Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,781 --> 00:01:26,181
EPISODIO 4
2
00:01:26,301 --> 00:01:27,581
�Idiota!
3
00:01:27,701 --> 00:01:29,101
�Qui�n te acogi�?
4
00:01:29,221 --> 00:01:31,461
Me haces quedar muy mal.
5
00:01:31,581 --> 00:01:34,701
- Se�or Wei, nos marchamos.
- Muy bien, adi�s.
6
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
- Los acompa�o.
- No te molestes en volver.
7
00:01:37,261 --> 00:01:39,981
Mucho mejor, t�rate por un puente.
8
00:01:40,101 --> 00:01:42,381
- Incre�ble.
- Se�or Wei.
9
00:01:42,501 --> 00:01:44,181
Se�or Fan, hola.
10
00:01:44,301 --> 00:01:45,821
Por favor, si�ntese.
11
00:01:45,941 --> 00:01:48,661
Liu Zi no habla por m�.
12
00:01:48,781 --> 00:01:52,341
Somos amigos, pero yo nunca
le faltar�a el respeto al se�or Bao.
13
00:01:52,461 --> 00:01:56,261
- No hace falta que me pida perd�n.
- Claro que s�.
14
00:01:56,381 --> 00:02:00,621
El se�or Bao es conocido,
pero tampoco est� a nuestro nivel.
15
00:02:00,741 --> 00:02:02,621
�Sabe por qu� no sal�a?
16
00:02:02,741 --> 00:02:04,221
Estaba escondido.
17
00:02:04,341 --> 00:02:07,581
Ten�a el dinero inmovilizado
en el mercado de valores.
18
00:02:07,701 --> 00:02:11,541
El se�or Fan est� en lo m�s alto.
Si lo llamo, creer� que quiero...
19
00:02:11,661 --> 00:02:13,221
aprovecharme.
20
00:02:13,341 --> 00:02:14,661
Buenas noches.
21
00:02:14,781 --> 00:02:17,981
Las relaciones
son importantes en los negocios.
22
00:02:18,101 --> 00:02:19,901
Tanto como los n�meros.
23
00:02:21,301 --> 00:02:24,501
- Se�or Wei, ir� por el coche.
- Le llevar� en mi coche.
24
00:02:24,621 --> 00:02:27,101
Se�or Fan,
le llevar� yo, me queda de paso.
25
00:02:29,381 --> 00:02:32,141
Voy al servicio. Disc�lpeme.
26
00:02:32,261 --> 00:02:33,861
- Aqu� estar�.
- Bien.
27
00:02:35,541 --> 00:02:36,781
Se�orita Wang,
28
00:02:36,901 --> 00:02:40,541
si no deja de seguirme,
la gente pensar� que estamos saliendo.
29
00:02:40,661 --> 00:02:43,741
No tengo tiempo para el amor,
solo para los negocios.
30
00:02:43,861 --> 00:02:46,901
Ya le gustar�a. Le recuerdo...
31
00:02:47,021 --> 00:02:49,221
que puede que tenga m�s negocios,
32
00:02:49,341 --> 00:02:50,701
pero �el del se�or Bao?
33
00:02:50,821 --> 00:02:52,581
Est� fuera de su alcance.
34
00:02:52,701 --> 00:02:55,661
Si hubiera llegado
cinco minutos m�s tarde,
35
00:02:55,781 --> 00:02:57,941
no ser�a el negocio del se�or Bao.
36
00:02:58,061 --> 00:03:01,421
Llevo en esto mucho tiempo.
No me importan tanto los beneficios.
37
00:03:01,541 --> 00:03:05,501
Yo solo quiero saber
qu� est� haciendo el famoso se�or Bao.
38
00:03:05,621 --> 00:03:10,621
No me importa perder dinero.
Estoy ganando reputaci�n. �De acuerdo?
39
00:03:10,741 --> 00:03:13,221
Se�or Fan, vamos, le llevo. Por aqu�.
40
00:03:15,741 --> 00:03:17,581
Nos vemos, se�or Wei.
41
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
Se�or Fan, se�orita Wang.
Yo los acompa�o.
42
00:03:22,701 --> 00:03:25,901
- No es necesario.
- Son clientes VIP, insisto.
43
00:03:26,901 --> 00:03:28,381
Hasta luego, Lily.
44
00:03:31,621 --> 00:03:32,901
Se�orita Wang.
45
00:03:37,861 --> 00:03:40,941
Lo siento, Lily,
por presentarme sin avisar.
46
00:03:42,101 --> 00:03:44,381
Lo hizo por el se�or Bao, es normal.
47
00:03:44,501 --> 00:03:46,221
Yo lo hago por el Gran Lisboa.
48
00:03:46,341 --> 00:03:47,861
Espero que pueda apreciar...
49
00:03:48,941 --> 00:03:51,621
lo dif�cil que es hacerse un hueco...
50
00:03:51,741 --> 00:03:53,421
en la calle Huanghe.
51
00:03:53,541 --> 00:03:57,781
Todos los d�as se cierran
cientos de tratos en esta ciudad.
52
00:03:57,901 --> 00:03:59,901
�Por qu� va detr�s del se�or Bao?
53
00:04:00,021 --> 00:04:01,341
El �xito...
54
00:04:01,461 --> 00:04:03,621
te pone en el punto de mira.
55
00:04:03,741 --> 00:04:05,501
Wei es mi invitado,
56
00:04:05,621 --> 00:04:07,381
y no puedo retenerlo.
57
00:04:07,501 --> 00:04:11,381
�Cree que alguien como �l
har� negocios con el se�or Bao?
58
00:04:11,501 --> 00:04:13,861
Depende de cu�les sean sus exigencias.
59
00:04:21,501 --> 00:04:23,741
El se�or Bao est� en la cuerda floja.
60
00:04:27,701 --> 00:04:29,181
Es solo el principio.
61
00:04:30,461 --> 00:04:31,781
�Ha llegado ya?
62
00:04:35,221 --> 00:04:36,901
�La se�ora Wu?
63
00:04:37,021 --> 00:04:38,621
Bien. Por aqu�.
64
00:04:39,821 --> 00:04:42,301
Qu�dese el cambio.
Por aqu� se�ora Wu.
65
00:04:48,701 --> 00:04:51,661
- Buenas tardes, se�or. Bienvenido.
- Gracias.
66
00:04:53,181 --> 00:04:56,981
Se�orita Wang, espere en el coche.
Hace mucho fr�o.
67
00:04:57,101 --> 00:04:59,381
Recuerde, ma�ana a las 6:30.
68
00:04:59,501 --> 00:05:01,541
Cena con el se�or Bao en la Garza Roja.
69
00:05:01,661 --> 00:05:04,621
Lo s�,
incluso, he tra�do varias muestras.
70
00:05:04,741 --> 00:05:05,981
Adi�s.
71
00:05:06,101 --> 00:05:07,261
Se�orita Wang,
72
00:05:08,701 --> 00:05:10,741
ya ha visto lo que pas�.
73
00:05:10,861 --> 00:05:13,021
Yo tampoco me lo esperaba.
74
00:05:14,061 --> 00:05:15,741
�Podr�a pedirle al se�or Bao...
75
00:05:15,861 --> 00:05:18,741
que subiera
el precio por unidad un yuan?
76
00:05:18,861 --> 00:05:22,341
- �Quiere aprovecharse de nosotros?
- No, por supuesto que no.
77
00:05:22,461 --> 00:05:24,581
Solo quiero ser pr�ctico.
78
00:05:24,701 --> 00:05:28,261
Estoy seguro de que el se�or Wei
me pagar�a mucho m�s,
79
00:05:28,381 --> 00:05:30,941
pero usted y yo somos amigos.
80
00:05:31,061 --> 00:05:34,581
Valoro la reputaci�n del se�or Bao
y su licencia de exportaci�n.
81
00:05:34,701 --> 00:05:37,021
San Yang ganar� mucho dinero.
82
00:05:37,141 --> 00:05:38,981
No dije nada,
83
00:05:39,101 --> 00:05:41,141
pero ahora todo el mundo sabe...
84
00:05:41,261 --> 00:05:43,861
que mi producto
es la gallina de los huevos de oro.
85
00:05:43,981 --> 00:05:45,341
Se pelean por �l.
86
00:05:45,461 --> 00:05:48,901
No puedo rechazar el dinero,
�verdad que no?
87
00:05:49,021 --> 00:05:51,341
El se�or Bao es un pez gordo.
88
00:05:51,461 --> 00:05:54,221
Un yuan m�s no es nada para �l.
89
00:05:54,341 --> 00:05:57,141
Pero supondr�a
una gran diferencia para mi f�brica.
90
00:05:57,261 --> 00:05:59,141
Le contar� su petici�n,
91
00:05:59,261 --> 00:06:01,221
pero el se�or Bao no va a acceder.
92
00:06:01,341 --> 00:06:04,901
Volver� a mi f�brica en dos d�as.
Hay muchas cosas que hacer.
93
00:06:05,021 --> 00:06:07,701
Intentemos resolver
este asunto ma�ana.
94
00:06:09,541 --> 00:06:11,341
- Estamos en contacto.
- Bien.
95
00:06:13,501 --> 00:06:14,741
Nos vemos.
96
00:06:24,141 --> 00:06:25,701
Tiene que estar borracho.
97
00:06:25,821 --> 00:06:30,621
- Le pienso ofrecer un yuan menos.
- No est� nada mal, muchacho.
98
00:06:30,741 --> 00:06:33,141
A ese hombre hay que darle una lecci�n.
99
00:06:34,421 --> 00:06:37,101
Y a la nueva Madame, tambi�n.
100
00:06:37,221 --> 00:06:38,741
Primera lecci�n.
101
00:06:40,221 --> 00:06:43,781
- Ay�dame con esto, no lo entiendo.
- Hola, Madame.
102
00:06:43,901 --> 00:06:45,981
Trae. Deja de comprobar eso.
103
00:06:46,101 --> 00:06:48,861
Si miras la cuenta
despu�s de comer no llegar�s a nada.
104
00:06:48,981 --> 00:06:51,821
Cuando habl� del men�,
�le pregunt� qu� producto era?
105
00:06:51,941 --> 00:06:55,981
Los negocios son cuesti�n
de intuici�n. �Queda claro?
106
00:06:56,101 --> 00:06:59,381
- Gracias por su generosidad.
- Madame. Hola.
107
00:06:59,501 --> 00:07:01,901
No es nada. Ma�ana vendr� otra vez.
108
00:07:02,021 --> 00:07:05,501
Ma�ana, pasado y al otro.
Vendr� siempre.
109
00:07:05,621 --> 00:07:07,021
Siempre es bienvenido.
110
00:07:10,061 --> 00:07:11,381
Sin embargo,
111
00:07:11,501 --> 00:07:13,341
me gusta este juego.
112
00:07:13,461 --> 00:07:16,701
�No deber�a saber
a qu� juego estamos jugando?
113
00:07:16,821 --> 00:07:19,581
�O es que se piensan
que soy un principiante?
114
00:07:19,701 --> 00:07:21,941
El negocio
de la restauraci�n, tiene reglas.
115
00:07:22,061 --> 00:07:24,141
Si le cuento el negocio del se�or Fan,
116
00:07:24,261 --> 00:07:26,741
significa que tambi�n
podr�a vender su secreto.
117
00:07:26,861 --> 00:07:28,421
�Qui�n vendr�a?
118
00:07:28,541 --> 00:07:31,341
Deme una pista.
119
00:07:31,461 --> 00:07:33,901
Cerrar� el trato, no importa cu�l sea.
120
00:07:34,941 --> 00:07:36,101
No s� cu�l es,
121
00:07:38,181 --> 00:07:40,661
pero conozco a alguien que s�.
122
00:07:40,781 --> 00:07:42,261
Hable con ella.
123
00:07:42,381 --> 00:07:44,341
Ya est� bien. D�jenme.
124
00:07:44,461 --> 00:07:45,901
Cuidado con los coches.
125
00:07:47,021 --> 00:07:50,141
�Qui�n dir�a que la respuesta
al misterio de la calle Huanghe...
126
00:07:50,261 --> 00:07:52,901
est� en manos
de una chica de la limpieza?
127
00:07:53,501 --> 00:07:56,021
12 HORAS ANTES
128
00:07:56,141 --> 00:07:59,581
Ll�vale esto al se�or Fan.
Es una disculpa por lo de anoche.
129
00:08:00,901 --> 00:08:04,821
Busca a alguien de confianza.
P�gale 200 yuanes.
130
00:08:06,341 --> 00:08:08,181
�200 yuanes?
131
00:08:10,581 --> 00:08:12,501
No te haces rico siendo taca�o.
132
00:08:15,541 --> 00:08:16,781
Limpieza.
133
00:08:19,701 --> 00:08:22,541
- �Qu� ocurre?
- Esto es de parte del Gran Lisboa.
134
00:08:22,661 --> 00:08:24,701
- �El Gran Lisboa?
- S�.
135
00:08:25,981 --> 00:08:27,421
Lily.
136
00:08:27,541 --> 00:08:28,781
Qu� bien.
137
00:08:28,901 --> 00:08:30,501
Muchas gracias.
138
00:08:30,621 --> 00:08:33,461
- �Le limpio la habitaci�n?
- �Ahora?
139
00:08:36,741 --> 00:08:38,941
S�, claro.
140
00:08:39,061 --> 00:08:41,861
Estaba a punto de irme a tomar un caf�.
141
00:08:41,981 --> 00:08:44,461
- Perfecto.
- Ponga esto en la habitaci�n.
142
00:08:44,581 --> 00:08:48,301
- En un lugar seguro. Muchas gracias.
- De nada.
143
00:08:48,421 --> 00:08:49,701
No hay problema.
144
00:08:54,141 --> 00:08:55,941
No toque nada...
145
00:08:56,061 --> 00:08:57,781
de mi escritorio.
146
00:08:57,901 --> 00:09:01,381
- No se preocupe, no lo har�.
- Muy bien.
147
00:09:33,301 --> 00:09:35,821
EL SE�OR FAN
SE IDENTIFICA COMO UN TIPO TRANQUILO
148
00:09:35,941 --> 00:09:37,581
TRANQUILO Y HACI�NDOSE RICO
149
00:09:54,381 --> 00:09:56,341
- �Qu� haces?
- Ordenando un poco.
150
00:09:56,461 --> 00:09:58,981
- D�jame ver. Quita eso.
- S�.
151
00:10:01,021 --> 00:10:02,421
�Rebajas?
152
00:10:02,541 --> 00:10:06,141
- Expl�camelo.
- Tengo que pagar el alquiler.
153
00:10:06,261 --> 00:10:08,181
Haces rebajas todos los d�as.
154
00:10:08,301 --> 00:10:12,541
�Te quedan cosas por vender?
He pagado al se�or Ge por ti.
155
00:10:12,661 --> 00:10:14,541
�En serio?
156
00:10:14,661 --> 00:10:17,781
Ahora entiendo por qu�
ha dejado de pedirme el alquiler.
157
00:10:17,901 --> 00:10:19,581
Oye.
158
00:10:19,701 --> 00:10:21,541
Esc�chame,
159
00:10:21,661 --> 00:10:24,581
si ves algo de esto
que te guste puedes tomarlo.
160
00:10:24,701 --> 00:10:28,861
No. El dinero del alquiler
no es un regalo, es un pr�stamo.
161
00:10:28,981 --> 00:10:30,861
Ya me pagar�s cuando puedas.
162
00:10:30,981 --> 00:10:32,021
�Qu� me dices...
163
00:10:32,141 --> 00:10:33,981
si inviertes en mi tienda?
164
00:10:34,101 --> 00:10:36,701
Ser�as la propietaria
y yo trabajar�a para ti.
165
00:10:36,821 --> 00:10:38,261
No, gracias.
166
00:10:38,381 --> 00:10:41,781
Ya tengo el Tokyo Nights.
Si invierto aqu�,
167
00:10:41,901 --> 00:10:45,061
terminar� comprando
todos los negocios de la calle.
168
00:10:45,181 --> 00:10:49,261
Solo tengo una boca y dos manos.
Tengo bastante con lo que tengo.
169
00:10:49,381 --> 00:10:50,741
No eres cualquiera.
170
00:10:50,861 --> 00:10:53,621
Eres Ling Zi, puedes hacer magia.
171
00:10:53,741 --> 00:10:57,301
Si sigues te voy a pedir
que me devuelvas el dinero.
172
00:10:57,421 --> 00:10:59,701
Tu tienda y mi bar s� me importan.
173
00:10:59,821 --> 00:11:03,021
Haz lo que quieras,
por m� como si acabas en la quiebra.
174
00:11:03,141 --> 00:11:04,621
No digas tonter�as.
175
00:11:05,621 --> 00:11:08,061
Mira qu� pendientes.
Una marca japonesa.
176
00:11:08,181 --> 00:11:10,781
Grandes, redondos y baratos.
177
00:11:10,901 --> 00:11:12,101
No, gracias.
178
00:11:12,221 --> 00:11:13,301
Las joyas...
179
00:11:13,421 --> 00:11:17,461
son como los hombres,
si no son perfectos, no merecen la pena.
180
00:11:17,581 --> 00:11:19,141
No seas tan dura.
181
00:11:19,261 --> 00:11:22,501
O dir�a que el se�or Bao y t�
tienen un certificado.
182
00:11:22,621 --> 00:11:26,461
�Qu�? Claro que tenemos certificados:
de manipulaci�n de alimentos,
183
00:11:26,581 --> 00:11:29,741
de alcantarillado,
contra incendios, de abertura,
184
00:11:29,861 --> 00:11:32,061
de explotaci�n y m�s.
185
00:11:32,181 --> 00:11:33,781
Ya sabes a qu� me refiero.
186
00:11:33,901 --> 00:11:36,901
A un certificado de matrimonio,
�entiendes?
187
00:11:37,021 --> 00:11:41,221
Si lo tuviera,
�de verdad crees que trabajar�a tanto?
188
00:11:41,341 --> 00:11:45,061
Hago recados, cocino, vengo aqu�.
Es m�s que suficiente.
189
00:11:47,101 --> 00:11:49,421
Ah Bao es buen accionista,
190
00:11:49,541 --> 00:11:52,461
pero como novio...
191
00:11:52,581 --> 00:11:56,181
- ser�a un verdadero calvario.
- Eso. Tienes raz�n.
192
00:11:56,301 --> 00:11:59,261
El se�or Bao
es fant�stico en muchos aspectos,
193
00:11:59,381 --> 00:12:02,261
pero recuerda: Est� en deuda contigo.
194
00:12:02,381 --> 00:12:03,701
Es verdad.
195
00:12:03,821 --> 00:12:06,661
Tiene que pagarme
los dos �ltimos meses de p�rdidas,
196
00:12:06,781 --> 00:12:09,021
- me lo debe.
- �C�mo dices?
197
00:12:09,141 --> 00:12:13,381
No entiendo nada,
siempre tienes much�simos clientes,
198
00:12:13,501 --> 00:12:15,861
�por qu� est�s en n�meros rojos?
199
00:12:15,981 --> 00:12:18,221
- Por tu culpa.
- �Por mi culpa?
200
00:12:18,341 --> 00:12:22,141
S�. Ma�ana pienso plantearlo
en la junta de accionistas.
201
00:12:22,261 --> 00:12:23,501
�Qu�?
202
00:12:23,621 --> 00:12:27,461
- Mira qu� hora es. Tienes que irte.
- �Qu�? No me he terminado la copa.
203
00:12:27,581 --> 00:12:30,981
- Ma�ana tienes cita con el se�or Bao,
- �No me eches as�!
204
00:12:31,101 --> 00:12:33,101
Buena suerte, ya me cuentas.
205
00:12:34,301 --> 00:12:37,901
ZHUJIAJIAO, A LAS AFUERAS DE SHANGH�I
206
00:12:40,061 --> 00:12:42,781
- Aqu� le traigo el pudding de tofu.
- Gracias.
207
00:12:46,141 --> 00:12:47,741
�Puedo hacerte una pregunta?
208
00:12:47,861 --> 00:12:49,141
Claro.
209
00:12:50,781 --> 00:12:53,181
�Podr�amos hacer estas reuniones...
210
00:12:53,301 --> 00:12:56,221
- m�s tarde?
- Ojal� fueran m�s tarde,
211
00:12:56,341 --> 00:13:00,261
- pero yo empiezo a trabajar a las diez.
- Nos hemos levantado tan temprano...
212
00:13:00,381 --> 00:13:02,381
y hemos caminado bajo la lluvia,
213
00:13:03,661 --> 00:13:07,061
�Para qu�?
�Para comer pudding de tofu?
214
00:13:07,181 --> 00:13:09,341
Podr�amos haber ido
a cualquier otro sitio.
215
00:13:09,461 --> 00:13:11,741
�Lo comer�as en otro sitio?
216
00:13:11,861 --> 00:13:13,701
�Por qu� te quejas?
217
00:13:13,821 --> 00:13:15,701
Solo comes pescado de Qibao,
218
00:13:15,821 --> 00:13:19,941
patas de pollo de Chuansha, pepinillos
de Zhujiajiao, arroz de Chongming.
219
00:13:20,061 --> 00:13:22,661
Soy yo la que va a comprar todo eso.
220
00:13:22,781 --> 00:13:25,661
Si no te lo dijera,
pensar�as que me lo invento.
221
00:13:25,781 --> 00:13:28,621
Las patas de pollo son para Ling Hong,
222
00:13:28,741 --> 00:13:30,461
el arroz, para el se�or Ge.
223
00:13:30,581 --> 00:13:32,581
No me eches la culpa a m�.
224
00:13:32,701 --> 00:13:34,101
Bien,
225
00:13:34,221 --> 00:13:36,181
hablando de contabilidad.
226
00:13:36,301 --> 00:13:38,021
Yo no s� hacerlo.
227
00:13:38,141 --> 00:13:41,141
- T�o Ye dice que puede ense�arte.
- No tengo tiempo.
228
00:13:41,261 --> 00:13:43,901
Estoy muy ocupada
para hacer la contabilidad.
229
00:13:44,021 --> 00:13:47,021
�l tiene tiempo, yo no. �Qu� te parece...
230
00:13:47,141 --> 00:13:50,061
si cierro Tokyo Nights
y me pongo a estudiar contabilidad?
231
00:13:50,181 --> 00:13:54,221
O puedes decirle a T�o Ye
que lleve �l el restaurante.
232
00:13:54,341 --> 00:13:55,581
Toda empresa...
233
00:13:55,701 --> 00:13:57,421
necesita llevar una contabilidad.
234
00:13:57,541 --> 00:14:00,861
Un par de visitas a la calle Huanghe
y ya no valgo para nada.
235
00:14:00,981 --> 00:14:02,581
�Has olvidado que casi mueres?
236
00:14:02,701 --> 00:14:06,421
Cuando estabas en el hospital,
�qui�n te cubri� las espaldas?
237
00:14:06,541 --> 00:14:11,221
Estaba en Tokyo Nights
todos los d�as, pagu� tus deudas.
238
00:14:11,341 --> 00:14:13,981
La gente dec�a
que estabas hecho de oro.
239
00:14:14,101 --> 00:14:17,621
No s� si ser� verdad,
pero si las cosas se tuercen,
240
00:14:17,741 --> 00:14:21,021
�T�o Ye te salvar�?
�O lo har�n tus amigos?
241
00:14:21,141 --> 00:14:24,381
No, ser� el Tokyo Nights.
242
00:14:24,501 --> 00:14:26,181
Si las cosas se tuercen,
243
00:14:26,301 --> 00:14:27,741
no servir� de nada.
244
00:14:27,861 --> 00:14:30,621
Quiz� no al se�or Bao,
245
00:14:30,741 --> 00:14:34,981
pero al Ah Bao que conoc�
puedo darle comida, t�,
246
00:14:35,101 --> 00:14:38,381
y un techo donde dormir.
Eso lo puedo hacer.
247
00:14:38,501 --> 00:14:41,701
Si realmente llegamos a ese punto,
pensar�s en el d�a de hoy.
248
00:14:41,821 --> 00:14:45,501
Despertarse temprano, venir hasta aqu�,
desafiando a la lluvia...
249
00:14:45,621 --> 00:14:49,901
para una reuni�n de accionistas,
c�mo lo extra�ar�s.
250
00:14:52,461 --> 00:14:55,541
Siempre he pensado
que Tokyo Nights merece la pena,
251
00:14:55,661 --> 00:14:57,821
- siempre.
- Claro que s�.
252
00:14:57,941 --> 00:15:01,101
Compraste
un seguro de vida, �entiendes?
253
00:15:01,221 --> 00:15:02,501
Escucha,
254
00:15:02,621 --> 00:15:05,501
nadie quiere
tener que utilizar el seguro.
255
00:15:05,621 --> 00:15:08,701
Pero pregunta por ah�,
con la forma en la que haces negocios,
256
00:15:08,821 --> 00:15:10,901
�qui�n va a querer respaldarte?
257
00:15:11,021 --> 00:15:13,061
�Qui�n m�s sino yo?
258
00:15:13,181 --> 00:15:14,381
Tienes raz�n.
259
00:15:14,501 --> 00:15:18,101
Un mayor riesgo
conlleva primas mayores.
260
00:15:18,221 --> 00:15:19,901
Mientras seas consciente.
261
00:15:24,101 --> 00:15:26,381
- Los wantanes est�n listos.
- Voy.
262
00:15:26,501 --> 00:15:27,901
Ya voy yo.
263
00:15:31,301 --> 00:15:32,501
Muchas gracias.
264
00:15:34,821 --> 00:15:37,821
UNA ESCAPADA PRIMAVERAL
ES COMO UNA TARTA DE QUESO:
265
00:15:37,941 --> 00:15:40,861
SU CALIDAD SE SABOREA M�S
SI SE DISFRUTA LENTAMENTE
266
00:15:57,901 --> 00:16:02,661
Xiao Wen, date prisa, estoy mareado.
Espera, tienes una pesta�a.
267
00:16:02,781 --> 00:16:05,501
- �chenme una mano.
- Buenos d�as, se�or Ge.
268
00:16:05,621 --> 00:16:09,341
- Ha comprado un mont�n.
- Hace mucho fr�o en la calle.
269
00:16:09,461 --> 00:16:10,821
Bien. Qu� rico.
270
00:16:10,941 --> 00:16:14,141
- �Qu� haces aqu�?
- Anoche beb� demasiado.
271
00:16:15,261 --> 00:16:18,661
Nunca te levantas antes del mediod�a,
�qu� haces aqu� tan temprano?
272
00:16:18,781 --> 00:16:20,661
No es cosa tuya.
273
00:16:20,781 --> 00:16:23,101
Anoche beb� demasiado,
vine a despejarme.
274
00:16:23,221 --> 00:16:26,421
Como Fang Mei
huela que he bebido, me matar�.
275
00:16:27,821 --> 00:16:29,901
�Quieres despejarte?
276
00:16:30,021 --> 00:16:31,581
Ah Sao se muda hoy.
277
00:16:31,701 --> 00:16:34,461
Ve a ayudarla, ver�s c�mo te despejas.
278
00:16:34,581 --> 00:16:36,981
�Y a m� qu� m�s me da? Estoy ocupado,
279
00:16:37,101 --> 00:16:39,221
hay muchas cosas
que hacer en la tienda.
280
00:16:39,341 --> 00:16:41,861
Bueno, no juegues con fuego, Tao Tao.
281
00:16:41,981 --> 00:16:44,661
No es mi culpa,
toda mi vida ha sido as�.
282
00:16:44,781 --> 00:16:50,021
Las mujeres se me echan encima,
pero yo nunca caigo en la tentaci�n.
283
00:16:50,141 --> 00:16:54,141
- T� tienes miedo de tu mujer.
- No lo entiendes. Trae.
284
00:16:54,261 --> 00:16:55,941
Parece que alguien tiene hambre.
285
00:16:56,061 --> 00:16:58,421
Est� comiendo
para ayudar con la mudanza.
286
00:16:58,541 --> 00:17:03,261
- �Se�or Ge, estamos listos!
- �Ya est�n listos? Bien.
287
00:17:03,381 --> 00:17:04,581
�Ya voy!
288
00:17:20,741 --> 00:17:22,901
Tengan cuidado.
289
00:17:25,301 --> 00:17:28,541
- Ah Sao, �c�mo tienes tantas cosas?
- Lo siento, tiene raz�n.
290
00:17:28,661 --> 00:17:30,301
- �Todo esto es tuyo?
- S�.
291
00:17:38,541 --> 00:17:39,901
�No te bajas?
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,381
- Me voy a dormir.
- �Qui�n va a llevar esto?
293
00:17:42,501 --> 00:17:44,381
- Estoy cansado.
- Vamos.
294
00:17:48,181 --> 00:17:50,821
�A qu� viene tanta prisa?
295
00:17:50,941 --> 00:17:52,141
Buenos d�as.
296
00:17:55,341 --> 00:17:59,101
Le dije que no viniera
pero ha insistido. Buenos d�as.
297
00:17:59,221 --> 00:18:03,221
- Sea m�s agradecida.
- Lo tengo en un pedestal.
298
00:18:03,341 --> 00:18:07,461
Me vas a tirar el tofu. Si me lo tiras,
tendremos que volver. Trae.
299
00:18:07,581 --> 00:18:11,461
- D�jame, ya hemos llegado.
- �Y ese mal genio?
300
00:18:11,581 --> 00:18:14,901
�Vio c�mo me trata?
Estoy harta de �l.
301
00:18:15,021 --> 00:18:18,261
- Se ha derramado por todas partes.
- D�selo a la Madame.
302
00:18:18,381 --> 00:18:20,781
�A m�? Si fuiste t�.
303
00:18:20,901 --> 00:18:21,981
- Qin.
- �Qu�?
304
00:18:22,101 --> 00:18:25,261
Ven. Traigo los pepinillos
del se�or Ge. �D�nde est�?
305
00:18:25,381 --> 00:18:27,901
Con Tao Tao ayudando en una mudanza.
306
00:18:28,021 --> 00:18:31,701
�Tao Tao est� aqu�?
Su mujer lo matar� como se entere.
307
00:18:31,821 --> 00:18:33,741
�A qui�n le importa?
308
00:18:33,861 --> 00:18:37,501
- Ese hombre ya no tiene alma.
- Despacio.
309
00:18:48,061 --> 00:18:50,301
Esto es enano.
�Van a caber todas sus cosas?
310
00:18:50,421 --> 00:18:53,061
Se llama destreza,
solo un sastre la puede tener.
311
00:18:53,181 --> 00:18:57,021
- �Por Dios, cuidado con la pared!
- �Y qui�n es el sastre?
312
00:18:57,141 --> 00:18:59,621
�Se�or Tao! �Vino!
313
00:19:00,621 --> 00:19:01,661
�Busca al se�or Ge?
314
00:19:01,781 --> 00:19:04,581
No, me dijo
que se mudaba y vine a ayudar.
315
00:19:04,701 --> 00:19:07,301
- Gracias, se�or.
- Puede tutearme.
316
00:19:07,421 --> 00:19:08,621
Da buena suerte.
317
00:19:10,621 --> 00:19:12,861
Monk. Prepara esto,
el se�or Bao comer� aqu�.
318
00:19:12,981 --> 00:19:14,061
De acuerdo.
319
00:19:14,181 --> 00:19:17,501
No voy a comer,
me voy a echar una siesta.
320
00:19:17,621 --> 00:19:19,381
�Y qu� me dices de la cena?
321
00:19:19,501 --> 00:19:21,781
Tampoco. Tengo una reuni�n con Fan.
322
00:19:21,901 --> 00:19:24,141
Al menos t�mate un t�.
323
00:19:25,701 --> 00:19:26,741
Dime,
324
00:19:26,861 --> 00:19:29,061
�puedo ayudarte con el se�or Fan?
325
00:19:29,181 --> 00:19:31,141
No, gracias.
326
00:19:31,261 --> 00:19:32,741
Es poca cosa.
327
00:19:32,861 --> 00:19:34,541
T� vales m�s.
328
00:19:34,661 --> 00:19:36,101
Qu� tonter�a.
329
00:19:36,221 --> 00:19:38,861
Aun as�, son negocios.
330
00:19:38,981 --> 00:19:40,741
�Est�s ocupada esta tarde?
331
00:19:40,861 --> 00:19:44,981
- �Por qu�?
- �Puedes retirar dinero del banco?
332
00:19:45,101 --> 00:19:47,621
- �Cu�nto?
- Todo lo que tengas.
333
00:19:47,741 --> 00:19:50,221
No puedo. �T� no tienes dinero?
334
00:19:50,341 --> 00:19:54,021
Las acciones est�n por las nubes,
Ling Hong dice que compraste muchas.
335
00:19:54,141 --> 00:19:55,341
�Qu� sabr� ella?
336
00:19:55,461 --> 00:19:56,741
Est� intentando...
337
00:19:56,861 --> 00:19:58,501
timarte.
338
00:19:58,621 --> 00:19:59,941
Solo quiere tu dinero.
339
00:20:01,301 --> 00:20:03,541
Vend� mis acciones hace mucho.
340
00:20:03,661 --> 00:20:06,421
�De qu� otra forma
podr�a permitirme este trato?
341
00:20:08,901 --> 00:20:10,461
�Cu�nto tienes ah�?
342
00:20:10,581 --> 00:20:12,621
Lo que hay en Tokyo Nights es m�o.
343
00:20:12,741 --> 00:20:15,301
- �Qu� miras?
- �Qu� me dijiste en el desayuno?
344
00:20:15,421 --> 00:20:17,941
- Que puedo recurrir a ti.
- �Cu�ndo lo dije?
345
00:20:18,061 --> 00:20:21,461
Dije que si necesitas
ayuda te las arregles solo.
346
00:20:21,581 --> 00:20:23,821
�A d�nde vas? Vuelve aqu�.
347
00:20:23,941 --> 00:20:25,901
No tengo nada, solo unas galletas.
348
00:20:26,021 --> 00:20:27,421
- �Qu� haces?
- �Y esto?
349
00:20:27,541 --> 00:20:29,021
- Galletas.
- �Hay galletas?
350
00:20:29,141 --> 00:20:31,061
- Trae aqu�.
- �Y por qu� pesa tanto?
351
00:20:31,181 --> 00:20:34,941
- D�jame ver.
- �Para qu� quieres ver mis galletas?
352
00:20:35,061 --> 00:20:39,901
Si necesitas dinero vete a otro sitio.
Tokyo Nights no sirve a mendigos.
353
00:20:40,021 --> 00:20:42,261
M�rchate, voy a descansar.
354
00:20:56,261 --> 00:20:57,581
Oye.
355
00:20:57,701 --> 00:21:01,061
Si vas a descansar,
�para qu� son los anillos?
356
00:21:01,181 --> 00:21:02,781
Para dormir mejor.
357
00:21:05,581 --> 00:21:08,221
- Madame, �qu� va a comer?
- No prepares nada.
358
00:21:15,661 --> 00:21:17,181
�Adi�s, Monk!
359
00:21:17,301 --> 00:21:18,501
Se�or Ge,
360
00:21:18,621 --> 00:21:21,021
la mayor�a
de sus inquilinos son mujeres.
361
00:21:21,141 --> 00:21:24,501
- Coincidencia.
- Todas son mujeres solteras.
362
00:21:24,621 --> 00:21:26,581
- T� no cuentas.
- �Como soltera?
363
00:21:26,701 --> 00:21:28,581
- Como mujer.
- Eres un idiota.
364
00:21:28,701 --> 00:21:30,461
- Era una broma.
- No tiene gracia.
365
00:21:30,581 --> 00:21:32,221
- S� la tiene.
- Vamos, r�pido.
366
00:21:32,341 --> 00:21:35,981
�Puedes darme un vaso de agua?
Estoy cansado, muy cansado.
367
00:21:36,101 --> 00:21:41,021
- �Recuerdas d�nde est� tu tienda?
- No es cosa tuya. Est� ella sola.
368
00:21:41,141 --> 00:21:42,781
Yo solo la estoy ayudando.
369
00:21:42,901 --> 00:21:46,141
- Por cierto, �est� soltera?
- S�.
370
00:21:46,261 --> 00:21:50,061
- Yo creo que est� divorciada.
- �En serio?
371
00:21:50,181 --> 00:21:53,141
Se mudo para pasar la p�gina. Pobre.
372
00:21:53,261 --> 00:21:54,661
Se�or Ge.
373
00:21:54,781 --> 00:21:57,061
- Dime.
- Le traje unas pastas.
374
00:21:57,181 --> 00:21:58,861
- Qu� linda eres.
- Ling Hong.
375
00:21:58,981 --> 00:22:01,581
- Hola, Ah Sao.
- Por las nuevas oportunidades.
376
00:22:01,701 --> 00:22:06,301
Las traje directamente de Suzhou,
una textura perfecta.
377
00:22:06,421 --> 00:22:08,781
Por favor, cuide bien de m�.
378
00:22:08,901 --> 00:22:11,261
Tus palabras
son tiernas como las pastas.
379
00:22:11,381 --> 00:22:12,741
Adi�s.
380
00:22:13,861 --> 00:22:18,261
Si necesitas algo, ll�mame.
Las 24 horas del d�a.
381
00:22:18,381 --> 00:22:19,541
Hombres.
382
00:22:23,661 --> 00:22:24,981
�Olv�dalo!
383
00:22:38,861 --> 00:22:41,941
Perdone, disculpe.
384
00:22:42,061 --> 00:22:43,701
- �Diga?
- Hola.
385
00:22:43,821 --> 00:22:45,821
�Pusiste t� este dinero en mi caj�n?
386
00:22:45,941 --> 00:22:46,999
S�.
387
00:22:45,923 --> 00:22:47,021
{\an8}BANCO DE CHINA.
388
00:22:47,141 --> 00:22:50,461
- La prima de seguro.
- �Solo 500.000?
389
00:22:50,581 --> 00:22:52,501
Por los pagos que hiciste...
390
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
mientras estaba en el hospital.
391
00:22:54,741 --> 00:22:56,221
Con eso deber�a bastar.
392
00:22:56,341 --> 00:22:57,581
�Deber�a bastar?
393
00:22:57,701 --> 00:22:59,581
�Por qu� dices eso?
394
00:22:59,701 --> 00:23:02,141
He pagado por ti much�simas cosas.
395
00:23:02,261 --> 00:23:04,541
Si no fuera por m�,
no lo tendr�as tan f�cil.
396
00:23:04,661 --> 00:23:07,101
Bien. Cuando cierre
el negocio con el se�or Fan,
397
00:23:07,221 --> 00:23:09,861
le extender�
al Tokyo Nights otro gran cheque.
398
00:23:16,981 --> 00:23:18,621
Tres.
399
00:23:18,741 --> 00:23:20,421
Dos.
400
00:23:20,541 --> 00:23:21,941
Uno.
401
00:23:22,061 --> 00:23:25,141
- �Qu� pasa?
- Dime, �qui�n m�s te est� asegurando?
402
00:23:25,261 --> 00:23:27,501
Invertir en el Tokyo Nights
es suficiente.
403
00:23:27,621 --> 00:23:29,021
No hay nadie m�s.
404
00:23:33,101 --> 00:23:35,901
Xiao Wen, Xiao Qin,
Paren lo que est�n haciendo.
405
00:23:36,021 --> 00:23:38,981
Limpien el gato de la fortuna.
Reserva la habitaci�n.
406
00:23:39,101 --> 00:23:43,301
Si el trato del se�or Bao
sale adelante, querr� celebrarlo.
407
00:23:43,421 --> 00:23:46,021
Si al se�or Bao le va bien,
al Tokyo Nights tambi�n.
408
00:23:46,141 --> 00:23:47,661
- Cierto.
- Ahora vuelvo.
409
00:23:47,781 --> 00:23:51,101
- �No prefiere descansar?
- Tengo cosas que hacer.
410
00:23:51,221 --> 00:23:54,541
�A d�nde vas? Vas muy elegante.
411
00:23:54,661 --> 00:23:56,141
Al banco.
412
00:23:56,261 --> 00:23:58,581
Un pastel, de parte de Ling Zi.
413
00:23:58,701 --> 00:24:00,621
�Ella recibe 500.000 yuanes...
414
00:24:00,741 --> 00:24:03,221
y yo un pastel? Qu� timo.
415
00:24:03,341 --> 00:24:06,101
�Cu�ndo vas a estudiar
el contrato del se�or Fan?
416
00:24:06,221 --> 00:24:09,501
D�jeme descansar un rato,
me estoy quedando dormido.
417
00:24:09,621 --> 00:24:11,301
Est� bien.
418
00:24:11,421 --> 00:24:13,501
Te recorres la ciudad por unos wantanes...
419
00:24:13,621 --> 00:24:17,101
- y te quejas de que est�s cansado.
- Deje que me lave la cara.
420
00:24:29,261 --> 00:24:30,421
�Diga?
421
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
�Por qu� no tomas el tel�fono?
�Sabes qu� hora es?
422
00:24:33,341 --> 00:24:35,781
El se�or Fan traer�
las muestras al Gran Lisboa.
423
00:24:35,901 --> 00:24:38,461
No quieres subir la oferta,
seguro que va a all�.
424
00:24:38,581 --> 00:24:42,141
Tenemos cita a las 6:30
en la Garza Roja. No te preocupes,
425
00:24:42,261 --> 00:24:44,381
- esp�rame all�.
- �C�mo eres tan ingenuo?
426
00:24:44,501 --> 00:24:46,221
Si qued� contigo,
427
00:24:46,341 --> 00:24:48,781
�por qu� va a ir al Gran Lisboa?
Algo no va bien.
428
00:24:48,901 --> 00:24:52,381
Ahora no puedo hablar.
Nos vemos all� en un rato.
429
00:24:53,461 --> 00:24:54,701
- Se�orita Wang.
- �Qu�?
430
00:24:54,821 --> 00:24:56,061
Ese tel�fono es m�o.
431
00:24:56,181 --> 00:24:59,421
- Lo siento. Le pago la llamada.
- No se preocupe.
432
00:24:59,541 --> 00:25:00,621
- �Seguro?
- Claro.
433
00:25:00,741 --> 00:25:04,381
- Entonces, me voy. Hasta luego.
- Adi�s.
434
00:25:04,501 --> 00:25:06,821
Se�orita Wang,
la jefa Jin la est� buscando.
435
00:25:06,941 --> 00:25:08,101
Dese prisa.
436
00:25:16,541 --> 00:25:19,101
- Hola, se�or Wei.
- Buenas tardes, se�or Wei.
437
00:25:22,221 --> 00:25:23,301
Hola.
438
00:25:23,421 --> 00:25:26,381
- �Y Lily?
- Le est� esperando.
439
00:25:26,501 --> 00:25:28,421
Madame.
440
00:25:28,541 --> 00:25:31,021
- �D�nde est� el se�or Fan?
- En camino.
441
00:25:32,421 --> 00:25:35,581
Tiene cita a las 6:30
con el se�or Bao para cerrar el trato,
442
00:25:35,701 --> 00:25:37,861
pero lo invit� primero.
443
00:25:37,981 --> 00:25:40,301
Tiene dos horas de margen.
444
00:25:40,421 --> 00:25:43,941
En otras palabras, si cierro
un trato con �l, no tendr� que ir.
445
00:25:44,061 --> 00:25:45,501
Eso est� en sus manos.
446
00:25:49,821 --> 00:25:52,221
Buenas tardes, se�or Fan. Bienvenido.
447
00:25:52,341 --> 00:25:55,021
- �Y Lily?
- Le est� esperando en la sala privada.
448
00:25:55,141 --> 00:25:57,141
- �Le ayudo?
- No, yo lo llevo.
449
00:25:57,261 --> 00:25:58,821
El se�or Fan.
450
00:26:01,181 --> 00:26:03,021
- Li Li.
- Hola, se�or Fan.
451
00:26:03,141 --> 00:26:05,861
- Hola, se�or Wei.
- Aqu� est�.
452
00:26:07,781 --> 00:26:09,741
Le presento, ellos son mis amigos.
453
00:26:09,861 --> 00:26:13,701
Vinieron expresamente
para conocer su maravilloso producto.
454
00:26:13,821 --> 00:26:16,821
- Un placer.
- Vaya, esto es demasiado. Lily.
455
00:26:16,941 --> 00:26:17,981
�S�, se�or Fan?
456
00:26:18,101 --> 00:26:20,261
�Le importar�a cerrar las cortinas?
457
00:26:47,941 --> 00:26:49,941
En los primeros tiempos de la reforma,
458
00:26:50,061 --> 00:26:54,501
el mercado se abri�, el progreso
se afianz� y el nivel de vida subi�.
459
00:26:54,621 --> 00:26:56,941
Las camisetas francesas Montagut...
460
00:26:57,061 --> 00:27:01,621
entraron de lleno
en el mundo de la moda de lujo.
461
00:27:01,741 --> 00:27:05,261
El elevado precio de 900 yuanes
pudo frenar la demanda.
462
00:27:05,381 --> 00:27:08,261
Todos se volv�a locos
por esas camisetas.
463
00:27:08,381 --> 00:27:12,581
Esa flor en el pecho
significaba que estabas a la �ltima.
464
00:27:12,701 --> 00:27:15,381
El algod�n mercerizado
es resistente al fuego,
465
00:27:15,501 --> 00:27:18,181
Tambi�n se le llama "algod�n ign�fugo".
466
00:27:18,301 --> 00:27:22,981
En 1990, Westlake fue la primera
en hacer algod�n ign�fugo.
467
00:27:23,101 --> 00:27:26,861
Los costes de producci�n eran un quinto
m�s baratos que los importados.
468
00:27:26,981 --> 00:27:28,821
Algod�n ign�fugo fabricado aqu�.
469
00:27:28,941 --> 00:27:31,581
Casi tan bueno como Montagut.
470
00:27:31,701 --> 00:27:34,061
- Tome, se�or Wei, compru�belo.
- Lo har�.
471
00:27:40,141 --> 00:27:41,341
Es cierto.
472
00:27:41,461 --> 00:27:43,621
Toma, pru�balo.
473
00:27:56,021 --> 00:27:57,341
Hola, se�or Bao.
474
00:27:58,341 --> 00:28:02,181
Hoy viene muy elegante.
Por aqu�, se�or Bao.
475
00:28:29,421 --> 00:28:32,741
Ahora entiendo
que el se�or Bao le echara el ojo.
476
00:28:32,861 --> 00:28:35,141
Lily dijo que val�a
m�s de lo que parec�a...
477
00:28:35,261 --> 00:28:36,781
y he podido confirmarlo.
478
00:28:37,781 --> 00:28:41,701
Lily, �de verdad dijo eso?
Es todo un honor.
479
00:28:41,821 --> 00:28:45,821
Si les digo la verdad,
a�n tengo mucho que aprender.
480
00:28:45,941 --> 00:28:49,781
Miren, entre todas las leyendas
que hay en la calle Huanghe,
481
00:28:49,901 --> 00:28:52,941
yo no soy nadie en absoluto.
482
00:28:53,061 --> 00:28:55,861
Usted se ha convertido en una estrella.
483
00:28:56,981 --> 00:28:59,501
Al�grese
de que el se�or Bao no haya venido,
484
00:28:59,621 --> 00:29:03,501
usted tendr�a su producto,
pero �l se habr�a llevado el m�rito.
485
00:29:03,621 --> 00:29:04,821
Mira por d�nde.
486
00:29:07,301 --> 00:29:09,421
Una pena, ha perdido la oportunidad.
487
00:29:09,541 --> 00:29:12,461
Ha llegado la hora de los nuevos...
488
00:29:12,581 --> 00:29:13,741
h�roes.
489
00:29:18,061 --> 00:29:19,741
Claro, si�ntate.
490
00:29:29,821 --> 00:29:32,101
Vaya, se�or Bao.
491
00:29:34,181 --> 00:29:37,901
Ten�amos una cita a las 6:30,
lleg� temprano.
492
00:29:38,021 --> 00:29:40,861
Ir� a saludarlo.
No quiero ser maleducado.
493
00:29:40,981 --> 00:29:42,261
Se�or Fan,
494
00:29:42,381 --> 00:29:44,821
si todav�a quiere ir,
a�n est� a tiempo.
495
00:29:44,941 --> 00:29:47,381
Pero si ya est� ah�,
quiz� tenga otro plan.
496
00:29:47,501 --> 00:29:49,301
Cierto.
497
00:29:49,421 --> 00:29:51,341
Se�or Fan, se�or Wei,
498
00:29:51,461 --> 00:29:55,101
ya hemos visto el jersey,
as� que les esperamos abajo.
499
00:29:55,221 --> 00:29:57,221
Perfecto, luego les cuento.
500
00:29:57,341 --> 00:29:59,501
De acuerdo. Encantado, se�or Fan.
501
00:29:59,621 --> 00:30:02,741
Tengo que hacer unas cosas,
los dejo solos.
502
00:30:05,581 --> 00:30:06,781
Se�or Wei.
503
00:30:06,901 --> 00:30:10,141
- Tengo curiosidad por algo.
- D�game.
504
00:30:10,261 --> 00:30:14,141
Si le vendo toda mi producci�n,
�c�mo la distribuir�?
505
00:30:14,261 --> 00:30:15,781
Mire,
506
00:30:15,901 --> 00:30:18,261
conozco esta industria al dedillo.
507
00:30:18,381 --> 00:30:21,621
Pi�nselo, si trabaja conmigo,
no habr� intermediarios.
508
00:30:21,741 --> 00:30:24,661
- Distribuir� la ropa yo mismo.
- Bien.
509
00:30:26,261 --> 00:30:28,021
Pero me siento mal...
510
00:30:28,141 --> 00:30:30,141
- tratando as� al se�or Bao.
- No.
511
00:30:30,261 --> 00:30:33,901
Lo dijo usted mismo:
las cifras lo son todo.
512
00:30:34,021 --> 00:30:37,781
En los negocios, todo vale.
Lo importante son los beneficios.
513
00:30:37,901 --> 00:30:40,261
El se�or Bao
es tan solo un intermediario.
514
00:30:40,381 --> 00:30:43,021
Compra su producto,
hace que otro lo distribuya...
515
00:30:43,141 --> 00:30:45,541
y se lleva la mejor parte. Conmigo,
516
00:30:45,661 --> 00:30:47,181
se quita de problemas.
517
00:30:47,301 --> 00:30:50,581
Este ser�a mi gran debut.
Las ventas son mi mayor prioridad.
518
00:30:50,701 --> 00:30:52,381
Tiene raz�n.
519
00:30:52,501 --> 00:30:53,701
Si le digo la verdad,
520
00:30:53,821 --> 00:30:56,981
le ped� al se�or Bao
que me pagara un yuan m�s por prenda...
521
00:30:57,101 --> 00:30:58,421
y se neg�.
522
00:30:58,541 --> 00:31:00,861
Si no, no estar�a aqu� hoy.
523
00:31:04,821 --> 00:31:07,101
Pero el se�or Bao es mi amigo.
524
00:31:07,221 --> 00:31:09,981
Deber�a hablar con �l primero,
525
00:31:10,101 --> 00:31:13,701
- o no podr� ni mirarlo a la cara.
- No, no, espere.
526
00:31:17,461 --> 00:31:18,621
Escuche,
527
00:31:18,741 --> 00:31:20,541
lo subo a uno y medio.
528
00:31:21,861 --> 00:31:24,781
Pero si se marcha, se acab� la oferta.
529
00:31:24,901 --> 00:31:29,421
�Ni siquiera quiere saber
lo que voy a cobrarle por cada prenda?
530
00:31:29,541 --> 00:31:31,261
No hace falta.
531
00:31:31,381 --> 00:31:32,861
Ser� sincero con usted.
532
00:31:32,981 --> 00:31:35,541
Yo solo quiero perjudicar al se�or Bao.
533
00:31:35,661 --> 00:31:38,221
No me importa perder
si aumenta mi reputaci�n.
534
00:31:38,341 --> 00:31:41,941
La calle Huanghe
conocer� el nombre del se�or Wei.
535
00:31:42,061 --> 00:31:44,181
�Entiende lo que digo?
536
00:31:44,301 --> 00:31:47,061
- Es usted muy atrevido.
- Se�or Bao,
537
00:31:47,181 --> 00:31:48,581
son casi las 6.
538
00:31:48,701 --> 00:31:50,981
�Le gustar�a pedir algo?
539
00:31:51,101 --> 00:31:52,541
A�n no.
540
00:31:52,661 --> 00:31:53,941
Tenemos tiempo.
541
00:31:54,061 --> 00:31:55,461
No se preocupe.
542
00:31:55,581 --> 00:31:58,741
El se�or Wei
parece estar muy convencido.
543
00:32:01,181 --> 00:32:02,821
Ganar� el mejor,
544
00:32:02,941 --> 00:32:04,701
enseguida lo sabremos.
545
00:32:30,141 --> 00:32:31,301
Por aqu�.
546
00:32:33,861 --> 00:32:37,181
El se�or Fan est� haciendo
buenas migas en el Gran Lisboa.
547
00:32:37,301 --> 00:32:38,781
Estuve ocupado.
548
00:32:38,901 --> 00:32:40,821
�Ocupado con qu�?
549
00:32:40,941 --> 00:32:45,461
Lily y Wei lo ten�an todo planeado.
Solo quieren minar tu reputaci�n.
550
00:32:45,581 --> 00:32:48,301
Wei no vino solo,
trajo a sus amigos.
551
00:32:48,421 --> 00:32:50,901
No te pongas as�, no es una guerra.
552
00:32:51,021 --> 00:32:53,501
�Cu�l es tu plan?
D�melo, tengo que saberlo.
553
00:32:53,621 --> 00:32:54,901
Tranquila,
554
00:32:55,021 --> 00:32:56,581
las cosas van despacio.
555
00:32:56,701 --> 00:32:58,301
Eso mismo dices ahora,
556
00:32:58,421 --> 00:33:01,821
pero cuando viniste a la oficina
de comercio, parec�as con prisa.
557
00:33:01,941 --> 00:33:04,301
�A qu� viene eso ahora?
558
00:33:04,421 --> 00:33:06,941
- �Tienes hambre?
- �C�mo puedes hablar de comida?
559
00:33:07,061 --> 00:33:09,221
Ahora mismo estoy nerviosa.
560
00:33:12,741 --> 00:33:14,221
Toma, un t�.
561
00:33:15,741 --> 00:33:18,221
- �Qui�n es?
- Un amigo.
562
00:33:21,381 --> 00:33:22,541
Se�or Fan,
563
00:33:22,661 --> 00:33:24,661
- �puedo hacerle una pregunta?
- Claro.
564
00:33:24,781 --> 00:33:27,061
�Cu�nto le ofrece el se�or Bao...
565
00:33:27,181 --> 00:33:28,381
por cada prenda?
566
00:33:32,381 --> 00:33:34,901
El precio de salida...
567
00:33:35,021 --> 00:33:37,701
- fue 27 por cada una.
- Bien.
568
00:33:37,821 --> 00:33:40,541
- Le ofrezco 28,5.
- �Puedo fiarme?
569
00:33:40,661 --> 00:33:44,061
- Los que vinieron son testigos.
- Hay trato.
570
00:33:47,941 --> 00:33:50,021
�Me he perdido algo?
571
00:33:50,141 --> 00:33:51,701
Madame, d�game,
572
00:33:51,821 --> 00:33:54,941
�cu�ntas mesas
tiene en su restaurante?
573
00:33:55,061 --> 00:33:56,341
88.
574
00:33:56,461 --> 00:34:00,381
Bien. Invite a todo el mundo
a una sopa de tortuga.
575
00:34:01,821 --> 00:34:03,741
Es muy generoso.
576
00:34:03,861 --> 00:34:08,701
El rey tortuga, aunque no se lo crean,
por fin fue derrocado.
577
00:34:08,821 --> 00:34:11,701
- Nuevos tiempos, nuevas sensaciones.
- Tiene raz�n.
578
00:34:11,821 --> 00:34:14,501
Se�or Fan,
escuche bien lo que voy a decir.
579
00:34:14,621 --> 00:34:17,461
El a�o de fortuna
de la calle Huanghe empieza...
580
00:34:17,581 --> 00:34:18,781
ahora.
581
00:34:20,541 --> 00:34:23,141
88 sopas de tortuga. Ve a comprar m�s.
582
00:34:23,261 --> 00:34:27,821
Que todo el mundo se ponga con ello.
�Qu� est�n mirando? �A trabajar!
583
00:34:27,941 --> 00:34:29,661
Hoy invito yo.
584
00:34:29,781 --> 00:34:33,581
- �Qu� pasa? �Se casa tu madre?
- No, tu abuela. Para ya.
585
00:34:33,701 --> 00:34:37,261
En el Gran Lisboa, el se�or Wei
ha invitado a todos a sopa de tortuga.
586
00:34:37,381 --> 00:34:39,381
No ten�an tortugas para todos,
587
00:34:39,501 --> 00:34:42,901
as� que han comprado
todas las tortugas de la calle.
588
00:34:43,021 --> 00:34:46,181
�Qui�n es ese?
�El que va tras el se�or Bao?
589
00:34:46,301 --> 00:34:48,701
S�. Tengo que decirlo.
590
00:34:48,821 --> 00:34:53,261
Si el se�or Wei se hace
con el se�or Fan, ser� un buen palo.
591
00:34:53,381 --> 00:34:55,381
Cre�a que nadie pod�a con el se�or Bao.
592
00:34:55,501 --> 00:34:57,701
Todos los h�roes
son prisioneros del amor.
593
00:34:57,821 --> 00:35:00,101
- �El se�or Bao?
- �De qui�n hablas?
594
00:35:01,301 --> 00:35:02,501
El se�or Fan.
595
00:35:02,621 --> 00:35:04,301
Esa Lily tiene algo,
596
00:35:04,421 --> 00:35:09,701
- el se�or Fan est� obsesionado.
- Vamos, no digas tonter�as.
597
00:35:09,821 --> 00:35:12,141
Lily est� d�ndose a conocer.
598
00:35:12,261 --> 00:35:14,141
Se�or Fan, una foto.
599
00:35:14,261 --> 00:35:15,941
- Usted tambi�n.
- Por favor.
600
00:35:16,061 --> 00:35:18,701
- No, insisto. Lily, vamos.
- Vamos.
601
00:35:18,821 --> 00:35:22,101
Se�or Fan, Lily,
y todos los aqu� reunidos.
602
00:35:22,221 --> 00:35:23,861
Ustedes me hacen rico.
603
00:35:25,381 --> 00:35:28,461
La calle Huanghe necesita un buen l�der.
604
00:35:28,581 --> 00:35:31,901
No soy de esos a los que les gusta
acaparar la atenci�n.
605
00:35:32,021 --> 00:35:35,541
Si la gente quiere que d�
un paso al frente, estar� encantado.
606
00:35:57,301 --> 00:35:59,141
Hora de servir.
607
00:36:02,341 --> 00:36:03,541
Hola, se�orita Wang.
608
00:36:05,221 --> 00:36:07,381
- �Qu� est� pasando?
- El se�or Wei...
609
00:36:07,501 --> 00:36:10,741
ha invitado a sopa de tortuga
a todo el restaurante.
610
00:36:10,861 --> 00:36:13,461
�Lo est�s viendo?
El se�or Wei es tan apuesto.
611
00:36:13,581 --> 00:36:15,901
No te enamores tan r�pido,
solo tiene suerte.
612
00:36:16,021 --> 00:36:20,181
Cuando un hombre est� teniendo suerte,
da igual que sea apuesto.
613
00:36:20,301 --> 00:36:23,741
Cierto, cuando se le acabe la racha,
dejar� de ser tan apuesto.
614
00:36:23,861 --> 00:36:25,061
Mira a mi marido.
615
00:36:26,821 --> 00:36:29,461
Se�orita Wang, �ha probado la sopa?
616
00:36:29,581 --> 00:36:31,221
- No, gracias.
- Estoy...
617
00:36:31,341 --> 00:36:32,981
a su disposici�n.
618
00:36:35,021 --> 00:36:36,341
Bicho raro.
619
00:36:37,621 --> 00:36:38,821
Se�orita.
620
00:36:46,861 --> 00:36:48,501
Se�orita Wang, espere.
621
00:36:49,741 --> 00:36:50,981
Se�orita Wang.
622
00:36:52,301 --> 00:36:53,501
�Me permite?
623
00:36:53,621 --> 00:36:55,781
- Yo puedo.
- Deje que la ayude.
624
00:36:58,981 --> 00:37:00,701
�Qu� ocurre?
625
00:37:00,821 --> 00:37:03,341
El se�or Wei ha invitado
a todos sopa de tortuga.
626
00:37:03,461 --> 00:37:05,581
La traje para probarla.
627
00:37:05,701 --> 00:37:09,181
Con esto
quiere decir que est�s acabado.
628
00:37:09,301 --> 00:37:11,701
Lucy,
629
00:37:11,821 --> 00:37:14,021
- �Me permite?
- No hace falta.
630
00:37:14,141 --> 00:37:15,901
�De verdad te la vas a comer?
631
00:37:16,021 --> 00:37:17,741
�Por qu� no? No es veneno.
632
00:37:17,861 --> 00:37:20,061
No estabas ah�, no o�ste...
633
00:37:20,181 --> 00:37:22,461
c�mo se dirig�a
a la gente del restaurante.
634
00:37:22,581 --> 00:37:26,461
De verdad se cree que es el nuevo rey
de la calle Huanghe.
635
00:37:26,581 --> 00:37:29,701
Y todos los clientes
se la est�n comiendo.
636
00:37:29,821 --> 00:37:32,781
Para jugar a ser rey
durante cinco minutos,
637
00:37:32,901 --> 00:37:35,261
el se�or Wei se ha gastado...
638
00:37:35,381 --> 00:37:37,061
demasiado dinero en tortugas.
639
00:37:37,181 --> 00:37:40,781
S� que va a ser tu amigo.
Hablan los dos exactamente igual.
640
00:37:40,901 --> 00:37:45,541
�Podr�as contarme de una vez
qu� est�s tramando exactamente?
641
00:37:45,661 --> 00:37:50,021
Se�or Fan.
Vine aqu� totalmente preparado.
642
00:37:50,141 --> 00:37:52,501
Hasta traje
a todos mis distribuidores,
643
00:37:52,621 --> 00:37:54,661
socios m�os desde hace una d�cada.
644
00:37:54,781 --> 00:37:55,981
Aqu� est�n.
645
00:37:57,701 --> 00:38:00,861
Cada uno controla
un rinc�n de Shangh�i.
646
00:38:00,981 --> 00:38:02,901
- Liu, de Yangpu.
- Un placer.
647
00:38:03,021 --> 00:38:06,581
- Mujiang, de Pudong.
- Es un honor, se�or Fan.
648
00:38:06,701 --> 00:38:09,541
- Liang, de Nanshi.
- Se�or, soy un gran admirador.
649
00:38:09,661 --> 00:38:13,101
- Fatso, de Zhabei.
- Sea bienvenido.
650
00:38:13,221 --> 00:38:15,821
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
651
00:38:15,941 --> 00:38:18,701
- �Hola, se�or Fan!
- �Bien!
652
00:38:18,821 --> 00:38:20,141
Hola. Gracias.
653
00:38:21,621 --> 00:38:22,661
Se�or Wei.
654
00:38:22,781 --> 00:38:26,261
Quer�a preguntarle
cu�l es su estrategia de distribuci�n.
655
00:38:26,381 --> 00:38:27,861
No se preocupe.
656
00:38:27,981 --> 00:38:30,661
Esos hombres no le van a decepcionar.
657
00:38:30,781 --> 00:38:34,941
Te acaban de robar el negocio
y ahora lo est�n celebrando.
658
00:38:35,061 --> 00:38:37,701
�Qu� haces aqu�? �Jugar a las casitas?
659
00:38:38,821 --> 00:38:40,061
Lucy,
660
00:38:40,181 --> 00:38:41,941
puedes servir, vamos a comer.
661
00:38:42,061 --> 00:38:44,061
- �Esperan a alguien m�s?
- Claro.
662
00:38:44,181 --> 00:38:45,861
- De acuerdo.
- �A qui�n?
663
00:38:45,981 --> 00:38:47,421
El se�or Fan no va a venir.
664
00:38:47,541 --> 00:38:50,021
Se�orita Wang,
�usted tambi�n se queda a cenar?
665
00:38:50,141 --> 00:38:52,501
No, gracias, no tengo hambre.
666
00:38:55,101 --> 00:38:57,021
- Se quedar�.
- Bien.
667
00:38:57,141 --> 00:39:00,381
Despu�s de lo de las sopas de tortuga,
todos quieren entrar.
668
00:39:00,501 --> 00:39:03,141
- Hay gente haciendo cola.
- �No hay mesas libres?
669
00:39:03,261 --> 00:39:06,581
Solo una, para el se�or Xu.
A�n no ha llegado.
670
00:39:06,701 --> 00:39:08,741
- �A qu� hora tiene reserva?
- 6:30.
671
00:39:10,901 --> 00:39:13,581
Espera, si no llega a las siete,
dale la mesa a otro.
672
00:39:13,701 --> 00:39:15,141
- Bien.
- Algo m�s.
673
00:39:17,341 --> 00:39:20,581
No deber�an verme atendiendo
solo al se�or Fan y al se�or Wei.
674
00:39:20,701 --> 00:39:22,421
- Enc�rgate t�.
- De acuerdo.
675
00:39:22,541 --> 00:39:25,981
Vamos a probar
la sopa de tortuga del se�or Wei.
676
00:39:26,101 --> 00:39:28,941
Te alquilar�
cuatro mostradores en consignaci�n.
677
00:39:29,061 --> 00:39:31,181
�En consignaci�n? Se reir�an de m�.
678
00:39:34,101 --> 00:39:35,421
�Por qu� lo dices?
679
00:39:36,901 --> 00:39:38,581
Integraci�n vertical.
680
00:39:38,701 --> 00:39:40,061
50, 50.
681
00:39:40,181 --> 00:39:42,181
Me est�s pidiendo demasiado.
682
00:39:42,301 --> 00:39:43,701
La cantidad...
683
00:39:44,941 --> 00:39:46,181
es enorme.
684
00:39:49,061 --> 00:39:50,941
- Se�orita Wang.
- �Has vuelto!
685
00:39:52,141 --> 00:39:55,461
Se me qued� el bolso.
Est� claro que no pinto nada aqu�,
686
00:39:55,581 --> 00:39:59,141
- parece que te est�s riendo de m�.
- Espera, esc�chame.
687
00:40:01,221 --> 00:40:02,901
Te escucho.
688
00:40:03,021 --> 00:40:05,301
Entrega dos mensajes por m�...
689
00:40:05,421 --> 00:40:06,821
y nadie se reir� de ti.
690
00:40:10,221 --> 00:40:11,821
�C�mo?
691
00:40:11,941 --> 00:40:13,261
�1,50 menos?
692
00:40:17,301 --> 00:40:20,541
Ayer me baja un yuan y le digo que no.
693
00:40:20,661 --> 00:40:23,621
�Y hoy quiere bajarme 1,5?
694
00:40:23,741 --> 00:40:26,581
Tiene que estar muy borracho.
695
00:40:26,701 --> 00:40:28,181
Si nos vende...
696
00:40:28,301 --> 00:40:29,821
800.000 prendas,
697
00:40:29,941 --> 00:40:32,421
ser�n 1,2 millones.
698
00:40:32,541 --> 00:40:35,981
Se le dan muy bien
las matem�ticas, se�orita Wang.
699
00:40:36,101 --> 00:40:38,061
A m� tambi�n se me dan muy bien.
700
00:40:38,181 --> 00:40:41,301
1,50 menos significa que pierdo
1,2 millones.
701
00:40:41,421 --> 00:40:44,701
Pero el se�or Wei me paga
1,5 m�s la prenda.
702
00:40:44,821 --> 00:40:46,821
Ganar� 1,2 millones.
703
00:40:46,941 --> 00:40:49,941
Hay una diferencia
de 2,4 millones de yuanes.
704
00:40:54,661 --> 00:40:55,781
�Cu�nto dijo?
705
00:40:55,901 --> 00:40:58,661
2,4 millones.
706
00:40:58,781 --> 00:41:00,381
Me refiero al volumen.
707
00:41:00,501 --> 00:41:01,781
- Se�or Fan.
- �S�?
708
00:41:01,901 --> 00:41:05,541
Usted y el se�or Bao
acordaron 800.000 prendas.
709
00:41:05,661 --> 00:41:07,541
S�, 800.000.
710
00:41:07,661 --> 00:41:09,821
Nuestro objetivo es convertirnos...
711
00:41:09,941 --> 00:41:11,461
en una marca de renombre.
712
00:41:13,381 --> 00:41:14,981
�Cu�ntos env�os se har�n?
713
00:41:15,101 --> 00:41:17,221
- Dos env�os.
- �Solo?
714
00:41:17,341 --> 00:41:20,381
Claro, por eso me importa tanto...
715
00:41:20,501 --> 00:41:22,701
y por eso vine hasta Shangh�i.
716
00:41:22,821 --> 00:41:24,021
Se�or Wei,
717
00:41:24,141 --> 00:41:26,261
si solo fueran unas miles,
718
00:41:26,381 --> 00:41:31,301
hasta sus 88 tortugas
ser�an mucho m�s valiosas.
719
00:41:31,421 --> 00:41:33,061
- �No cree?
- Claro.
720
00:41:33,181 --> 00:41:34,301
Un momento.
721
00:41:34,421 --> 00:41:36,981
Bueno, �oyeron? 800.000.
722
00:41:37,101 --> 00:41:39,141
�Cu�ntas pueden tomar cada uno?
723
00:41:40,341 --> 00:41:42,901
Cuantas m�s mejor, �queda claro?
724
00:41:44,221 --> 00:41:46,061
Yo 10.000, como mucho.
725
00:41:51,061 --> 00:41:52,181
Bueno.
726
00:41:52,301 --> 00:41:54,941
S�, entre todos, 40.000.
727
00:41:57,021 --> 00:41:59,181
Bien. 50.000.
728
00:42:03,821 --> 00:42:06,461
- �Cu�ntas?
- 50, �bien?
729
00:42:10,981 --> 00:42:14,261
- Pero tengo much�simas m�s.
- No se preocupe.
730
00:42:14,381 --> 00:42:19,221
Yo y mis amigos nos ocupamos de todo.
Lo dividiremos en m�s cargamentos.
731
00:42:19,341 --> 00:42:20,861
Se�or Wei,
732
00:42:20,981 --> 00:42:22,581
la producci�n est� en marcha.
733
00:42:22,701 --> 00:42:25,061
Tenemos el material
para hacer 800.000 prendas.
734
00:42:25,181 --> 00:42:29,141
Estamos yendo a contra reloj.
He pagado por m�s tiempo.
735
00:42:29,261 --> 00:42:31,661
Si solo toma 50.000, me deja tirado.
736
00:42:31,781 --> 00:42:34,461
Con tantos cargamentos,
�c�mo s� que podr� hacerlo?
737
00:42:34,581 --> 00:42:35,701
Le recuerdo...
738
00:42:35,821 --> 00:42:40,461
- que lo queremos todo o no hay trato.
- Hemos subestimado al se�or Bao,
739
00:42:40,581 --> 00:42:43,661
no tuvo que venir
para ponerlo todo patas arriba.
740
00:42:50,141 --> 00:42:52,181
FIN DEL EPISODIO 4
741
00:42:53,032 --> 00:43:01,032
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp56958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof