

You are out of order!

...who just lost his daddy.

I'm gonna put two in his chest and another in his head just to make sure.

Following his
tainted military career,

he admittedly spent years
as a roaming scavenger.

Whatever crimes
he committed then,
there's no record of.

But there is a record of
the town council meeting
this afternoon.

Where Mayor Rosewater
declared, and I quote,

"I stand behind
Lawkeeper Nolan 100%."

A lawkeeper whom
she never vetted,

yet happily gave a gun
and badge to.

A decision that ended up
in the killing of
an innocent boy.

I thank you for your time.

It's been a good ride.

I'm not letting you resign.

I'm not resigning.

You're firing me.
Then you're gonna
publicly disavow me.

You're gonna say that
I'm a loose cannon,

that I'm fit
for fighting off
Volge marauders,

but not fit
to uphold the law.

I'm not gonna say
anything like that.

You heard my words
on the radio.
Everyone did.

That was who you were,
it's not who you are.

Does it matter?

This town was built
on new beginnings.

I'm going on the radio
to defend you.

That is
exactly what Datak wants.

My military file is sealed.

The only way Datak
could've got his hands
on that

is if he's in bed
with the Earth Republic

and your good
buddy Colonel Marsh.

I know how this game works.

You go public,
you'll be seen as

doubling down on me
and I am a bad bet.

I'm not debating this.

They're counting on
you to get emotional.

And if you do,
you're gonna lose
the election.

Chup the election!

Really? Yes.

If Datak
wins this election,

he's gonna
kick open the doors

to Colonel Marsh
and his E-Rep goons.

And a year from now,
you won't even recognize
this place,

and it certainly
will not be one
you want to live in.

I care about this town.

I'm not going to be
the thing that kills it.

You're leaving.

Do the right thing.

Enough!

Bring him over here.

Paintball gun, huh?

I didn't know
Nolan was gonna shoot.

It was supposed
to be a joke.

Well, I guess the joke's
on your dead friend

and my daughter
for marrying a little
pecker-head like you.

And me for allowing it.

I'm so sorry.

If I could go back
and do it over again...

You can't. Look forward.

Because if
you disappoint me
for a second time,

if you again act in a manner
unworthy of my baby girl,

your marriage will end,

and I do not believe
in divorce.

Capisce?

Good boy.

Stahma!

Stahma!

You're a liar.

Did anyone else
see you come in?

You and your husband
set Nolan up to kill that kid

so that my sister
would take the fall.

What happened
was a tragedy.

I'm gonna tell everybody.

The election
is over tomorrow.

Nothing you say
can change the result.

I'm not looking to change
the results of the election.

I'm looking to hurt you.

I am going
to tell your husband

everything about you
and me.

Kenya.

He already knows.
He doesn't care.

No. You wouldn't do that.
You wouldn't tell him
everything.

He has no idea that
you've been chupping
his favorite whore.

It's gonna destroy
your marriage.

It's gonna ruin
your social standing.

What was that phrase?

It would be
a great ve-o-nu-va-NA-wo.

This will end
very badly for you.

Why, Stahma?

Why are you like this?

Your husband is so cruel.

You're capable
of a lot of things,

and you just let him
dominate you.

I love him.

And not in the way
a human female clings
to an abusive lover.

I love Datak
because of his cruelty.

It's proof
of his strength,

his willingness to do
whatever it takes
to achieve his goals.

We are a team.

I treasure that.

You're pathetic.

And you're alone.

Hello, Lawkeeper.

Or should I simply
call you Joshua?

Seeing as you're no
longer wearing a badge.

"Killing machine."
"Butcher of Yosemite"
is a good one.

Take your pick.
They both work.

Is this a re-enactment
of your frontier mythology?

As you can see,
I have no firearm.

Ah, a fair fight?

Well, it's hardly
my default.

But seeing
as you're leaving...

I'm going to enjoy this.

I'm done with this town.

No GYAAN-du-ra
to finish the job!

Just like old times.

Are you sure
about this?

This town's
played out for us.

Hey! Hey, what's wrong?

I can't stand.

Okay, all right.

Doc? Doc!

Doc! Get her on the table.

She just collapsed
and started screaming.

Flip her over.

Darn. What are you doing?

Anesthesia.
I need to operate.

No way. Back off.

What the hell is that? Votan parasite.

It attacks
the spinal nerves.

I need to get it out now
or she'll be permanently
paralyzed.

All right. What do you
need me to do? Wait outside.

No. I'm not leaving her.

You have done your job.
Let me do mine.
Wait outside!

You're gonna be fine, kiddo.
Everything's gonna be fine.

Become.

Doc!

Where is she?
Where's my daughter?

Irisa!

Irisa!

Portions of
McCawley's mining claims

were deeded
to the Irathients
in perpetuity.

It has since
been determined
by Mayor Datak Tarr

that such claim is invalid,

the Irathients not being
the aboriginal inhabitants.

A bold interpretation.

This document
strips Rafe McCawley
of his gulanite mines

and returns them
to the city,

who, by right
of possession

deeds the land
to the Earth Republic.

I haven't won
the election yet.

I imagine you have
stuffed ballot boxes
stored somewhere.

Right there,
that's your percentage.

Generous.

Tip of the iceberg.

To a profitable future,
Mr. Mayor.

Rynn.

I saw what Nolan did to Sukar.

Can you think of a reason
why I shouldn't kill you?

I'm at a loss.