Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,461 --> 00:01:18,941
S01E03
2
00:01:22,741 --> 00:01:24,741
EPISODIO 3
3
00:01:34,221 --> 00:01:36,501
- Se�or Bao, estoy en deuda.
- No, no.
4
00:01:36,621 --> 00:01:39,301
- Lev�ntese, vamos.
- Por favor.
5
00:01:39,421 --> 00:01:41,261
Si�ntese.
6
00:01:41,381 --> 00:01:42,581
Vamos a hablarlo.
7
00:01:45,621 --> 00:01:46,741
Gracias, se�or Bao.
8
00:01:50,021 --> 00:01:51,421
No.
9
00:01:51,541 --> 00:01:52,661
No me d� las gracias.
10
00:01:54,021 --> 00:01:56,261
Usted salv� a Ah Si.
11
00:01:56,381 --> 00:01:58,701
El abogado no pudo convencerlo.
12
00:01:58,821 --> 00:02:00,261
Gracias a usted,
13
00:02:00,381 --> 00:02:03,141
ha accedido a aclarar las cosas...
14
00:02:03,261 --> 00:02:05,301
y ha admitido que hab�a bebido.
15
00:02:06,421 --> 00:02:07,861
T�mese un t�.
16
00:02:07,981 --> 00:02:09,221
Vamos a hablarlo.
17
00:02:10,541 --> 00:02:13,421
Le ha ahorrado diez a�os de c�rcel.
18
00:02:13,541 --> 00:02:14,821
El abogado dice...
19
00:02:14,941 --> 00:02:18,261
que cuando cumpla condena
por conducir ebrio,
20
00:02:18,381 --> 00:02:19,901
podr� sacar...
21
00:02:20,021 --> 00:02:21,261
la licencia...
22
00:02:21,381 --> 00:02:23,221
y volver a conducir un taxi.
23
00:02:26,101 --> 00:02:28,341
Es todo culpa m�a.
24
00:02:28,461 --> 00:02:30,021
Si hubiera convencido a Fa Gen...
25
00:02:30,141 --> 00:02:33,181
para que lo dejara
cuando estaba en lo alto.
26
00:02:33,301 --> 00:02:34,381
�Ahora qu�?
27
00:02:35,821 --> 00:02:37,621
El dinero ha desaparecido.
28
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
�l ya no est�.
29
00:02:39,501 --> 00:02:41,501
Hemos perjudicado a mucha gente.
30
00:02:49,741 --> 00:02:51,901
�Sabes cu�l era su problema?
31
00:02:55,861 --> 00:02:57,581
Se arriesgaba mucho.
32
00:02:57,701 --> 00:02:58,981
Pero �m�s que t�?
33
00:03:00,021 --> 00:03:02,741
En realidad, no era irresponsable.
34
00:03:02,861 --> 00:03:05,541
Solo quer�a que todos prosperaran.
35
00:03:05,661 --> 00:03:07,701
�Por qu� tuvo que suicidarse?
36
00:03:07,821 --> 00:03:09,501
Eran su familia y sus amigos.
37
00:03:09,621 --> 00:03:11,701
No soport� la culpa...
38
00:03:11,821 --> 00:03:13,461
tras perder todo su dinero.
39
00:03:14,541 --> 00:03:16,781
Fa Gen y t�...
40
00:03:16,901 --> 00:03:18,621
fueron los primeros...
41
00:03:18,741 --> 00:03:21,261
en triunfar en el mercado de valores.
42
00:03:21,381 --> 00:03:23,461
Todos aportaron fondos...
43
00:03:23,581 --> 00:03:26,021
y se empe�aron en hacerlos ricos.
44
00:03:26,141 --> 00:03:27,181
As� que, por favor,
45
00:03:28,341 --> 00:03:30,461
si no quieres acabar como Fa Gen,
46
00:03:30,581 --> 00:03:32,581
vende las acciones y devuelve el dinero.
47
00:03:34,621 --> 00:03:36,141
Mientras est� usted,
48
00:03:36,261 --> 00:03:37,341
no pasar� nada.
49
00:03:39,101 --> 00:03:41,221
Esto es todo lo que tienes.
50
00:03:41,341 --> 00:03:45,181
M�s de 30 inversores con T�a Chub,
el Capit�n Cai y Ningbo;
51
00:03:45,301 --> 00:03:48,021
algo de capital de Jiangsu y Zhejiang;
y unos millones.
52
00:03:48,141 --> 00:03:49,901
Tienes que darte prisa...
53
00:03:50,021 --> 00:03:53,341
y saldar tus cuentas
ahora que el mercado va bien.
54
00:03:53,461 --> 00:03:55,821
Ser� mejor que el mercado bajista...
55
00:03:55,941 --> 00:03:58,861
no te pille desprevenido
o ser� demasiado tarde.
56
00:03:58,981 --> 00:04:00,981
�C�mo va hoy el mercado?
57
00:04:01,101 --> 00:04:02,581
Est� al alza.
58
00:04:02,701 --> 00:04:05,141
Las 35 acciones est�n subiendo.
59
00:04:05,261 --> 00:04:07,341
Hoy podr�amos llegar...
60
00:04:07,461 --> 00:04:08,861
a los 1.100 puntos.
61
00:04:08,981 --> 00:04:10,741
Aprovechemos la oportunidad.
62
00:04:13,261 --> 00:04:15,181
T�a Chub tiene una hija.
63
00:04:15,301 --> 00:04:17,261
Li Sellos y Ningbo...
64
00:04:17,381 --> 00:04:20,821
tienen una gran familia.
Mucha gente depende de ellos.
65
00:04:20,941 --> 00:04:22,581
La mayor�a...
66
00:04:22,701 --> 00:04:24,661
han saboreado la riqueza,
67
00:04:24,781 --> 00:04:26,501
se han comprado otra casa.
68
00:04:26,621 --> 00:04:28,421
No pueden renunciar a eso ahora.
69
00:04:28,541 --> 00:04:31,261
Si no me ocupo de ellos,
ir�n dando palos de ciego.
70
00:04:31,381 --> 00:04:34,821
�Quiere que lo pierdan todo
y vuelvan a limpiar retretes?
71
00:04:34,941 --> 00:04:39,261
Ah Bao,
ahora eres prisionero de tu compasi�n.
72
00:04:39,381 --> 00:04:41,421
Todos somos prisioneros de algo:
73
00:04:41,541 --> 00:04:43,941
- de las acciones, de los inmuebles�
- S�, o�
74
00:04:45,901 --> 00:04:47,181
de las mujeres.
75
00:04:47,301 --> 00:04:49,221
Ha llegado esto del Tokyo Nights.
76
00:04:49,341 --> 00:04:52,461
Es de la cena con tus amigos de anoche.
77
00:04:52,581 --> 00:04:55,461
�Te gastaste 6.000 yuanes?
78
00:04:55,581 --> 00:04:57,221
Les deb�a dinero en otra vida.
79
00:04:57,341 --> 00:04:58,901
Ling Zi es tu criptonita.
80
00:04:59,021 --> 00:05:01,701
Que sepa que se lleva una ganga.
Hasta pronto.
81
00:05:02,701 --> 00:05:04,861
Veo que el negocio te va bien.
82
00:05:04,981 --> 00:05:06,781
Ha llegado el env�o de cosm�ticos.
83
00:05:06,901 --> 00:05:10,061
V� que subi� el mercado
e hice unas llamadas.
84
00:05:10,181 --> 00:05:12,661
- �A qui�n?
- A las esposas de los inversores,
85
00:05:12,781 --> 00:05:14,621
para felicitar a sus maridos.
86
00:05:14,741 --> 00:05:18,061
- Hay parejas felices por todos lados.
- Qu� lista eres.
87
00:05:20,061 --> 00:05:22,581
Oye, te guard� esto.
88
00:05:22,701 --> 00:05:25,741
- La verdad es que es precioso.
- S�.
89
00:05:25,861 --> 00:05:28,581
Dicen que el se�or Bao
fue por todas,
90
00:05:28,701 --> 00:05:30,701
que pronto tendr� diez millones.
91
00:05:30,821 --> 00:05:33,541
O usas tu dinero, o lo pierdes todo.
92
00:05:33,661 --> 00:05:35,341
�Crees que tiene diez millones?
93
00:05:35,461 --> 00:05:37,461
- �Por qu� no?
- Tendr� que repartirlos.
94
00:05:37,581 --> 00:05:40,501
T�o Ye tiene dos mujeres
que juegan al Mahjong.
95
00:05:40,621 --> 00:05:43,781
La mujer de Tao Tao tiene 8 t�as
y 12 primos de los que cuidar.
96
00:05:43,901 --> 00:05:47,021
Tao Tao est� siempre ligando
con una mujer tras otra...
97
00:05:47,141 --> 00:05:49,421
y se gasta 200 yuanes al d�a.
98
00:05:49,541 --> 00:05:51,821
Sellos Li y Ningbo
tambi�n querr�n su parte.
99
00:05:51,941 --> 00:05:54,621
El se�or Bao
tiene un mont�n de t�as y t�os.
100
00:05:54,741 --> 00:05:57,301
Y crees que el Tokyo Nights
y tu tiendecita...
101
00:05:57,421 --> 00:05:59,261
�no le cuestan dinero?
102
00:05:59,381 --> 00:06:00,821
- �Yo?
- S�.
103
00:06:00,941 --> 00:06:03,901
- No tengo nada que ver.
- Claro que s�.
104
00:06:04,021 --> 00:06:07,901
Yo siempre compro aqu�,
�y de d�nde crees que sale mi dinero?
105
00:06:08,021 --> 00:06:12,221
- S�, es pobre.
- Esa crema tiene parece muy buena.
106
00:06:12,341 --> 00:06:14,741
- Ens��amela. �Es nueva?
- Eres incre�ble.
107
00:06:14,861 --> 00:06:16,941
S�, es nueva. Toma una.
108
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
- Pru�bala.
- �Funciona?
109
00:06:18,701 --> 00:06:20,061
S�, es una maravilla.
110
00:06:20,181 --> 00:06:23,341
�Nuevos productos, se�oras y se�ores!
111
00:06:23,461 --> 00:06:25,461
�Ac�rquense a verlo!
112
00:06:25,581 --> 00:06:28,021
�Echamos luego una partida de Mahjong?
113
00:06:28,141 --> 00:06:30,301
�No sabes jugar!
114
00:06:30,421 --> 00:06:32,101
�Feliz a�o!
115
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Vaya, �has vuelto ya?
116
00:06:35,261 --> 00:06:38,661
Buenos d�as, Madame.
Los fideos est�n de muerte.
117
00:06:38,781 --> 00:06:40,621
- Pida m�s.
- S�, gracias.
118
00:06:41,901 --> 00:06:42,941
- �Qin?
- �S�?
119
00:06:44,101 --> 00:06:48,061
- �Qu� pasa? No hay nadie.
- Esta noche solo hay dos reservas.
120
00:06:48,181 --> 00:06:49,261
�C�mo?
121
00:06:54,541 --> 00:06:58,061
Madame. El se�or Tao
dice que tampoco vendr� hoy.
122
00:06:58,181 --> 00:06:59,941
Ir� a la apertura del Gran Lisboa.
123
00:07:03,061 --> 00:07:04,661
�Y para qu�?
124
00:07:04,781 --> 00:07:06,341
No durar�.
125
00:07:06,461 --> 00:07:09,021
Les damos la bienvenida a todos.
126
00:07:09,141 --> 00:07:13,741
Deseamos que la buena fortuna
les sonr�a en este hermoso lugar.
127
00:07:13,861 --> 00:07:16,741
Damas y caballeros, gracias a todos...
128
00:07:16,861 --> 00:07:22,181
por venir esta noche a la ceremonia
de apertura del Gran Lisboa.
129
00:07:22,301 --> 00:07:25,141
�Tres, dos, uno!
130
00:07:31,501 --> 00:07:34,541
Es solo una sala privada.
No es para tanto.
131
00:07:34,661 --> 00:07:37,141
No, se�orita Wang,
a�n no ha entrado dentro.
132
00:07:37,261 --> 00:07:39,261
Si viera el interior de la sala...
133
00:07:39,381 --> 00:07:40,901
�Le juro que es puro lujo!
134
00:07:42,341 --> 00:07:44,061
Se�or Fan, entre.
135
00:07:44,181 --> 00:07:46,301
�Bienvenido, se�or Fan!
136
00:07:47,421 --> 00:07:49,021
Entre.
137
00:07:49,141 --> 00:07:52,101
- �S�?
- �Buenas noches, se�or Fan!
138
00:07:52,221 --> 00:07:54,501
Hola. Hola a todas.
139
00:07:57,221 --> 00:07:59,301
RESERVADO PARA EL SE�OR FAN
140
00:07:59,421 --> 00:08:00,941
Se�orita Wang.
141
00:08:01,061 --> 00:08:03,461
En el fondo, lo entiendo, �sabe?
142
00:08:03,581 --> 00:08:06,741
S� que me han reservado
una sala solo por cortes�a.
143
00:08:06,861 --> 00:08:10,741
Porque saben perfectamente
que hoy voy a cenar con el se�or Bao.
144
00:08:10,861 --> 00:08:12,541
En realidad, es para �l.
145
00:08:12,661 --> 00:08:17,861
�Y si no aparece?
Ser� como una bofetada en toda la cara.
146
00:08:17,981 --> 00:08:20,261
No pueden humillarme
en la calle Huanghe.
147
00:08:20,381 --> 00:08:23,661
Se lo ruego, h�game el favor.
Ay�deme y llame al se�or Bao.
148
00:08:23,781 --> 00:08:26,541
Hoy iremos al Gran Lisboa...
149
00:08:26,661 --> 00:08:28,741
y dejaremos la Garza Roja para otro d�a.
150
00:08:28,861 --> 00:08:31,461
Se�or Fan, no pensaba
que fuera usted tan vanidoso.
151
00:08:31,581 --> 00:08:33,101
- Se lo ruego�
- Disculpen.
152
00:08:33,221 --> 00:08:36,741
- Adelante, pasen.
- No podemos atravesar esa marea.
153
00:08:36,861 --> 00:08:39,141
S�, hay mucha gente.
154
00:08:39,261 --> 00:08:40,981
F�jese,
155
00:08:41,101 --> 00:08:45,221
aqu� todo el mundo es vanidoso.
Pero no estamos exagerando.
156
00:08:45,341 --> 00:08:48,381
La calle Huanghe
est� hecha para los vanidosos.
157
00:08:50,021 --> 00:08:52,181
Se�orita Wang, no hablaba de usted.
158
00:08:52,301 --> 00:08:56,861
Usted no es vanidosa.
Solo vino aqu� a hacer negocios.
159
00:08:56,981 --> 00:08:59,941
No tiene que rendir cuentas ante nadie.
160
00:09:00,061 --> 00:09:04,181
Usted est� a otro nivel.
Empieza aqu� y sube, sube, sube...
161
00:09:04,301 --> 00:09:06,541
De acuerdo.
Ir� a ver al se�or Bao de su parte.
162
00:09:08,541 --> 00:09:11,221
- Pero no prometo nada.
- Por favor.
163
00:09:11,341 --> 00:09:14,341
Luna para el se�or Chen,
F�nix para el se�or Lu...
164
00:09:14,461 --> 00:09:17,221
y Zafiro para el se�or Tang.
Deja vac�a la sala Vista.
165
00:09:17,341 --> 00:09:19,941
Dudo que el se�or Bao
vaya a venir esta noche.
166
00:09:20,061 --> 00:09:21,941
�Madame!
167
00:09:22,061 --> 00:09:23,141
Ya veremos.
168
00:09:25,861 --> 00:09:27,421
Estoy aqu�.
169
00:09:27,541 --> 00:09:28,621
Se�or Fan.
170
00:09:28,741 --> 00:09:31,461
Madame sabe que ver�
al se�or Bao en la Garza Roja.
171
00:09:31,581 --> 00:09:34,701
Hemos cancelado su reserva
para que no se sienta presionado.
172
00:09:35,701 --> 00:09:39,141
Pero �y si viene
el se�or Bao y est� ocupada?
173
00:09:39,261 --> 00:09:41,541
- Entonces�
- �S�?
174
00:09:41,661 --> 00:09:42,741
�Y Lily?
175
00:09:42,861 --> 00:09:44,221
�Llegas tarde!
176
00:09:45,541 --> 00:09:47,981
La se�orita Wang se va a enojar.
177
00:09:48,101 --> 00:09:49,821
�Qu� prisa hay? Es pronto.
178
00:09:50,901 --> 00:09:54,141
- Pregunta si quieres cancelarlo.
- Ni hablar.
179
00:09:54,261 --> 00:09:56,101
Siempre exagera.
180
00:09:56,221 --> 00:09:59,461
- �Por qu� quiere ir al Gran Lisboa?
- Lo hace por el se�or Fan.
181
00:09:59,581 --> 00:10:02,141
Toma, esto es para �l.
182
00:10:02,261 --> 00:10:05,141
�Su mujer no est� en Shangh�i?
�Para qu� los cosm�ticos?
183
00:10:05,261 --> 00:10:07,861
La se�orita Wang
dice que le atrae la nueva Madame.
184
00:10:14,341 --> 00:10:15,381
Se�or Fan,
185
00:10:16,701 --> 00:10:21,741
aqu� hacemos negocios, no podemos estar
solo a disposici�n del se�or Bao.
186
00:10:21,861 --> 00:10:23,821
Pero, como le dije,
187
00:10:23,941 --> 00:10:26,021
est� reservada para usted.
188
00:10:26,141 --> 00:10:28,581
Si usted me dice
que hoy va a cenar aqu�,
189
00:10:28,701 --> 00:10:30,221
yo le garantizo la reserva.
190
00:10:33,341 --> 00:10:34,981
Pero le recuerdo, se�or Fan,
191
00:10:36,021 --> 00:10:38,261
que est� usted muy demandado.
192
00:10:38,381 --> 00:10:41,261
Igual que las salas del Gran Lisboa.
193
00:10:41,381 --> 00:10:43,661
Pero decidir qui�n entra y qui�n no,
194
00:10:45,621 --> 00:10:47,581
no es cuesti�n de gustos,
195
00:10:47,701 --> 00:10:49,141
sino de oferta y de demanda.
196
00:10:50,461 --> 00:10:53,421
No solo le he invitado hoy aqu� a cenar.
197
00:10:53,541 --> 00:10:55,301
Quiero darle un voto de confianza.
198
00:10:56,541 --> 00:10:59,141
Todo el mundo vino hoy
con un prop�sito.
199
00:11:00,501 --> 00:11:03,821
Usted tiene relaci�n con el se�or Bao,
ya tiene un pie en la puerta.
200
00:11:03,941 --> 00:11:06,461
Puede conseguir grandes cosas.
201
00:11:06,581 --> 00:11:08,461
No desaproveche la oportunidad.
202
00:11:08,581 --> 00:11:10,701
La Madame
debe tener un buen patrocinador.
203
00:11:10,821 --> 00:11:13,341
Mucha gente
quiso hacerse con ese gran local,
204
00:11:13,461 --> 00:11:15,701
incluida Lu Mei Lin,
205
00:11:15,821 --> 00:11:17,501
la due�a del local de al lado.
206
00:11:18,581 --> 00:11:20,341
�Quieren explicarme qu� es esto?
207
00:11:20,461 --> 00:11:23,061
�Para qu� quieren tantas flores?
�Bloquean el paso!
208
00:11:23,181 --> 00:11:25,181
- �Ap�rtenlas!
- Lo siento.
209
00:11:25,301 --> 00:11:27,221
Ay�denme, por favor. Rec�janlas.
210
00:11:28,821 --> 00:11:32,901
Disculpe, es por la inauguraci�n.
Enseguida las apartamos.
211
00:11:33,021 --> 00:11:34,781
�Vaya!
212
00:11:34,901 --> 00:11:36,781
Qu� sorpresa.
213
00:11:36,901 --> 00:11:38,781
Pero si es la gran asistente Pan.
214
00:11:38,901 --> 00:11:43,181
Veo que no te bast�
con hundir el F�nix Dorado.
215
00:11:43,301 --> 00:11:46,061
�Tambi�n vas a arruinar
al Gran Lisboa? Qu� bien.
216
00:11:47,261 --> 00:11:50,381
- Una experta en destrozar locales.
- Madame.
217
00:11:50,501 --> 00:11:53,221
Es la inauguraci�n. No merece la pena.
218
00:11:53,341 --> 00:11:57,461
�Basta! �Por qu� te metes?
�Es que ahora trabajas para ella?
219
00:11:57,581 --> 00:11:58,821
�C�llate!
220
00:11:58,941 --> 00:12:00,421
�Ese local iba a ser para m�!
221
00:12:01,661 --> 00:12:05,061
Dicen que la nueva Madame
se mud� aqu� desde Shenzhen,
222
00:12:05,181 --> 00:12:10,021
y que, en cuanto lleg�,
le ense�� al casero sus ingresos.
223
00:12:10,141 --> 00:12:12,421
30 millones de yuanes.
224
00:12:12,541 --> 00:12:14,301
Cerr� el trato al instante.
225
00:12:14,421 --> 00:12:18,261
El se�or Fan nunca paga nada,
ni siquiera su cepillo de dientes.
226
00:12:19,301 --> 00:12:22,061
Quiere impresionar a la Madame.
�Por qu� iba a ayudarle?
227
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Hice c�lculos respecto al Gran Lisboa.
228
00:12:27,341 --> 00:12:28,861
Su beneficio anual...
229
00:12:28,981 --> 00:12:31,661
tendr� que superar
los 10 millones de yuanes.
230
00:12:31,781 --> 00:12:33,101
En Shangh�i,
231
00:12:33,221 --> 00:12:35,501
solo tres restaurantes
pueden hacer algo as�.
232
00:12:35,621 --> 00:12:38,821
- La Dinast�a�
- Marina Days en la calle Sinan...
233
00:12:38,941 --> 00:12:42,261
y, por supuesto,
la Garza Roja, que tanto te gusta.
234
00:12:42,381 --> 00:12:43,941
10 millones al a�o...
235
00:12:44,061 --> 00:12:47,141
son 80.000 al d�a. �C�mo lo har�?
236
00:12:47,261 --> 00:12:48,341
Ven a ver esto.
237
00:12:49,381 --> 00:12:52,821
Desde la calle Huanghe, si miras
al edificio del Gran Lisboa,
238
00:12:52,941 --> 00:12:55,661
este parece una jaula.
239
00:12:55,781 --> 00:12:57,661
Como el Grand Lisboa en Macao.
240
00:12:57,781 --> 00:12:59,941
Es una imitaci�n.
241
00:13:00,061 --> 00:13:02,101
Es f�cil entrar,
242
00:13:02,221 --> 00:13:04,781
pero muy dif�cil escapar.
243
00:13:06,421 --> 00:13:08,341
No es nada especial.
244
00:13:08,461 --> 00:13:10,941
Cada negocio
en Huanghe tiene su truco.
245
00:13:11,061 --> 00:13:13,141
T� eres su mayor truco.
246
00:13:13,261 --> 00:13:14,621
Si el se�or Bao no va,
247
00:13:14,741 --> 00:13:17,901
�c�mo va a convertirse
el Gran Lisboa en la estrella?
248
00:13:18,021 --> 00:13:21,261
Har� lo que sea para que vayas all�.
249
00:13:21,381 --> 00:13:24,621
En la calle Huanghe,
todo consiste en esperar.
250
00:13:24,741 --> 00:13:28,381
Las mujeres esperan a los hombres.
Los vendedores, a los compradores.
251
00:13:28,501 --> 00:13:31,221
Los asientos vac�os, a los invitados.
252
00:13:31,341 --> 00:13:33,541
Unos esperan con descaro,
otros en secreto.
253
00:13:33,661 --> 00:13:35,981
Si no es por negocios,
es por pasi�n y deseo.
254
00:13:36,101 --> 00:13:37,381
�Por qu� iba a ayudarla?
255
00:13:39,341 --> 00:13:40,381
Me voy.
256
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
�Qu� haces?
257
00:13:47,461 --> 00:13:50,501
Al se�or Bao
lo conocen por su forma de caminar.
258
00:13:54,941 --> 00:13:57,701
Todo el que viene es alguien importante.
259
00:13:57,821 --> 00:14:00,781
Ese hombre es famoso.
Un cr�tico gastron�mico de renombre.
260
00:14:00,901 --> 00:14:02,901
�l dicta qu� est� de moda.
261
00:14:03,021 --> 00:14:06,701
Y ese es Liu Zi.
L�der del panorama nocturno.
262
00:14:06,821 --> 00:14:08,181
�Ven a esas chicas?
263
00:14:08,301 --> 00:14:10,981
Son estrellas de la televisi�n.
Muy famosas.
264
00:14:11,101 --> 00:14:12,261
�Actrices?
265
00:14:12,381 --> 00:14:15,541
- Pero no son la guinda del pastel.
- Entonces �qui�n es?
266
00:14:15,661 --> 00:14:18,061
La mayor estrella llega al final.
267
00:14:18,181 --> 00:14:19,261
Dinos qui�n es.
268
00:14:19,381 --> 00:14:21,901
- �Quieren saber qui�n es?
- �S�!
269
00:14:22,021 --> 00:14:23,541
Su nombre es�
270
00:14:23,661 --> 00:14:25,341
MEGAESTRELLA DE HONG KONG: DERIC WAN.
271
00:14:48,501 --> 00:14:49,581
Paso, por favor.
272
00:14:49,701 --> 00:14:52,381
�Es Deric Wan! �Es �l!
�Es la estrella de cine!
273
00:14:52,501 --> 00:14:54,301
- �Lucy!
- Ya est� aqu�.
274
00:14:54,421 --> 00:14:56,541
- �Y el se�or Bao?
- No le he visto.
275
00:14:56,661 --> 00:14:59,301
- La gente lo est� esperando.
- Av�same cuando llegue.
276
00:14:59,421 --> 00:15:00,581
- Claro.
- Gracias.
277
00:15:00,701 --> 00:15:03,221
�Pan, es usted! Tenga mi nueva tarjeta.
278
00:15:03,341 --> 00:15:08,461
No lo olvide, soy el mejor amigo
del Se�or Bao. Si necesita alguna cosa�
279
00:15:09,541 --> 00:15:11,381
- �Se�or Pao!
- Hola.
280
00:15:11,501 --> 00:15:14,661
Me alegro de verlo.
Soy Tao Tao. �Se acuerda?
281
00:15:14,781 --> 00:15:17,181
- Claro que s�.
- Bienvenido. Es un placer.
282
00:15:17,301 --> 00:15:20,781
- Aqu� tiene mi tarjeta.
- Acompa�en al se�or Pao.
283
00:15:20,901 --> 00:15:22,461
�Qu� quieres?
284
00:15:22,581 --> 00:15:24,621
- El se�or Fan est� arriba.
- Perfecto.
285
00:15:24,741 --> 00:15:26,741
- Gracias por avisar.
- Es un placer.
286
00:15:27,941 --> 00:15:29,461
- Necesito un favor.
- �Qu�?
287
00:15:29,581 --> 00:15:32,341
- Dile al se�or Fan que baje.
- �Para qu�?
288
00:15:32,461 --> 00:15:35,661
El se�or Bao y �l hab�an acordado
verse en la Garza Roja,
289
00:15:35,781 --> 00:15:38,861
pero subi� a saludar a la gente.
Y ahora no quiere bajar.
290
00:15:38,981 --> 00:15:41,461
- Ve a buscarlo.
- �Y por qu� me lo pides a m�?
291
00:15:41,581 --> 00:15:44,781
- �Ve t� por �l!
- �Estoy esperando al se�or Bao!
292
00:15:44,901 --> 00:15:46,461
�Es el se�or Bao!
293
00:15:56,941 --> 00:15:58,541
�Ha llegado el se�or Bao!
294
00:16:00,581 --> 00:16:01,981
�Es el se�or Bao!
295
00:16:12,661 --> 00:16:14,741
- Bienvenido, Se�or Wei.
- Oiga.
296
00:16:14,861 --> 00:16:18,781
Les he tra�do una placa de oro.
Por las grandes ambiciones.
297
00:16:18,901 --> 00:16:20,981
- Gracias, se�or Wei.
- Cu�lguenla.
298
00:16:21,101 --> 00:16:23,381
- �Cu�ntos son, se�or Bao?
- Cuatro.
299
00:16:23,501 --> 00:16:24,781
�Alg�n aperitivo?
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,301
Las delicias de r�o.
301
00:16:26,421 --> 00:16:27,621
Sin jengibre.
302
00:16:27,741 --> 00:16:29,101
Y sin marisco.
303
00:16:29,221 --> 00:16:30,261
Y sopa de pollo.
304
00:16:31,261 --> 00:16:33,021
- Bien. �Y de beber?
- Moutai.
305
00:16:59,221 --> 00:17:01,461
El se�or Bao no viene, cede la sala.
306
00:17:01,581 --> 00:17:03,661
- �A qui�n?
- �No es usted la encargada?
307
00:17:03,781 --> 00:17:07,061
Vine hasta aqu�.
�No va a darme una sala?
308
00:17:07,181 --> 00:17:10,181
�Quiere que me quede
con la placa en el recibidor?
309
00:17:10,301 --> 00:17:11,861
- A �l.
- El se�or Wei...
310
00:17:11,981 --> 00:17:15,141
no tiene el estatus del se�or Bao.
No s� si estar� a la altura.
311
00:17:17,261 --> 00:17:19,981
Ahora que el Gran Lisboa est� aqu�,
312
00:17:20,101 --> 00:17:21,781
yo decido qui�n lo est�.
313
00:17:21,901 --> 00:17:23,061
Entendido.
314
00:17:23,181 --> 00:17:26,901
- Por cierto, el se�or Fan la espera.
- Ir� en cuanto me cambie.
315
00:17:27,021 --> 00:17:30,301
- Feliz a�o, se�orita Wang.
- S�, feliz a�o.
316
00:17:30,421 --> 00:17:32,181
Se�or Bao, la se�orita Wang.
317
00:17:32,301 --> 00:17:34,941
Vamos. El se�or Fan te est� esperando.
318
00:17:37,341 --> 00:17:41,541
- �Est� disfrutando, Se�or Fan?
- Lily, �ya est� disponible? Vamos.
319
00:17:41,661 --> 00:17:43,741
Si�ntese. Por favor.
320
00:17:43,861 --> 00:17:47,341
- Necesito hablar con el se�or Fan.
- Claro.
321
00:17:49,381 --> 00:17:53,021
El se�or Bao
est� en la Garza Roja y no va a venir.
322
00:17:53,141 --> 00:17:56,461
- �Por qu� no va all�?
- Pero si a m� no me dijo nada.
323
00:17:56,581 --> 00:17:59,541
- �C�mo es posible?
- Dijimos que nos ver�amos aqu�.
324
00:17:59,661 --> 00:18:02,421
Pero �qu� m�s da?
Tambi�n est� Tao Tao.
325
00:18:02,541 --> 00:18:04,781
Lo siento, que cumpla con su palabra.
326
00:18:04,901 --> 00:18:07,781
Puede que debas
hacer de tripas coraz�n esta vez.
327
00:18:07,901 --> 00:18:10,781
- Te interesan sus productos.
- �Y qu� va hacer sin m�?
328
00:18:10,901 --> 00:18:13,741
Siento que haya
desperdiciado la sala conmigo.
329
00:18:13,861 --> 00:18:17,221
Pero jam�s olvidar�
la amabilidad que tuvo.
330
00:18:17,341 --> 00:18:19,741
Las salas del Gran Lisboa,
igual que su negocio,
331
00:18:19,861 --> 00:18:21,821
son un recurso demasiado valioso.
332
00:18:21,941 --> 00:18:24,101
En cuanto su negocio despegue,
333
00:18:24,221 --> 00:18:25,661
no dude en volver.
334
00:18:25,781 --> 00:18:27,061
Ser� m�s que bienvenido.
335
00:18:27,181 --> 00:18:30,701
Lily, sus palabras
son como m�sica para mis o�dos.
336
00:18:30,821 --> 00:18:32,981
- Por aqu�.
- Disculpe, amigo.
337
00:18:33,101 --> 00:18:34,541
Vaya, vaya.
338
00:18:34,661 --> 00:18:37,101
Esto s� que se merece una placa.
339
00:18:37,221 --> 00:18:38,861
Una sala digna de un h�roe.
340
00:18:38,981 --> 00:18:42,221
Se�or Wei,
le presento a nuestra Madame.
341
00:18:42,341 --> 00:18:43,741
Un placer conocerla.
342
00:18:43,861 --> 00:18:46,581
Igualmente. �Y bien? �Le gusta la sala?
343
00:18:46,701 --> 00:18:48,101
Claro que s�.
344
00:18:48,221 --> 00:18:50,701
Fue amor a primera vista.
345
00:18:50,821 --> 00:18:52,541
Por cierto, �le gusta cantar?
346
00:18:52,661 --> 00:18:55,141
Hay unos amigos al lado,
cantando karaoke.
347
00:18:55,261 --> 00:18:58,021
- �Quiere venir?
- Claro, enseguida voy.
348
00:18:58,141 --> 00:19:01,301
Perfecto. Vamos. �A cantar!
349
00:19:02,661 --> 00:19:03,981
Le sigo, se�or Wei.
350
00:19:05,261 --> 00:19:08,061
Esc�chame. Averigua qui�n es ese.
351
00:19:09,381 --> 00:19:10,701
�Qui�n est� cantando?
352
00:19:10,821 --> 00:19:12,661
Son hombres de negocios.
353
00:19:12,781 --> 00:19:14,101
Tal vez los conozca.
354
00:19:14,221 --> 00:19:15,701
�Eso cree?
355
00:19:15,821 --> 00:19:17,341
Deber�a ir a saludar.
356
00:19:17,461 --> 00:19:20,621
Se�or Fan, otro d�a. Hoy tiene cita.
357
00:19:20,741 --> 00:19:23,141
Al final van a pensar
que lo he secuestrado.
358
00:19:23,261 --> 00:19:24,541
�Se refiere al se�or Bao?
359
00:19:26,181 --> 00:19:28,221
Llevo tres meses tras �l.
360
00:19:28,341 --> 00:19:30,621
No le pasar� nada
por esperar unos minutos.
361
00:19:30,741 --> 00:19:32,901
- Aqu� te quedas.
- �Has olvidado...
362
00:19:33,021 --> 00:19:35,301
cuando estuve ocho horas esper�ndote?
363
00:19:35,421 --> 00:19:37,141
�Vas a esperar aqu� ocho horas?
364
00:19:40,861 --> 00:19:42,661
Son las 6:30.
365
00:19:42,781 --> 00:19:43,781
Me ir� a las 7.
366
00:20:28,461 --> 00:20:30,181
- Se�or Fan.
- �Qu�?
367
00:20:30,301 --> 00:20:33,061
- Tao Tao.
- Vaya, cu�nta gente.
368
00:20:33,181 --> 00:20:34,421
Escuche.
369
00:20:34,541 --> 00:20:37,981
- El se�or Bao lo est� esperando. Vamos.
- Deje que le presente.
370
00:20:38,101 --> 00:20:39,901
Ella es Lily, la Madame.
371
00:20:41,261 --> 00:20:44,301
Madame, �l es Tao Tao.
372
00:20:44,421 --> 00:20:48,221
Madame. Hola, �c�mo est�? Soy Tao Tao.
373
00:20:48,341 --> 00:20:50,861
Soy �ntimo amigo del se�or Bao.
374
00:20:50,981 --> 00:20:52,741
- Tenga mi tarjeta.
- Se�or Fan,
375
00:20:52,861 --> 00:20:56,341
vinieron por usted.
No querr� que el se�or Bao se enoje.
376
00:20:56,461 --> 00:20:59,181
Tao Tao, �por qu� no le dice
al se�or Bao que venga?
377
00:21:00,221 --> 00:21:01,941
Se�or Fan, oiga,
378
00:21:02,061 --> 00:21:03,981
�no ten�an un cita en la Garza Roja?
379
00:21:04,101 --> 00:21:06,701
S�, es verdad,
pero est� al otro lado de la calle.
380
00:21:06,821 --> 00:21:10,261
Podemos hablar en otro lado.
�Por qu� no en el local de Madame?
381
00:21:10,381 --> 00:21:13,621
- Iremos a la Garza Roja la pr�xima vez.
- �La pr�xima vez?
382
00:21:13,741 --> 00:21:16,421
Si lo est� esperando all�, no�
383
00:21:16,541 --> 00:21:19,021
Se�or Fan. Hola, �c�mo est� usted?
384
00:21:19,141 --> 00:21:22,701
Mi amigo Wei dice
que es usted el due�o de Westlake.
385
00:21:22,821 --> 00:21:25,021
Est� deseando
que cante una canci�n con �l.
386
00:21:25,141 --> 00:21:26,621
El se�or Fan va a reunirse...
387
00:21:26,741 --> 00:21:29,021
con el se�or Bao
al otro lado de la calle.
388
00:21:29,141 --> 00:21:31,221
D�gale al se�or Bao que venga.
389
00:21:31,341 --> 00:21:34,861
D�gale que si no se une, se arriesga
a que hagamos negocios sin �l,
390
00:21:34,981 --> 00:21:37,541
- �verdad que s�?
- S�, pero no funciona as�.
391
00:21:37,661 --> 00:21:39,981
Para hacer negocios hay que colaborar.
392
00:21:40,101 --> 00:21:42,901
El se�or Bao necesita su producto.
Y el se�or Fan,
393
00:21:43,021 --> 00:21:45,061
- la perspicacia del se�or Bao.
- Escuche,
394
00:21:45,181 --> 00:21:47,101
�quiere hablar de perspicacia?
395
00:21:47,221 --> 00:21:50,421
El se�or Wei la lleva
en la sangre, le viene de familia.
396
00:21:50,541 --> 00:21:52,781
- Esto es una encerrona, �no cree?
- �C�mo?
397
00:21:57,661 --> 00:21:59,141
El se�or Bao no vendr�.
398
00:22:01,221 --> 00:22:03,701
- �Por qu�?
- �No lo entiendes?
399
00:22:05,421 --> 00:22:08,261
Todos estos a�os,
Bao lo hizo por placer.
400
00:22:08,381 --> 00:22:10,381
�Y ahora quieren forzarlo?
401
00:22:10,501 --> 00:22:13,501
- No hay acuerdo. No merece la pena.
- �Qui�n te crees t�?
402
00:22:13,621 --> 00:22:15,701
- �Y t�?
- �Est�s hablando por �l?
403
00:22:15,821 --> 00:22:16,821
Se�or Tao,
404
00:22:18,341 --> 00:22:20,701
nos hizo un favor viniendo aqu� hoy.
405
00:22:20,821 --> 00:22:22,141
Voy a pedirle otro.
406
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
�Verdad que tengo raz�n?
407
00:22:24,901 --> 00:22:28,861
Se�or Tao, lleva por aqu� un tiempo,
creo que ya conoce bien las reglas.
408
00:22:28,981 --> 00:22:30,221
S�, as� es.
409
00:22:30,341 --> 00:22:32,781
No s� qu� hay
entre el se�or Bao y el se�or Fan.
410
00:22:32,901 --> 00:22:35,221
No quiero peleas
en el d�a de la apertura.
411
00:22:35,341 --> 00:22:38,181
Claro que no, lo siento.
No quer�a causar problemas.
412
00:22:38,301 --> 00:22:39,701
Pero toda esa gente...
413
00:22:39,821 --> 00:22:42,421
no vale lo mismo que ni el me�ique
del se�or Bao.
414
00:22:42,541 --> 00:22:45,141
Por m�,
como si el se�or Bao tiene seis dedos.
415
00:22:46,421 --> 00:22:48,421
A m� solo me importa lo que ocurra aqu�.
416
00:22:51,381 --> 00:22:53,461
- �Pescadero! �Espera!
- �C�mo dices?
417
00:22:53,581 --> 00:22:55,181
- �No lo eres?
- �Vendo marisco!
418
00:22:55,301 --> 00:22:56,501
Ya. Vamos.
419
00:22:56,621 --> 00:22:58,581
- Veremos al se�or Bao.
- �Para qu�?
420
00:22:58,701 --> 00:23:01,901
A ver si es verdad que puedes
hablar en su nombre como dijiste.
421
00:23:06,181 --> 00:23:07,301
�Despacio!
422
00:23:10,661 --> 00:23:12,821
�No vino!
�Por qu� tienes tanta prisa?
423
00:23:12,941 --> 00:23:14,021
Son las siete.
424
00:23:14,141 --> 00:23:16,221
- El producto es suyo.
- No lo necesito.
425
00:23:16,341 --> 00:23:18,341
�l necesita que lo distribuya.
426
00:23:18,461 --> 00:23:20,781
- �Qu� hacen?
- �Ha llegado el se�or Fan?
427
00:23:20,901 --> 00:23:24,181
- No vino, �no lo ves?
- �Tienen reserva?
428
00:23:24,301 --> 00:23:25,901
�Qu� ocurre?
429
00:23:26,021 --> 00:23:27,741
Un placer, se�or Bao.
430
00:23:27,861 --> 00:23:29,381
Yo soy Liu Zi, de Yangpu.
431
00:23:30,501 --> 00:23:33,461
Le esper�bamos al otro lado
de la calle, en el Gran Lisboa.
432
00:23:33,581 --> 00:23:35,061
Le hab�amos pedido una copa.
433
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
Dijeron que no vendr�a,
434
00:23:36,901 --> 00:23:38,701
as� que hemos empezado a bromear.
435
00:23:38,821 --> 00:23:42,101
Dec�amos que si no se un�a a nosotros,
436
00:23:42,221 --> 00:23:44,301
el se�or Fan
encontrar�a a otro comprador.
437
00:23:45,421 --> 00:23:46,581
Veo que son atrevidos.
438
00:23:47,901 --> 00:23:50,981
- No tanto como su amigo. Vamos.
- �Qu�? �Qu� haces?
439
00:23:52,741 --> 00:23:54,261
El pescadero dice...
440
00:23:54,381 --> 00:23:56,381
que puede hablar en su nombre.
441
00:23:56,501 --> 00:23:58,621
Que no vendr�a y cancelar�a el acuerdo.
442
00:23:58,741 --> 00:24:01,021
Yo no dije eso.
�Cu�ndo dije yo eso?
443
00:24:01,141 --> 00:24:04,341
- �No le mientas! �Era solo un ejemplo!
- �Qu� est�n intentando?
444
00:24:04,461 --> 00:24:07,501
- �Quieren causar problemas?
- Se�orita Wang, por favor.
445
00:24:09,221 --> 00:24:11,341
Tao Tao es como un hermano.
446
00:24:11,461 --> 00:24:13,741
Puede hablar en mi nombre.
447
00:24:13,861 --> 00:24:15,341
Si dijo que no voy...
448
00:24:15,461 --> 00:24:16,861
y se cancela,
449
00:24:16,981 --> 00:24:18,181
entonces se cancela.
450
00:24:20,981 --> 00:24:22,181
Y ahora, disc�lpenme.
451
00:24:22,301 --> 00:24:23,901
Se�or Bao,
452
00:24:24,021 --> 00:24:25,661
no�
453
00:24:25,781 --> 00:24:26,941
Antes de que se vaya,
454
00:24:28,221 --> 00:24:30,301
le propongo una cosa.
455
00:24:30,421 --> 00:24:32,101
Nos tomaremos una copa,
456
00:24:32,221 --> 00:24:33,421
hablaremos de negocios...
457
00:24:34,941 --> 00:24:36,661
y todos contentos.
458
00:24:36,781 --> 00:24:39,501
�Si siguen as�,
se van a buscar problemas!
459
00:24:39,621 --> 00:24:40,661
Se�orita Wang.
460
00:24:40,781 --> 00:24:43,981
Puede venir y alegrarnos
la vista a todos si quiere...
461
00:24:46,261 --> 00:24:49,061
- Ni se te ocurra abrir la boca.
- �Basta!
462
00:24:49,181 --> 00:24:50,901
Pregunta al se�or Fan...
463
00:24:51,021 --> 00:24:52,821
si sigue interesado.
464
00:24:52,941 --> 00:24:54,381
Dile que se busque la vida.
465
00:25:14,141 --> 00:25:15,181
Ah Bao.
466
00:25:17,261 --> 00:25:18,461
Toma mi coche.
467
00:25:18,581 --> 00:25:19,661
Yo la acompa�o.
468
00:25:20,741 --> 00:25:22,181
Siento lo de hoy.
469
00:25:22,301 --> 00:25:23,341
Fue culpa m�a.
470
00:25:51,941 --> 00:25:53,101
�Adi�s!
471
00:25:56,141 --> 00:25:58,901
Tal vez en mitad de la noche...
472
00:26:00,101 --> 00:26:02,421
Qu� curioso es el se�or Fan.
473
00:26:02,541 --> 00:26:06,061
Normalmente es un as en los negocios.
Es muy atento.
474
00:26:06,181 --> 00:26:09,541
Resulta que ahora
conoce a una mujer y pierde la cabeza.
475
00:26:12,501 --> 00:26:13,621
La nueva Madame...
476
00:26:13,741 --> 00:26:15,221
puede seducir a cualquiera...
477
00:26:15,341 --> 00:26:18,261
para hacer negocios.
�Crees que el se�or Fan no lo sabe?
478
00:26:18,381 --> 00:26:19,621
Si hay dinero,
479
00:26:19,741 --> 00:26:21,981
se beber� su veneno
como si fuera agua.
480
00:26:22,101 --> 00:26:23,701
Es usted un pilar fundamental.
481
00:26:23,821 --> 00:26:25,181
El se�or Bao...
482
00:26:25,301 --> 00:26:26,901
deber�a mostrarle un respeto.
483
00:26:27,021 --> 00:26:29,341
Yo no dije
que sea un pilar fundamental.
484
00:26:29,461 --> 00:26:31,421
No sea modesto.
485
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
En los negocios
hay verdades y mentiras.
486
00:26:33,661 --> 00:26:37,461
El se�or Bao es conocido, pero no est�
al mismo nivel que usted y yo.
487
00:26:37,581 --> 00:26:39,261
Nosotros hemos trabajado duro.
488
00:26:39,381 --> 00:26:43,461
�Pero �l? �l se hizo rico
gracias a unas simples apuestas.
489
00:26:43,581 --> 00:26:47,461
Fue todo suerte.
�Sabe usted por qu� no sal�a?
490
00:26:47,581 --> 00:26:49,021
Estaba escondido.
491
00:26:49,141 --> 00:26:52,181
Ten�a el dinero inmovilizado
en el mercado de valores.
492
00:26:53,461 --> 00:26:55,781
�Est�s diciendo que el se�or Fan...
493
00:26:55,901 --> 00:26:58,861
se ha aprovechado de la inauguraci�n
para darse a conocer?
494
00:27:00,541 --> 00:27:02,221
Veremos si soporta la presi�n...
495
00:27:03,341 --> 00:27:04,501
o explota.
496
00:27:06,301 --> 00:27:07,421
�Est�s seguro?
497
00:27:14,461 --> 00:27:17,061
- No hace falta que me acompa�e.
- Se�or Fan.
498
00:27:17,181 --> 00:27:18,701
Olvide lo ocurrido.
499
00:27:18,821 --> 00:27:21,061
Invitar� al se�or Bao a cenar ma�ana.
500
00:27:22,101 --> 00:27:25,381
Es mi cliente quien lo ha ofendido.
Deber�a disculparme.
501
00:27:25,501 --> 00:27:27,781
No deje
que se interponga en sus negocios.
502
00:27:27,901 --> 00:27:28,981
Solo son negocios.
503
00:27:29,101 --> 00:27:31,661
Seguro que hay otra persona interesada.
504
00:27:31,781 --> 00:27:34,821
El se�or Wei, por ejemplo.
Podr�a ser un candidato.
505
00:27:34,941 --> 00:27:38,141
- Veamos si viene el se�or Bao.
- �Y si no viene?
506
00:27:38,261 --> 00:27:40,541
No pasar� nada,
siempre que venga usted.
507
00:27:42,181 --> 00:27:43,581
Pero qu� amable es.
508
00:27:43,701 --> 00:27:44,941
Desde ma�ana,
509
00:27:45,061 --> 00:27:48,341
vendr� tanto, que terminar�
formando parte del decorado.
510
00:27:51,701 --> 00:27:54,741
El Gran Lisboa
acaba de abrir sus puertas...
511
00:27:54,861 --> 00:27:57,181
�y va y te deja plantado ahora?
512
00:27:58,261 --> 00:28:00,181
Lily lo ten�a encerrado.
513
00:28:00,301 --> 00:28:02,541
Estaba all� busc�ndose otros socios.
514
00:28:02,661 --> 00:28:06,461
Tambi�n es posible que los dos
est�n juntos en esto.
515
00:28:06,581 --> 00:28:10,101
Tanto si �l encuentra un distribuidor,
como si lo hace Lily,
516
00:28:10,221 --> 00:28:12,221
el Gran Lisboa se lleva comisi�n.
517
00:28:12,341 --> 00:28:14,861
Ese es el verdadero
negocio de la Madame.
518
00:28:14,981 --> 00:28:17,621
Gana algo de dinero
con la comida y la bebida,
519
00:28:17,741 --> 00:28:20,101
pero con lo que m�s gana
es con los acuerdos...
520
00:28:20,221 --> 00:28:22,221
y la informaci�n que se intercambia.
521
00:28:22,341 --> 00:28:24,781
Son negocios importantes.
522
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Esa mujer sabe lo que hace.
523
00:28:27,221 --> 00:28:28,741
L�stima que est� en mi camino.
524
00:28:29,741 --> 00:28:33,461
Pero aprender� por las malas.
Esto es la calle Huanghe.
525
00:28:33,581 --> 00:28:35,821
Como no est� a la altura,
526
00:28:35,941 --> 00:28:37,661
se quedar� en la estacada.
527
00:28:52,101 --> 00:28:53,101
Gracias.
528
00:28:57,341 --> 00:28:59,981
- Hola, se�or Gu.
- Buenos d�as, se�orita Wang.
529
00:29:02,421 --> 00:29:04,541
Tenga, T�o Ye.
530
00:29:04,661 --> 00:29:06,781
Es solo una cena, no van a comerte.
531
00:29:06,901 --> 00:29:09,461
Si el se�or Wei
se hace con este acuerdo,
532
00:29:09,581 --> 00:29:11,461
tu reputaci�n caer� en picada.
533
00:29:11,581 --> 00:29:14,581
Lily est� jugando a dos bandas.
Si vas esta noche,
534
00:29:14,701 --> 00:29:17,621
ella se llevar� el m�rito
y t� le deber�s un favor.
535
00:29:17,741 --> 00:29:20,581
Pero si no vas,
el se�or Wei conseguir� el acuerdo...
536
00:29:20,701 --> 00:29:23,941
y ella se llevar� una comisi�n.
Si quieres la marca, debes ir.
537
00:29:24,061 --> 00:29:25,701
Ella se va a beneficiar.
538
00:29:25,821 --> 00:29:27,341
Pero eso a ti no te afecta.
539
00:29:27,461 --> 00:29:28,861
Si no la quieres, da igual.
540
00:29:28,981 --> 00:29:31,901
- Disfrutar� igualmente.
- D�jalo ya.
541
00:29:33,181 --> 00:29:35,301
Si te hice quedar mal, te lo compensar�.
542
00:29:35,421 --> 00:29:36,501
Haga lo que haga,
543
00:29:36,621 --> 00:29:38,821
no conseguir�n arruinar...
544
00:29:38,941 --> 00:29:39,941
este acuerdo.
545
00:29:41,621 --> 00:29:43,381
- �C�mo lo sabes?
- Pi�nsalo.
546
00:29:44,861 --> 00:29:46,581
�A qu� te refieres?
547
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
�No vas a comer m�s?
548
00:29:48,781 --> 00:29:49,781
�En serio?
549
00:29:54,021 --> 00:29:55,301
Buenos d�as, Madame.
550
00:29:56,581 --> 00:29:57,781
Los turnos de hoy.
551
00:29:57,901 --> 00:30:00,461
Ha llamado la se�orita Wang.
El se�or Bao no vendr�.
552
00:30:02,661 --> 00:30:04,221
Qu� testarudo es.
553
00:30:10,261 --> 00:30:12,141
Llama al se�or Wei.
554
00:30:12,261 --> 00:30:15,501
Dile que a las seis
va a venir el se�or Fan.
555
00:30:15,621 --> 00:30:16,941
Preg�ntale...
556
00:30:17,061 --> 00:30:19,621
si solo quiere un trozo
o el pastel entero.
557
00:30:20,661 --> 00:30:24,141
Si lo quiere entero,
que no traiga a esos amigos suyos.
558
00:30:25,701 --> 00:30:27,221
Y convoca a la prensa.
559
00:30:28,621 --> 00:30:30,341
�No llamaremos mucho la atenci�n?
560
00:30:33,381 --> 00:30:34,741
Eso es lo que quiero.
561
00:30:37,301 --> 00:30:38,741
�D�nde est� Min Min?
562
00:30:38,861 --> 00:30:44,021
- Miren esto. Es de Est�e Lauder.
- �Est�e Lauder? Qu� maravilla.
563
00:30:44,141 --> 00:30:45,261
Min Min.
564
00:30:47,261 --> 00:30:48,381
Madame,
565
00:30:48,501 --> 00:30:50,261
�quer�a verme?
566
00:30:50,381 --> 00:30:51,421
Danos un minuto.
567
00:30:53,181 --> 00:30:54,661
�Sabes por qu� est�s aqu�?
568
00:30:56,421 --> 00:30:58,301
�Es porque...
569
00:30:58,421 --> 00:31:00,221
alguien dijo algo?
570
00:31:00,341 --> 00:31:02,941
Esa camarera, Min Min.
571
00:31:03,061 --> 00:31:04,661
No me gusta lo que hace.
572
00:31:04,781 --> 00:31:06,941
Todos los d�as
se desabrocha varios botones.
573
00:31:08,541 --> 00:31:10,101
Y va as�.
574
00:31:10,221 --> 00:31:13,221
Se pasea por las salas
exhibi�ndose entre los clientes...
575
00:31:13,341 --> 00:31:15,661
y hasta se dedica a beber con ellos.
576
00:31:15,781 --> 00:31:18,021
Madame, si se corre la voz,
577
00:31:18,141 --> 00:31:21,261
todo el mundo creer�
que eso es lo que hacemos aqu�.
578
00:31:21,381 --> 00:31:22,621
�Se ha quejado alguien?
579
00:31:25,101 --> 00:31:26,261
No, nadie.
580
00:31:26,381 --> 00:31:28,661
Pero, �por qu� iban a quejarse?
581
00:31:28,781 --> 00:31:30,701
Les encanta lo que hace.
582
00:31:30,821 --> 00:31:32,381
Incluso le dan propinas.
583
00:31:32,501 --> 00:31:34,581
1.000 yuanes, todas las noches.
584
00:31:34,701 --> 00:31:36,461
Y todo va a parar a su bolsillo.
585
00:31:41,061 --> 00:31:44,421
- �Cu�nto te quedas?
- �Nada! Yo no me llevo ni un yuan.
586
00:31:44,541 --> 00:31:47,901
�Qu� restaurante sirve
mejor comida en la calle Huanghe?
587
00:31:48,021 --> 00:31:49,941
�C�mo iba a saberlo?
588
00:31:50,061 --> 00:31:52,021
Aqu� hay todo tipo de negocios.
589
00:31:52,141 --> 00:31:53,381
Es cuesti�n de gustos.
590
00:31:55,341 --> 00:31:58,461
La gente que cena aqu�
no solo viene a comer.
591
00:31:58,581 --> 00:32:01,381
Un restaurante
necesita crear grandes expectativas,
592
00:32:01,501 --> 00:32:03,661
- ser un lugar sagrado.
- �No puso...
593
00:32:03,781 --> 00:32:06,101
la estatua del dios de la riqueza fuera?
594
00:32:06,221 --> 00:32:08,981
Establecer contactos
y facilitar acuerdos.
595
00:32:09,101 --> 00:32:10,661
Somos su dios de la riqueza.
596
00:32:12,141 --> 00:32:14,661
Menos hablar y m�s escuchar.
597
00:32:14,781 --> 00:32:16,501
Aqu� la informaci�n es poder.
598
00:32:16,621 --> 00:32:19,541
- Entendido.
- Madame,
599
00:32:19,661 --> 00:32:21,701
o� que estaban hablando.
600
00:32:21,821 --> 00:32:25,501
- Vine por si necesita algo.
- No vengas a trabajar ma�ana.
601
00:32:26,741 --> 00:32:29,221
�Has o�do? Madame est� disgustada.
602
00:32:29,341 --> 00:32:32,141
�Has visto lo que hiciste?
Has perdido tu trabajo...
603
00:32:32,261 --> 00:32:33,781
por unas pocas propinas.
604
00:32:33,901 --> 00:32:36,821
- No merece la pena, �no crees?
- Me refer�a a ti.
605
00:32:39,221 --> 00:32:40,541
�Por qu�?
606
00:32:40,661 --> 00:32:43,141
Viniste a molestarme
por unos simples botones.
607
00:32:43,261 --> 00:32:44,701
�Para eso te pago tanto?
608
00:32:51,021 --> 00:32:52,021
Ya viste.
609
00:33:01,901 --> 00:33:04,941
Desde hoy, t� ser�s la supervisora.
610
00:33:05,061 --> 00:33:06,741
Se lo har� saber a todo el mundo.
611
00:33:09,541 --> 00:33:10,781
Si quieres dinero,
612
00:33:12,021 --> 00:33:13,141
usa la cabeza,
613
00:33:14,141 --> 00:33:15,181
no el escote.
614
00:33:20,981 --> 00:33:22,301
Gracias, Madame.
615
00:33:24,101 --> 00:33:25,701
El se�or Wei es un incordio.
616
00:33:27,061 --> 00:33:29,701
Deber�a pens�rselo mejor...
617
00:33:29,821 --> 00:33:31,461
antes de enfrentarse a Bao.
618
00:33:33,861 --> 00:33:35,221
No es el primero.
619
00:33:36,221 --> 00:33:37,861
Se�orita Wang,
620
00:33:37,981 --> 00:33:40,101
los negocios requieren paciencia.
621
00:33:40,221 --> 00:33:42,381
El que espera, desespera.
622
00:33:43,381 --> 00:33:44,621
El espect�culo...
623
00:33:44,741 --> 00:33:46,181
a�n no ha comenzado.
624
00:33:50,061 --> 00:33:51,101
A las 6:30.
625
00:33:52,341 --> 00:33:53,381
En el Tokyo Nights.
626
00:34:03,701 --> 00:34:06,021
�Bienvenido, se�or Fan!
627
00:34:06,141 --> 00:34:10,261
- Dije que volver�a. �D�nde est� Lily?
- Madame le est� esperando dentro.
628
00:34:10,381 --> 00:34:13,621
- �Bienvenido, se�or Fan!
- Se�or Fan, unas fotos.
629
00:34:17,141 --> 00:34:21,461
Esta clase de bienvenidas
se suelen reservar para el se�or Bao.
630
00:34:21,581 --> 00:34:23,781
Las noticias vuelan en la calle Huanghe.
631
00:34:24,861 --> 00:34:25,981
Gracias.
632
00:34:29,261 --> 00:34:30,661
Anoche caus� sensaci�n.
633
00:34:30,781 --> 00:34:34,181
Todos saben que el se�or Wei
y usted traman algo importante.
634
00:34:34,301 --> 00:34:36,701
�C�mo saben que es importante?
635
00:34:36,821 --> 00:34:39,301
Porque sus negocios siempre lo son.
636
00:34:40,741 --> 00:34:43,261
- Va a venir el se�or Bao.
- �Viene esta noche?
637
00:34:43,381 --> 00:34:44,741
Qu� ir�nico.
638
00:34:44,861 --> 00:34:47,021
El se�or Bao suele ir a la calle Huanghe.
639
00:34:47,141 --> 00:34:50,781
Y es Tao Tao quien viene a cenar aqu�.
Hoy se han intercambiado.
640
00:34:50,901 --> 00:34:52,941
Agradece que el se�or Bao no venga nunca.
641
00:35:04,941 --> 00:35:08,101
- Entendido.
- �La se�orita Wang?
642
00:35:08,221 --> 00:35:09,261
Est� nerviosa.
643
00:35:09,381 --> 00:35:11,301
Dice que el se�or Wei y el se�or Fan...
644
00:35:11,421 --> 00:35:13,501
han llegado pr�cticamente a un acuerdo.
645
00:35:13,621 --> 00:35:16,021
Podr�an llevarse la marca San Yang.
646
00:35:16,141 --> 00:35:18,541
D�gale que yo me ocupar� de ello.
647
00:35:18,661 --> 00:35:21,261
Deber�a confiar en m� y relajarse.
648
00:35:21,381 --> 00:35:22,941
El se�or Fan va a solicitar...
649
00:35:23,061 --> 00:35:25,101
un permiso de exportaci�n.
650
00:35:25,221 --> 00:35:27,741
Y va a necesitar certificar la marca.
651
00:35:27,861 --> 00:35:30,901
Tendr� que cumplir
una serie de requisitos.
652
00:35:31,021 --> 00:35:33,061
El se�or Wei es vendedor.
653
00:35:33,181 --> 00:35:34,861
No puede competir conmigo.
654
00:35:36,181 --> 00:35:37,181
Me voy.
655
00:35:38,421 --> 00:35:41,701
�Aqu� viene
lo m�s hermoso de Shangh�i!
656
00:35:41,821 --> 00:35:44,461
- Por fin llega, Madame.
- �C�mo est�, se�or Fan?
657
00:35:44,581 --> 00:35:47,221
El se�or Wei y sus amigos
me est�n obligando a beber.
658
00:35:48,981 --> 00:35:52,301
Propongo un brindis.
Les agradezco que hayan venido hoy.
659
00:35:52,421 --> 00:35:56,461
Espero que se sientan como en casa
y coman mucho, beban,
660
00:35:56,581 --> 00:35:58,821
hagan amigos y negocios.
661
00:36:04,981 --> 00:36:07,541
No tendr� mucho aguante,
pero s� el esp�ritu.
662
00:36:07,661 --> 00:36:10,021
�Buenas noches a todos!
663
00:36:10,141 --> 00:36:13,181
Aqu� les traigo
la especialidad del Gran Lisboa.
664
00:36:13,301 --> 00:36:16,581
Pudin de caballa con pepino de mar.
665
00:36:16,701 --> 00:36:18,421
Cola de pescado estofada.
666
00:36:18,541 --> 00:36:21,421
Solo lo hacen para fardar.
�Pudin de caballa?
667
00:36:21,541 --> 00:36:24,061
Es solo el h�gado del pescado.
668
00:36:24,181 --> 00:36:26,741
�Saben qu� hacen con el resto?
Lo tiran.
669
00:36:26,861 --> 00:36:29,021
Desperdiciar comida trae mala suerte.
670
00:36:29,141 --> 00:36:32,021
En mi estofado se usa hasta la cabeza.
671
00:36:32,141 --> 00:36:34,381
Es la receta de mi madre.
Un plato t�pico.
672
00:36:34,501 --> 00:36:36,101
�La cabeza? Yo no la veo.
673
00:36:36,221 --> 00:36:37,421
Espera, ahora viene.
674
00:36:38,941 --> 00:36:39,981
Ah� est�, mira.
675
00:36:41,101 --> 00:36:42,261
Es el se�or Bao.
676
00:36:43,621 --> 00:36:46,701
- �Es un plato nuevo?
- Se�or Bao.
677
00:36:46,821 --> 00:36:48,781
�No fue a la calle Huanghe?
678
00:36:48,901 --> 00:36:50,901
No hace falta ir a diario.
679
00:36:51,021 --> 00:36:54,261
Solo sirve para hacer contactos.
Lo que buscan es tu dinero.
680
00:36:54,381 --> 00:36:58,261
Prefiero un cuenco de arroz congee
a las langostas que sirven all�.
681
00:36:58,381 --> 00:37:02,061
Los hombres solo dicen
lo que las mujeres quieren o�r.
682
00:37:02,181 --> 00:37:05,941
El d�a que dejes de venir,
tendr� que cerrar el Tokyo Nights.
683
00:37:06,061 --> 00:37:09,541
Tranquila. Pase lo que pase,
nosotros seguiremos viniendo.
684
00:37:09,661 --> 00:37:10,901
A nadie le importa eso.
685
00:37:11,021 --> 00:37:13,101
Lo que importa
es que venga el se�or Bao.
686
00:37:13,221 --> 00:37:15,781
- �T�o Ye te dio la factura?
- S�.
687
00:37:19,261 --> 00:37:21,261
No entrar� contigo.
688
00:37:21,381 --> 00:37:23,461
- �Qui�n es?
- El Dios de la Riqueza.
689
00:37:26,381 --> 00:37:28,381
�Deja de mirar y ponte a trabajar!
690
00:37:45,461 --> 00:37:47,941
El se�or Wei lo arrincon�
y estaban as� de cerca.
691
00:37:48,061 --> 00:37:49,581
Pero el se�or Fan no ced�a.
692
00:37:50,661 --> 00:37:52,181
No es un hombre sencillo.
693
00:37:53,421 --> 00:37:57,221
Parece una presa f�cil,
pero no se dejar�.
694
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Quiere presionar al se�or Bao.
695
00:38:01,221 --> 00:38:05,261
Se�or Wei. Ser� honesto
con usted, pero no se ofenda.
696
00:38:05,381 --> 00:38:07,941
Los negocios pueden esperar.
697
00:38:08,061 --> 00:38:10,741
Tenemos todo el tiempo del mundo.
698
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Lily nos acaba de presentar.
699
00:38:12,901 --> 00:38:16,221
F�jese, solo pasaron unas horas.
700
00:38:16,341 --> 00:38:20,501
Pero yo conozco
al se�or Bao desde hace dos a�os.
701
00:38:20,621 --> 00:38:22,461
Dos a�os no es gran cosa.
702
00:38:22,581 --> 00:38:25,341
- Y dos horas no es poco.
- S�, es cierto.
703
00:38:25,461 --> 00:38:27,341
M�renos bien.
704
00:38:27,461 --> 00:38:29,461
Hacemos la pareja perfecta.
705
00:38:31,141 --> 00:38:33,021
Es hora de avivar el fuego.
706
00:38:36,541 --> 00:38:37,981
Aqu� siguen.
707
00:38:38,101 --> 00:38:40,141
- Hola, Lily.
- Se�or Fan.
708
00:38:40,261 --> 00:38:43,261
Crec� en el Norte,
puede que no conozca las reglas.
709
00:38:43,381 --> 00:38:47,021
Quiz� antes se priorizara la amistad.
710
00:38:47,141 --> 00:38:49,141
Pero hoy en el Gran Lisboa,
711
00:38:49,261 --> 00:38:52,461
- le sugiero que priorice los negocios.
- S�. Bien dicho.
712
00:38:54,181 --> 00:38:57,781
Todo lo que dice
la se�orita Lily es tan elegante.
713
00:38:57,901 --> 00:38:59,901
Se�or Fan, mire.
714
00:39:00,021 --> 00:39:01,941
No s� qu� es lo que vende,
715
00:39:02,061 --> 00:39:03,101
pero escuche.
716
00:39:06,941 --> 00:39:08,141
Si lo quiere �l,
717
00:39:08,261 --> 00:39:09,741
me lo llevo.
718
00:39:09,861 --> 00:39:10,981
Se�or Fan,
719
00:39:11,101 --> 00:39:15,221
no s� cu�l de las dos ofertas
es mayor, si la del se�or Wei...
720
00:39:15,341 --> 00:39:16,981
o la del se�or Bao.
721
00:39:17,101 --> 00:39:20,541
Le aseguro que los mejores
acuerdos, se hacen aqu�.
722
00:39:21,821 --> 00:39:23,021
Qu� fr�o hace.
723
00:39:26,941 --> 00:39:29,101
�Vas a ir a la calle Huanghe?
724
00:39:29,221 --> 00:39:31,781
Pero �por qui�n me tomas?
Me vuelvo a la oficina.
725
00:39:32,821 --> 00:39:33,901
Te est�s confiando.
726
00:39:34,021 --> 00:39:36,901
El se�or Fan est� en el Gran Lisboa
y ni lo has llamado.
727
00:39:37,021 --> 00:39:40,941
Est� en lo m�s alto. Si lo llamo,
creer� que quiero aprovecharme.
728
00:39:41,061 --> 00:39:43,461
Ni hablar. Que siga esper�ndome.
729
00:39:43,581 --> 00:39:46,941
Con todo lo que habr� bebido
y con el se�or Wei presion�ndolo,
730
00:39:47,061 --> 00:39:48,821
�no crees que podr�a ceder?
731
00:39:48,941 --> 00:39:50,541
Hazme caso,
732
00:39:50,661 --> 00:39:52,581
si lo ignoro durante una semana,
733
00:39:52,701 --> 00:39:53,901
esos ladrones dir�n:
734
00:39:54,021 --> 00:39:57,061
"�Por qu� no le llama el se�or Bao?
�No le preocupa?
735
00:39:57,181 --> 00:39:58,781
�Y si algo no va bien?"
736
00:39:58,901 --> 00:40:00,541
Se echar�n atr�s.
737
00:40:00,661 --> 00:40:02,141
�Eso cree T�o Ye?
738
00:40:02,261 --> 00:40:04,061
Es un profesional.
739
00:40:04,181 --> 00:40:05,581
�Y yo qu� soy?
740
00:40:05,701 --> 00:40:07,501
Un �ngel de la guarda.
741
00:40:07,621 --> 00:40:09,061
- Espera.
- �Qu�?
742
00:40:09,181 --> 00:40:10,261
Toma esto.
743
00:40:10,381 --> 00:40:12,541
- �Qu� es?
- Y yo qu� s�.
744
00:40:12,661 --> 00:40:16,101
Ll�malos cuando puedas.
Vinieron esperando encontrarte aqu�.
745
00:40:16,221 --> 00:40:17,821
�Has vuelto a estafar a alguien?
746
00:40:19,501 --> 00:40:23,781
Son solo cuatro platos para dos.
Y unas bebidas para llevar.
747
00:40:23,901 --> 00:40:27,061
- �Y eso son 4.000 yuanes?
- Fueron ellos los que dejaron tanto.
748
00:40:27,181 --> 00:40:30,501
Intent� ir detr�s de ellos,
pero no pude alcanzarlos.
749
00:40:30,621 --> 00:40:33,621
Ll�malos cuando puedas.
O creer�n que esto es un prost�bulo.
750
00:40:37,301 --> 00:40:40,021
Por cierto, ma�ana hay reuni�n.
Vienen los accionistas.
751
00:40:45,661 --> 00:40:47,981
Buenas noches, se�orita Wang.
752
00:40:48,101 --> 00:40:49,581
- Se�orita Wang.
- Bienvenido.
753
00:40:51,261 --> 00:40:53,821
- Hola, se�orita Wang.
- Lily, vine a saludar.
754
00:40:55,261 --> 00:40:58,061
Hola, se�or Fan. �Tambi�n est� aqu�?
755
00:40:58,181 --> 00:41:00,741
- Traiga una silla.
- Le cedo la m�a.
756
00:41:00,861 --> 00:41:03,941
Se�orita Wang, qu�dese
con el se�or Fan y el se�or Wei.
757
00:41:04,061 --> 00:41:05,741
Tengo que ver a otros clientes.
758
00:41:05,861 --> 00:41:06,941
De acuerdo.
759
00:41:11,541 --> 00:41:12,741
Qu� coincidencia.
760
00:41:12,861 --> 00:41:17,301
Alguien me dijo que estar�a
con unos clientes importantes...
761
00:41:17,421 --> 00:41:20,221
en el Caf� Cant�n. Por eso no la invit�.
762
00:41:21,701 --> 00:41:23,141
�l es el se�or Wei.
763
00:41:23,261 --> 00:41:25,661
Y ella, la se�orita Wang,
de Comercio Exterior.
764
00:41:25,781 --> 00:41:27,261
Se�orita Wang, he o�do...
765
00:41:27,381 --> 00:41:30,301
que es usted
la confidente del se�or Bao.
766
00:41:30,421 --> 00:41:33,221
- S�, eso es.
- Los rumores no le hacen justicia.
767
00:41:33,341 --> 00:41:36,821
Una pena que el se�or Bao
tenga tantas confidentes.
768
00:41:39,861 --> 00:41:41,141
Escuche, se�or Fan,
769
00:41:41,261 --> 00:41:43,741
fui yo quien le ayud� a conseguir...
770
00:41:43,861 --> 00:41:46,381
el permiso
de exportaci�n para su marca.
771
00:41:46,501 --> 00:41:48,861
El certificado
que necesita est� en mis manos.
772
00:41:48,981 --> 00:41:50,981
Y a m� solo me importan los hechos.
773
00:41:51,101 --> 00:41:54,621
As� que si de verdad
le apetece trabajar con bichos raros,
774
00:41:56,021 --> 00:41:57,301
ni se moleste...
775
00:41:57,421 --> 00:42:00,261
en volver
a la Oficina de Comercio Exterior.
776
00:42:00,381 --> 00:42:01,461
Oiga, espere,
777
00:42:01,581 --> 00:42:04,821
- �qui�n es un bicho raro?
- Quien roba los negocios al se�or Bao.
778
00:42:04,941 --> 00:42:07,981
- Qu� atrevida es usted.
- Aqu� todos somos amigos.
779
00:42:08,101 --> 00:42:12,221
No lo somos. Que se explique mejor.
�A qu� se refer�a con eso?
780
00:42:12,341 --> 00:42:15,421
Las relaciones
son importantes en los negocios.
781
00:42:15,541 --> 00:42:17,021
Tanto como los n�meros.
782
00:42:18,141 --> 00:42:19,221
Exacto.
783
00:42:21,501 --> 00:42:23,701
Entendido. Gracias, se�orita Wang.
784
00:42:27,781 --> 00:42:29,261
Ha llamado la se�orita Wang.
785
00:42:30,421 --> 00:42:32,581
El se�or Fan
pide un yuan m�s por unidad...
786
00:42:32,701 --> 00:42:36,181
- sobre el precio al por mayor.
- Tiene que estar borracho.
787
00:42:36,301 --> 00:42:41,021
- Le pienso ofrecer un yuan menos.
- No est� nada mal, muchacho.
788
00:42:41,141 --> 00:42:43,061
A ese hombre hay que darle una lecci�n.
789
00:42:44,861 --> 00:42:46,501
Y a la nueva Madame tambi�n.
790
00:42:47,701 --> 00:42:49,621
Primera lecci�n.
791
00:42:49,741 --> 00:42:51,661
FIN DEL EPISODIO 3
792
00:42:53,061 --> 00:43:01,061
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp60334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof