Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,543 --> 00:01:19,142
S01E01
2
00:01:38,837 --> 00:01:43,548
PR�LOGO
3
00:01:48,629 --> 00:01:49,969
�A qui�n busca?
4
00:01:50,087 --> 00:01:51,411
�Escribe historias?
5
00:01:53,989 --> 00:01:57,964
S�, pero estoy jubilado.
Ahora escribo por diversi�n.
6
00:01:58,962 --> 00:02:00,766
�Y tiene t�tulo, la historia?
7
00:02:00,790 --> 00:02:03,407
A�n no, pero ya tengo la primera frase:
8
00:02:03,431 --> 00:02:04,960
"Si tienes que subir solo,
9
00:02:04,984 --> 00:02:07,427
mejor hazlo en la oscuridad de la noche".
10
00:02:07,451 --> 00:02:09,272
EPISODIO 1
11
00:02:10,610 --> 00:02:13,059
31 DE DICIEMBRE DE 1992
PEACE HOTEL, SHANGH�I
12
00:02:13,083 --> 00:02:14,860
Shangh�i, 1992.
13
00:02:14,884 --> 00:02:18,029
Las luces de ne�n
brillaban como un mar de flores.
14
00:02:18,053 --> 00:02:20,481
Durante la inspecci�n
del sur, Deng Xiaoping...
15
00:02:20,505 --> 00:02:22,511
inici� una era de apertura al mundo...
16
00:02:22,535 --> 00:02:25,012
{\an8}CUANDO LLEGA EL VIENTO DE ESTE,
EL OJO SOLO VE LA PRIMAVERA.
17
00:02:25,036 --> 00:02:26,260
Todos nos miraban.
18
00:02:26,284 --> 00:02:27,938
{\an8}BOLSA DE SHANGH�I
19
00:02:27,962 --> 00:02:29,768
La bolsa era el centro de atenci�n.
20
00:02:29,792 --> 00:02:32,005
Aunque ambos empezaron con 100 puntos,
21
00:02:32,029 --> 00:02:34,391
el Promedio Industrial del Dow Jones...
22
00:02:34,415 --> 00:02:37,520
tard� casi 100 a�os
en llegar a los 3.300 puntos.
23
00:02:38,081 --> 00:02:39,811
El �ndice compuesto de Shangh�i...
24
00:02:39,835 --> 00:02:42,404
rozaba los 1.000 puntos
en su primer a�o.
25
00:02:43,113 --> 00:02:46,121
SHANGH�I: �XITO EL PRIMER D�A
26
00:02:46,370 --> 00:02:48,987
A ojos de la fortuna,
todo el mundo es igual.
27
00:02:49,011 --> 00:02:51,845
Una sola oportunidad
puede cambiarte la vida.
28
00:02:51,869 --> 00:02:53,382
Puedes hacerte rico...
29
00:02:53,524 --> 00:02:55,240
o arruinarte en una tarde.
30
00:02:57,989 --> 00:02:59,165
Me llamo Ah Bao.
31
00:02:59,189 --> 00:03:01,344
Como tantos otros como yo en Shangh�i,
32
00:03:01,368 --> 00:03:04,715
mi d�a consiste en buscar clientes
y guardar las apariencias.
33
00:03:04,739 --> 00:03:06,203
Mantenerme en la cima.
34
00:03:15,042 --> 00:03:16,610
Tengo grandes ambiciones,
35
00:03:16,870 --> 00:03:18,240
pero no s�...
36
00:03:18,758 --> 00:03:20,416
si todo esto es un sue�o...
37
00:03:21,570 --> 00:03:24,434
o una realidad
de la que no podemos despertar.
38
00:03:33,360 --> 00:03:35,250
FELIZ A�O 1993
39
00:03:50,994 --> 00:03:52,249
Se�or.
40
00:03:53,859 --> 00:03:55,166
�Est� todo?
41
00:03:55,190 --> 00:03:59,137
Puede confiar en m�.
Ningbo y yo lo hemos contado.
42
00:03:59,427 --> 00:04:00,780
�Jugando al Mahjong?
43
00:04:02,910 --> 00:04:04,166
Son unos idiotas.
44
00:04:04,190 --> 00:04:06,535
Si yo no me quedo su dinero,
�qui�n lo har�?
45
00:04:06,559 --> 00:04:10,200
- Suerte en el nuevo a�o.
- Igualmente, se�or Bao. Gracias.
46
00:04:17,663 --> 00:04:18,875
Diez,
47
00:04:18,899 --> 00:04:20,278
nueve,
48
00:04:20,493 --> 00:04:21,893
Feliz a�o nuevo.
49
00:04:21,917 --> 00:04:23,765
- Feliz a�o.
- Su coche est� listo.
50
00:04:23,789 --> 00:04:25,006
Cuatro,
51
00:04:25,030 --> 00:04:26,177
tres,
52
00:04:26,201 --> 00:04:27,369
dos,
53
00:04:27,393 --> 00:04:28,745
uno.
54
00:04:33,421 --> 00:04:35,296
�Feliz a�o nuevo!
55
00:05:24,748 --> 00:05:27,880
�R�pido! �Ap�rtense, vamos! �Deprisa!
56
00:05:28,024 --> 00:05:29,637
- �Abran paso!
- �Ap�rtense!
57
00:05:29,863 --> 00:05:31,167
�Fuera!
58
00:05:32,079 --> 00:05:33,665
A�n sigue inestable.
59
00:05:34,716 --> 00:05:36,168
Que no se acerquen.
60
00:05:36,192 --> 00:05:40,165
Contacta con los mejores m�dicos
en el resto de hospitales.
61
00:05:40,189 --> 00:05:42,946
Si pasa algo,
lo trasladaremos lo antes posible.
62
00:05:42,970 --> 00:05:45,605
- Herida abierta.
- �Un, dos, tres!
63
00:05:45,629 --> 00:05:47,485
Protejan el cuello. Prep�rense.
64
00:05:47,509 --> 00:05:49,955
Est� inconsciente. �Despierta!
65
00:05:57,429 --> 00:05:59,810
Reflejo pupilar retardado. Ox�geno.
66
00:06:00,069 --> 00:06:02,566
Inyecci�n: 250 de soluci�n salina.
67
00:06:02,590 --> 00:06:04,188
Doctor Ma, la herida.
68
00:06:11,126 --> 00:06:14,392
Compresi�n.
Limpien la herida. �Despierta!
69
00:06:29,581 --> 00:06:31,557
�T�o Ye! �Es T�o Ye!
70
00:06:31,710 --> 00:06:33,172
�No va a morir!
71
00:06:53,350 --> 00:06:55,482
�Sabes qui�n soy?
72
00:07:10,910 --> 00:07:13,360
Si los negocios son un arte,
73
00:07:13,384 --> 00:07:15,654
�l es el maestro absoluto.
74
00:07:15,949 --> 00:07:17,393
Su nombre es T�o Ye.
75
00:07:17,582 --> 00:07:19,957
�l fue quien me ense��.
76
00:07:20,831 --> 00:07:22,461
Cuando lo conoc�,
77
00:07:22,485 --> 00:07:24,925
acababa de salir de prisi�n.
78
00:07:32,176 --> 00:07:34,800
DISTRITO DE JING'AN
79
00:08:03,997 --> 00:08:05,281
�Qui�n es?
80
00:08:06,067 --> 00:08:07,329
�T�o Ye!
81
00:08:10,183 --> 00:08:11,401
Soy Ah Bao.
82
00:08:11,425 --> 00:08:12,732
�Me recuerda?
83
00:08:21,104 --> 00:08:23,096
"No puedes usar el sol de hoy...
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,785
para secar la ropa lavada de ma�ana".
85
00:08:26,030 --> 00:08:27,485
Los tiempos.
86
00:08:27,509 --> 00:08:29,951
Los tiempos lo son todo.
87
00:08:29,975 --> 00:08:31,279
L�rgate.
88
00:08:33,079 --> 00:08:34,434
T�o Ye,
89
00:08:34,458 --> 00:08:35,713
esc�cheme.
90
00:08:35,989 --> 00:08:38,453
Quiero que me ense�e a hacer negocios.
91
00:08:39,590 --> 00:08:42,646
- �Sabes qu� son los negocios?
- Es muy f�cil:
92
00:08:42,670 --> 00:08:47,482
comprar, luego vender,
y usar dinero para generar dinero.
93
00:08:48,254 --> 00:08:50,334
�Eso te dijo tu abuelo?
94
00:08:50,582 --> 00:08:53,046
Tu tatarabuelo era terrateniente.
95
00:08:53,070 --> 00:08:55,566
Tu abuelo, por su parte, era capitalista.
96
00:08:55,590 --> 00:08:56,884
�Qu� eres t�?
97
00:08:57,105 --> 00:08:59,774
No puedes permitirte un negocio.
98
00:08:59,798 --> 00:09:02,058
�De d�nde vas a sacar el dinero?
99
00:09:02,082 --> 00:09:03,446
�Lo vas a robar?
100
00:09:03,470 --> 00:09:07,450
Claro que no.
Solo puedes pedirlo prestado.
101
00:09:07,669 --> 00:09:10,847
As� que tu cuenta empezar� en negativo.
102
00:09:10,871 --> 00:09:13,343
Digamos
que pides prestados 100 yuanes.
103
00:09:13,367 --> 00:09:16,005
El inter�s ser� de al menos un 20 %.
104
00:09:16,029 --> 00:09:17,978
�Cu�nto necesitar�as...
105
00:09:18,002 --> 00:09:19,885
para mantener el negocio?
106
00:09:19,909 --> 00:09:21,125
120 yuanes.
107
00:09:21,149 --> 00:09:23,605
Incorrecto. 280.
108
00:09:23,629 --> 00:09:25,930
- �Por qu�?
- Para pagar la deuda:
109
00:09:25,954 --> 00:09:27,209
120.
110
00:09:27,430 --> 00:09:29,046
Manutenci�n: 20.
111
00:09:29,070 --> 00:09:30,645
Inversi�n: 40.
112
00:09:30,669 --> 00:09:33,809
Y 100 yuanes m�s
para ampliar tu negocio.
113
00:09:34,271 --> 00:09:36,246
Si pides prestados 100 yuanes,
114
00:09:36,645 --> 00:09:40,207
tendr�s que ganar 280.
�Sabes lo que es eso?
115
00:09:40,231 --> 00:09:41,694
Un disparate.
116
00:09:41,718 --> 00:09:43,686
�Sabes de d�nde acabo de salir?
117
00:09:43,710 --> 00:09:46,206
- �Usted nunca especul�?
- Claro que no.
118
00:09:46,230 --> 00:09:47,845
�Conoces el mercado?
119
00:09:47,869 --> 00:09:51,046
�Has estudiado la normativa
y qu� beneficios puedes obtener...
120
00:09:51,070 --> 00:09:53,926
y con cu�les te meter�an en la c�rcel?
121
00:09:53,950 --> 00:09:56,605
Hacerse rico no es f�cil.
122
00:09:56,629 --> 00:09:59,072
Olv�dalo. Es mejor as�.
123
00:09:59,096 --> 00:10:00,783
Vete a casa.
124
00:10:00,807 --> 00:10:04,577
T�o Ye,
quiero dedicarme al comercio exterior.
125
00:10:05,190 --> 00:10:06,506
�Hablas ingl�s?
126
00:10:06,725 --> 00:10:09,046
- Puedo aprender.
- Claro.
127
00:10:09,070 --> 00:10:11,759
Mi hermano
tiene una empresa en Hong Kong.
128
00:10:12,351 --> 00:10:13,899
Puedo ser su agente.
129
00:10:13,923 --> 00:10:15,662
El comercio exterior lo lleva.
130
00:10:15,686 --> 00:10:17,139
Se me dar� bien.
131
00:10:17,712 --> 00:10:20,584
El comercio consiste
en tomar prestadas sus gallinas...
132
00:10:20,608 --> 00:10:22,698
para poner tus propios huevos.
133
00:10:23,070 --> 00:10:27,971
�Por qu� iban a prestarte
sus gallinas y darte sus huevos?
134
00:10:29,886 --> 00:10:31,206
Bien.
135
00:10:31,230 --> 00:10:36,722
Nos vemos ma�ana aqu�.
Consigue una habitaci�n en este hotel.
136
00:10:37,448 --> 00:10:39,319
Si ma�ana al mediod�a...
137
00:10:39,343 --> 00:10:40,851
no s� nada de ti,
138
00:10:41,190 --> 00:10:43,216
lo nuestro se habr� acabado.
139
00:10:45,869 --> 00:10:47,565
�El hotel Peace?
140
00:11:01,430 --> 00:11:02,783
Muy peque�a.
141
00:11:06,070 --> 00:11:07,750
- �Qu� tal?
- �Peque�a!
142
00:11:10,838 --> 00:11:12,144
La suite mediana.
143
00:11:12,686 --> 00:11:13,941
No.
144
00:11:14,909 --> 00:11:16,711
No. Muy peque�a.
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,217
La suite inglesa. Nada mal.
146
00:11:32,311 --> 00:11:33,642
Mejor.
147
00:11:35,430 --> 00:11:36,685
�Cu�nto cuesta?
148
00:11:37,110 --> 00:11:39,309
80 d�lares y puros de los buenos.
149
00:11:39,623 --> 00:11:41,285
�Cu�nto tiempo tenemos?
150
00:11:41,309 --> 00:11:42,657
Un d�a.
151
00:11:44,376 --> 00:11:46,149
El dinero es de mi familia.
152
00:11:48,798 --> 00:11:50,111
Bien.
153
00:11:50,430 --> 00:11:54,846
De momento, tus costes son 82 d�lares
y dos paquetes de tabaco.
154
00:11:54,870 --> 00:11:56,894
Te doy 24 horas.
155
00:11:56,918 --> 00:11:59,532
Pide prestados 6000 d�lares.
156
00:11:59,989 --> 00:12:03,566
Ma�ana antes del mediod�a
te quiero de vuelta aqu�.
157
00:12:03,590 --> 00:12:04,910
Si no los tienes,
158
00:12:06,110 --> 00:12:08,455
lo habr�s perdido todo.
159
00:12:11,869 --> 00:12:13,245
En marcha.
160
00:12:13,350 --> 00:12:15,500
- Tengo que ir al ba�o.
- Est� ah�.
161
00:12:15,524 --> 00:12:17,089
Al fondo del pasillo,
162
00:12:17,113 --> 00:12:18,564
a la izquierda.
163
00:12:21,784 --> 00:12:23,086
�C�mo es...
164
00:12:23,110 --> 00:12:24,926
que se conoce tan bien esto?
165
00:12:32,950 --> 00:12:34,239
Antes,
166
00:12:35,470 --> 00:12:38,550
esta sol�a ser mi habitaci�n.
167
00:12:52,895 --> 00:12:55,693
MERCADO DE LA CALLE GULING
168
00:13:04,500 --> 00:13:06,061
�Devu�lvemelo! �Dame eso!
169
00:13:06,085 --> 00:13:08,605
�Es el dinero de mi madre!
�Vuelve aqu�, Tao Tao!
170
00:13:08,629 --> 00:13:11,605
�Toma, Bao!
�Ll�vatelo! �Vete, vamos!
171
00:13:11,629 --> 00:13:15,359
�Amigo! �Eso es todo lo que tengo!
172
00:13:38,543 --> 00:13:39,950
�Lo siento!
173
00:13:42,823 --> 00:13:44,145
�6000!
174
00:13:48,509 --> 00:13:49,908
Llegas a tiempo.
175
00:13:50,989 --> 00:13:53,765
Dir�gete aqu� y compra acciones.
176
00:13:53,789 --> 00:13:55,423
Me da igual c�mo lo hagas.
177
00:13:55,447 --> 00:13:57,645
Compra todas las acciones que puedas.
178
00:13:57,669 --> 00:14:00,005
Retenlas dos semanas...
179
00:14:00,029 --> 00:14:03,469
y v�ndelas sin importar el precio. Todas.
180
00:14:04,065 --> 00:14:05,420
Vamos.
181
00:14:05,815 --> 00:14:08,721
{\an8}CENTRO DE FONDOS DE INVERSIONES
182
00:14:05,845 --> 00:14:08,665
En noviembre de 1984,
183
00:14:08,789 --> 00:14:11,526
China emiti� sus primeras acciones.
184
00:14:11,550 --> 00:14:13,132
A mediados del 87,
185
00:14:13,310 --> 00:14:15,731
solo se hab�an emitido cuatro acciones.
186
00:14:15,755 --> 00:14:18,231
No exist�a
el edificio de la Bolsa de Shangh�i.
187
00:14:18,255 --> 00:14:22,014
La compraventa se concentraba
en el 101 de la calle Xikang.
188
00:14:33,590 --> 00:14:36,286
Durante esos inicios,
apenas hab�a acciones,
189
00:14:36,310 --> 00:14:38,198
y mucho menos infraestructura.
190
00:14:40,073 --> 00:14:42,963
Los que invert�an,
lo hac�an revendiendo en la calle.
191
00:14:42,987 --> 00:14:45,635
Los llamaban "los inversores de a pie".
192
00:14:48,149 --> 00:14:51,605
Cierra la puerta.
Vaya, qu� buen ojo tiene.
193
00:14:51,629 --> 00:14:52,765
Vacuum Electron.
194
00:14:52,789 --> 00:14:56,485
Son el futuro. Son acciones l�deres
de gran capitalizaci�n.
195
00:14:56,509 --> 00:14:59,286
Y las primeras de una empresa estatal.
196
00:14:59,310 --> 00:15:00,806
Tienen mucho potencial.
197
00:15:00,830 --> 00:15:03,398
- �Tienes acciones?
- �Que cu�ntas tengo?
198
00:15:04,230 --> 00:15:06,586
Mire. F�jese bien.
199
00:15:06,827 --> 00:15:08,286
Todas las que quiera.
200
00:15:08,310 --> 00:15:11,086
La regla era
que al encender un cigarrillo,
201
00:15:11,110 --> 00:15:12,682
el trato quedaba sellado.
202
00:15:13,783 --> 00:15:16,566
El de ese d�a fue especialmente caro.
203
00:15:16,590 --> 00:15:18,885
A 150 yuanes la acci�n,
204
00:15:18,909 --> 00:15:20,954
compr� 40 de Vacuum Electron.
205
00:15:21,557 --> 00:15:24,444
Al cabo de una semana,
la empresa emiti� m�s acciones.
206
00:15:24,468 --> 00:15:26,462
De golpe, su valor se desplom�.
207
00:15:32,804 --> 00:15:35,050
- �Cu�nto has perdido?
- 3.000 yuanes.
208
00:15:35,074 --> 00:15:36,374
�Te duele?
209
00:15:36,768 --> 00:15:38,660
�C�mo me puede preguntar eso?
210
00:15:39,283 --> 00:15:41,308
�C�mo voy a mirar a la cara a Tao Tao?
211
00:15:41,332 --> 00:15:44,423
El dinero era suyo.
Lo estaba ahorrando para su boda.
212
00:15:44,447 --> 00:15:46,923
�Has o�do hablar del Empire State?
213
00:15:47,269 --> 00:15:48,904
�A qu� viene eso?
214
00:15:50,122 --> 00:15:51,388
Escalarlo,
215
00:15:52,146 --> 00:15:53,333
hasta arriba,
216
00:15:53,357 --> 00:15:55,404
- lleva una hora.
- �De qu� habla?
217
00:15:55,428 --> 00:15:57,162
Caer desde �l,
218
00:15:57,186 --> 00:15:58,724
8,8 segundos.
219
00:15:58,840 --> 00:16:00,673
As� es el mercado de valores.
220
00:16:00,697 --> 00:16:02,872
Para ganar dinero con las acciones,
221
00:16:02,896 --> 00:16:04,853
hay que aprender a perder.
222
00:16:05,190 --> 00:16:07,245
A�n te quedan 3000 yuanes, �no?
223
00:16:07,269 --> 00:16:09,485
- S�, claro.
- Te doy otra semana.
224
00:16:09,509 --> 00:16:12,566
Pide prestado m�s dinero.
Re�ne 10000 yuanes.
225
00:16:12,590 --> 00:16:13,926
�10000 yuanes?
226
00:16:13,950 --> 00:16:15,435
Compra m�s acciones.
227
00:16:15,869 --> 00:16:19,138
Retenlas dos semanas
y, luego, v�ndelas todas.
228
00:16:19,162 --> 00:16:22,206
Te ver� a las seis
en la oficina de aduanas.
229
00:16:22,230 --> 00:16:24,708
Y recuerda, lleva una bolsa.
230
00:16:25,259 --> 00:16:26,446
�Qu�?
231
00:16:26,470 --> 00:16:27,738
�Tao Tao!
232
00:16:27,939 --> 00:16:30,619
- �D�nde est� mi bolso?
- No lo s�, cielo, b�scalo.
233
00:16:30,643 --> 00:16:32,808
- �Ya voy!
- �Y mi bolso?
234
00:16:32,832 --> 00:16:35,601
Esto es todo, no tengo nada m�s.
�El collar tambi�n?
235
00:16:35,625 --> 00:16:37,388
- �Quieres el anillo?
- Qu�datelo.
236
00:16:37,412 --> 00:16:39,363
- Gracias. Vete.
- �Eres un imb�cil!
237
00:16:39,387 --> 00:16:42,773
�Por qu� no se casan ustedes?
�Dan verg�enza!
238
00:16:42,797 --> 00:16:44,164
�Vete al infierno!
239
00:17:05,314 --> 00:17:06,481
En 10 d�as,
240
00:17:06,505 --> 00:17:08,888
la compa��a Shenzhen
compr� acciones en masa...
241
00:17:08,912 --> 00:17:12,828
y Vacuum Electron quintuplic� su valor:
380 yuanes por acci�n.
242
00:17:21,550 --> 00:17:23,361
�Vio a un hombre mayor?
243
00:17:23,385 --> 00:17:24,659
No.
244
00:18:00,029 --> 00:18:03,506
- �Qu� hace aqu� tan tarde?
- Espero a alguien.
245
00:18:08,310 --> 00:18:12,326
T�o Ye, por fin llega. Son las 12.
�No recordaba nuestra cita?
246
00:18:12,350 --> 00:18:15,678
Llevo aqu� todo el tiempo
Estaba observ�ndote.
247
00:18:15,901 --> 00:18:17,176
�C�mo te sientes?
248
00:18:17,495 --> 00:18:19,140
Fabuloso.
249
00:18:19,406 --> 00:18:22,605
Como si estuviera
en la cima del Empire State.
250
00:18:22,629 --> 00:18:25,966
Has ganado mucho dinero,
pero me has esperado.
251
00:18:25,990 --> 00:18:27,968
Eres un hombre de palabra.
252
00:18:27,992 --> 00:18:29,589
Podemos trabajar juntos.
253
00:18:30,382 --> 00:18:31,722
�Ad�nde va?
254
00:19:31,451 --> 00:19:34,486
Cuando se trata de trajes,
el material es clave.
255
00:19:34,647 --> 00:19:36,303
Ha de cumplir unas normas.
256
00:19:36,327 --> 00:19:37,536
100 % lana.
257
00:19:37,560 --> 00:19:38,874
En verano,
258
00:19:39,038 --> 00:19:40,877
polilana o tejido tropical.
259
00:19:40,901 --> 00:19:44,677
En invierno, franela, gabardina o sarga.
260
00:19:44,701 --> 00:19:47,935
Queremos tejido brit�nico,
no esta basura.
261
00:19:47,959 --> 00:19:50,562
Claro, disculpe. Retira esto.
262
00:20:01,030 --> 00:20:02,700
�Qu� le parece, T�o Ye?
263
00:20:04,661 --> 00:20:08,097
- Tres piezas.
- S�, entendido. Tres piezas.
264
00:20:12,877 --> 00:20:14,209
�T�o Ye?
265
00:20:14,455 --> 00:20:15,710
Dos piezas.
266
00:20:15,931 --> 00:20:18,125
Doble botonadura, forro completo.
267
00:20:18,149 --> 00:20:19,699
Medio forro para este.
268
00:20:19,949 --> 00:20:21,600
Sin bolsillos. Bolsillos.
269
00:20:21,624 --> 00:20:23,470
Y hombreras de lana.
270
00:20:23,494 --> 00:20:25,133
Nada de algod�n.
271
00:20:29,590 --> 00:20:31,006
Hay un viejo dicho:
272
00:20:31,030 --> 00:20:33,331
"Es el hombre quien lleva el traje,
273
00:20:33,355 --> 00:20:35,560
no el traje quien lleva al hombre".
274
00:20:36,201 --> 00:20:38,667
Deben verte bien de cerca y de lejos.
275
00:20:38,691 --> 00:20:40,455
De pie,
276
00:20:40,847 --> 00:20:43,580
pero no sentado. No funcionar�.
277
00:20:45,276 --> 00:20:48,383
Lleva siempre la camisa
reci�n planchada...
278
00:20:49,120 --> 00:20:51,215
y usa un calzador.
279
00:20:51,460 --> 00:20:55,870
Es m�s importante que la ropa.
Tus zapatos deben estar inmaculados.
280
00:20:55,894 --> 00:20:58,365
Lleva el atuendo
para reunirte con cada cliente...
281
00:20:58,389 --> 00:21:01,087
una caja de cigarrillos,
un mechero y la cartera.
282
00:21:01,111 --> 00:21:03,029
Ve siempre con mucho aplomo.
283
00:21:03,359 --> 00:21:05,241
- Ya nos vamos, T�o Ye.
- Bien.
284
00:21:05,265 --> 00:21:06,551
Es demasiado.
285
00:21:06,575 --> 00:21:08,784
- De acuerdo.
- Adi�s.
286
00:22:16,035 --> 00:22:17,290
CAJA FUERTE
287
00:22:28,550 --> 00:22:34,797
En Shangh�i, los negocios se componen
de estilo, teatro y acceso.
288
00:22:34,821 --> 00:22:37,412
El traje es tu estilo.
289
00:22:37,572 --> 00:22:40,038
Esta suite es tu teatro.
290
00:22:40,062 --> 00:22:42,965
Las empresas son solo un apoyo.
Incluida la tuya.
291
00:22:42,989 --> 00:22:46,660
Tu apoyo es m�s grande
que el de los dem�s. El Peace Hotel.
292
00:22:46,684 --> 00:22:48,026
�Y el acceso?
293
00:22:48,326 --> 00:22:51,156
Ven, d�jame tu cartera.
294
00:22:51,550 --> 00:22:52,816
No tengo cartera.
295
00:22:54,149 --> 00:22:58,278
�Sabes cu�ntas carteras se necesitan?
296
00:22:58,302 --> 00:23:00,467
- Ni idea.
- Tres.
297
00:23:00,818 --> 00:23:02,168
La primera,
298
00:23:02,404 --> 00:23:04,814
es para el dinero que t� tienes.
299
00:23:05,350 --> 00:23:08,205
La segunda, es para el cr�dito:
300
00:23:08,229 --> 00:23:12,150
la cantidad de dinero
de otros del que puedes disponer.
301
00:23:12,174 --> 00:23:13,429
�Y la tercera?
302
00:23:13,822 --> 00:23:16,425
Para la fortuna
que todo el mundo cree que tienes.
303
00:23:16,449 --> 00:23:18,278
La empresa ya est� en marcha.
304
00:23:18,405 --> 00:23:19,924
LICENCIA DE ACTIVIDAD
305
00:23:19,948 --> 00:23:21,868
A partir de hoy,
306
00:23:22,742 --> 00:23:25,267
eres el se�or Bao, el jefe.
307
00:23:25,291 --> 00:23:26,546
Yo, T�o Ye.
308
00:23:26,869 --> 00:23:28,544
La empresa es tuya.
309
00:23:28,669 --> 00:23:30,468
Yo no soy responsable.
310
00:23:30,902 --> 00:23:33,067
Mi salario ser� de 100 yuanes.
311
00:23:33,389 --> 00:23:35,948
Si a�ades un cero a tus ganancias,
312
00:23:35,972 --> 00:23:37,794
yo se lo a�ado a mi sueldo.
313
00:23:37,949 --> 00:23:39,487
Y me ir� si lo deseo.
314
00:23:39,738 --> 00:23:41,084
�Trato?
315
00:23:42,961 --> 00:23:44,227
Trato.
316
00:23:45,989 --> 00:23:47,685
Gracias a un genio de Ningbo,
317
00:23:47,709 --> 00:23:51,246
dos sastres profesionales
y un barbero de Yangzhou,
318
00:23:51,270 --> 00:23:53,985
pas� de ser Bao, a ser el se�or Bao.
319
00:23:58,110 --> 00:24:01,365
En los a�os siguientes,
en plena reforma econ�mica,
320
00:24:01,389 --> 00:24:06,405
me abr� paso a trav�s del incipiente
mercado en busca de mi camino.
321
00:24:06,429 --> 00:24:09,925
Del comercio exterior a la renta fija,
fui acumulando beneficios.
322
00:24:09,949 --> 00:24:12,729
Mi empresa creci� como la espuma.
323
00:24:12,869 --> 00:24:16,772
Sent� mis bases
y aprend� algunas lecciones muy duras.
324
00:24:17,520 --> 00:24:20,833
COMISAR�A DE POLIC�A,
DISTRITO DE HUANGPU
325
00:24:22,356 --> 00:24:24,605
ENERO DE 1993
326
00:24:26,374 --> 00:24:29,031
No hace caso de los consejos.
327
00:24:29,055 --> 00:24:32,431
Quiere conquistar el r�o Huangpu,
pero no deja el arroyo Suzhou.
328
00:24:32,455 --> 00:24:34,110
Nunca tiene suficiente.
329
00:24:34,134 --> 00:24:37,951
Si se centrara en el comercio exterior
y dejara las acciones,
330
00:24:37,975 --> 00:24:39,812
no tendr�a que pasar por esto.
331
00:24:39,836 --> 00:24:41,878
�Qui�n es la gente del hospital?
332
00:24:42,334 --> 00:24:45,049
El Capit�n Cai, un trabajador jubilado.
333
00:24:45,073 --> 00:24:47,550
Convirti� al se�or Bao
en un gran inversor.
334
00:24:47,574 --> 00:24:50,229
Somos como hormigas
para las instituciones.
335
00:24:50,253 --> 00:24:53,691
La Banda de Shenzhen, los Tigres
del Noreste tienen mucho capital.
336
00:24:53,715 --> 00:24:57,020
Pero para ellos,
somos gente pobre con unas pocas monedas.
337
00:24:57,044 --> 00:24:59,124
�No querr� decir la Banda de Shangh�i?
338
00:24:59,148 --> 00:25:01,738
Son mercados rivales.
Intentan superarse.
339
00:25:01,762 --> 00:25:02,920
Li Sellos.
340
00:25:02,944 --> 00:25:06,231
Antes vend�a sellos
en el mercado de la calle Nanyang.
341
00:25:06,255 --> 00:25:09,630
Ten�a el 101
de la calle Xikang justo enfrente.
342
00:25:09,654 --> 00:25:12,590
As� que cruzaba continuamente
para especular en bolsa.
343
00:25:12,614 --> 00:25:16,711
Su primera acci�n
de Vacuum Electron se la vend� yo.
344
00:25:16,735 --> 00:25:18,911
T�a Chub, es una contable jubilada.
345
00:25:18,935 --> 00:25:20,550
Es la madrina de Li Sellos.
346
00:25:20,574 --> 00:25:23,534
El Capit�n negocia a tiempo completo...
347
00:25:23,558 --> 00:25:26,381
mientras nosotros tenemos que trabajar.
348
00:25:26,654 --> 00:25:28,476
Desde que el se�or Bao y �l...
349
00:25:28,500 --> 00:25:31,350
unieron fuerzas,
hemos seguido su camino...
350
00:25:31,374 --> 00:25:35,093
para ganar un poco m�s
y poder darnos un capricho...
351
00:25:35,117 --> 00:25:37,182
de vez en cuando.
352
00:25:37,206 --> 00:25:41,031
Baby Jin, la aprendiz de T�a Chub.
Pero eso fue antes de su operaci�n.
353
00:25:41,055 --> 00:25:45,390
Yo solo lo segu�.
Le vend� bonos del estado.
354
00:25:45,414 --> 00:25:47,821
Cuando gan� dinero,
355
00:25:49,215 --> 00:25:50,626
me oper� los p�rpados.
356
00:25:50,650 --> 00:25:54,328
Adem�s del comercio exterior
y las acciones, �qu� m�s hace?
357
00:25:55,052 --> 00:25:56,872
Abri� un restaurante.
358
00:25:57,295 --> 00:26:01,031
Un local peque�o
que lo �nico que hace es perder dinero.
359
00:26:01,055 --> 00:26:03,395
As� que son copropietarios
del Tokyo Nights.
360
00:26:03,419 --> 00:26:04,798
As� es.
361
00:26:05,854 --> 00:26:08,431
Tenga, agente, esta es mi tarjeta.
362
00:26:08,455 --> 00:26:11,856
�l es solo el accionista.
�l paga y yo trabajo.
363
00:26:11,880 --> 00:26:13,229
Oiga,
364
00:26:13,506 --> 00:26:16,550
- �le debe dinero a alguien?
- Pero �no saben qui�n es?
365
00:26:16,574 --> 00:26:19,068
El se�or Bao est� forrado,
�eso es imposible!
366
00:26:19,092 --> 00:26:21,360
No le pregunto
sobre el resto de negocios,
367
00:26:21,384 --> 00:26:23,511
pero no se atrever�a a deberme dinero.
368
00:26:23,535 --> 00:26:26,110
- �Y tiene pareja?
- Buena pregunta.
369
00:26:26,134 --> 00:26:28,503
El se�or Bao y yo
somos como hermanos.
370
00:26:28,527 --> 00:26:31,287
Si est� soltero, siempre lo ha estado.
371
00:26:31,311 --> 00:26:33,290
Pero si tiene novia,
372
00:26:34,053 --> 00:26:36,935
todas dir�n
que alguna vez han estado con �l.
373
00:26:36,959 --> 00:26:40,390
Eso s�, el se�or Bao
no lo reconocer� jam�s.
374
00:26:40,414 --> 00:26:43,271
Una vez compartimos cama,
pero no tenemos nada serio.
375
00:26:43,295 --> 00:26:45,951
No es mi tipo, �l lo sabe.
376
00:26:47,234 --> 00:26:48,499
La �nica...
377
00:26:48,654 --> 00:26:52,179
que lo visita
es la se�orita Wang, nadie m�s.
378
00:26:52,203 --> 00:26:54,231
Debo aclarar algo.
379
00:26:54,255 --> 00:26:56,110
Yo trabajo en Comercio Exterior.
380
00:26:56,134 --> 00:26:57,991
Su empresa est� en el Peace Hotel.
381
00:26:58,015 --> 00:27:00,590
Voy a su oficina, no a su habitaci�n.
382
00:27:00,614 --> 00:27:03,166
�Mantienen alguna relaci�n...
383
00:27:03,190 --> 00:27:04,699
fuera del trabajo?
384
00:27:05,195 --> 00:27:07,271
La empresa es propiedad del Estado.
385
00:27:07,295 --> 00:27:10,031
Relacionarse
con los clientes est� prohibido.
386
00:27:10,055 --> 00:27:11,310
Jam�s lo har�a.
387
00:27:11,334 --> 00:27:14,590
El F�nix Dorado era el mejor
restaurante de la calle Huanghe.
388
00:27:14,614 --> 00:27:17,592
Ahora est� cerrado y la Madame no est�.
389
00:27:17,616 --> 00:27:20,292
Algunos dicen que se suicid� por �l.
390
00:27:21,398 --> 00:27:23,325
�Podr�a ser un crimen pasional?
391
00:27:23,349 --> 00:27:26,471
No. Su desaparici�n estuvo relacionada...
392
00:27:26,495 --> 00:27:28,417
con las acciones de 414.
393
00:27:28,814 --> 00:27:31,331
- �Era una de las inversoras?
- No.
394
00:27:31,455 --> 00:27:33,711
Sol�amos comer en su restaurante.
395
00:27:33,735 --> 00:27:35,191
Debi� de o�r algo.
396
00:27:35,215 --> 00:27:36,991
�Sabe cu�nto dinero llevaba?
397
00:27:37,015 --> 00:27:39,211
- 300.000.
- �Para qui�n era?
398
00:27:39,614 --> 00:27:41,150
- Para m�.
- �Para qui�n?
399
00:27:41,174 --> 00:27:44,271
Para m�. Estoy muy segura.
400
00:27:44,295 --> 00:27:48,194
�Cree que est� relacionado
con una disputa entre inversores?
401
00:27:49,535 --> 00:27:53,751
Cuando el se�or Bao negocia
con valores, no es amigo de nadie.
402
00:27:53,775 --> 00:27:56,243
Mientras otros luchan
por llegar a la cima,
403
00:27:56,267 --> 00:27:57,962
�l acecha desde abajo.
404
00:27:58,334 --> 00:28:00,191
Mucha gente lo odia.
405
00:28:00,215 --> 00:28:04,751
Para progresar
hay que aprender duras lecciones.
406
00:28:04,775 --> 00:28:08,161
Puedo mostrarles
sus cuentas personales,
407
00:28:08,574 --> 00:28:10,640
pero son privadas.
408
00:28:11,455 --> 00:28:13,024
Mejor hablen con �l.
409
00:28:16,964 --> 00:28:19,323
No fueron los inversores de Shenzhen.
410
00:28:20,111 --> 00:28:22,455
El se�or Bao
tiene unos cuantos millones...
411
00:28:22,479 --> 00:28:25,031
que les arrebat�
de las manos por la fuerza.
412
00:28:25,055 --> 00:28:27,536
S�, s� que son enemigos,
413
00:28:27,975 --> 00:28:32,110
pero en lo negocios,
uno no te atropella para vengarse,
414
00:28:32,134 --> 00:28:35,131
sino que te quita todo lo que tienes.
415
00:28:35,374 --> 00:28:37,941
Creo que te est�s equivocando.
416
00:28:46,535 --> 00:28:48,590
- Se�or Bao.
- Se�or Bao.
417
00:28:48,614 --> 00:28:51,340
Se�or Bao.
418
00:28:51,535 --> 00:28:52,991
Se�or Bao.
419
00:28:53,015 --> 00:28:55,723
Oiga, enfermera.
�D�nde est� el se�or Bao?
420
00:28:55,898 --> 00:28:57,432
Le han dado el alta.
421
00:28:57,456 --> 00:28:58,841
- �El alta?
- S�.
422
00:29:20,015 --> 00:29:22,431
No salgas de esta habitaci�n en un mes.
423
00:29:22,455 --> 00:29:24,951
No sabemos
qui�n te atropell� ni por qu�.
424
00:29:24,975 --> 00:29:27,941
Mientras tanto, buscaremos respuestas.
425
00:29:27,965 --> 00:29:29,650
Has sobrevivido.
426
00:29:29,919 --> 00:29:31,680
No s� si tuviste suerte...
427
00:29:31,863 --> 00:29:33,711
o ellos tuvieron piedad.
428
00:29:33,735 --> 00:29:35,208
A�n no lo sabemos.
429
00:29:35,495 --> 00:29:38,552
Estos a�os has ganado mucho dinero.
430
00:29:38,775 --> 00:29:40,271
Est�s en el punto de mira.
431
00:29:40,295 --> 00:29:43,712
Has cubierto todos los frentes,
cuidando de todos,
432
00:29:43,736 --> 00:29:46,431
pero siempre se pasa algo por alto.
433
00:29:46,455 --> 00:29:49,951
�Qui�n quiere ayudarte de verdad
y qui�n intenta destruirte?
434
00:29:49,975 --> 00:29:52,511
�Qui�n te quiere vivo y qui�n muerto?
435
00:29:52,535 --> 00:29:54,619
Lo sabremos en un mes.
436
00:29:55,256 --> 00:29:56,392
T�o Ye,
437
00:29:56,416 --> 00:29:57,777
tr�igame una cuerda.
438
00:29:59,449 --> 00:30:01,331
�Para qu� quieres una cuerda?
439
00:30:31,775 --> 00:30:34,601
RESTAURANTE ALEGRE
440
00:30:35,975 --> 00:30:39,150
- Hola, T�o Ye, cu�nto tiempo.
- Buenos d�as.
441
00:30:39,174 --> 00:30:41,179
CALLE ZHAPU
442
00:30:42,654 --> 00:30:45,751
�Qu� tal, T�o Ye? Bienvenido.
443
00:30:45,775 --> 00:30:48,711
- �Ha desayunado?
- No he venido a comer.
444
00:30:48,735 --> 00:30:50,031
�Est� Li Sellos?
445
00:30:50,055 --> 00:30:51,815
S�, est� arriba.
446
00:30:56,174 --> 00:30:59,671
T�o Ye, ahora mismo
todos lo est�n buscando.
447
00:30:59,695 --> 00:31:03,031
Y corren rumores.
Adem�s, pronto es el A�o Nuevo Chino.
448
00:31:03,055 --> 00:31:06,390
Si el se�or Bao no aparece,
las cosas se pondr�n feas.
449
00:31:06,414 --> 00:31:08,529
El que lo atropell� sigue suelto.
450
00:31:08,553 --> 00:31:10,258
�C�mo esperas que aparezca?
451
00:31:10,701 --> 00:31:12,052
Es cierto.
452
00:31:12,076 --> 00:31:14,458
He preguntado en los centros burs�tiles,
453
00:31:14,482 --> 00:31:17,145
pero el se�or Bao
siempre pasa desapercibido.
454
00:31:17,169 --> 00:31:19,830
Apenas se relaciona con inversores.
455
00:31:19,854 --> 00:31:22,987
Hay que encontrar el coche primero.
456
00:31:23,011 --> 00:31:25,229
Si lo encontramos,
tendremos al culpable.
457
00:31:25,253 --> 00:31:26,466
Tiene raz�n.
458
00:31:26,490 --> 00:31:27,900
- Por cierto.
- �Qu�?
459
00:31:28,263 --> 00:31:30,110
�Encontraste a F�nix Dorado?
460
00:31:30,134 --> 00:31:32,550
T�o Ye, dudo que lo atropellara ella.
461
00:31:32,574 --> 00:31:34,289
En cuanto desapareci�,
462
00:31:34,762 --> 00:31:36,830
atropellaron al se�or Bao.
463
00:31:36,854 --> 00:31:38,471
Ocurri� justo despu�s.
464
00:31:38,495 --> 00:31:39,929
�Es casualidad?
465
00:31:40,134 --> 00:31:42,590
Nadie la ha visto, pero sigue viva.
466
00:31:42,614 --> 00:31:46,630
Si estuviera muerta,
el restaurante no tendr�a otro due�o.
467
00:31:46,654 --> 00:31:48,711
�Qui�n est� al cargo ahora?
468
00:31:56,463 --> 00:31:59,451
CALLE TAOJIANG, DISTRITO XUHUI
469
00:31:59,975 --> 00:32:02,511
Ma�ana rec�geme a las nueve en punto.
470
00:32:02,535 --> 00:32:03,840
�Ad�nde ir�?
471
00:32:04,695 --> 00:32:06,005
A la calle Huanghe.
472
00:32:08,089 --> 00:32:10,715
CALLE HUANGHE
473
00:32:11,891 --> 00:32:13,669
Un paquete de cigarrillos.
474
00:32:14,026 --> 00:32:16,110
Cu�nto tiempo sin verla, Madame.
475
00:32:16,134 --> 00:32:17,393
�Abrir� pronto?
476
00:32:17,417 --> 00:32:18,751
Claro.
477
00:32:18,775 --> 00:32:20,179
Av�seme cuando abra.
478
00:32:20,894 --> 00:32:22,149
Lo har�.
479
00:32:23,137 --> 00:32:26,455
La calle Huanghe no cambia nunca.
480
00:32:26,479 --> 00:32:27,754
Sale el f�nix,
481
00:32:27,878 --> 00:32:29,367
entra el leopardo.
482
00:32:29,894 --> 00:32:32,236
Son tiempos emocionantes.
483
00:32:33,894 --> 00:32:36,934
- �Qui�n era?
- �Era la nueva Madame?
484
00:32:38,055 --> 00:32:39,471
Ese restaurante,
485
00:32:39,739 --> 00:32:41,002
sin m�,
486
00:32:41,387 --> 00:32:42,828
ya no existir�a.
487
00:32:42,974 --> 00:32:45,717
{\an8}TRES MESES ANTES
488
00:32:43,042 --> 00:32:45,699
Un paquete de cigarrillos.
489
00:32:45,723 --> 00:32:48,349
- No tengo cambio.
- No hace falta.
490
00:32:52,614 --> 00:32:54,048
�Qu� restaurante...
491
00:32:54,438 --> 00:32:56,776
genera m�s dinero en esta calle?
492
00:32:57,209 --> 00:32:58,559
El F�nix Dorado.
493
00:32:59,022 --> 00:33:00,834
Una pena que haya cerrado.
494
00:33:03,584 --> 00:33:06,697
RESTAURANTE F�NIX DORADO
495
00:33:07,374 --> 00:33:10,751
Dicen que la nueva Madame
es realmente �nica.
496
00:33:10,775 --> 00:33:13,525
No han pasado ni tres meses
desde que se hizo cargo...
497
00:33:13,549 --> 00:33:15,498
y el restaurante ya est� listo.
498
00:33:17,487 --> 00:33:19,392
�Tan buena es?
499
00:33:19,758 --> 00:33:21,310
Veo que est�s enterada.
500
00:33:21,334 --> 00:33:23,671
Mi amiga Min Min es camarera all�.
501
00:33:23,695 --> 00:33:25,636
Cabeza. Pecho.
502
00:33:27,313 --> 00:33:28,602
Eso es.
503
00:33:28,894 --> 00:33:31,671
Dicen que est� a punto
de inaugurar el restaurante.
504
00:33:31,695 --> 00:33:34,031
�Sabes ya c�mo va a llamarse?
505
00:33:34,055 --> 00:33:37,359
- �T� lo sabes ya?
- No han querido decirlo.
506
00:33:37,383 --> 00:33:38,684
Pero algo es seguro:
507
00:33:39,014 --> 00:33:40,745
no mantendr� el nombre.
508
00:33:40,769 --> 00:33:42,046
�Por qu�?
509
00:33:42,070 --> 00:33:43,395
Porque si no,
510
00:33:43,581 --> 00:33:46,358
el fantasma de F�nix Dorado no se ir�.
511
00:33:46,494 --> 00:33:48,067
EL GRAN LISBOA
512
00:33:49,574 --> 00:33:51,065
- Hola, Madame.
- Madame.
513
00:33:51,089 --> 00:33:53,786
La lista de invitados
para la inauguraci�n.
514
00:33:57,640 --> 00:34:00,038
�Cu�l es el tema de moda
en la calle Huanghe?
515
00:34:00,062 --> 00:34:01,358
El se�or Bao.
516
00:34:01,695 --> 00:34:04,031
Lo atropellaron y nadie ha vuelto a verlo.
517
00:34:04,055 --> 00:34:05,818
Podr�a estar muerto.
518
00:34:09,862 --> 00:34:12,562
Hemos esperado todo este tiempo,
519
00:34:13,654 --> 00:34:16,222
podemos esperar un par de d�as m�s.
520
00:34:20,479 --> 00:34:23,193
El tiempo dir�, ya lo ver�s.
521
00:34:25,908 --> 00:34:27,202
Vivo o muerto,
522
00:34:27,424 --> 00:34:29,231
inv�tenlo a la apertura.
523
00:34:29,815 --> 00:34:32,014
Se la enviamos, pero no ha respondido.
524
00:34:32,038 --> 00:34:35,190
No saben d�nde est�.
Algunos dicen que se fue a Hong Kong.
525
00:34:35,214 --> 00:34:37,954
Otros, que est� en su suite
con la cara desfigurada.
526
00:34:37,978 --> 00:34:39,555
�Qui�n lo conoce?
527
00:34:40,094 --> 00:34:42,455
Ling Zi, Madame de Tokyo Nights.
528
00:34:42,479 --> 00:34:45,421
{\an8}CALLE JINXIAN LU
529
00:34:42,745 --> 00:34:45,456
El se�or Bao
es el accionista de su restaurante.
530
00:34:47,888 --> 00:34:49,904
TOKYO NIGHTS
531
00:34:50,999 --> 00:34:53,110
�Crees que puedes ver al se�or Bao?
532
00:34:53,134 --> 00:34:54,630
Echa un vistazo.
533
00:34:54,654 --> 00:34:56,755
�Es esto o tu cerebro el que est� roto?
534
00:34:56,779 --> 00:34:59,791
Cuando se rechaza un env�o,
vuelves al punto de partida.
535
00:34:59,815 --> 00:35:03,550
- Ni el se�or Bao te salvar�.
- �Y qu� se supone que debo hacer?
536
00:35:03,574 --> 00:35:06,667
Vuelve a pintarlo.
Yo te mantendr� a flote.
537
00:35:06,815 --> 00:35:10,683
�Qu� demonios pasa con el se�or Bao?
Quiero una explicaci�n.
538
00:35:11,734 --> 00:35:15,238
�Desde cu�ndo
debe rendirte cuentas el se�or Bao?
539
00:35:16,339 --> 00:35:19,230
Si muere el se�or Bao,
�qui�n me pagar�?
540
00:35:19,254 --> 00:35:21,713
Me debe dinero.
541
00:35:24,815 --> 00:35:26,120
Yo te pagar�.
542
00:35:29,614 --> 00:35:32,223
A partir de ahora, est�s en paz.
543
00:35:32,247 --> 00:35:34,630
- �Qui�n m�s?
- La se�orita Wang.
544
00:35:34,654 --> 00:35:37,364
Es quien le ayuda
con el comercio exterior.
545
00:35:39,774 --> 00:35:40,955
Inv�tenla.
546
00:35:40,979 --> 00:35:43,554
S� el se�or Bao no viene, ella no vendr�.
547
00:35:46,015 --> 00:35:47,854
�Con qui�n m�s hace negocios?
548
00:35:47,878 --> 00:35:50,177
Con el se�or Fan.
Tiene una f�brica de ropa.
549
00:35:50,201 --> 00:35:52,351
�Se�orita Wang, cu�nto tiempo!
550
00:35:52,375 --> 00:35:54,670
�Se�orita Wang! �Me alegro de verla!
551
00:35:54,694 --> 00:35:56,146
- Si�ntese.
- �Qu� ocurre?
552
00:35:56,170 --> 00:35:58,431
Ya casi es A�o Nuevo.
No puedo esperar m�s.
553
00:35:58,455 --> 00:36:00,177
Los trabajadores est�n listos.
554
00:36:00,201 --> 00:36:03,511
Si enciendo las m�quinas,
la cadena de montaje no parar� nunca...
555
00:36:03,535 --> 00:36:06,230
y tampoco dejar� de ingresar dinero.
556
00:36:06,254 --> 00:36:10,070
Pero no encuentro al se�or Bao,
�qu� se supone que debo hacer?
557
00:36:10,094 --> 00:36:12,070
Puede que seamos gente de pueblo,
558
00:36:12,094 --> 00:36:15,995
pero imagino que el se�or Bao
no se olvidar�a de nosotros.
559
00:36:16,119 --> 00:36:18,148
�C�mo que olvidarse de ustedes?
560
00:36:19,134 --> 00:36:21,750
El se�or Bao siempre les ha ayudado.
561
00:36:21,774 --> 00:36:24,680
Ha sufrido un accidente,
�y usted piensa en su f�brica?
562
00:36:24,704 --> 00:36:28,190
�Ha preguntado por �l? �Ni una vez!
563
00:36:28,214 --> 00:36:29,871
Claro que s�, se�orita Wang.
564
00:36:29,895 --> 00:36:32,311
Se lo pregunt�, pero usted no me lo dijo.
565
00:36:32,335 --> 00:36:34,911
�Se encuentra ya mejor?
566
00:36:34,935 --> 00:36:39,110
Se�orita Wang, nada me gustar�a m�s
que estar a su lado y cuidar de �l.
567
00:36:39,134 --> 00:36:43,911
Si hay algo que yo pueda hacer
por ayudarle, tiene que dec�rmelo.
568
00:36:43,935 --> 00:36:45,911
- �Lo har�!
- �Est� seguro?
569
00:36:45,935 --> 00:36:48,270
- �Lo juro!
- �Y si se queda ciego?
570
00:36:48,294 --> 00:36:50,580
�Acaso le ofrecer�a sus ojos?
571
00:36:54,055 --> 00:36:55,359
Se�orita Wang,
572
00:36:56,415 --> 00:36:59,070
el se�or Bao y yo tan solo somos socios.
573
00:36:59,094 --> 00:37:01,351
�De verdad quiere
que le ofrezca mis ojos?
574
00:37:01,375 --> 00:37:03,732
Yo lo har�a. �Y usted?
575
00:37:07,455 --> 00:37:08,871
Se�orita Wang.
576
00:37:08,895 --> 00:37:12,664
Est� empezando a asustarme un poco.
577
00:37:12,688 --> 00:37:14,951
Ya casi es el A�o Nuevo Chino.
578
00:37:15,614 --> 00:37:19,070
Por favor, deje que me vaya
a casa con los ojos intactos.
579
00:37:19,094 --> 00:37:20,750
Volver� el d�a cuatro.
580
00:37:20,774 --> 00:37:23,710
Tengo que ir
a tomar el autob�s, lo siento.
581
00:37:23,734 --> 00:37:30,431
D�gale al se�or Bao que, viva o muera,
la marca San Yang es toda suya.
582
00:37:30,455 --> 00:37:35,221
Feliz a�o nuevo,
se�orita Wang, �felices fiestas!
583
00:37:37,934 --> 00:37:39,270
Invite al se�or Fan.
584
00:37:39,294 --> 00:37:43,109
Aunque venga el se�or Fan,
el se�or Bao quiz�s no lo haga.
585
00:37:43,415 --> 00:37:44,624
�Por qu�?
586
00:37:44,648 --> 00:37:45,911
Porque...
587
00:37:45,935 --> 00:37:47,839
no querr� levantar sospechas,
588
00:37:48,803 --> 00:37:50,386
esto era el F�nix Dorado.
589
00:37:50,975 --> 00:37:54,109
Te han invitado
a la inauguraci�n del Gran Lisboa.
590
00:37:54,133 --> 00:37:56,463
El que sol�a ser el F�nix Dorado.
591
00:38:01,650 --> 00:38:02,908
Gracias,
592
00:38:02,932 --> 00:38:04,187
T�o Ye.
593
00:38:05,135 --> 00:38:06,753
�Qu� es eso?
594
00:38:06,877 --> 00:38:09,680
- No lo quiero.
- Es para tipas.
595
00:38:12,055 --> 00:38:13,380
Feliz a�o nuevo.
596
00:38:22,654 --> 00:38:24,256
�Feliz a�o nuevo!
597
00:38:30,495 --> 00:38:32,683
Cu�date mucho.
598
00:38:33,895 --> 00:38:35,911
Nos vemos en el nuevo a�o.
599
00:38:35,935 --> 00:38:37,742
T�o Ye, �va a cenar a casa?
600
00:38:37,766 --> 00:38:39,952
- S�. Feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo.
601
00:38:39,976 --> 00:38:41,883
FELIZ A�O NUEVO
602
00:38:44,535 --> 00:38:46,266
QUERIDO SE�OR BAO
603
00:38:46,290 --> 00:38:49,795
�Tuvo algo que ver la desaparici�n
de F�nix Dorado con el se�or Bao?
604
00:38:49,819 --> 00:38:52,951
No solo eso,
tambi�n el accidente del se�or Bao.
605
00:38:52,975 --> 00:38:55,391
Est� todo relacionado
con las acciones de 414.
606
00:38:55,415 --> 00:38:56,871
�414?
607
00:38:56,895 --> 00:39:00,967
Entre los inversores de Shangh�i,
El Club es el que tiene m�s poder.
608
00:39:00,991 --> 00:39:04,072
Ya eran expertos en bolsa
antes de la Revoluci�n.
609
00:39:04,254 --> 00:39:07,348
{\an8}SEIS MESES ANTES
610
00:39:04,272 --> 00:39:07,329
Bien, sigue moviendo los brazos.
611
00:39:07,455 --> 00:39:10,672
El se�or Bao
tuvo la oportunidad de unirse al Club.
612
00:39:11,094 --> 00:39:13,704
Doctor Wu, es Ah Bao.
613
00:39:16,535 --> 00:39:17,911
Que pase.
614
00:39:17,935 --> 00:39:20,057
- Ah Bao.
- Voy.
615
00:39:23,086 --> 00:39:27,270
Iban a invertir juntos en 414,
pero el se�or Bao no quiso.
616
00:39:27,294 --> 00:39:28,871
�l no dijo nada,
617
00:39:28,895 --> 00:39:30,335
pero uno de los suyos,
618
00:39:30,590 --> 00:39:32,373
infringi� las normas.
619
00:39:32,886 --> 00:39:34,190
�Y F�nix Dorado?
620
00:39:36,100 --> 00:39:37,501
Era una de ellos.
621
00:39:40,209 --> 00:39:41,993
�Qu� relaci�n tiene con �l?
622
00:39:43,375 --> 00:39:48,061
En la calle Huanghe se rumorea
que era la novia del se�or Bao.
623
00:39:48,498 --> 00:39:50,136
�Y t� qu� piensas?
624
00:39:50,455 --> 00:39:52,038
Era tu jefa, �no?
625
00:39:55,335 --> 00:39:56,687
Digamos...
626
00:39:56,890 --> 00:39:58,556
que se equivoc� de mujer.
627
00:40:06,654 --> 00:40:10,822
Dar un consejo en este negocio,
siempre esconde algo.
628
00:40:11,495 --> 00:40:15,658
Creo que el Club nunca tuvo
intenci�n de fichar al se�or Bao.
629
00:40:17,094 --> 00:40:18,918
Pero cuando los ofendes,
630
00:40:19,128 --> 00:40:22,573
pierdes tu credibilidad
en todo el mercado de Shangh�i.
631
00:40:24,346 --> 00:40:26,983
El Club
no es el �nico al que ha ofendido.
632
00:40:32,134 --> 00:40:33,539
Lo he encontrado.
633
00:41:18,385 --> 00:41:20,526
TOKYO NIGHTS
634
00:41:21,749 --> 00:41:25,796
�No hab�as encontrado al hombre
que me atropell�? �D�nde est�?
635
00:41:26,254 --> 00:41:30,230
Le dije que el se�or Bao
vendr�a esta noche.
636
00:41:30,254 --> 00:41:33,550
Si quieres verlo, ven a las 11.
637
00:41:33,574 --> 00:41:36,173
No s� qui�n fue, era solo una hip�tesis.
638
00:41:37,895 --> 00:41:39,943
Pero si te asusta...
639
00:41:40,134 --> 00:41:42,880
que intente matarte cuando te vea,
640
00:41:42,904 --> 00:41:44,942
puedes irte por la puerta de atr�s.
641
00:41:44,966 --> 00:41:48,709
Ya te contar� qui�n es.
Pero si no te da miedo,
642
00:41:48,733 --> 00:41:50,177
esp�ralo...
643
00:41:50,535 --> 00:41:52,277
y desc�brelo t� mismo.
644
00:41:53,169 --> 00:41:55,491
Shangh�i tiene dos clases de Madames.
645
00:41:56,012 --> 00:41:58,750
La primera,
es due�a de un famoso restaurante.
646
00:41:58,774 --> 00:42:01,180
Su propio nombre atrae a los clientes.
647
00:42:02,565 --> 00:42:04,561
La otra clase, no tiene nombre.
648
00:42:04,788 --> 00:42:06,092
Un par de encimeras...
649
00:42:06,571 --> 00:42:08,453
y algunos platos b�sicos.
650
00:42:09,935 --> 00:42:11,709
Su especialidad...
651
00:42:13,419 --> 00:42:14,978
es ser ingeniosa.
652
00:42:35,350 --> 00:42:37,397
Cuando vi al hombre en el coche,
653
00:42:37,936 --> 00:42:40,361
comprend� por qu� me hab�a atropellado.
654
00:42:40,975 --> 00:42:43,670
Todos debemos pagar
por nuestros errores,
655
00:42:44,574 --> 00:42:47,596
incluso los que cometemos
con buenas intenciones.
656
00:42:50,274 --> 00:42:52,565
FIN DEL EPISODIO 1
657
00:42:53,292 --> 00:43:01,292
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp48438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof