All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E40.Monday.March.2.2026.720p.WEB.h264-NoRBiT_track4_[eng]

I'm asking you to talk to Jacob

and remind him
of his priorities.

Really? Because it sounds
like you're sabotaging your son

and asking me
to betray my husband.

-I'm trying to save my son.
-NICOLE: Letting myself

embrace this newfound freedom.

It feels intoxicating.

But there has been a plot twist.

One I definitely
didn't see coming.

Mother is such a badass.

Going on TV,

opening up about her health,

and looking flawless
while doing it.

Cancer?
If there's anything you need...

Your faux sincerity
is making me sicker than chemo.

Happy first anniversary,
sweetheart.

-Happy anniversary.
-[chuckles]

-[gasps] Money?
-Mm-hmm.

The customary first wedding
anniversary gift is paper.

Mm, and you have
the best taste in paper.

Well, traditionally,
paper represents a blank slate,

and the first year of marriage,
a couple is just beginning

to write their own story,

and I think that our story is
off to a pretty wonderful start.

-Hmm, it certainly is.
-Yeah,

you know, I figured,
where better to start

our anniversary festivities
than the place it all began,

in the very place
we were married?

Yeah. Our wedding was
certainly unforgettable.

-Mm-hmm.
-[laughs softly]

Why are you looking at me
like that, boss?

You've been spending
less time here than usual.

Well, all my casino duties
are handled.

Uh, do we have
some kind of problem?

No.

But it's just my curiosity.

I can't help
but wonder what or who

is keeping you so occupied.

It's, uh, personal stuff.

You know, I read that the man
who attacked Mrs. Hamilton

was arrested.

Frankly, I was disappointed

and surprised that the police
were able to do

what you couldn't:
find who was responsible.

What can I say, boss?

Sometimes the cops
actually do their jobs.

Yes, but finding him
wasn't your only job, was it?

Now that he's been released
pending trial,

why haven't you tracked him down
and brought him to me?

♪ ♪

♪
You don't say much,
but I hear it all
♪

♪
A shadow in the hallway
♪

♪
Leanin' on the wall...
♪

Naomi.

Hi.

Hi, Kat.

-Oh, it's good to see you.
-Aw.

-Mind if I join you?
-Not at all.

I was just taking a break
before my next appointment.

-Oh, you already ate?
-I did.

But we can still visit
while you have lunch.

-Great.
-[chuckles]

I worked up an appetite
apartment hunting with Vanessa.

-Oh.
-She showed me

a half a dozen places,
but none of them felt right.

So you and Tomas
are finally moving in together?

No, I am, um, just looking
for places for myself.

But I thought you liked
living with Chelsea.

I loved it, but I just think
working and living together

may not be the best thing
for our relationship.

What happened?

[sighs]
We got into a huge fight.

And it really hurts
when you and your best friend

aren't getting along.

[clicks tongue]
Yeah, I know the feeling.

If you continue to keep
your genetic results under wraps

from your family--
who are bound to talk to you

about Anita's cancer,
by the way--

you're-you're gonna reach
a tipping point.

You're gonna blow up.
Like you did today.

SHANICE:
Hey. You ready?

Uh, yeah.
I've been looking forward

to my oncology rotation.

I just hope you feel that way
after you start.

In my experience,
it's one of the most

emotionally difficult
specialties.

Ashley.

Shanice,
haven't seen you all day.

It's true, absence really makes
the heart grow fonder.

[gasps]

Oh. Guess you missed me,
too, huh?

[screams, laughs]

-Oh...
-Hi.

Listen to this one.

"Anita's not just
a vocal powerhouse,

"she's a brave warrior.

She's my shero."

Are you still reading
those social media reviews

-about my interview?
-Every wonderful word.

Well, if I were brave
or a shero,

I wouldn't be quaking
in my boots right now

about this next round of chemo.

Because the tumor
isn't shrinking

as much as they'd hoped?

This time the regimen
is gonna be stronger...

...and this round is likely
to have even worse side effects.

I might lose
what's left of my hair,

have mouth sores, anemia.

I could develop heart issues.

And if the chemo doesn't work...

Don't even say those words.

Well, it's a possibility,
Vernon,

and we have to acknowledge it.

I might not win
my battle with cancer.

I've managed to put on
a strong facade for the public,

but the truth is, I...

I don't know if I'm gonna
be able to handle this.

It's only natural to be nervous

when side effects
are so unpredictable.

But even if you experience
the worst-case scenario,

The worst case being...

The worst that we'll accept.

The chemo won't kill
your fighting spirit.

Uh, the-the hair loss,
the other side effects,

they're just collateral damage
from you beating cancer.

Once you beat its butt,
they'll disappear.

Why do you have to be
so damn optimistic all the time?

It makes it impossible
for me to wallow.

[sniffles]

I'm just giving voice
to what your courageous

and resilient spirit
already knows.

And what is my spirit
saying now?

That I'll be at your side
throughout the battle.

Because nobody and no thing
is gonna mess with my wife.

Not on my watch.

[laughs softly]

Auntie Monica,
what are you doing here?

I'm in town
for a medical conference.

-Oh.
-Auntie Monica?

Yes. Dr. Monica McCormick

is my mother's sister
and our family's shining star.

-Oh.
-Now, why didn't you
tell me you were coming?

I would have
picked you up from the airport.

Because I didn't want to miss
seeing the look of surprise

on that beautiful face.

Where'd you fly in from,
Dr. McCormick?

Monica, please.
I'm based in Houston.

-Hmm.
-SHANICE: My aunt is an oncology

department head at MD Anderson.

Well, it's an honor to meet you.

How long are you
in town for, Auntie?

I have to leave tomorrow, baby.

Oh, we won't be able
to spend time together.

Well, at least I got
to meet the famous Ted.

Based on her description

and you hanging
on her every word,

it was easy to figure out.

You told your auntie about me?

Yes, she did.

And you're gonna have
a tough time

living up to the hype.

Hmm.

Word is,
Wesley already skipped town,

which is exactly what I figured
he'd do in the first place.

Well, Bill Hamilton
has been blowing up my phone.

He's livid that the monster
that attacked his wife

is back on the street.

The way I see it,
that could be good for us.

How so?

Hamilton is already sniffing
around for another favor.

Now, if we can find Wesley...

How are you going to do that
when you couldn't do it before?

Because we know who he is now,
so it'll be easier.

So we find Wesley,
bring him back to stand trial,

and then Bill Hamilton
will owe you big-time.

Don't yank my chain, Randy.

We both know
the last thing you want

is for this guy
to come back to the DMV.

I don't know why you'd say that.

Well, I've got
a feeling that if Wesley

were to get on the stand,
that wouldn't be

such a good thing for your--

or should I say Sammy's--
friend Hayley.

DANI:
Happy

anniversary,

Mr. and current Mrs. Hamilton.

Who would have thought
you'd make it a year?

I thought for sure you'd come
to your senses by now, Bill.

Well, actually,
this was the year

that Bill learned
what true happiness is.

Aw. Well, his first year
of true happiness

has given him a stroke.

I can't wait to see what
year two is gonna bring.

[chuckles]

Ooh. Hey, baby.

Hi.

Andre, I am so glad you're here.

I suggest you take your wife
someplace she's actually wanted.

My husband and I
were looking forward

to a private
anniversary celebration.

Bill, maybe you should explain
to your wife

the difference between private
and a very public place.

Okay, I think
our table is ready.

Just a moment, darling.

I would be remiss

if I didn't do something
to commemorate

this very notable occasion.

What? First anniversary's
paper, right?

This tissue is a symbol

of how disposable
your relationship is.

Goodness, you didn't think

I was gonna
pull out a gun, did you?

I never repeat myself,

not in fashion or felonies.

And over the past year,

I've realized you two

just aren't worth
catching a case over.

-Bon appétit, huh?
-Excuse us.

Dani, you enjoyed that
a little bit too much.

It wasn't just for me.

I know how much you love
watching Bill squirm.

I'm sorry Dani interrupted
our celebration.

Mm.

You know, I can't even be mad

since you gave me
this incredible gift.

This paper is perfect.

[chuckles]

Well, as to
the rules of the gift,

you have to spend every one
of those dollars today,

and I know how.

Wait, are you taking me
on an anniversary

-shopping spree?
-No, no, no.

No, I'm not about
to spoil the surprise.

Oh, okay.

DANI:
Yeah, that's perfect.

We'll be at our table.
Thank you so much.

Oh.

Oh, someone's leaving.

Shame.

So, what did you
and Chelsea argue about?

Well, she was upset because
I told her I was moving out.

Wait, I'm confused.
You're moving out

because Chelsea
doesn't want you to move out?

I'm just accepting
the inevitable.

Now that Chelsea's engaged,

it's only a matter of time
before Madison moves in.

That might happen,
but it might not.

Why the rush?

I figured I could move in
with Tomas,

but he didn't think
it was a good idea.

Oh, so Tomas isn't ready
to be as serious

about your relationship
as you are?

That's not it.

He wanted me to move in before,
but I wasn't ready.

And now you are.

Yeah, I am.

But he thinks it's just
because I need a place to stay.

And is he right?

Okay, fine.

Yeah.

But it's not unreasonable
for me to think that

if Chelsea and Madison
are engaged,

then Tomas and I...

I mean, we have been together
a lot longer than they have.

Ah, I see.

Okay, so you feel like
you need to be more committed

to Tomas
to keep up with Chelsea?

Cosmo, please.

I know it's early, but it's been
a really stressful day.

Coming right up, Ms. Hamilton.

Will you be joining
your, um, parents?

Even though
I didn't realize that

Bill and Hayley's wedding
would be the beginning

of a new life for me, too,

I had no idea that

that night,
before the farce of a ceremony,

that first night
we got together,

that would be
the beginning of my rebirth.

Wow. So I guess
that sort of makes today

our anniversary, too.

I like the way you think.

CHELSEA:
I cannot believe this.

It makes no sense.

Oh, I know, Chelsea Bear,
it's hard to believe

that Hayley and your father made
it to their first anniversary.

Is that today?
I was talking about Kat.

[chuckles] Well, the way
Shanice sings your praises,

there was talks
amongst the family

that you sounded
a little too good to be true.

Folks were thinking
that you didn't actually exist.

Oh, so y'all thought I was lying
about having a man in my life?

What, to keep Mom off my back?

MONICA:
I didn't think you would

stoop to that, but you know

your brothers and sisters,
what they were thinking.

But I will be happy to go back

and report to everyone
that you are real, Ted.

Unless you have plans
to take him home

and let everyone
see for themselves.

I don't want to subject him
to that.

Oh, what, are they
gonna beat me up?

-Well...
-Yes.

[laughing]

M-Metaphorically speaking.
[laughs]

They'll pick you apart,

from your wardrobe
to the way you barbecue.

But one good word
from me about you,

that-that will go a long way
to winning them over.

Ted, while Shanice is working,

why don't you and I
take this opportunity

to get to know
each other better?

I would love
to get to know you, Monica,

but I have a few things
I need to take care of first.

-I can wait.
-Oh, Auntie,

there's a great coffee place
nearby-- Caffeine Fix.

-Maybe you and I could...
-I enjoy my coffee,

but you're working.

Ted and I will be fine alone.

Fair warning, Ted.

I can tell a lot about a man
by his taste in espresso.

Well... well, I'll be sure
to choose wisely.

I'll wrap some things up
and be back soon.

Please be gentle with him.

I'll be a kitten.

More like a tigress.

-[both chuckling]
-[elevator bell dings]

Oh, Senator
and Anita Williams Dupree.

Mrs. Dupree,
I saw your interview.

I was very impressed.

Thank you.

My name is Dr. Monica McCormick.

I am an oncologist,
and I'm always looking

for ways to educate black women

on how cancer affects
our community.

Through your interview,

you were able
to reach more people

than I will in a lifetime.

Well, thank you.
That-that is my hope.

I don't recall ever seeing
you around here before, Doctor.

Are you on staff
here at Garland?

No, no,
I'm just visiting my niece,

so I decided
to stop by and say hello.

And I met your granddaughter
Naomi earlier today.

She's just
such a lovely young woman.

Yes, she-she is indeed.

-I am blessed to have
a beautiful family.
-Yes.

If I can ever help you
with your messaging

or your treatment,

please reach out.

I will do just that.

KAT:
I can't help

but wonder why
it has been so much harder

for Tomas and me
than it has been

for Chelsea and Madison.

Maybe this is a sign that
Tomas isn't the one for you.

No, he is.

We've discussed it and agreed
that we have a future together.

Great, that sounds
very reasoned and rational.

But not romantic.

That's what you think.

The important thing
is what you think, Kat.

This is what works for us.

He suggested
I find a place near him

so that we can see
each other all the time

while still having
our own space.

But will you
even like living alone?

Like, think about that.

Because when you live alone
after living with someone,

you start to miss things
like watching TV together

and talking
about your day over dinner.

Not to mention how much harder
it is to fall asleep alone.

From the way you're talking,
it sounds like

you're the one
who's suddenly living alone.

CHELSEA:
So then Kat

was like, "I'm moving out"
and talking about

not wanting to be
an audience to our rom-com.

But you and Madison haven't
even set a wedding date yet.

I know, right?

And she's acting like
my engagement with Madison

is some kind of threat to her,
which is nuts

because I never viewed
her relationship with Tomas

that way at all.

She's having a tough time.
She sees Eva

as a threat to her relationship
with her father,

and now she feels like
she's losing you to Madison.

But someone should tell her

that love doesn't run out,
it multiplies.

That's not how it feels to Kat.

Well, don't stop there.
Continue.

Well, she was
her father's only daughter.

And now there's Eva.

She met Tomas
before you met Madison,

and you got love at first sight,

while she and Tomas...

They're having a slower roll.

ANDRE:
Yeah.

I can see how that might make
Kat feel some kind of way.

But Kat swears
that she's not jealous

of what Madison and I have.

Please. I told myself that same
lie about Bill and Hayley.

Babe, you're taking
those mystery box

online shopping deals
to a whole other level.

I need to be able
to see what I'm buying.

Well, anything for my bride.

Why are we here?

Well, I meant it when
I told you on Valentine's Day

that I hit the jackpot
when I met you.

You know,
thanks to you, I managed

to survive everything
this year's thrown at us.

You know, it started off
with Dani's bullets flying

at our wedding, and it's
been a wild ride ever since.

So I brought my lucky charm
here to the tables,

and maybe you can increase
your anniversary gift

and use your winnings to buy
out every boutique at the DMV.

Oh, sounds like fun.

Well, this is a surprise.

Mrs. Hamilton, I don't think
I've ever seen you

in my establishment.

Bill and I are here to celebrate
our first anniversary.

Well, that's paper, right?

Well, cards are made of paper.

Let's hope
that Lady Luck will bring you

her own anniversary gift.

We hope so.

It's very brave of you
to be out and about

knowing that
the man who attacked you

was released pending trial.

Must be very nerve-racking
to realize that he could be...

anywhere.

There you are.
One Americano with skim milk

and one sugar for myself.

A little basic, but, um,
a solid, dependable order.

Well, I wonder
what I'm to gather

from your unsweetened latte.

It is the drink
of a teacher's pet

with big dreams who moved away
to pursue her ambitions.

-Hmm.
-While my sister,

Shanice's mother,
was more the family type.

Ah. I bet Shanice gets
her medical interest

from you, then, huh?

It's obvious
how much she admires you.

Oh, well,
the feeling is entirely mutual.

So let's get started.

Okay.

[laughing]:
You are a plastic surgeon.

Why would you choose
what others consider

to be a frivolous speciality?

Is it the money?

Wow, that's a... little blunt.

And that's not an answer.

Well, I find
that people who dismiss

plastic surgery as frivolous
to be misguided.

I do reconstructive work
as well as cosmetic procedures,

which includes cancer patients.

Plus, plastic surgery
is the most creative speciality.

Okay, explain.

Well, my job is

more than just about appearance.

I get to help people
feel better about themselves.

The most rewarding aspect is,

you know,
watching their self-esteem grow.

Ah. I hope you're as invested
in making my niece happy.

Mm.

I care about Shanice very much.

As much as you cared
about your ex-wife?

Because, apparently,
the ink is not dry yet

on your divorce papers.

Hmm.

The marriage is over.

As over as it can be,

considering that
your ex-wife is working

at the hospital
with you and Shanice.

Now, this all sounds like an
uncomfortable situation to me.

One that is bound
to hurt my niece.

[knock on door]

Hello, Mrs. Dupree.

Ashley. Hello.

Hi.

So, I'm supposed
to be overseeing

the administration
of your chemo today,

but I can totally get someone
else to take over for me

if you don't feel comfortable
having one of Naomi's friends

-treat you.
-Oh, no, no, no.

Actually, I...
I prefer having someone I know

shepherd me through
what I understand will be

a very difficult round of chemo.

Well, I'm honored
to help you any way that I can.

Is Senator Dupree here with you,

or anyone else?

Yes, Vernon's
getting me a cup of tea.

I wanted to give him
a break from all of this.

Naomi and I watched
your interview together.

I'm sure your story's gonna
help so many other women.

I hope so.

Are you familiar
with the cold cap?

A bit.

Well, I'm gonna get you prepped
in just a moment, but

hopefully this is gonna
help you reduce

any additional hair loss.

And this headband
is gonna protect

your skin from frostbite.

They told me, um,

this stronger treatment

could be even more toxic and
have even worse side effects.

Unfortunately, that can be true.

Look, if you need
anything today--

water, extra blankets,
anything--

all you have to do is ask.

Thank you, Ashley.

One thing

that really gives me comfort
is the knowledge

that this horrible gene mutation

has spared my granddaughters.

I thank God every day
that Chelsea and Naomi

do not have to go through this.

I'm just
temporarily living alone

while Jacob's away, getting
some specialized training.

Okay, and when will he be back?

Soon.

That's vague.

It's hard to give
specifics because, you know,

once the coursework is over,

then he'll have to take
a test to get certified

and, hopefully,
he'll get it on the first try,

but there's just
no way of knowing.

Well, I hope it goes well.

In the meantime,
you're clearly lonely

and I need a place to stay,

so how about I stay with you
and keep you company?

So, if you're right
about Kat being jealous

of my engagement to Madison,

it's not like I can force Tomas
to propose

to even the score.

DANI:
No one is suggesting that.

A-And besides,
it's not about you and Kat

racing each other to the altar.

This is a triangle
between you, Kat and Madison.

-What do you mean?
-You live with Kat,

and you have
a business together,

so you have a very committed
relationship.

Mm. That, plus
you being best friends,

makes your connection
just as powerful

as a romantic one, if not more.

DANI:
And for Kat,
you moving to Copenhagen

and then suddenly
getting engaged

probably feels
a little bit like...

well, like I felt when
your father left me for Hayley.

It's terrifying,
knowing that the man

who mugged me
was released from jail.

I-I barely leave the house
these days

without my husband at my side.

JOEY:
Well, don't you worry.

I have my best people
out looking for him.

And here's to hoping
he's brought to justice.

And soon.

Now, enough with
all the unpleasantness.

I brought my wife here
to have a good time.

Where's the dealer?

I'll let him know that there's
a couple of VIPs in the house.

Come to the card room now.

BILL:
You see that?

That's the kind of service
I expect.

Need something, boss?

You're dealing this shift.

Okay, sure.

JOEY:
I'm sure these two
would love to have

Hayley's Good Samaritan Sammy

help celebrate
their anniversary.

When my marriage fell apart,
I-I was a wreck,

and Shanice helped me
get my mind right.

And that's when I realized

what I felt for her
was more than a friendship.

Shanice is the best thing that's
happened to me in a long time.

Hmm. Nice words.

-Hmm.
-I even believe
you may mean them.

-Mm-hmm.
-But no one can guarantee

that a relationship
is going to work out.

And in my experience,

doctors have a lot more clout
in hospitals than nurses do.

If things don't work out
for the two of you,

I do not want there to be

any negative professional
repercussions for Shanice.

Everyone at Garland,
from the chief of staff on down,

recognizes Shanice
is invaluable.

Without her managerial skills,
the place would fall apart.

And if it ever got too difficult
for us to work together,

I would be the one
they would ask to leave,

and I would do it
without question.

Especially since
I have all this money

from my plastic surgery
practice,

which you yourself pointed out,
to fall back on.

You just don't
sit and take it, do you?

-Mm-mm.
-Wow.

You just might have
what it takes

-to win Shanice's brothers over.
-Hmm.

Just watch out
for those sisters.

-Mm.
-Mm-hmm.

[laughs]

You look stressed.

Oh.

-So do you.
-Yeah.

Well, my aunt is off
interrogating Ted,

and that lady is tougher
than any cop.

I assume your nerves
are from your oncology shift.

-It was hard having
Anita Dupree as a patient.
-Hmm.

I've always been
in such awe of her.

But today she wasn't
some larger-than-life figure.

She...

She was just a patient,

nervous for her treatment,

and it was up to me
to reassure her.

And did you succeed?

I think so.

She said she liked having
someone she knew

take care of her.

Ugh, and it is taking
everything in me

not to call Naomi and tell her
she's got to give her grandma

a little extra TLC,
but I know I can't.

That's right, because it would
be a violation of HIPAA.

MAN [over P.A.]:
Nurse Hugo to ICU.

You know, sometimes I think
the most difficult part

of our jobs
is keeping everyone's secrets.

Yep.

[Vernon chuckles]

That's a very becoming hat.

It's supposed
to reduce the hair loss,

but it feels like
I stuck my head in a freezer.

Which is ironic, considering
one of the side effects

of this particular chemo
is a sunburned-like rash.

Ah, well...

no dry skin on my... my watch.

[both laugh softly]

Just seeing your handsome face
makes me feel better.

Hmm.

I've been reading up
on the mind-body connection.

I-I know it can't
all be scientifically proven...

...but I like to think
there's something to it.

Uh, so, imagine
a little red devil

so small you can easily
crush him under your high heels.

Well, better a little devil
than a big one.

Yeah.

Now visualize this little devil

devouring all those
nasty cancer cells

and leaving the rest of you
unscathed.

Then you just kick
the devil to the curb

and, my love, you will be free.

Hmm. I like that.

I almost believe
it will happen just that way.

RANDY:
This is a nice way

to spend your anniversary.

Bill thinks I'm his lucky charm,

but, Sammy,
I-I think you're mine.

-[laughs softly]
-You were there for me

when I really needed it.

You know,
I was pretty surprised

when I found out you and Joey
know each other.

Well, I know a lot of people.

I'm sure Sammy does as well.

Well, you never know
with people.

You know, I would have
thought that Sammy here

would have a more
legitimate kind of job.

Wouldn't have taken you
for a blackjack dealer.

Oh, Bill, you know
I would only put

the most ethical dealer
at your table.

It's like I said before.

Anyone would have helped
if they saw a woman

who needed to get
to the hospital.

Hmm. Well, I wish
that were true.

You know, as an attorney,

I know all too well
that most people

would be too afraid
to intervene.

You know, they'd be worried
that they might get sued

or something like that,
and others would be so callous

that they'd just stand
on the sidelines

and live stream
the whole incident,

trying to get more followers
and likes and online clout.

I try to, uh,
keep a low profile.

-[chuckles]
-Well, not too low.

You can always be found
when necessary.

BILL:
You know, Hayley, it seemed

like you and Sam
were chatting up a storm

the other day
when I was talking to Joey.

You know, seems like you two
forged a pretty...

close connection.

♪
On your ever-changing.
♪

MAN [over P.A.]:
Nurse Tia to Bed 712.

-[elevator bell dings]
-[elevator doors open]

Ah. Tell me the truth.
How bad was it?

I know how hard it is
to please my aunt,

so nothing you say
will impact my opinion of you

in the slightest.

Oh, ye of little faith.

If this had been a med school
test, I'd have aced it.

[man speaks indistinctly
over P.A.]

-Really?
-Yes, really.

You know, your aunt recognizes
that I am a serious catch.

Oh, Lord. Okay, I can breathe.

I was just scared
that she would think

-you had too much baggage.
-Hmm.

Well, she did ask
some serious questions

about my past and my intentions,

and I have to say,

Vernon Dupree has nothing on her

when it comes
to grilling a suitor.

I'm so sorry about that.

Don't be.

You're a wonderful woman,
Shanice.

You deserve someone
like your aunt in your life

who stands up for you
and has your back.

[laughs softly]
She's just always been

the person in our family
who just really gets me.

-Hmm.
-So I'm glad it seems

-that she gets you, too.
-Mm-hmm.

I warn you, now that I have
the family seal of approval,

you are stuck with me.

[chuckles]

Every drop from that IV

that makes its way
into your body

is taking out a cancer cell.

You are getting closer
to remission by the second.

Can you feel it?

I feel just that...

Ooh, you know, sweetheart,
could you get me a pillow?

VERNON:
Oh...

[grunting softly]

-[sighs]
-That's it, baby.

Conserve your energy.

You know, Kat,
it really is thoughtful of you

to offer to keep me company.

But?

Jacob will be back soon,

like I said,
so it just doesn't make sense

for you to move in
to have to move right back out.

Besides, clearly,
the only reason

you want to move at all
is to avoid

dealing with all the changes
happening in Chelsea's life

that affect you.

And even if you do find
a place of your own,

the two of you will have
to work those things out.

Yeah, but I don't know
how to do that,

and... I wish I did.

You and Chelsea will find a way.

I have faith.

Ooh, who are you supposed to be?
Granddad?

[laughs]:
Oh, no, no, no, no, no.

I don't have the, the gravitas.

-"The gravitas."
-Or-or the voice, you know?

[both laugh]

Look, you and Chelsea are
and will always be best friends,

regardless of the state
of your romantic lives.

-Okay?
-Okay.

[laughs softly]

Thanks, Mom, and Andre,
for everything you had to say.

I feel like I see things
differently now.

Anytime, sweetheart.

-Talk soon.
-Okay.

Hmm. Well, that went...

Why are you looking at me
like that?

Because you are even
more wonderful than I realized.

You're not just healing me,
you're helping my girls, too.

Chelsea came to talk to you.

I just so happened to be here.

Don't you "Aw, shucks" me,
Andre Richardson.

-I know this much.
-Mm-hmm?

My daughters will never
feel comfortable

having that kind of a personal
conversation with Hayley.

[Bill groans]

[laughs]

Well, it looks like my wife's
the only lucky one today.

I bet another drink
will turn things around

because my husband
is the biggest winner I know,

and that goes double
on our anniversary.

Two glasses
of your finest Scotch, please.

On the house.

Oh. Thank you.

I'm surprised someone
in your position is tending bar.

No better vantage point
in the casino.

I can see everything
that goes on

with my customers and my staff.

Knowledge is power.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org