Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,501 --> 00:01:19,141
S01E13
2
00:01:23,061 --> 00:01:25,261
EPISODIO 13
3
00:01:27,701 --> 00:01:29,141
�Denunciado?
4
00:01:29,261 --> 00:01:30,981
�A m�, por qu�?
5
00:01:31,101 --> 00:01:33,781
Tienen que ser los 26.000 yuanes.
6
00:01:33,901 --> 00:01:35,781
Son de asuntos internos.
7
00:01:35,901 --> 00:01:37,501
Tienes que ir con ellos.
8
00:01:40,141 --> 00:01:43,701
Pero �que la investiguen
precisamente ahora?
9
00:01:43,821 --> 00:01:47,101
Nunca llegar� a ser la jefa Wang.
10
00:01:47,221 --> 00:01:48,821
Todo por esa provocadora.
11
00:01:48,941 --> 00:01:52,341
- Ling Hong, tenemos problemas.
- �Me han enga�ado!
12
00:01:52,461 --> 00:01:55,981
Si alguien tiene la culpa,
es esa v�bora de Ling Zi.
13
00:01:56,101 --> 00:01:57,821
Consigue el recibo de Ling Hong...
14
00:01:57,941 --> 00:02:00,541
para demostrar
que los pendientes eran baratos.
15
00:02:00,661 --> 00:02:01,901
Muy bien.
16
00:02:09,741 --> 00:02:12,061
Oye, m�rame.
17
00:02:12,181 --> 00:02:14,341
Sea lo que sea, d�melo.
18
00:02:14,461 --> 00:02:16,181
Olvida ya los pendientes.
19
00:02:16,301 --> 00:02:19,421
Ah Bao, �y si va Ling Hong
al Bund a explicarlo todo?
20
00:02:19,541 --> 00:02:20,941
Explicarlo no bastar�.
21
00:02:21,061 --> 00:02:23,661
�D�nde est� el recibo?
En serio, d�melo.
22
00:02:23,781 --> 00:02:26,141
Hace tiempo que lo tir�.
23
00:02:26,261 --> 00:02:27,461
�Por qu�?
24
00:02:29,221 --> 00:02:30,421
Me lo pidi� Ling Zi.
25
00:02:30,541 --> 00:02:34,061
Dijo que hay que deshacerse
de ellos para que no haya pruebas.
26
00:02:34,181 --> 00:02:36,101
�Y t� desde cuando me haces caso?
27
00:02:36,221 --> 00:02:39,541
- Nadie se atreve a desobedecerte.
- T� calla.
28
00:02:39,661 --> 00:02:42,341
Ling Hong.
Me da igual de d�nde lo saques.
29
00:02:42,461 --> 00:02:43,941
Necesito ese recibo.
30
00:02:46,541 --> 00:02:49,421
�Nadie quer�a esto!
�Lo conseguiremos ma�ana!
31
00:02:49,541 --> 00:02:52,381
Bueno, ya basta. D�jalo ya.
32
00:02:57,101 --> 00:03:00,581
No hagas el rid�culo ma�ana. �Me oyes?
33
00:03:00,701 --> 00:03:04,301
- Escucha. No la cagues.
- S�, est� bien.
34
00:03:04,421 --> 00:03:05,861
Vamos a comer,
35
00:03:05,981 --> 00:03:08,181
- nos ayudar� a�
- S�, ya est�.
36
00:03:26,501 --> 00:03:28,661
Env�ame el contrato por fax.
37
00:03:32,741 --> 00:03:33,981
S�.
38
00:03:37,581 --> 00:03:39,141
Madame le est� esperando.
39
00:03:45,661 --> 00:03:46,781
Por aqu�.
40
00:03:48,221 --> 00:03:51,741
- Siempre puntual, se�or Qiang.
- Es la velocidad de Shenzhen.
41
00:03:53,781 --> 00:03:56,021
Una buena inversi�n.
42
00:03:56,141 --> 00:03:58,301
Espero que supere
al mercado de valores.
43
00:03:58,421 --> 00:04:00,141
A largo plazo, lo har�.
44
00:04:01,181 --> 00:04:02,421
Pase.
45
00:04:11,581 --> 00:04:13,021
Que le aproveche.
46
00:04:14,021 --> 00:04:15,181
Gracias.
47
00:04:16,781 --> 00:04:18,821
No habla canton�s.
48
00:04:18,941 --> 00:04:20,221
Puedes irte.
49
00:04:20,341 --> 00:04:22,661
- Gracias.
- De nada.
50
00:04:25,101 --> 00:04:26,901
Siempre tan precavido.
51
00:04:27,021 --> 00:04:29,621
La banda de Shenzhen llega el lunes.
52
00:04:29,741 --> 00:04:33,501
He buscado camareras
que no hablen canton�s para ustedes.
53
00:04:34,541 --> 00:04:36,941
Y he organizado
las reuniones que quer�a.
54
00:04:37,061 --> 00:04:40,661
- �Cu�ndo le gustar�a ver�?
- �Encontr� a quien le ped�?
55
00:04:57,901 --> 00:04:59,581
Est� cerrado, no hay nadie.
56
00:04:59,701 --> 00:05:01,221
Recuerda este sitio.
57
00:05:01,341 --> 00:05:02,941
Volveremos.
58
00:05:03,061 --> 00:05:04,981
- Arranca.
- S�, se�or Qiang.
59
00:05:09,781 --> 00:05:12,741
- Madame, �ya se va?
- S�, tengo prisa.
60
00:05:36,781 --> 00:05:38,301
�Qui�n es?
61
00:05:38,421 --> 00:05:40,581
�Soy yo, Ling Hong!
62
00:05:40,701 --> 00:05:41,941
�Qu� quieres?
63
00:05:42,061 --> 00:05:44,021
No puedo dormir.
64
00:05:44,141 --> 00:05:47,341
Eso es problema tuyo.
�Qu� haces aqu�?
65
00:05:47,461 --> 00:05:48,981
Necesito hablar contigo.
66
00:05:49,101 --> 00:05:53,341
�Sobre qu�?
�Es tarde, ya me lav� los pies!
67
00:05:53,461 --> 00:05:54,821
Es sobre Ling Zi.
68
00:05:56,261 --> 00:05:57,941
�Qu� pasa con Ling Zi?
69
00:05:58,061 --> 00:05:59,261
D�jame entrar.
70
00:06:00,621 --> 00:06:02,621
A ver,
71
00:06:02,741 --> 00:06:04,501
�qu� pasa?
72
00:06:04,621 --> 00:06:07,981
Necesito tu opini�n.
Tengo una especie de dilema.
73
00:06:08,101 --> 00:06:10,821
Si doy un paso al frente,
pierdo a una amiga.
74
00:06:10,941 --> 00:06:14,261
Si doy un paso atr�s,
me pesar� la conciencia.
75
00:06:14,381 --> 00:06:15,661
�T� qu� opinas?
76
00:06:15,781 --> 00:06:17,861
En primer lugar,
77
00:06:17,981 --> 00:06:20,221
no cre�a que tuvieras amigos.
78
00:06:20,341 --> 00:06:21,981
Supongo que Ling Zi lo es.
79
00:06:22,101 --> 00:06:23,901
Y, en segundo lugar,
80
00:06:24,021 --> 00:06:26,581
tampoco cre�a que tuvieras conciencia.
81
00:06:27,901 --> 00:06:31,901
Es verdad.
Darme cuenta fue horrible.
82
00:06:32,021 --> 00:06:34,701
Ya lo tengo.
Tienes algo con el se�or Bao...
83
00:06:34,821 --> 00:06:37,261
y no quieres que ella se entere.
84
00:06:37,381 --> 00:06:39,301
�Por qu� tienes la mente tan sucia?
85
00:06:39,421 --> 00:06:43,381
Pero yo no me refer�a a eso,
sino a que ha invertido en tu tienda.
86
00:06:43,501 --> 00:06:45,781
- Perdona, Ling Hong.
- Basta ya.
87
00:06:45,901 --> 00:06:49,781
- Olv�dalo. Adi�s.
- No, no. Espera.
88
00:06:49,901 --> 00:06:53,621
Ya estaba listo para irme a la cama,
pero has sacado el tema,
89
00:06:53,741 --> 00:06:57,621
�y ahora no me lo vas a contar?
�C�mo quieres que duerma?
90
00:06:57,741 --> 00:07:01,741
- Bien, pero no puedes decir nada.
- Mis labios est�n sellados.
91
00:07:01,861 --> 00:07:05,021
Si dices algo, har�
que te re�nas con tu difunta esposa.
92
00:07:06,061 --> 00:07:07,821
Lo juro.
93
00:07:07,941 --> 00:07:09,261
Si digo algo,
94
00:07:09,381 --> 00:07:12,221
esta misma noche me reunir� con ella.
95
00:07:13,341 --> 00:07:15,021
�ntrate, vamos ya.
96
00:07:17,261 --> 00:07:18,421
�Y bien?
97
00:07:21,221 --> 00:07:24,101
�Recuerdas el recibo? No lo tir�.
98
00:07:24,221 --> 00:07:25,621
�Por qu� no se lo has dado?
99
00:07:25,741 --> 00:07:28,941
Porque refleja el precio
del fabricante, no el de venta.
100
00:07:29,061 --> 00:07:31,221
El precio de venta incluye...
101
00:07:31,341 --> 00:07:34,141
el mantenimiento,
los servicios, el alquiler...
102
00:07:34,261 --> 00:07:36,621
y muchos otros gastos, �no crees?
103
00:07:37,781 --> 00:07:39,061
Pero, entonces,
104
00:07:39,181 --> 00:07:41,701
�cu�l era
el precio original del fabricante?
105
00:07:42,901 --> 00:07:43,981
Ven.
106
00:07:44,101 --> 00:07:45,581
Ac�rcate.
107
00:07:47,661 --> 00:07:49,781
�Qu� pasa? Pero �qu� haces?
108
00:07:49,901 --> 00:07:52,541
No, lo siento.
No, gracias. Yo no o� nada.
109
00:07:52,661 --> 00:07:55,461
Nunca estuviste aqu�,
yo no te he abierto la puerta...
110
00:07:55,581 --> 00:07:58,621
fue un sue�o. Dios m�o.
111
00:08:00,181 --> 00:08:02,341
Y estaba dormido.
112
00:08:02,461 --> 00:08:04,461
�Pero no se lo digas a nadie!
113
00:08:06,461 --> 00:08:09,461
Cari�o, no lo jure en serio.
114
00:08:16,181 --> 00:08:19,981
As� que hab�as escondido
el recibo en casa.
115
00:08:20,101 --> 00:08:22,221
Lo he encontrado de todos modos.
116
00:08:22,341 --> 00:08:23,741
No puedes escapar.
117
00:08:29,581 --> 00:08:31,541
No puedes escapar.
118
00:08:33,781 --> 00:08:36,181
Ya te dije que no puedes escapar.
119
00:09:04,501 --> 00:09:05,781
�Est�n listos ya?
120
00:09:05,901 --> 00:09:08,221
S�, marchando, se�orita. Un segundo.
121
00:09:09,781 --> 00:09:14,461
Abran paso. Disculpen.
Gracias, gracias. Muchas gracias.
122
00:09:17,381 --> 00:09:19,461
�Sabes c�mo escribir una reflexi�n?
123
00:09:19,581 --> 00:09:22,501
S�, claro. Debo ser honesta y objetiva.
124
00:09:22,621 --> 00:09:25,781
Te traje unos cuantos ejemplos.
125
00:09:30,661 --> 00:09:32,541
Son muchos.
126
00:09:32,661 --> 00:09:34,581
He marcado las partes importantes.
127
00:09:34,701 --> 00:09:39,901
Si te loa aclara, ponte con ello hoy
y luego me lo ense�as.
128
00:09:40,021 --> 00:09:43,461
T�o Ye. No puedo ir a casa ahora.
129
00:09:46,781 --> 00:09:50,541
Si mi padre me ve
llegando a casa a esta hora del d�a,
130
00:09:50,661 --> 00:09:52,661
sabr� que pas� algo.
131
00:09:54,701 --> 00:09:56,461
Escribe aqu�.
132
00:09:56,581 --> 00:09:59,461
- �Tienes l�piz y papel?
- Claro que s�.
133
00:10:00,541 --> 00:10:02,341
Ese no sirve.
134
00:10:02,461 --> 00:10:04,741
Mejor usa una pluma.
135
00:10:04,861 --> 00:10:06,701
Empieza ya, hablamos esta noche.
136
00:10:06,821 --> 00:10:08,421
�Se marcha?
137
00:10:08,541 --> 00:10:11,861
- Cu�dese, T�o Ye.
- S�, gracias.
138
00:10:11,981 --> 00:10:14,501
Espere, ya me muevo.
139
00:10:14,621 --> 00:10:16,181
- Gracias.
- No se preocupe.
140
00:10:16,301 --> 00:10:19,101
Madame,
una bola de arroz y leche de soja.
141
00:10:19,221 --> 00:10:22,141
�Marchando! �Ahora se lo llevo!
142
00:10:34,701 --> 00:10:36,821
CARTA DE DISCULPA
143
00:10:42,741 --> 00:10:45,781
Buenos d�as, se�or Kong.
�Hoy no da clase?
144
00:10:45,901 --> 00:10:48,221
Quer�a dejarla dormir.
145
00:10:48,341 --> 00:10:49,701
�Qu� hace ya levantada?
146
00:10:49,821 --> 00:10:51,701
Tengo cosas que hacer.
147
00:10:51,821 --> 00:10:53,421
Por cierto, se�or Kong.
148
00:10:53,541 --> 00:10:57,061
El piano por las tardes es una cosa,
pero �tiene que cantar de noche?
149
00:10:57,181 --> 00:10:58,461
Claro que s�.
150
00:10:58,581 --> 00:11:01,261
�No hay otra gente
que se pasa el d�a cantando?
151
00:11:01,381 --> 00:11:03,621
�Por qu� tiene que meterse conmigo?
152
00:11:03,741 --> 00:11:06,861
�Esa gente tambi�n canta de noche
y despierta a sus vecinos?
153
00:11:06,981 --> 00:11:08,981
�Anoche tuve pesadillas por su culpa!
154
00:11:09,101 --> 00:11:11,421
- �Deje de cantar!
- �Va a trabajar?
155
00:11:11,541 --> 00:11:14,141
�Voy a cantar! �Que lo sepa!
156
00:11:14,261 --> 00:11:15,421
# Una ma�ana... #
157
00:11:15,541 --> 00:11:16,861
# me despert�. #
158
00:11:16,981 --> 00:11:19,221
�Vaya!
�Qu� clase de vecina es usted?
159
00:11:19,341 --> 00:11:20,501
�Y usted qu�?
160
00:11:20,621 --> 00:11:22,021
# Me despert�. #
161
00:11:22,141 --> 00:11:25,981
# Oh, bella ciao, bella ciao. #
# Bella ciao, ciao, ciao... #
162
00:11:37,781 --> 00:11:39,901
Pero qu� elegante va hoy.
163
00:11:42,861 --> 00:11:44,661
- Buenos d�as, Madame.
- Hola.
164
00:11:47,461 --> 00:11:49,181
�Carb�n!
165
00:11:50,261 --> 00:11:52,781
�Carb�n, se�oras y se�ores!
166
00:11:52,901 --> 00:11:54,581
�Vendo carb�n!
167
00:11:56,541 --> 00:11:58,621
- Buenos d�as, Madame.
- Buenos d�as.
168
00:12:16,781 --> 00:12:17,981
Xiao Wen, Xiao Qin.
169
00:12:18,101 --> 00:12:21,061
Madame. Qu� pronto llega hoy.
170
00:12:21,181 --> 00:12:23,101
Quiero que vigilen a Ling Hong.
171
00:12:31,741 --> 00:12:32,981
Vamos.
172
00:12:35,181 --> 00:12:36,381
Ge.
173
00:12:36,501 --> 00:12:38,381
�Qu� haces aqu� tan pronto?
174
00:12:42,541 --> 00:12:43,701
Da lo mismo.
175
00:12:48,181 --> 00:12:49,341
�Qu� haces t�?
176
00:12:49,461 --> 00:12:51,141
Vamos a hablar dentro.
177
00:12:53,181 --> 00:12:55,741
Si quieres que te diga la verdad,
178
00:12:55,861 --> 00:12:57,061
no he dormido nada.
179
00:12:57,181 --> 00:12:59,221
�Por qu�? �Te ha visitado tu mujer?
180
00:12:59,341 --> 00:13:00,861
No, no fue ella.
181
00:13:02,021 --> 00:13:04,341
Escucha, Ling Zi, Ling Hong y t�...
182
00:13:04,461 --> 00:13:07,541
est�n bastante unidas, �me equivoco?
183
00:13:07,661 --> 00:13:08,861
�Y qu�?
184
00:13:11,541 --> 00:13:12,781
Nada, olv�dalo.
185
00:13:12,901 --> 00:13:14,901
- Espera.
- �Qu�?
186
00:13:15,021 --> 00:13:16,701
�Qu� pasa?
187
00:13:16,821 --> 00:13:19,981
- �Lo recuerdas? �Ens��ame el recibo!
- �Para qu�?
188
00:13:20,101 --> 00:13:22,821
Cobraste 2.000 yuanes
por unos pendientes baratos.
189
00:13:22,941 --> 00:13:26,181
- �Y este collar? �Cu�nto cuesta?
- �Te lo cont� el se�or Ge?
190
00:13:26,301 --> 00:13:29,301
�Qu� m�s da qui�n haya sido?
Vendo cangrejos por una misera.
191
00:13:29,421 --> 00:13:31,861
Me vendiste el collar por una millonada.
192
00:13:31,981 --> 00:13:33,261
�Un dinero que no tengo!
193
00:13:33,381 --> 00:13:35,701
- �Quieres saberlo?
- S�. �C�mo pudiste?
194
00:13:35,821 --> 00:13:37,261
- Lo tengo anotado.
- A ver.
195
00:13:37,381 --> 00:13:41,021
Cuatro anillos, cinco collares,
broches, lazos, pa�uelos�
196
00:13:41,141 --> 00:13:44,501
�Era todo para Fang Mei?
�Era todo para ella?
197
00:13:44,621 --> 00:13:46,781
Hay algo que no s� si deber�a contarte.
198
00:13:46,901 --> 00:13:48,061
�Qu�?
199
00:13:53,261 --> 00:13:55,341
Ya basta, por favor, me est�s matando.
200
00:13:55,461 --> 00:13:57,221
�Mu�rete y d�jame en paz!
201
00:13:57,341 --> 00:13:59,101
- �Qu� haces?
- �Nos lo merecemos!
202
00:13:59,221 --> 00:14:00,541
�C�mo dices?
203
00:14:01,621 --> 00:14:04,341
Espera, Ling Zi. �Yo no dije nada!
204
00:14:04,461 --> 00:14:08,381
- �No fui yo!
- �Deber�amos morir los dos! �Se�or Ge!
205
00:14:08,501 --> 00:14:09,981
Ling Hong.
206
00:14:10,101 --> 00:14:12,101
Ling Hong. �Ven aqu�!
207
00:14:12,221 --> 00:14:13,701
�Dame ese recibo!
208
00:14:15,061 --> 00:14:16,341
�No te acerques!
209
00:14:18,661 --> 00:14:20,501
�D�melo ahora!
210
00:14:20,621 --> 00:14:23,861
- �Ap�rtate!
- �As� que ahora vas a lanzarme cosas?
211
00:14:23,981 --> 00:14:28,541
- �Se�or Ge, ven, es una emergencia!
- �Intenten hablarlo entre ustedes!
212
00:14:28,661 --> 00:14:30,341
- �D�melo!
- �No!
213
00:14:30,461 --> 00:14:32,221
- D�melo.
- �Entra! �Vamos!
214
00:14:32,341 --> 00:14:35,181
- �Habla con ellas! �Con ellas!
- �Ven aqu�!
215
00:14:35,301 --> 00:14:36,781
- �D�jame!
- �Ven aqu�!
216
00:14:36,901 --> 00:14:40,341
�No te vayas! �La est� mordiendo!
�C�mo se te ocurre morderla?
217
00:14:40,461 --> 00:14:42,821
�Dame el maldito recibo!
218
00:14:42,941 --> 00:14:44,261
�Llamar� a la polic�a!
219
00:14:44,381 --> 00:14:45,861
�No te lo comas!
220
00:14:49,181 --> 00:14:53,181
Se lo sac� de la boca.
�Pero qu� asco! �Esperen!
221
00:14:53,301 --> 00:14:56,101
- �No te acerques!
- �Tienes que separarlas!
222
00:14:56,221 --> 00:14:58,901
- �Ven aqu�! �Dame eso!
- �Dejen ya de pelear!
223
00:14:59,021 --> 00:15:01,301
- �No te acerques!
- �Ling Zi!
224
00:15:02,901 --> 00:15:05,901
�Lo vas a matar, Ling Hong!
225
00:15:07,221 --> 00:15:08,701
Ya veo.
226
00:15:08,821 --> 00:15:11,541
�Miren esto, chicos!
227
00:15:11,661 --> 00:15:13,661
Ling Hong,
228
00:15:13,781 --> 00:15:15,541
costaban 200 yuanes...
229
00:15:15,661 --> 00:15:18,781
y me cobraste 2.600 por los pendientes.
230
00:15:18,901 --> 00:15:20,701
�C�mo pudiste hacer algo as�?
231
00:15:20,821 --> 00:15:23,661
Cuando viv�as en Jap�n
y apenas ten�as dinero,
232
00:15:23,781 --> 00:15:26,861
�qui�n te ayud�?
�Qui�n te acogi� y te dio de comer?
233
00:15:26,981 --> 00:15:29,101
�No tienes remordimientos o qu�?
234
00:15:31,741 --> 00:15:33,221
�Remordimientos?
235
00:15:35,821 --> 00:15:38,221
�Qu� tengo yo que ver
con la se�orita Wang?
236
00:15:38,341 --> 00:15:42,421
Me dar�a exactamente igual
si la meter�an en la c�rcel.
237
00:15:42,541 --> 00:15:45,741
Solo me preocupaba que t�
te sintieras mal si le pasaba algo.
238
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
Si no tuviera remordimientos
ya habr�a quemado el recibo.
239
00:15:48,901 --> 00:15:50,541
�Para qu� guardarlo hasta ahora?
240
00:15:50,661 --> 00:15:52,981
�Es lo �nico que he vendido
en todo este mes!
241
00:15:53,101 --> 00:15:55,621
- Ya est�.
- �Es mi tienda!
242
00:15:55,741 --> 00:15:57,941
- Y tengo unos gastos que pagar.
- Ya basta.
243
00:15:58,061 --> 00:15:59,861
�T� tienes un inversor, pero yo no!
244
00:15:59,981 --> 00:16:03,141
�No te hagas la v�ctima!
�Qu� tiene que ver el se�or Bao?
245
00:16:03,261 --> 00:16:07,461
Ahora estamos todos aqu�,
as� que confiesa, vamos.
246
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
�Cu�nto dinero nos has estafado
a cada uno de nosotros?
247
00:16:10,461 --> 00:16:12,821
Dinos cu�nto nos has robado.
248
00:16:14,021 --> 00:16:16,941
- Ven aqu�, pedazo de�
- �Para, Ling Hong!
249
00:16:17,061 --> 00:16:20,061
- �Ya basta! �D�jalo!
- �Te voy a matar!
250
00:16:20,181 --> 00:16:22,341
�Deja de correr y dinos la verdad!
251
00:16:22,461 --> 00:16:26,301
Muy bien. Que sepan que solo
cobro de m�s en ocasiones especiales.
252
00:16:26,421 --> 00:16:29,421
- �En qu� ocasiones?
- Como cuando ese me pide el alquiler.
253
00:16:29,541 --> 00:16:31,381
�Deja de mentir, no te cree nadie!
254
00:16:31,501 --> 00:16:32,901
�Eso fue el a�o pasado!
255
00:16:33,021 --> 00:16:35,781
Este a�o no te he pedido nada.
Te trato tan bien...
256
00:16:35,901 --> 00:16:39,101
que los vecinos piensan
que hay algo entre nosotros.
257
00:16:39,221 --> 00:16:40,941
- �No lo ves?
- �Qu� dijiste?
258
00:16:41,061 --> 00:16:43,261
No te vayas a hacer la v�ctima ahora.
259
00:16:43,381 --> 00:16:46,421
�A m� me cobra el doble
de lo que le cobra al Tokyo Nights!
260
00:16:46,541 --> 00:16:49,701
Tiene raz�n.
Parece que no tienes piedad.
261
00:16:49,821 --> 00:16:53,741
�Mira qui�n habla! Tao Tao
le cobra la mitad al Aroma Garden.
262
00:16:53,861 --> 00:16:56,221
- �Quieres morir esta noche?
- Bien, Tao Tao.
263
00:16:56,341 --> 00:16:59,341
Que no se te olvide.
�Le dir� a Fang Mei que acabe contigo!
264
00:16:59,461 --> 00:17:03,061
�A ti siempre te cobro menos!
�Te voy a arrancar la lengua!
265
00:17:03,181 --> 00:17:07,101
Hablas de tu difunta esposa
como si a�n estuvieras enamorado de ella.
266
00:17:07,221 --> 00:17:10,221
Cuando en realidad,
�est�s todo el d�a mirando a Ling Zi!
267
00:17:10,341 --> 00:17:13,501
�Te pasas el d�a pensando en ella!
�Crees que estamos ciegos?
268
00:17:13,621 --> 00:17:15,621
�Est�n locos?
269
00:17:15,741 --> 00:17:17,461
Qu� valor tienes.
270
00:17:17,581 --> 00:17:19,541
�Soy tu casero!
271
00:17:19,661 --> 00:17:21,421
�C�mo puedes decir eso?
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,381
Se acab�.
No te voy a alquilar nada m�s.
273
00:17:24,501 --> 00:17:28,381
�Estoy harta! No quiero saber
nada m�s de tus sucias fantas�as.
274
00:17:28,501 --> 00:17:30,981
- �De qu� demonios hablas?
- �Ya lo sabes!
275
00:17:31,101 --> 00:17:32,741
Pero est� fuera de tu alcance.
276
00:17:32,861 --> 00:17:36,021
Quieres que el se�or Bao
deje el Tokyo Nights para ocuparte t�,
277
00:17:36,141 --> 00:17:38,021
- �No es as�?
- S�.
278
00:17:39,661 --> 00:17:42,381
�Soy demasiado mayor
para ocuparme de esto!
279
00:17:42,501 --> 00:17:44,901
�Ling Zi tambi�n lo es!
280
00:17:45,021 --> 00:17:46,541
�Perdona?
281
00:17:46,661 --> 00:17:47,821
�Lo dijo �l!
282
00:17:51,781 --> 00:17:54,661
�Por qu� iba a decir algo as�?
�No le creas nada!
283
00:17:54,781 --> 00:17:57,141
�Vas a negarlo? �Fuiste t� quien lo dijo!
284
00:17:57,261 --> 00:17:59,701
"�Ling Zi ya es mayor,
pero act�a como una ni�a!
285
00:17:59,821 --> 00:18:01,941
�Por qu� iba a quererla el se�or Bao?"
286
00:18:02,061 --> 00:18:03,221
C�llate.
287
00:18:28,301 --> 00:18:29,501
�Dijiste eso?
288
00:18:32,821 --> 00:18:34,621
Dije solo lo primero.
289
00:18:35,621 --> 00:18:36,981
Lo segundo...
290
00:18:37,101 --> 00:18:39,661
- lo dijo Tao Tao.
- �Desgraciado!
291
00:18:39,781 --> 00:18:42,381
�Qui�n demonios te crees?
Ya vas a ver.
292
00:18:42,501 --> 00:18:45,621
Ling Zi, yo no dije eso.
Ya me conoces no dir�a algo as�.
293
00:18:45,741 --> 00:18:47,141
�Te lo advierto!
294
00:18:47,261 --> 00:18:50,741
La semana pasada. Comiendo cordero.
Estabas sentado a mi derecha.
295
00:18:50,861 --> 00:18:54,261
�No es verdad!
�Ese d�a estaba sentado a tu izquierda!
296
00:18:54,381 --> 00:18:57,461
Ling Zi, fue as�:
yo estaba aqu�, �l aqu� y ella ah�.
297
00:18:57,581 --> 00:19:00,181
Y brindamos, �te acuerdas?
�Qu� mano usaste?
298
00:19:00,301 --> 00:19:02,261
- La derecha.
- �Qui�n estaba ah�?
299
00:19:05,661 --> 00:19:07,141
Lo dijiste t�.
300
00:19:09,341 --> 00:19:10,541
�D�jame!
301
00:19:13,221 --> 00:19:14,421
�Fuiste t�?
302
00:19:17,701 --> 00:19:19,861
S�, fui yo. �Y qu�?
303
00:19:24,061 --> 00:19:26,301
Bien. Fuera de aqu�.
304
00:19:26,421 --> 00:19:28,821
No quiero volver a verte aqu� dentro.
305
00:19:28,941 --> 00:19:30,981
�Antes prefiero morirme!
306
00:19:31,101 --> 00:19:33,141
- Ling Hong.
- �Ap�rtense!
307
00:19:33,261 --> 00:19:35,421
Ling Hong. �Espera!
308
00:19:36,861 --> 00:19:39,341
- Ling Zi, deber�as�
- �L�rgate!
309
00:19:40,461 --> 00:19:42,901
- No tengo nada que ver.
- �C�mo que no?
310
00:19:43,021 --> 00:19:45,381
Eres un aprovechado y un lameculos.
311
00:19:45,501 --> 00:19:48,621
�Ve a llorarle al se�or Bao! �Fuera!
312
00:19:54,941 --> 00:19:57,741
�Y ustedes qu� miran? �Largo de aqu�!
313
00:19:57,861 --> 00:20:00,821
�Qu� haces? �Quieres pelea?
314
00:20:00,941 --> 00:20:03,181
- �Se puede saber qu� haces?
- Trabajo aqu�.
315
00:20:03,301 --> 00:20:06,341
�Por qu� est�s tocando mi coche?
�Sabes qui�n soy yo?
316
00:20:07,581 --> 00:20:09,221
No ir�s a echarme tambi�n.
317
00:20:11,781 --> 00:20:14,261
Eres el casero, a ti no puedo echarte.
318
00:20:14,381 --> 00:20:16,981
Pero la comida es cosa m�a.
319
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Desde ahora, no pienso
darte ni un grano de arroz m�s.
320
00:20:20,541 --> 00:20:22,381
Tirar� las sobras a la calle...
321
00:20:22,501 --> 00:20:26,301
para que se las coman los perros
antes de que darte a ti un solo bocado.
322
00:20:26,421 --> 00:20:29,701
�Y no me importar�
verte morir, maldito viejo!
323
00:20:34,381 --> 00:20:37,181
No puedo creer que hayas dicho eso.
324
00:20:38,661 --> 00:20:39,861
No lo olvidar�.
325
00:20:41,981 --> 00:20:44,661
�No quiero pagarte ni un yuan m�s!
326
00:20:44,781 --> 00:20:46,141
�Fuera de aqu�!
327
00:20:51,621 --> 00:20:53,781
La gente me dice lo que quiere.
328
00:20:56,501 --> 00:20:58,261
Pero �llamarme viejo?
329
00:21:03,501 --> 00:21:04,781
Se�or Ge.
330
00:21:09,261 --> 00:21:11,861
�Te voy a matar!
331
00:21:11,981 --> 00:21:13,861
�Vuelve aqu�!
332
00:21:13,981 --> 00:21:15,621
�Te voy a matar!
333
00:21:15,741 --> 00:21:18,821
�Te juro que te voy a matar!
334
00:21:20,181 --> 00:21:22,021
�Tao Tao!
335
00:21:22,141 --> 00:21:23,541
Se�or Ge.
336
00:21:24,541 --> 00:21:28,181
- �Ven si tienes coraje!
- �Para, se desmay�!
337
00:21:28,301 --> 00:21:30,781
�Vamos, se�or Ge, despierta!
�Para de una vez!
338
00:21:30,901 --> 00:21:32,661
- �Qu� pasa?
- Se�or Ge.
339
00:21:32,781 --> 00:21:34,381
Es grave.
340
00:21:34,501 --> 00:21:36,221
�Se�or Ge!
341
00:21:36,341 --> 00:21:38,181
Podr�a morir.
342
00:21:38,301 --> 00:21:40,741
�Qu� demonios haces con un cuchillo?
343
00:21:40,861 --> 00:21:42,861
�Ni siquiera lo he tocado!
344
00:21:42,981 --> 00:21:44,261
Ay, Dios.
345
00:21:45,821 --> 00:21:46,981
�Qu�?
346
00:21:53,581 --> 00:21:54,981
�Ya ha vuelto?
347
00:21:55,101 --> 00:21:56,701
Estoy descansando.
348
00:21:58,021 --> 00:22:00,301
Luego tengo que lidiar
con la se�orita Wang.
349
00:22:00,421 --> 00:22:02,141
�A�n no lo ha escrito?
350
00:22:02,261 --> 00:22:05,221
A�n no. Tiene mucho que aprender.
351
00:22:05,341 --> 00:22:07,021
�Ad�nde vas?
352
00:22:07,141 --> 00:22:10,261
Al Tokyo Nights. Paso algo.
353
00:22:10,381 --> 00:22:13,541
�Que no se te olvide el recibo!
Es lo �nico que importa.
354
00:22:13,661 --> 00:22:14,981
Lo s�.
355
00:23:51,701 --> 00:23:54,061
Se acerca el fin del mundo.
356
00:23:57,781 --> 00:24:00,061
Todo iba bien la semana pasada.
357
00:24:04,421 --> 00:24:06,341
Y mira ahora.
358
00:24:06,461 --> 00:24:08,261
Hemos sacado los cuchillos.
359
00:24:10,541 --> 00:24:12,221
Nos amenazamos.
360
00:24:12,341 --> 00:24:13,661
Estamos locos.
361
00:24:18,341 --> 00:24:19,701
No lo entiendo.
362
00:24:29,861 --> 00:24:34,501
Hola, T�o Ye. Deme,
yo le tomo el paraguas. Adelante.
363
00:24:46,101 --> 00:24:48,701
- T�o Ye.
- �C�mo pudiste dormirte...
364
00:24:48,821 --> 00:24:50,941
en estas circunstancias?
365
00:24:51,061 --> 00:24:53,981
Estamos todos intentando ayudarte.
366
00:24:54,101 --> 00:24:57,101
El se�or Bao
est� haciendo lo posible.
367
00:24:57,221 --> 00:24:58,821
Ya es tarde,
368
00:24:58,941 --> 00:25:02,141
y est� ah� fuera consiguiendo el recibo.
369
00:25:02,261 --> 00:25:06,101
Yo tengo casi 80 a�os y te estoy viendo
comer costillas y pasteles de arroz...
370
00:25:06,221 --> 00:25:08,141
cuando yo no puedo comerlos.
371
00:25:08,261 --> 00:25:09,861
T�matelo en serio.
372
00:25:09,981 --> 00:25:13,101
T�o Ye, �quiere probar
nuestros pasteles de arroz?
373
00:25:13,221 --> 00:25:15,861
No puedo masticarlos, pero gracias.
374
00:25:18,741 --> 00:25:22,061
Solo debes decir lo que tengas que decir.
375
00:25:24,461 --> 00:25:27,741
Pero es que no s�
lo que tengo que decir.
376
00:25:27,861 --> 00:25:30,621
Es mi primera vez, no s� c�mo hacerlo.
377
00:25:30,741 --> 00:25:34,181
Admite que te equivocaste.
378
00:25:34,301 --> 00:25:38,541
Si a�n no te han castigado,
deben estar tomando la decisi�n.
379
00:25:38,661 --> 00:25:42,741
Si admites tus errores,
al menos conseguir�s su compasi�n.
380
00:25:42,861 --> 00:25:45,741
Ni siquiera me habla
mi propia jefa, �sabe?
381
00:25:45,861 --> 00:25:48,501
As� no puedo
justificarme ni explic�rselo.
382
00:25:48,621 --> 00:25:51,141
Por eso debes escribir la carta.
383
00:25:57,781 --> 00:25:59,021
�Vamos!
384
00:26:03,141 --> 00:26:06,181
Escribe: "Yo, Wang Mingzhu�".
385
00:26:11,701 --> 00:26:14,261
"Yo,
386
00:26:14,381 --> 00:26:19,021
Wang Mingzhu�"
387
00:26:19,141 --> 00:26:20,261
�Qu� m�s?
388
00:26:20,381 --> 00:26:22,101
Ahora,
389
00:26:22,221 --> 00:26:24,221
escribe todo lo que ha ocurrido,
390
00:26:24,341 --> 00:26:26,781
todo lo que hiciste mal.
391
00:26:26,901 --> 00:26:29,581
Explica c�mo vas a solucionarlo,
392
00:26:29,701 --> 00:26:32,621
c�mo te resarcir�s.
393
00:26:32,741 --> 00:26:33,941
Vamos.
394
00:26:40,061 --> 00:26:43,461
"Yo, Wang Mingzhu,
395
00:26:43,581 --> 00:26:46,261
fui negligente...
396
00:26:46,381 --> 00:26:49,541
y descuidada, y olvid�"
397
00:26:54,861 --> 00:26:57,021
�C�mo que descuidada?
398
00:27:01,021 --> 00:27:04,461
- �Fui muy descuidada!
- As� no.
399
00:27:10,301 --> 00:27:13,141
Vuelve a empezar.
400
00:27:13,261 --> 00:27:15,341
Pero �qu� quiere que ponga?
401
00:27:18,781 --> 00:27:21,141
Yo dicto, t� escribe.
402
00:27:30,221 --> 00:27:32,621
"Yo, Wang Mingzhu".
403
00:27:34,541 --> 00:27:39,981
"Yo, Wang Mingzhu".
404
00:27:40,101 --> 00:27:43,541
"Con el coraz�n
completamente destrozado..."
405
00:28:00,261 --> 00:28:01,661
�No has abierto?
406
00:28:01,781 --> 00:28:03,821
No hay nadie.
407
00:28:03,941 --> 00:28:06,221
�Qu� pasa? �Yo no soy nadie?
408
00:28:07,661 --> 00:28:09,941
�Qu� hay de Tao Tao y el se�or Ge?
409
00:28:10,061 --> 00:28:11,661
No te hagas el loco.
410
00:28:11,781 --> 00:28:13,781
Seguro que Tao Tao te lo cont�.
411
00:28:13,901 --> 00:28:17,141
Lo que ocurri� no es
asunto tuyo, as� que no te metas...
412
00:28:17,261 --> 00:28:19,101
o te gritar� a ti tambi�n.
413
00:28:19,221 --> 00:28:21,701
Vete a darle lecciones
a quien te ha mandado.
414
00:28:21,821 --> 00:28:23,141
Bien.
415
00:28:23,261 --> 00:28:25,381
Son muy amigos, lo arreglaran.
416
00:28:25,501 --> 00:28:28,101
No tengo tiempo para ellos,
estoy muy ocupada.
417
00:28:28,221 --> 00:28:30,221
Solo son un par de viejos clientes.
418
00:28:30,341 --> 00:28:31,861
Y encima no pagan.
419
00:28:31,981 --> 00:28:36,061
Me va muy bien sin ellos.
No son tan especiales, �sabes?
420
00:28:36,181 --> 00:28:38,381
�Mesa para dos? Por aqu�, por favor.
421
00:28:40,181 --> 00:28:42,581
- Usen la sala.
- Solo vamos a picar algo.
422
00:28:42,701 --> 00:28:44,981
Es igual. Es para el primero que llegue.
423
00:28:45,101 --> 00:28:47,221
No necesitan reserva. Pasen.
424
00:28:47,341 --> 00:28:50,141
Da igual, ya volveremos otro d�a.
425
00:28:50,261 --> 00:28:53,021
- V�monos.
- �Se marchan ya?
426
00:28:53,141 --> 00:28:54,301
�No comes nada?
427
00:28:54,421 --> 00:28:57,621
Te traer� el recibo,
una promesa es una promesa.
428
00:29:04,221 --> 00:29:06,661
Toma, aqu� tienes el recibo.
429
00:29:13,701 --> 00:29:17,021
�Bromeas? Esto es algo serio.
430
00:29:17,141 --> 00:29:21,301
Es Asuntos Internos.
Se dar�n cuenta de que es falso.
431
00:29:30,501 --> 00:29:32,501
�Lo quieres? Ten.
432
00:29:32,621 --> 00:29:34,421
�Qu� es eso?
433
00:29:34,541 --> 00:29:36,661
�El recibo! �Lo que quer�as!
434
00:29:36,781 --> 00:29:38,941
�Se lo saqu� a Ling Hong de la boca!
435
00:29:42,581 --> 00:29:45,381
S�, fue culpa m�a.
436
00:29:45,501 --> 00:29:47,221
Lo solucionar�.
437
00:29:47,341 --> 00:29:50,461
Ir� al Bund ma�ana y lo aclarar� todo.
438
00:29:50,581 --> 00:29:53,861
Y no me ir� de all�
hasta que est� todo resuelto.
439
00:29:53,981 --> 00:29:57,501
Si acusan a la se�orita Wang,
me acusar�n a m� tambi�n.
440
00:29:57,621 --> 00:29:58,821
�D�jalo ya!
441
00:29:58,941 --> 00:30:01,221
�Pero si solo eran unos pendientes!
442
00:30:01,341 --> 00:30:02,461
No es para tanto.
443
00:30:02,581 --> 00:30:04,181
Le pagar� los 26.000.
444
00:30:04,301 --> 00:30:06,981
Y tambi�n le compensar�
por todo lo que haya perdido.
445
00:30:07,101 --> 00:30:10,101
Y si eso no le basta,
le dar� el Tokyo Nights.
446
00:30:10,221 --> 00:30:13,861
- �El dinero no lo arregla todo!
- �Yo s� que lo creo!
447
00:30:13,981 --> 00:30:16,901
Y no solo lo creo, �sabes?
Es mi filosof�a.
448
00:30:17,021 --> 00:30:19,821
�Sabes de sobra
que a m� solo me preocupa el dinero!
449
00:30:19,941 --> 00:30:22,141
�Lo supiste desde el primer d�a!
450
00:30:23,301 --> 00:30:24,341
�Te arrepientes?
451
00:30:24,461 --> 00:30:26,901
�Di que te arrepientes
de haberme conocido!
452
00:30:27,021 --> 00:30:29,941
�Te devolver� el dinero
y te quedar�s con el Tokyo Nights!
453
00:30:30,061 --> 00:30:31,221
Solo me preocupa...
454
00:30:31,341 --> 00:30:34,141
- su reputaci�n y su futuro.
- �Ni una palabra m�s!
455
00:30:34,261 --> 00:30:37,141
O te vas de aqu� y no vuelves,
o soy yo la que se va.
456
00:30:37,261 --> 00:30:39,021
Solo uno puede quedarse.
457
00:30:40,541 --> 00:30:44,421
�Toma el Tokyo Nights
y d�selo a quien tanto quieres!
458
00:31:32,221 --> 00:31:33,901
Gracias, T�o Ye.
459
00:31:35,101 --> 00:31:37,541
No solo he escrito una carta de disculpa,
460
00:31:37,661 --> 00:31:41,741
sino que tambi�n he aprendido
lo que necesito para mejorar.
461
00:31:41,861 --> 00:31:45,381
Nunca vemos nuestros propios defectos.
Vemos los de los dem�s,
462
00:31:45,501 --> 00:31:49,061
mientras que los dem�s
ven los nuestros.
463
00:31:49,181 --> 00:31:51,061
Me esforzar� por arreglarlo.
464
00:31:51,181 --> 00:31:53,821
Si no lo consigo,
al menos soy consciente.
465
00:31:53,941 --> 00:31:56,341
Ahora solo necesitamos el recibo.
466
00:31:56,461 --> 00:31:59,901
Y con esta nueva actitud
que tengo, todo saldr� bien.
467
00:32:00,021 --> 00:32:01,621
El optimismo es bueno,
468
00:32:01,741 --> 00:32:04,781
pero hay que estar
preparado para lo peor.
469
00:32:04,901 --> 00:32:07,821
Puede pasar
cualquier cosa, se�orita Wang.
470
00:32:07,941 --> 00:32:12,541
- Entendido. Le llevo a casa.
- No, no hace falta.
471
00:32:12,661 --> 00:32:13,861
P�deme un taxi.
472
00:32:13,981 --> 00:32:16,381
- �Por qu� no deja que le lleve?
- No, gracias.
473
00:32:16,501 --> 00:32:18,821
Mis o�dos ya han sufrido bastante.
474
00:32:18,941 --> 00:32:21,021
�Cree que soy demasiado ruidosa?
475
00:34:13,621 --> 00:34:16,341
- �Diga?
- Hola, se�or Bao. Soy Monk.
476
00:34:16,461 --> 00:34:18,981
Madame lleva dos d�as sin venir.
�Ha ocurrido algo?
477
00:34:19,101 --> 00:34:21,101
�Por qu� lo dices?
478
00:34:21,221 --> 00:34:23,341
Ir� a buscarla. Qu�dense all�.
479
00:34:29,301 --> 00:34:30,661
Cu�nto tiempo, se�or Bao.
480
00:34:30,781 --> 00:34:32,741
- �Ha desayunado?
- S�, gracias.
481
00:34:34,901 --> 00:34:37,421
- Buenos d�as.
- S�, buenos d�as.
482
00:34:37,541 --> 00:34:39,501
- �Busca a Ling Zi?
- S�.
483
00:34:40,701 --> 00:34:41,941
Qu� pronto.
484
00:34:46,901 --> 00:34:48,381
No, mal, mal.
485
00:34:48,501 --> 00:34:51,901
�Cu�ntas veces
tengo que decirlo? Mira. As�.
486
00:34:52,021 --> 00:34:55,181
- �Ling Zi! �Abre!
- Eso es.
487
00:34:55,301 --> 00:34:56,461
Oiga.
488
00:34:57,461 --> 00:34:58,821
�Se�or Bao?
489
00:34:58,941 --> 00:35:00,421
Cu�nto tiempo.
490
00:35:00,541 --> 00:35:01,701
- Hola.
- Hola.
491
00:35:05,221 --> 00:35:06,421
Se�ora Shi.
492
00:35:08,061 --> 00:35:10,261
�Qu� hace aqu� tan temprano?
493
00:35:10,381 --> 00:35:12,541
�Sali� Ling Zi esta ma�ana?
494
00:35:12,661 --> 00:35:14,901
- �Ling Zi?
- Se�or Kong.
495
00:35:15,021 --> 00:35:17,621
Ya suele estar levantada
para estas horas.
496
00:35:17,741 --> 00:35:19,461
Lo s�.
497
00:35:19,581 --> 00:35:21,021
Seguir� dormida.
498
00:35:22,901 --> 00:35:26,381
- Quiz� tenga que esperarla.
- S�.
499
00:35:26,501 --> 00:35:27,741
Me voy a trabajar.
500
00:35:27,861 --> 00:35:31,781
- S�, claro. Adi�s.
- Adi�s, nos vemos.
501
00:35:31,901 --> 00:35:34,301
Se�ora Shi, la puerta.
502
00:35:34,421 --> 00:35:37,461
- Yo se la cierro.
- S�, perdone. Muchas gracias.
503
00:35:37,581 --> 00:35:39,541
- Gracias.
- De nada.
504
00:35:39,661 --> 00:35:41,021
- Hasta luego.
- Adi�s.
505
00:35:42,741 --> 00:35:45,181
- Buenos d�as. �Ya se va a trabajar?
- S�.
506
00:35:46,221 --> 00:35:49,101
- �Ya se va?
- Ver� al se�or Ge.
507
00:35:49,221 --> 00:35:51,941
Demasiado tiempo libre.
508
00:35:53,221 --> 00:35:56,861
Vine por Ling Zi. Sigue dormida.
509
00:35:56,981 --> 00:35:58,421
�Come arroz fr�o?
510
00:35:59,461 --> 00:36:03,301
Me lo trajo la vecina esta ma�ana.
511
00:36:03,421 --> 00:36:05,101
No puedo comerlo as�.
512
00:36:07,181 --> 00:36:11,741
�Me echa un poco de agua caliente?
Har� una sopa.
513
00:36:11,861 --> 00:36:13,101
Gracias.
514
00:36:15,341 --> 00:36:18,261
Ling Zi me est� matando de hambre.
515
00:36:19,301 --> 00:36:22,741
Y Ling Hong me est� volviendo loco.
516
00:36:22,861 --> 00:36:25,221
Las dos me vuelven loco.
517
00:36:25,341 --> 00:36:28,701
Cuando discuten,
ambas pierden las formas.
518
00:36:28,821 --> 00:36:30,581
No se lo tome en serio.
519
00:36:30,701 --> 00:36:32,541
Son amigos desde hace a�os,
520
00:36:32,661 --> 00:36:34,861
usted ya sabe c�mo son.
521
00:36:36,701 --> 00:36:38,301
Esto es diferente.
522
00:36:39,621 --> 00:36:41,661
Esta vez va en serio.
523
00:36:41,781 --> 00:36:42,941
Es mi culpa.
524
00:36:43,061 --> 00:36:44,421
Todo esto...
525
00:36:44,541 --> 00:36:46,021
es por ese recibo.
526
00:36:47,461 --> 00:36:49,661
No es culpa suya.
527
00:36:49,781 --> 00:36:52,461
Los hombres
siempre salen perjudicados.
528
00:36:52,581 --> 00:36:54,021
�Me pasa el tofu?
529
00:36:54,141 --> 00:36:55,621
- �D�nde est�?
- En la nevera.
530
00:36:55,741 --> 00:36:59,341
- Esto est� soso.
- El sodio no le viene nada bien.
531
00:37:04,421 --> 00:37:06,781
No se preocupe.
532
00:37:06,901 --> 00:37:09,021
Se solucionar�.
533
00:37:09,141 --> 00:37:10,981
Ah Bao.
534
00:37:11,101 --> 00:37:12,661
Ser� sincero.
535
00:37:12,781 --> 00:37:14,061
�A Ling Zi?
536
00:37:15,101 --> 00:37:17,021
Ya la he perdonado.
537
00:37:17,141 --> 00:37:19,101
�A Ling Hong?
538
00:37:19,221 --> 00:37:21,861
A ella jam�s voy a perdonarla.
539
00:37:21,981 --> 00:37:25,101
Vamos. Ling Hong es muy cruel,
540
00:37:25,221 --> 00:37:27,981
- pero nunca va en serio.
- �Que no?
541
00:37:28,101 --> 00:37:29,941
Con las mujeres nunca se sabe.
542
00:37:32,821 --> 00:37:34,381
Ah Bao,
543
00:37:34,501 --> 00:37:36,541
vis�teme siempre que pueda.
544
00:37:37,821 --> 00:37:40,661
Si yo muero en esta habitaci�n,
545
00:37:40,781 --> 00:37:42,501
nadie lo sabr�.
546
00:37:42,621 --> 00:37:45,301
Si alguien
llama a la puerta y no respondo,
547
00:37:45,421 --> 00:37:47,221
creer�n que estoy durmiendo.
548
00:37:47,341 --> 00:37:49,261
- Dios m�o.
- �Ad�nde va?
549
00:37:49,381 --> 00:37:51,141
- �Ya ha vuelto?
- S�.
550
00:37:56,181 --> 00:37:57,901
Ling Zi.
551
00:38:20,581 --> 00:38:22,861
Desde que abri� el restaurante,
552
00:38:22,981 --> 00:38:27,501
Ling Zi hab�a dicho miles de veces:
"Solo uno puede quedarse".
553
00:38:27,621 --> 00:38:29,621
Era yo el que se iba siempre.
554
00:38:31,341 --> 00:38:33,181
Pero, esta vez, se fue ella.
555
00:39:11,821 --> 00:39:15,981
El tejado de la casa de Ling Zi
parec�a no tener arreglo.
556
00:39:16,101 --> 00:39:18,461
Todos los a�os
por estas fechas, goteaba.
557
00:39:19,981 --> 00:39:22,461
Desde el d�a en que se mud�,
558
00:39:22,581 --> 00:39:26,181
yo ya lo hab�a reparado tres veces.
559
00:39:59,341 --> 00:40:03,581
EL VIEJO PIANO DE BETTY
ERA COMO UN IMPONENTE CABALLO NEGRO:
560
00:40:03,701 --> 00:40:08,021
FIEL, CURTIDO Y CON UN BRILLO TENUE
COMO EL SAT�N ENVEJECIDO
561
00:40:10,461 --> 00:40:12,501
CUATRO A�OS ANTES
562
00:40:12,621 --> 00:40:13,861
Cuidado.
563
00:40:41,901 --> 00:40:44,861
- Buenos d�as. Disculpe.
- Estoy cocinando.
564
00:40:53,901 --> 00:40:55,141
Cierra la puerta.
565
00:40:57,421 --> 00:41:01,301
- Se�ora Wu. �Cocinando?
- S�, aqu� estoy.
566
00:41:01,421 --> 00:41:05,461
- Hola, �busca a alguien?
- Parece que me equivoqu�.
567
00:41:05,581 --> 00:41:10,261
- �Est� buscando a la nueva inquilina?
- S�, as� es.
568
00:41:10,381 --> 00:41:12,461
�Ah Bao! �Es aqu�!
569
00:41:14,781 --> 00:41:16,021
Es ella.
570
00:41:21,741 --> 00:41:23,541
- Cuidado.
- Cu�ntas escaleras.
571
00:41:23,661 --> 00:41:26,621
- �Me quito los zapatos?
- Aqu� no hace falta.
572
00:41:26,741 --> 00:41:29,381
Puedes colgar la chaqueta all�.
573
00:41:29,501 --> 00:41:32,301
- �Este es el sal�n?
- As� es.
574
00:41:32,421 --> 00:41:34,581
No est� mal.
575
00:41:34,701 --> 00:41:36,301
Nada mal.
576
00:41:36,421 --> 00:41:40,701
De Tao Tao. Una docena
de cangrejos. Quiz� m�s.
577
00:41:40,821 --> 00:41:43,181
No s� yo si hay tantos.
578
00:41:43,301 --> 00:41:46,381
No seas as�. Son un regalo.
No te quejes.
579
00:41:46,501 --> 00:41:50,381
No me estaba quejando.
�Y t� qu�? �Qu� me trajiste?
580
00:41:50,501 --> 00:41:51,821
A m� mismo.
581
00:41:55,181 --> 00:41:58,781
Est� bien para una persona.
El casero hizo un buen trabajo.
582
00:41:58,901 --> 00:42:03,821
Lo decor� yo.
Ya sabes lo taca�o que es el se�or Ge.
583
00:42:03,941 --> 00:42:06,701
�Puedes echarle un vistazo al tejado?
584
00:42:06,821 --> 00:42:07,901
�Por qu�?
585
00:42:08,021 --> 00:42:10,981
Hay una gotera,
�puedes ayudarme a arreglarla?
586
00:42:12,221 --> 00:42:14,701
Oye, �soy el invitado o el obrero?
587
00:42:14,821 --> 00:42:17,301
Voy a tardar un rato
en cocer los cangrejos.
588
00:42:17,421 --> 00:42:19,061
Ay�dame.
589
00:42:19,181 --> 00:42:21,501
- �C�mo subo?
- Ven.
590
00:42:22,861 --> 00:42:25,701
Mira, puedes subir por aqu�.
591
00:42:34,181 --> 00:42:37,861
�Ten cuidado!
�Si te caes, saldr�s en las noticias!
592
00:42:49,821 --> 00:42:53,141
FIN DEL EPISODIO 13
593
00:42:53,261 --> 00:43:01,261
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp43763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof