Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,250
BILLETE A TOMAHAWK
2
00:01:10,160 --> 00:01:12,208
Ésta es la linea de ferrocarril
Tomahawk y Western,
3
00:01:12,280 --> 00:01:15,204
construida a través de las Montañas
Rocosas de Colorado,
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,284
donde se decía que era imposible
tender una vía y conducir un tren.
5
00:01:19,200 --> 00:01:21,168
Pero los expertos se equivocaron.
6
00:01:21,280 --> 00:01:24,329
He aquí el primer tren
que cubre este recorrido,
7
00:01:25,240 --> 00:01:28,164
propulsado por esta máquina
llamada Emma Sweeny,
8
00:01:28,200 --> 00:01:31,283
una locomotora de vía estrecha
y 33 toneladas de peso.
9
00:01:31,360 --> 00:01:36,241
Esta maravilla fue construida en
Filadelfia por la empresa Baldwin.
10
00:01:36,320 --> 00:01:39,244
Es lo último en diseño.
Elegante y moderna,
11
00:01:39,280 --> 00:01:41,282
equipada con frenos
de aire comprimido.
12
00:01:42,120 --> 00:01:46,091
Su luz delantera,
para uso del maquinista,
13
00:01:46,200 --> 00:01:49,124
alumbra a una distancia
de ocho metros.
14
00:02:09,120 --> 00:02:10,167
Es muy rápida.
15
00:02:10,240 --> 00:02:14,165
Puede alcanzar velocidades superiores
a los 55 kilómetros por hora.
16
00:02:15,080 --> 00:02:21,087
Se podría decir que en
este día de Septiembre de 1875,
17
00:02:21,160 --> 00:02:23,162
es tecnología punta,
es el ”no va más”.
18
00:02:29,500 --> 00:02:36,000
# En 1843 fue cuando conocí,
a la dulce Biddy McGee. #
19
00:02:36,100 --> 00:02:40,100
# La chica era elegante
y yo trabajaba en el ferrocarril. #
20
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
# En 1847, la dulce Biddy McGee,
se fue para el cielo. #
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,300
# En vez de un hijo, tuve once. #
22
00:02:50,400 --> 00:02:54,000
# Cuando yo
trabajaba en la vía férrea. #
23
00:02:54,160 --> 00:02:57,084
- ¿Le he molestado?
- No es eso lo que me molesta.
24
00:02:57,160 --> 00:03:00,289
- Le veo un poco nervioso.
- No quiero estropear su viaje.
25
00:03:02,080 --> 00:03:03,079
¿Qué quiere decir?
26
00:03:03,080 --> 00:03:05,242
Pienso en toda la gente que no quiere
que funcione este ferrocarril.
27
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
Creo que vamos demasiado rápido.
28
00:03:08,280 --> 00:03:11,284
¿De qué me está hablando?
El ferrocarril es bueno para todos.
29
00:03:12,120 --> 00:03:14,088
¿Quién podría querer
que no funcione?
30
00:03:14,160 --> 00:03:16,162
La compañía de diligencias
a la que puede arruinar.
31
00:03:18,280 --> 00:03:22,126
Hace poco hubo una línea de trenes
como ésta, la Silverstone Sort.
32
00:03:22,200 --> 00:03:25,044
También iban a arruinar
a la compañía de diligencias.
33
00:03:25,160 --> 00:03:27,162
El primer tren salió de la estación
sin problemas,
34
00:03:27,280 --> 00:03:29,248
hasta que llegaron
a el Cañón del Diablo.
35
00:03:30,240 --> 00:03:31,287
No había puente.
36
00:03:35,040 --> 00:03:38,203
Bueno, si algo le iba a ocurrir a esta
línea, no sería una novedad, ¿no?
37
00:03:38,280 --> 00:03:40,248
¿Cómo que no?
Este es el primer viaje que hacemos.
38
00:03:42,080 --> 00:03:44,242
- ¿Ha dicho que es el primer viaje?
- Así es.
39
00:03:45,160 --> 00:03:47,162
¿Y yo soy el primer pasajero?
40
00:03:47,240 --> 00:03:51,040
Usted es el primer
y único pasajero.
41
00:03:56,200 --> 00:03:58,168
¡Vamos demasiado rápido!
42
00:04:22,240 --> 00:04:23,287
¡Tiradla!
43
00:04:26,200 --> 00:04:27,247
¡Frena!
44
00:04:35,040 --> 00:04:37,088
- ¡Falló!
- Estarán ocupados un buen rato.
45
00:04:37,200 --> 00:04:39,168
- ¿Y si acabamos con ellos, Dakota?
- No seas tonto.
46
00:04:39,240 --> 00:04:42,084
Dawson dijo que tenía
que parecer un accidente.
47
00:04:44,120 --> 00:04:47,124
Santo Dios, espero que no haya
sufrido ningún daño.
48
00:04:55,120 --> 00:04:56,201
¿Todo bien, Sr. Sweeny?
49
00:04:56,240 --> 00:04:59,050
Sólo puedo decirle que es un terreno
muy movedizo.
50
00:04:59,200 --> 00:05:01,089
- ¿De verdad?
- ¿Quién es éste?
51
00:05:01,160 --> 00:05:02,161
El pasajero.
52
00:05:02,240 --> 00:05:05,050
Sr. Jameson, Terence Sweeny,
el maquinista.
53
00:05:05,120 --> 00:05:06,087
¿Qué tal está?
54
00:05:06,160 --> 00:05:08,128
Éste es "Ojos Tristes",
el encargado del vapor.
55
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
Vamos, el fogonero.
¿Qué estaba diciendo?
56
00:05:11,080 --> 00:05:13,242
Estaba diciendo que hay alguien
que no aprecia su cafetera.
57
00:05:14,200 --> 00:05:16,202
No la llame cafetera.
58
00:05:16,240 --> 00:05:19,050
Es la mejor diez ruedas
a este lado del país.
59
00:05:19,160 --> 00:05:21,128
- Lo será si dura.
- ¿Qué quiere decir?
60
00:05:21,240 --> 00:05:25,165
Que una roca no es un desprendimiento.
Debería haber más tierra y piedras.
61
00:05:25,240 --> 00:05:29,040
No, no es nada de eso.
Suba al tren y descanse.
62
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
Yo voy a ir a Epitafio, en busca
de ayuda para salir de aquí.
63
00:05:32,240 --> 00:05:35,164
Está bien, pero siempre pensé que
un capitán se hundía con su barco,
64
00:05:36,080 --> 00:05:38,082
y un jefe de tren jamás
dejaba su convoy.
65
00:05:38,160 --> 00:05:41,164
Así, es. Pero no creo
que necesitemos ayuda.
66
00:05:41,240 --> 00:05:43,242
Mi Emma Sweeny
puede empujar esta piedra.
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Bien. En caso de que no pueda,
me adelantaré.
68
00:05:46,120 --> 00:05:47,246
Buscaré la ayuda del sheriff.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,049
Andar me hará bien.
70
00:05:55,240 --> 00:05:58,130
Os veré en la oficina de Overland.
Oye, Trancas,
71
00:05:59,080 --> 00:06:01,287
- dile al coronel lo que ha pasado.
- Bien, Dakota.
72
00:06:04,240 --> 00:06:08,211
- ¡Eh!, amigos!
- ¡No se mueva!
73
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Tranquilos, amigos.
74
00:06:11,160 --> 00:06:12,127
¿Qué es lo que quiere?
75
00:06:12,240 --> 00:06:15,050
Iba camino de Epitafio,
pero he sufrido un accidente
76
00:06:15,120 --> 00:06:16,246
y he pensado que ustedes
me podrían llevar.
77
00:06:17,200 --> 00:06:20,090
- ¿Es viajante?
- Sí, señor. Soy el mejor.
78
00:06:21,240 --> 00:06:23,242
De acuerdo, amigo.
Monte aquí y no hable.
79
00:06:24,080 --> 00:06:27,209
Muchas gracias, pero no está bien
apuntar con un arma a nadie, ¿sabe?
80
00:06:27,280 --> 00:06:29,169
Le podrían disparar.
81
00:06:29,240 --> 00:06:31,208
No si tengo ventaja.
82
00:06:32,160 --> 00:06:34,128
Pero usted no la tiene.
83
00:06:35,280 --> 00:06:40,081
No me gustan las armas,
aunque siempre llevo una.
84
00:06:41,240 --> 00:06:44,244
¿Le importa coger esto?
Gracias. Y usted también, gracias.
85
00:06:45,160 --> 00:06:47,128
Ayúdeme a montar, ¿quiere?
86
00:06:50,080 --> 00:06:52,162
Bueno, muchas gracias.
87
00:07:08,240 --> 00:07:10,083
- ¿Y ese tipo quién es?
- El coronel Dawson,
88
00:07:10,160 --> 00:07:12,162
- el dueño de las diligencias.
- ¡Cállate!
89
00:07:20,160 --> 00:07:22,049
Gracias por todo, amigos.
90
00:07:27,120 --> 00:07:29,122
- Hola.
- ¿Qué tal?
91
00:07:29,200 --> 00:07:31,168
Me llamo Johnny Jameson,
pero mis amigos me suelen llamar...
92
00:07:41,240 --> 00:07:43,163
Amigos, ¿deseaban algo?
93
00:07:43,280 --> 00:07:46,170
Arriba las manos
o le convierto en un colador.
94
00:07:46,240 --> 00:07:48,083
- ¿Es usted Kit Dodge?
- ¿Kit Dodge?
95
00:07:48,160 --> 00:07:50,162
- No, soy Chukity Jones.
- ¿Dónde está?
96
00:07:50,240 --> 00:07:53,164
El Sr. Dodge está en su despacho.
Ahora está ocupado.
97
00:07:55,200 --> 00:07:59,125
Amigos, yo en su lugar procuraría que
el Sr. Dodge no me encontrara aquí.
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,091
Es capaz de llenarles el cuerpo
de plomo en un instante.
99
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Esperaremos.
100
00:08:09,240 --> 00:08:13,086
Abuelo, no te muevas,
deja de hacer eso.
101
00:08:13,160 --> 00:08:14,286
Voy a anudarte la corbata
cueste lo que cueste.
102
00:08:15,080 --> 00:08:18,163
- ¿Quieres estarte quieto?
- Aprieta.
103
00:08:18,280 --> 00:08:21,090
- Eso no es verdad.
- ¡Pues yo digo que aprieta!
104
00:08:21,160 --> 00:08:24,164
Vamos, por Dios,
deje que le anude la corbata.
105
00:08:24,240 --> 00:08:27,164
Según el último mensaje, el tren ha
pasado por la torre de las 10 millas.
106
00:08:27,280 --> 00:08:29,123
Llegará enseguida.
107
00:08:31,080 --> 00:08:32,161
¡Ya está llegando!
108
00:08:32,280 --> 00:08:35,090
Te voy a preparar aunque sea
lo último que haga.
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,082
¡Levanta la cabeza!
110
00:08:36,200 --> 00:08:38,202
- Este nudo...
- ¡No, señor, ni hablar!
111
00:08:39,120 --> 00:08:42,249
Aún no ha nacido la persona que
me pueda enfundar en estas ropas.
112
00:08:43,080 --> 00:08:44,206
Sheriff, escuche, por favor.
113
00:08:44,280 --> 00:08:47,045
En este ferrocarril hay muchas
cosas en juego,
114
00:08:47,160 --> 00:08:50,050
y no me refiero a mi propio
beneficio personal.
115
00:08:50,120 --> 00:08:53,203
Me refiero al futuro de este país
y a lo que sucederá en Colorado
116
00:08:53,280 --> 00:08:55,089
cuando pase el tren.
117
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Será la puerta del oeste.
118
00:08:57,240 --> 00:09:01,040
Supondrá explotar la riqueza
nacional de las montañas.
119
00:09:01,120 --> 00:09:03,122
Hay mucha gente que no desea
el ferrocarril,
120
00:09:03,280 --> 00:09:08,081
como Dawson y su banda de forajidos.
Pero ellos sólo piensan en sí mismos.
121
00:09:08,200 --> 00:09:12,046
Ésta es una tarea que debemos hacer
y hay que hacerla bien.
122
00:09:19,120 --> 00:09:20,121
Bien.
123
00:09:21,040 --> 00:09:22,201
Visto así, Sr. Bishop,
124
00:09:24,040 --> 00:09:25,121
hagámoslo.
125
00:09:30,160 --> 00:09:31,207
¡Cuidado, abuelo!
126
00:09:35,080 --> 00:09:35,251
Toma.
127
00:09:49,160 --> 00:09:51,083
Se lo agradecemos, Srta. Kit.
128
00:09:52,080 --> 00:09:55,050
No tienen por qué.
Era un rival fácil.
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,963
¿Qué hacemos con el otro?
130
00:10:00,080 --> 00:10:03,163
Sí, lo encarcelaremos. Esta tarde
tendrá un juicio justo
131
00:10:04,000 --> 00:10:05,126
y mañana por la mañana
será ahorcado.
132
00:10:07,120 --> 00:10:10,090
- ¿Qué tal, Chukity?
- Le llaman Johnny "Dos de Picas".
133
00:10:11,040 --> 00:10:13,088
- ¿Qué está haciendo en Epitafio?
- Vende suscripciones
134
00:10:13,200 --> 00:10:14,964
para el Saturday Evening Post.
135
00:10:15,040 --> 00:10:18,010
Es cierto, revistas y vajilla
de Colorado y de Utah.
136
00:10:18,080 --> 00:10:19,161
- Vea el muestrario, señorita.
- ¿Tenía armas?
137
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
No le he encontrado nada.
138
00:10:22,200 --> 00:10:25,204
Vea la calidad de esta vajilla.
No le vendría nada mal, ¿eh?
139
00:10:26,040 --> 00:10:29,123
O el Saturday Evening Post.
Es difícil de encontrar por aquí.
140
00:10:29,200 --> 00:10:31,123
- ¿Qué es esto?
- Eso no está a la venta.
141
00:10:34,200 --> 00:10:36,123
¿Ha presenciado algún ahorcamiento?
142
00:10:38,000 --> 00:10:38,171
No.
143
00:10:39,000 --> 00:10:41,162
Mañana presenciará uno,
y será el suyo.
144
00:10:42,000 --> 00:10:44,207
¡Espere, señorita, no puede hacerlo,
soy inocente!
145
00:10:45,000 --> 00:10:47,048
- ¿Qué hacía con esos bandidos?
- ¿De qué cree que tengo este chichón?
146
00:10:48,000 --> 00:10:49,047
No pensará que me lo he hecho
yo solo, ¿verdad?
147
00:10:49,080 --> 00:10:51,162
- Pregúntele a él, que lo ha visto.
- Lo que dice es cierto.
148
00:10:52,000 --> 00:10:55,049
Chukity, ¿cómo has podido creer
una patraña como esta?
149
00:10:59,200 --> 00:11:02,044
¿A qué ha venido, si no
es para matar a mi abuelo?
150
00:11:02,120 --> 00:11:04,964
He venido a decirle al Sr. Dodge
que el primer tren de la línea
151
00:11:05,080 --> 00:11:07,003
de Tomahawk está parado a 5 millas
de la ciudad,
152
00:11:07,080 --> 00:11:09,128
con una roca sobre las vías.
Por eso he venido.
153
00:11:16,960 --> 00:11:20,089
Es usted el mayor embustero
que hay en el estado de Colorado.
154
00:11:20,160 --> 00:11:23,004
Oiga, Sweeny ha logrado pasar,
pero...
155
00:11:24,040 --> 00:11:27,010
No soy un matón, sólo tiene que
preguntarles en cuanto lleguen.
156
00:11:27,080 --> 00:11:29,003
Le dirán que soy su pasajero.
157
00:11:29,960 --> 00:11:31,041
Parece lógico,
158
00:11:32,080 --> 00:11:34,082
¡pero no quiero usar la lógica!
159
00:11:34,200 --> 00:11:36,089
Tiene que abandonar esta ciudad,
160
00:11:36,160 --> 00:11:38,083
pero si continúa aquí
después de la puesta del sol,
161
00:11:38,160 --> 00:11:40,970
¡le convertiré en un residente
permanente!
162
00:11:42,200 --> 00:11:44,965
¿Pero quién se ha creído que es?
163
00:11:45,040 --> 00:11:51,002
Éste es un país libre, y tengo derecho
a quedarme aquí si quiero. Y eso haré.
164
00:11:52,120 --> 00:11:55,090
Señor, y acabe de irse.
165
00:11:57,080 --> 00:11:59,128
Dios Santo, hijo, ha sido usted
muy afortunado.
166
00:12:00,000 --> 00:12:01,161
Cuídese la próxima vez.
167
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
- ¡No puede hacerme esto a mí!
- Claro que puede.
168
00:12:17,160 --> 00:12:19,049
No es una chica como las demás.
169
00:12:19,160 --> 00:12:22,050
Sólo en Good Hill hay seis tumbas
que llevan su firma.
170
00:12:28,040 --> 00:12:32,090
¡Sr. Bishop, está aquí!
EI tren está llegando. Se ve el humo.
171
00:12:32,160 --> 00:12:35,084
Vuelve allá, hijo.
Enseguida voy.
172
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
¿Y bien, doctor?
173
00:12:38,080 --> 00:12:40,128
- Ni bien, ni mal.
- ¿Ni bien, ni mal?
174
00:12:40,160 --> 00:12:43,050
- Váyase de aquí, doctor.
- Sí, Sr. Dodge.
175
00:12:43,160 --> 00:12:46,084
- Tiene suerte de salir vivo de aquí.
- Sí, señor.
176
00:12:46,120 --> 00:12:47,121
¡Fuera!
177
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
"Ni bien, ni mal".
178
00:12:50,080 --> 00:12:54,005
Por Dios, ¿qué vamos a hacer?
No está en condiciones de viajar.
179
00:12:55,160 --> 00:12:58,209
Ya sé lo que vamos a hacer.
Kit, cielo, ven aquí.
180
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
Chukity, saca una placa
de ese cajón.
181
00:13:02,160 --> 00:13:03,969
Levanta la mano.
182
00:13:05,000 --> 00:13:08,209
¿Juras defender la ley de los EE.UU.
y del estado de Colorado?
183
00:13:09,120 --> 00:13:11,122
- Lo juro, abuelo.
- Dámela.
184
00:13:12,200 --> 00:13:17,081
Frente a estos testigos te nombro
oficialmente sheriff de los EE.UU.
185
00:13:17,200 --> 00:13:20,010
Condado de La Plata,
en el estado de Colorado.
186
00:13:20,080 --> 00:13:24,051
- ¿Lo dices en serio, abuelo?
- ¡Eso es absolutamente imposible!
187
00:13:24,160 --> 00:13:27,209
¿Por qué? Cabalga, dispara y escupe
mejor que cualquier bandolero
188
00:13:28,040 --> 00:13:30,008
a este lado de Pine's Peak.
El puesto es suyo.
189
00:13:30,080 --> 00:13:32,208
- Déjamelo todo a mí, abuelo.
- Me tomaré un día de descanso
190
00:13:33,040 --> 00:13:35,202
y cruzaré las montañas hacia Tomahawk
en un buen caballo.
191
00:13:36,040 --> 00:13:39,044
- Te estaré esperando allí.
- Sí, señor.
192
00:13:41,080 --> 00:13:45,085
Espera, nieta.
Quiero que hablemos de algo...
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,166
bastante personal.
194
00:13:49,160 --> 00:13:51,128
Le espero fuera, Srta. Kit.
195
00:13:55,120 --> 00:14:01,002
Kit, es la primera vez que viajas
sola, ¿sabes?
196
00:14:01,080 --> 00:14:04,209
Es decir, no estaré contigo
para protegerte.
197
00:14:05,080 --> 00:14:06,127
¿Me entiendes?
198
00:14:10,200 --> 00:14:13,010
Bueno, siéntate un momento.
199
00:14:23,000 --> 00:14:27,005
Es como las abejas y las flores.
Las flores están llenas de miel,
200
00:14:27,160 --> 00:14:30,164
y las abejas vienen a libar en ellas
como...
201
00:14:34,200 --> 00:14:37,204
Cuando una joven alcanza tu edad,
es como...
202
00:14:38,040 --> 00:14:41,123
Bueno, significa... que ya no es la
misma persona que era antes
203
00:14:41,200 --> 00:14:45,091
de llegar a tener tu edad.
¿Sabes?
204
00:14:46,200 --> 00:14:49,170
- No lo entiendo, abuelo.
- ¿Ah, no?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,007
No.
206
00:15:03,040 --> 00:15:07,887
Las chicas son chicas, ¿no?
Y los chicos son chicos, ¿no?
207
00:15:08,040 --> 00:15:10,930
Y la ley de la naturaleza dice que...
208
00:15:16,000 --> 00:15:17,889
Todas las cosas son así.
209
00:15:20,000 --> 00:15:22,970
Sólo quiero decirte que confío
en ti, cielo.
210
00:15:23,120 --> 00:15:26,966
Puedes confiar en mí, abuelo.
Haré que ese tren llegue intacto.
211
00:15:27,040 --> 00:15:29,964
No es el tren lo que me preocupa
que pueda llegar intacto.
212
00:15:31,080 --> 00:15:34,971
- Yo... no te entiendo, abuelo.
- Será mejor que te vayas.
213
00:15:35,120 --> 00:15:38,010
- Y pórtate bien, cielo.
- Claro, abuelo.
214
00:15:38,120 --> 00:15:40,043
Y tú cuídate mucho.
215
00:15:41,040 --> 00:15:42,041
¡Adiós!
216
00:15:44,000 --> 00:15:45,001
Pawnee.
217
00:15:47,920 --> 00:15:49,046
¿Has entendido el mensaje?
218
00:15:52,120 --> 00:15:53,963
Bien, gracias a Dios.
219
00:15:54,120 --> 00:15:57,044
Si algún moscón empieza
a rondar a esa muchacha,
220
00:15:57,920 --> 00:16:01,049
tienes mi autorización para
hincarle tu hacha en el cráneo.
221
00:16:03,120 --> 00:16:06,966
- Hola, Dakota.
- Hola, Clayton. Hola, chicos.
222
00:16:08,040 --> 00:16:10,884
- Coronel, siento mucho...
- Te felicito, Dakota,
223
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
por el lío que has organizado.
224
00:16:12,920 --> 00:16:14,922
Tranquilo, coronel, no es culpa
nuestra que fracasáramos.
225
00:16:15,000 --> 00:16:16,968
- Le dije a Trancas...
- Trancas está muerto.
226
00:16:17,080 --> 00:16:19,048
Y Gilo va a ser colgado
al amanecer.
227
00:16:19,080 --> 00:16:22,004
Escuchadme, vamos a acabar
con esto de una vez.
228
00:16:22,880 --> 00:16:24,086
Éste es el plan que vamos
a utilizar.
229
00:16:25,080 --> 00:16:28,129
Dakota, te unirás a la escolta que
va a llevar el tren a Tomahawk.
230
00:16:28,960 --> 00:16:31,122
Necesitarán ayuda ahora que
el viejo Dodge no puede ir.
231
00:16:31,960 --> 00:16:37,888
Bat, tú, Charlie y Fargo le seguiréis
y os uniréis a la escolta. ¿Está claro?
232
00:16:37,960 --> 00:16:38,882
¿Y luego, qué?
233
00:16:38,960 --> 00:16:42,885
Cuando estéis dormidos, tendréis
que volar la máquina con dinamita.
234
00:16:43,000 --> 00:16:43,967
Sí, coronel.
235
00:16:44,080 --> 00:16:48,005
Escucha, Lobo Negro, ve a las colinas
y busca a los arapahoes.
236
00:16:48,120 --> 00:16:51,090
Ponlos en guardia y cuéntales
lo que le va a hacer el tren,
237
00:16:51,920 --> 00:16:55,083
- cómo espantará a sus bisontes.
- Si los indios hacen la guerra,
238
00:16:55,120 --> 00:16:59,011
- nos pueden matar a todos.
- Es un riesgo que hay que correr.
239
00:17:20,920 --> 00:17:24,083
¡Fuera, fuera de aquí! ¡Vamos!
240
00:17:25,080 --> 00:17:28,971
Bajad ahora mismo si no queréis
que os de un tortazo. Fuera.
241
00:17:30,080 --> 00:17:31,047
¿Sweeny?
242
00:17:32,000 --> 00:17:34,048
- Me llamo William Bishop.
- Me alegro de verle,
243
00:17:34,080 --> 00:17:37,004
y creo que usted también. Nunca
se figuró que lo conseguiríamos, ¿eh?
244
00:17:37,080 --> 00:17:40,050
Y aún no lo han conseguido.
Vayamos a la estación.
245
00:17:41,040 --> 00:17:43,008
Cuida de la máquina, Ojos Tristes.
246
00:17:44,080 --> 00:17:46,970
No la toquen, aléjense.
247
00:17:47,040 --> 00:17:48,007
Sr. Bishop.
248
00:17:49,920 --> 00:17:52,082
He enviado el mensaje a Tomahawk,
pero no sé si habrá llegado.
249
00:17:52,920 --> 00:17:54,888
Creo que los indios han cortado
la línea.
250
00:17:54,960 --> 00:17:58,043
- Las desgracias nunca vienen solas.
- ¿Por qué tanto lamento?
251
00:17:58,920 --> 00:18:01,002
- ¿Cuántas millas hay hasta Tomahawk?
- 60 millas.
252
00:18:01,080 --> 00:18:03,924
- Y debe llegar el sábado a mediodía.
- ¿60 millas?
253
00:18:04,080 --> 00:18:07,004
La Srta. Sweeny puede cubrir esa
distancia en un par de horas.
254
00:18:07,080 --> 00:18:09,048
Creo que esta vez tardará
un poco más.
255
00:18:09,080 --> 00:18:11,048
¿Por las montañas? A mi chica
no le asusta nada.
256
00:18:11,920 --> 00:18:13,126
- No hay vías.
- Se construyó para estos terrenos,
257
00:18:13,960 --> 00:18:16,008
y tiene potencia de sobra para
subir cualquier pendiente.
258
00:18:17,080 --> 00:18:20,084
- ¿No hay vías?
- No desde aquí a Dead Horse Point.
259
00:18:20,920 --> 00:18:24,083
Los raíles enviados desde Inglaterra se
hundieron en el estrecho de Magallanes.
260
00:18:24,960 --> 00:18:26,928
Nunca llegamos a concluir la obra.
261
00:18:27,000 --> 00:18:29,002
Pero en Dead Horse Point
siguen las vías de nuevo.
262
00:18:29,080 --> 00:18:31,128
- ¿A cuánto queda Dead Horse Point?
- A 40 millas.
263
00:18:31,960 --> 00:18:35,965
¡40 millas! Sr. Bishop, tengo una
locomotora de 30 toneladas,
264
00:18:36,040 --> 00:18:38,930
¿cómo cree que voy a ir a Tomahawk
sin raíles?
265
00:18:39,040 --> 00:18:41,042
¡Arre, arre, tira bonita!
266
00:19:10,080 --> 00:19:11,081
¡Sr. Sweeny!
267
00:19:11,960 --> 00:19:14,122
Deja de quejarte y apaga el fuego
de la caldera.
268
00:19:14,960 --> 00:19:17,088
¡Venga, muleros, no tenemos
todo el día!
269
00:19:18,000 --> 00:19:21,129
Chukity, sube estas mulas
y dales de comer.
270
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
Amárralas al frente de la locomotora.
¡Moveos!
271
00:19:25,080 --> 00:19:27,890
¡Vamos, ya la habéis oído,
llevad las mulas allá!
272
00:19:28,040 --> 00:19:32,045
¡Vamos, chicos, llevad las mulas!
¡Sujetad eso! ¡Eso es!
273
00:19:32,080 --> 00:19:34,048
¡No tenemos todo el día, vamos!
274
00:19:41,040 --> 00:19:42,849
¿Está al mando, señora?
275
00:19:43,840 --> 00:19:44,045
Eso creo.
276
00:19:44,920 --> 00:19:48,049
Voy a Tomahawk, y he pensado que
quizá le venga bien otra pistola.
277
00:19:49,840 --> 00:19:51,842
- ¿Quién es usted?
- Me llaman Dakota,
278
00:19:51,920 --> 00:19:53,001
soy un vaquero errante.
279
00:19:53,960 --> 00:19:56,884
¿Y hace una muesca en la culata
cuando atrapa una res?
280
00:19:57,880 --> 00:19:59,928
En el curso de la vida
suelen hacerse muescas.
281
00:20:00,040 --> 00:20:01,007
No me diga.
282
00:20:02,000 --> 00:20:03,889
¿Sabe usar ese arma?
283
00:20:04,000 --> 00:20:06,970
Sí, señora. Bill Hickock me enseñó.
Y no hay nadie mejor.
284
00:20:07,880 --> 00:20:09,928
- ¿Que él o que usted?
- Que yo.
285
00:20:12,000 --> 00:20:15,004
Pawnee, busca una lata
para este fantástico tirador.
286
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
Disparará desde ahí.
287
00:20:20,840 --> 00:20:24,845
¡Chicos, será mejor
que agachéis la cabeza!
288
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
En cuanto la arroje, dispare.
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,883
- ¿Preparado?
- Por supuesto.
290
00:20:49,960 --> 00:20:51,962
Sus disparos no han estado
nada mal.
291
00:20:53,840 --> 00:20:55,808
¿Cuál es la razón por la que va
a Tomahawk?
292
00:20:56,000 --> 00:20:59,004
A decir verdad, he oído
que allí necesitan un sheriff.
293
00:20:59,840 --> 00:21:02,810
¿Un oficial de paz? Toda ayuda
nos vendrá muy bien.
294
00:21:02,880 --> 00:21:04,962
- ¿Sabe conducir mulas?
- Soy tan terco como ellas.
295
00:21:05,040 --> 00:21:07,042
Entonces dirija esas mulas
hasta la máquina.
296
00:21:08,000 --> 00:21:12,881
Si hay algo más que pueda hacer
por usted, no tiene más que decirlo.
297
00:21:15,000 --> 00:21:17,844
Es bastante guapo, ¿eh, Pawnee?
298
00:21:20,920 --> 00:21:24,811
- Dices lo mismo sobre todos.
- ¡Kit, Kit!
299
00:21:24,960 --> 00:21:27,804
- Tenemos graves problemas.
- ¿De qué se trata?
300
00:21:27,880 --> 00:21:29,962
El Sr. Rackymore ha descubierto
algo terrible.
301
00:21:33,880 --> 00:21:37,043
"Y esta carta perderá validez si la
compañía citada anteriormente
302
00:21:37,880 --> 00:21:39,928
no tiene una línea que opere
entre Epitafio y Tomahawk
303
00:21:40,040 --> 00:21:43,044
al mediodía del 5 de septiembre
de 1876,
304
00:21:43,840 --> 00:21:46,844
con al menos un pasajero transportado
con total seguridad
305
00:21:46,960 --> 00:21:48,962
- entre ambas ciudades".
- Hay que buscar uno.
306
00:21:49,040 --> 00:21:52,840
Kit, tienes que buscar a algún
incauto que esté dispuesto a...
307
00:21:52,920 --> 00:21:55,048
No creo que a nadie le entusiasme
el viaje a Tomahawk.
308
00:21:55,880 --> 00:21:58,042
Si no lo encontramos,
lo perderemos todo.
309
00:21:58,960 --> 00:22:00,803
No le prometo nada.
310
00:22:00,920 --> 00:22:02,968
Lo intentaré.
Pawnee.
311
00:22:07,960 --> 00:22:12,045
- La compañía Overland intentará algo.
- Quiero conservar mi cabellera.
312
00:22:12,840 --> 00:22:14,001
Jamás en la vida.
313
00:22:15,840 --> 00:22:16,887
Un billete, por favor.
314
00:22:19,840 --> 00:22:23,003
- ¿Quiere... un... billete?
- Sí, un billete para el próximo tren.
315
00:22:23,840 --> 00:22:26,002
- Véndele un billete, Homer.
- Señor, sólo tenemos un tren.
316
00:22:26,840 --> 00:22:29,002
- Está bien.
- Pero es el tren... de Tomahawk.
317
00:22:29,840 --> 00:22:32,923
- No importa, ¿a qué hora sale?
- En cuanto compre su billete.
318
00:22:33,800 --> 00:22:35,802
Son dos dólares en metálico.
319
00:22:37,040 --> 00:22:39,964
- ¿Seguro que quiere ir?
- Claro que estoy seguro.
320
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
Es su vida, amigo.
Yo no me la jugaría.
321
00:22:43,000 --> 00:22:44,923
- ¿Jugarme qué?
- Su vida.
322
00:22:45,040 --> 00:22:47,850
¿Vida? ¿Qué dice este loco?
323
00:22:48,960 --> 00:22:50,883
- ¿Quién se lo dijo?
- ¿Decirme qué?
324
00:22:50,920 --> 00:22:52,843
Sr. Bishop, ¿qué vamos a hacer?
325
00:22:52,920 --> 00:22:55,002
Todo está listo,
pero no hay nadie que...
326
00:22:55,920 --> 00:22:59,891
¡Usted! ¡Le he dicho que
se fuera de esta ciudad!
327
00:22:59,960 --> 00:23:04,045
No, Kit, no puede tratarlo así.
Es nuestro pasajero.
328
00:23:04,840 --> 00:23:07,002
- Ha comprado billete a Tomahawk.
- ¿El?
329
00:23:07,920 --> 00:23:10,844
¡Estaría bueno que tuviera que
proteger al asqueroso matón
330
00:23:10,920 --> 00:23:11,921
que ha hecho que hirieran
a mi abuelo!
331
00:23:12,000 --> 00:23:14,844
¡No he tenido nada que ver
con el ataque a su abuelo!
332
00:23:14,960 --> 00:23:16,849
¡Soy representante
del Saturday Evening Post!
333
00:23:16,920 --> 00:23:19,924
Debe calmarse, Kit, no mezcle
sus sentimientos personales.
334
00:23:20,000 --> 00:23:24,847
Su deber es llevar el tren a Tomahawk
y que el pasajero llegue sano y salvo.
335
00:23:25,840 --> 00:23:29,003
- ¿Debo ocuparme de ese individuo?
- Como si fuera su propio marido.
336
00:23:31,040 --> 00:23:35,967
Bien, pero en cuanto lleguemos, me
alegrará convertirme en una viuda.
337
00:23:36,840 --> 00:23:39,889
- ¡Salida por la vía número uno!
- Pero si sólo hay una vía.
338
00:23:39,960 --> 00:23:43,931
Eso he dicho, ¿no?
¡Salida por la vía número uno
339
00:23:44,000 --> 00:23:48,801
del expreso de Tomahawk
y Western! ¡Abordo!
340
00:23:48,920 --> 00:23:50,968
Eh, oiga, que voy con usted.
341
00:23:51,040 --> 00:23:53,805
- Está usted loco.
- ¿Pero qué le pasa?
342
00:23:58,960 --> 00:24:00,849
Tenemos un pequeño problema.
343
00:24:01,040 --> 00:24:02,963
- ¿No hay vagones?
- No hay vagones.
344
00:24:07,880 --> 00:24:10,850
Muchachos, muy bien,
mantened esa yunta ahí.
345
00:24:10,960 --> 00:24:15,921
Ahora las tres yuntas que vengan
aquí, vamos. Quitad ese madero.
346
00:24:16,000 --> 00:24:19,971
Dejad paso libre a la locomotora.
Vamos, no tenemos todo el día.
347
00:24:24,840 --> 00:24:26,842
- ¿No hay vías?
- No hay vías.
348
00:24:27,040 --> 00:24:30,044
- Ya. Bueno, mire, yo creo que...
- ¡Eh, el billete es suyo!
349
00:24:30,880 --> 00:24:32,928
Ha habido un pequeño error,
ahora mismo voy a...
350
00:25:10,040 --> 00:25:12,850
- ¿Qué ha pasado, Chukity?
- Mini Pearl, que no quiere moverse.
351
00:25:12,920 --> 00:25:14,001
En seguida las pongo en marcha,
Srta. Kit.
352
00:25:18,920 --> 00:25:21,002
Jefa, llegó el lavandero.
353
00:25:22,000 --> 00:25:23,001
¿Qué le pasa ahora?
354
00:25:32,960 --> 00:25:35,042
- No entiendo ni una palabra.
- Ha dicho que quiere venir.
355
00:25:35,880 --> 00:25:36,961
- Tiene una lavandería.
- ¿Lavandería?
356
00:25:37,000 --> 00:25:39,810
La lavandería de Tomahawk.
Ya lleva dos meses esperando.
357
00:25:39,880 --> 00:25:41,006
- Dígale que no puede ir.
- Le cedo mi plaza.
358
00:25:41,840 --> 00:25:44,969
- Ya me ha oído.
- Este hombre quiere ir y yo no.
359
00:25:45,000 --> 00:25:46,968
- Ha comprado el billete.
- Se lo voy a vender.
360
00:25:47,040 --> 00:25:49,884
Le va a necesitar, porque entre
los dos limpiarán la ciudad.
361
00:25:50,000 --> 00:25:51,843
Quiero que le diga que no.
362
00:25:56,000 --> 00:25:58,970
Gracias, señorita.
Muchísimas gracias.
363
00:26:00,040 --> 00:26:01,929
No acepta que le digan que no.
364
00:26:18,920 --> 00:26:21,890
¡Eh, ustedes! ¡Sheriff!
365
00:26:30,000 --> 00:26:33,800
Mi troupe y yo vamos a Tomahawk.
Queremos viajar con ustedes.
366
00:26:33,880 --> 00:26:35,962
Bueno, esta caravana no es
apropiada para las damas.
367
00:26:36,880 --> 00:26:39,042
¿Quién está hablando de damas?
Nuestro espectáculo debe seguir.
368
00:26:39,960 --> 00:26:41,962
- ¿Son ustedes actrices?
- Qué encanto.
369
00:26:42,840 --> 00:26:43,921
Gracias por el cumplido.
370
00:26:44,000 --> 00:26:46,002
No va a ser un paseo,
tendrán que trabajar.
371
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
Trabajar no sería un problema,
cielo.
372
00:26:49,000 --> 00:26:51,970
Muy bien, señora.
Ocupe su lugar.
373
00:26:53,920 --> 00:26:58,926
¡Chicas!
¡Annie, Ruby, Clara, July!
374
00:27:02,000 --> 00:27:03,889
Vamos, chicas, id a la estación.
Nos marchamos.
375
00:27:07,040 --> 00:27:09,930
¿Herman?
¿Dónde diablos se ha metido?
376
00:27:14,040 --> 00:27:17,931
Venga. ¿Quieres darte prisa?
Nos ponemos en marcha. Vamos.
377
00:27:51,920 --> 00:27:53,843
¡Adelante!
378
00:28:32,960 --> 00:28:36,851
La comida es deliciosa, pero el
servicio deja bastante que desear.
379
00:28:45,960 --> 00:28:47,007
Su hombro, por favor.
380
00:28:49,840 --> 00:28:50,921
Ya casi no la siento.
381
00:28:51,040 --> 00:28:53,884
Si promete no fugarse,
le dejaré en libertad.
382
00:28:53,960 --> 00:28:55,041
No le prometo nada.
383
00:28:55,880 --> 00:28:57,041
Si intenta huir, puedes liquidarle.
384
00:28:57,880 --> 00:29:00,929
- Se supone que debe cuidar de mí.
- El cuidará de usted.
385
00:29:01,840 --> 00:29:02,887
Lo que hay que oír.
386
00:29:06,840 --> 00:29:08,922
¿Y usted qué opina?
Cómo puede tener ese valor, ¿eh?
387
00:29:09,000 --> 00:29:10,001
No tengo ni idea.
388
00:29:19,880 --> 00:29:20,927
Despacio, forasteros.
389
00:29:23,720 --> 00:29:24,767
¿Qué hacen aquí?
390
00:29:24,880 --> 00:29:26,848
Trabajamos en la línea
de telégrafos Durango.
391
00:29:26,920 --> 00:29:28,763
Los arapahoes
han cortado los cables.
392
00:29:28,840 --> 00:29:30,888
Estaremos más seguros
pasando la noche aquí.
393
00:29:31,920 --> 00:29:32,967
¿Sólo ustedes tres?
394
00:29:35,760 --> 00:29:37,808
- Están en su casa.
- Gracias, señora.
395
00:29:37,920 --> 00:29:39,968
¡Sírvanle algo de pan
y judías a estos hombres!
396
00:29:42,720 --> 00:29:44,848
¡Eh, madame! ¿Qué tal si nos deja
ver algo de su espectáculo?
397
00:29:44,960 --> 00:29:48,726
No tuve la oportunidad
de verlo en Epitafio.
398
00:29:48,840 --> 00:29:51,923
- ¿En este lugar?
- ¡Sí, madame, por favor!
399
00:29:52,760 --> 00:29:54,762
Llevo tres años sin ver
un tobillo de mujer.
400
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
¡Y yo llevo tres años
sin ver una mujer!
401
00:29:58,760 --> 00:30:00,967
Cierra el pico, gordinflón.
No actuaremos aquí esta noche.
402
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Han actuado en sitios mucho
peores, señora.
403
00:30:03,800 --> 00:30:06,770
¿Qué dice? Joven, hemos actuado
en los mejores locales
404
00:30:06,880 --> 00:30:09,929
de Denver, Dodge City,
Deadwood y Durango.
405
00:30:10,760 --> 00:30:13,730
Y qué me dice de aquella vez
en Lost Mule Flats, ¿eh?
406
00:30:13,920 --> 00:30:15,729
¿Estuvo allí?
407
00:30:19,800 --> 00:30:22,770
Muy bien, amigos,
hoy habrá espectáculo.
408
00:30:24,960 --> 00:30:28,806
Pero con una condición:
nada de monosear a mis chicas.
409
00:30:29,840 --> 00:30:33,890
- Dedos de Raso, el telón.
- Comienza el espectáculo.
410
00:31:22,760 --> 00:31:25,730
Si mi abuelo me viera ahora,
seguro que me partiría la cara.
411
00:31:25,840 --> 00:31:28,764
- ¿Por qué?
- No he visto nunca un espectáculo.
412
00:31:28,880 --> 00:31:30,723
¿No es maravilloso?
413
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
No está mal para un sitio así.
414
00:31:33,920 --> 00:31:35,888
¿Usted lo haría mejor?
415
00:31:38,880 --> 00:31:39,881
Ahora verá.
416
00:32:01,840 --> 00:32:03,888
¡Que me lleven los diablos!
417
00:34:02,800 --> 00:34:03,961
- Muy bien, Johnny.
- Gracias.
418
00:34:04,920 --> 00:34:07,764
Oiga, retiro lo dicho.
419
00:34:07,920 --> 00:34:10,764
- Es usted muy bueno.
- Gracias.
420
00:34:19,880 --> 00:34:24,761
- Esas chicas son muy guapas, ¿verdad?
- Sí.
421
00:34:25,800 --> 00:34:27,928
Mi abuelo dice que soy
bastante feúcha.
422
00:34:28,800 --> 00:34:30,723
Está loco, usted es guapa.
423
00:34:31,840 --> 00:34:34,969
¿Cree usted que soy
tan guapa como ellas?
424
00:34:35,760 --> 00:34:36,761
Más guapa.
425
00:34:37,960 --> 00:34:40,964
- ¿Intenta engatusarme o qué?
- ¿Nunca se lo han dicho?
426
00:34:41,920 --> 00:34:43,922
- Jim Bailey quiso intentarlo.
- ¿Y qué le pasó?
427
00:34:44,880 --> 00:34:46,882
- Mi abuelo lo mató.
- ¿Por qué?
428
00:34:47,760 --> 00:34:49,808
Dice que todos ellos son
unos embaucadores
429
00:34:49,920 --> 00:34:51,968
y que son la perdición de una mujer.
430
00:34:52,840 --> 00:34:55,764
- No ha conocido a otros hombres, ¿eh?
- A mi abuelo.
431
00:34:55,840 --> 00:34:59,765
Oh, no, quiero decir enamorados.
Hombres amables.
432
00:34:59,920 --> 00:35:02,924
Mi abuelo es el hombre más amable
que haya conocido.
433
00:35:03,840 --> 00:35:05,922
Recuerdo el día que ahorcaron
a Baskin Tony.
434
00:35:06,800 --> 00:35:08,802
El nudo corredizo no estaba bien
ajustado,
435
00:35:08,880 --> 00:35:11,804
y al saltar la trampilla, el pobre
Baskin saltaba como una cabra,
436
00:35:11,880 --> 00:35:13,928
y sacaba la lengua
como una culebra.
437
00:35:14,760 --> 00:35:15,841
¿Sabe qué pasó?
438
00:35:15,920 --> 00:35:17,843
El abuelo no podía soportarlo.
439
00:35:17,960 --> 00:35:21,965
Sacó su revólver y le voló la cabeza
para que no muriese así.
440
00:35:25,760 --> 00:35:27,842
Bueno, debo ir a vigilar.
441
00:35:31,880 --> 00:35:36,761
No hay prisa, tranquilos. Cuando todos
estén dormidos, ponéis la dinamita.
442
00:35:36,880 --> 00:35:37,881
Buenas noches, Dakota.
443
00:35:38,840 --> 00:35:39,887
Buenas noches.
444
00:35:45,800 --> 00:35:46,926
- Disculpen.
- ¿Qué quiere?
445
00:35:51,000 --> 00:35:53,924
¿Qué demonios está haciendo
con su cara, madame?
446
00:35:54,760 --> 00:35:55,966
Tan solo intento seguir tirando.
447
00:35:57,000 --> 00:35:58,764
¿Qué quiere decir?
448
00:35:58,840 --> 00:36:00,888
¿Dejaría que una buena pistola
se oxidase?
449
00:36:00,960 --> 00:36:04,931
- Pues no, pero no hablo de...
- Una chica debe mejorar lo que tiene.
450
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
A veces no posee lo adecuado.
¿Entiende?
451
00:36:07,960 --> 00:36:11,726
Bueno, yo no hago nada de eso.
452
00:36:11,920 --> 00:36:14,890
- ¿Cómo soy?
- Como una tumba bien cuidada.
453
00:36:15,800 --> 00:36:16,847
Espera un poco.
454
00:36:16,960 --> 00:36:19,930
Tu pelo, por ejemplo,
¿qué haces por él?
455
00:36:20,920 --> 00:36:24,891
- Pues... a veces lo cepillo.
- Así no le atacará la polilla.
456
00:36:24,960 --> 00:36:28,851
Pero mira, Kit, si te lo rizas así,
sólo un poquito,
457
00:36:28,960 --> 00:36:30,803
lo tendrás ondulado.
458
00:36:32,880 --> 00:36:34,882
¿Sabes que eres una chica muy guapa?
459
00:36:35,920 --> 00:36:36,921
Eso me ha dicho Johnny.
460
00:36:37,760 --> 00:36:39,842
Un par de lindos ojos
pueden alcanzarles de lleno,
461
00:36:39,960 --> 00:36:41,883
siempre y cuando sepas
apuntar bien.
462
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
- ¿Apuntar?
- Claro.
463
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
Tú te acercas,
464
00:36:45,960 --> 00:36:51,808
él te mira, le apuntas,
y aprietas el gatillo.
465
00:36:51,840 --> 00:36:53,808
Mueves tus párpados así y...
466
00:36:56,880 --> 00:36:57,927
es hombre muerto.
467
00:37:07,760 --> 00:37:10,843
No dispares hasta ver el blanco
del ojo. Recuérdalo.
468
00:37:15,920 --> 00:37:18,844
- Creía que estaba durmiendo.
- No puedo.
469
00:37:19,800 --> 00:37:20,847
Las estrellas
son demasiado brillantes.
470
00:37:24,800 --> 00:37:25,847
Es una bonita noche.
471
00:37:27,920 --> 00:37:30,890
Pero ni las estrella brillan tanto
como sus ojos.
472
00:37:32,840 --> 00:37:35,889
No hace mucho que mi abuelo enterró
a un hombre por decirme algo así.
473
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Merecía la pena.
474
00:37:40,840 --> 00:37:41,762
Buenas noches.
475
00:37:43,920 --> 00:37:44,921
Gracias, Chukity.
476
00:37:45,760 --> 00:37:47,762
- ¿Sabe tocar eso?
- Como un español.
477
00:37:48,680 --> 00:37:49,886
- Buenas noches, Johnny.
- Adiós.
478
00:37:58,800 --> 00:37:59,847
¿Le ha entrado algo en el ojo?
479
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
¿No debe dormir con las chicas?
480
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
- No.
- Tengo el sueño ligero, ¿sabe?
481
00:38:19,960 --> 00:38:20,927
Yo también.
482
00:38:21,680 --> 00:38:23,921
Me refiero a que si esa pistola
se dispara, me estropeará el sueño.
483
00:38:24,800 --> 00:38:26,768
Si escapa, dormirá eternamente.
484
00:38:33,920 --> 00:38:37,925
¿Sabe? No me parece un forajido.
¿Por qué es usted uno de ellos?
485
00:38:38,760 --> 00:38:41,809
¿Por qué no me cree cuando le digo
la verdad? Soy representante.
486
00:38:42,960 --> 00:38:46,806
- ¿Dónde ha aprendido chino?
- En San Francisco.
487
00:38:47,000 --> 00:38:49,844
- ¿Sabe hablar más idiomas?
- Sí, todos.
488
00:38:49,880 --> 00:38:52,770
Los aprendí viajando,
como el alemán.
489
00:38:52,880 --> 00:38:55,884
- ¿Ha ido a Alemania?
- No, en Milwaukee, Wisconsin,
490
00:38:56,680 --> 00:38:58,842
donde hay buena cerveza.
Hay muchos alemanes por allí.
491
00:38:59,680 --> 00:39:01,887
Fue en un viaje que hice a Minnesota
para ver el Mississippi.
492
00:39:02,960 --> 00:39:06,851
¿Qué está usted diciendo?
El Mississippi no está en Minnesota.
493
00:39:06,960 --> 00:39:10,760
Disculpe, el Mississippi
nace en el estado de Minnesota.
494
00:39:10,880 --> 00:39:13,884
Y tiene un pie de anchura.
Basta un paso para cruzarlo.
495
00:39:13,960 --> 00:39:15,849
Dos años después,
cuando estuve en Nueva Orleans,
496
00:39:15,920 --> 00:39:17,922
tardé 20 minutos en cruzarlo
en un vapor.
497
00:39:18,840 --> 00:39:20,922
- ¿Qué vendía en Nueva Orleans?
- Cartas.
498
00:39:21,760 --> 00:39:24,764
Así es Nueva Orleans, Luisiana
del Sur y Texas del Este.
499
00:39:24,840 --> 00:39:25,807
¿Cartas?
500
00:39:25,920 --> 00:39:28,924
- ¿Sólo cartas?
- ¿Sólo cartas? No.
501
00:39:30,880 --> 00:39:31,961
Fíjese en estas cartas.
502
00:39:34,760 --> 00:39:37,889
Bien, escoja una. Escójala bien.
Es de la mejor calidad.
503
00:39:38,680 --> 00:39:40,887
No tiene ni marcas ni señales.
De primera calidad.
504
00:39:41,760 --> 00:39:43,728
La carta que ha escogido
es el dos de picas.
505
00:39:43,880 --> 00:39:44,927
¡Es cierto!
506
00:39:45,960 --> 00:39:48,964
- Es un buen truco.
- Por eso me llaman Johnny Dos de Picas.
507
00:39:50,760 --> 00:39:51,807
¿Le ha gustado?
508
00:39:53,920 --> 00:39:54,967
Y ahora escoja otra carta.
509
00:39:55,920 --> 00:39:56,887
Venga.
510
00:39:57,880 --> 00:39:58,881
Ahora usted.
511
00:40:00,960 --> 00:40:02,883
- ¿Dos de picas?
- ¡Sí!
512
00:40:02,960 --> 00:40:03,882
¿Dos de picas?
513
00:40:06,760 --> 00:40:07,841
Doses, todo doses.
514
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Eso es todo lo que hace,
¿va vendiendo objetos?
515
00:40:17,680 --> 00:40:20,684
- ¿Es algo malo?
- ¿Y con qué fin?
516
00:40:20,760 --> 00:40:21,761
Me gusta viajar.
517
00:40:22,680 --> 00:40:25,729
Soy una persona que necesita estar
constantemente viajando.
518
00:40:26,680 --> 00:40:28,842
El abuelo dice que algunos no
distinguen la pirita de las montañas
519
00:40:29,680 --> 00:40:30,761
del oro de verdad.
520
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
Su abuelo debería aplicarle eso
a usted.
521
00:40:33,880 --> 00:40:36,804
Ese oro de verdad pueden ser
un par de niños y un buen marido
522
00:40:37,640 --> 00:40:39,688
en lugar de esa estrella
de hojalata.
523
00:40:39,760 --> 00:40:41,649
¿Qué puede usted saber de eso?
524
00:40:41,760 --> 00:40:43,762
No es más que un desarraigado,
sin raíces.
525
00:40:43,840 --> 00:40:46,684
- ¿Dónde está su esposa?
- Mi caso es diferente.
526
00:40:46,760 --> 00:40:49,730
Yo estoy casado con el mundo,
siempre estoy viajando.
527
00:40:49,880 --> 00:40:50,881
¿Adónde ha ido usted?
528
00:40:51,680 --> 00:40:53,762
Mi abuelo me llevó a Durango,
una vez.
529
00:40:54,680 --> 00:40:57,763
¿Durango?
Es un agujero en las rocas.
530
00:40:58,880 --> 00:41:01,770
Yo he estado en la calle sur
de Nueva York,
531
00:41:01,880 --> 00:41:04,884
viendo cómo los veleros extendían
los baupreses sobre los muelles
532
00:41:05,680 --> 00:41:07,682
impidiendo que los carruajes
pasaran por allí.
533
00:41:08,680 --> 00:41:10,728
He cruzado las colinas de Dakota,
534
00:41:10,800 --> 00:41:12,848
he admirado los manantiales
de Yellowstone,
535
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
he cabalgado por la pista de Chisom,
536
00:41:15,880 --> 00:41:18,770
he visto la unión de los raíles
en Promontory Point,
537
00:41:18,840 --> 00:41:20,842
he visitado El Álamo, que fue
el origen de Texas
538
00:41:21,760 --> 00:41:24,764
y vi enterrar a Lincoln
en Springfield, Illinois.
539
00:41:25,760 --> 00:41:28,764
Sí, señora, he recorrido desde
las rocas de Maine
540
00:41:28,840 --> 00:41:30,729
hasta las llanuras de Panhandle,
541
00:41:30,800 --> 00:41:34,725
porque yo he nacido
para estar viajando.
542
00:42:57,640 --> 00:43:01,850
Bat, en caso de que algo salga mal,
será mejor que Charlie y tú os vayáis.
543
00:43:07,840 --> 00:43:10,764
Fargo, juegas tú.
544
00:43:13,760 --> 00:43:14,841
Cinco ases.
545
00:43:44,880 --> 00:43:45,881
¡Srta. Kit!
546
00:43:49,840 --> 00:43:50,841
¡Por allí!
547
00:43:56,880 --> 00:43:57,847
¡Señor!
548
00:43:58,680 --> 00:44:00,762
Coja esa pistola con cuidado
por la culata y hable.
549
00:44:00,840 --> 00:44:01,762
Entréguela.
550
00:44:05,680 --> 00:44:06,761
¡Debería hacerle lo mismo a usted!
551
00:44:06,880 --> 00:44:09,770
¡Ese hombre ya se había rendido
y lo ha matado a sangre fría!
552
00:44:09,840 --> 00:44:12,810
Ese hombre le iba a disparar.
Iba a hacer "el giro del forajido".
553
00:44:13,640 --> 00:44:14,766
- ¿"Giro del forajido"?
- Eso es, señora.
554
00:44:14,840 --> 00:44:16,683
Había girado ya la pistola.
555
00:44:16,880 --> 00:44:17,881
Mire.
556
00:44:19,880 --> 00:44:24,727
- No lo conocía.
- Todo sheriff debe conocerlo.
557
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Y todos los malhechores.
558
00:44:28,680 --> 00:44:31,809
No entiendo este jaleo. Ha querido
dispararle y yo lo he matado. Es todo.
559
00:44:31,840 --> 00:44:33,888
Si le hubiese herido en el brazo
podría haber hablado.
560
00:44:34,880 --> 00:44:37,724
¿Está insinuando que he querido
evitar que hablara?
561
00:44:37,800 --> 00:44:39,768
Dakota, usted no debe
enfrentarse conmigo.
562
00:44:39,840 --> 00:44:42,810
- ¿Por qué no?
- Porque soy pasajero de este tren,
563
00:44:42,880 --> 00:44:45,724
y si no llego vivo a Tomahawk,
no habrá ferrocarril.
564
00:44:45,800 --> 00:44:47,768
No debe meterse conmigo, Dakota.
565
00:44:48,680 --> 00:44:49,727
Ya está bien.
566
00:44:49,880 --> 00:44:52,645
No quiero que vuelva a haber
rencillas personales.
567
00:44:52,760 --> 00:44:54,649
Tenemos un largo camino.
568
00:44:54,760 --> 00:44:57,809
- Así que dejen de pelearse de una vez.
- Sí, está en lo cierto.
569
00:44:57,880 --> 00:45:00,770
- Siento haber perdido el control.
- ¿Lo siente mucho, Dakota?
570
00:45:00,840 --> 00:45:01,841
¡Cállese!
571
00:45:02,680 --> 00:45:04,728
Chukity, tú y los chicos ocupaos
de enterrar a este hombre.
572
00:45:04,800 --> 00:45:06,689
Mañana nos espera un día duro.
573
00:45:25,800 --> 00:45:28,770
Ojos Tristes, echa un vistazo
a este lado,
574
00:45:29,600 --> 00:45:31,648
creo que la máquina está
a punto de parir a una mula.
575
00:45:33,600 --> 00:45:34,726
¡Vamos!
576
00:45:42,800 --> 00:45:44,564
Está muy dura.
577
00:45:47,640 --> 00:45:48,766
Excusas, excusas.
578
00:45:49,640 --> 00:45:51,608
- Buenos días.
- Buenos días, Johnny.
579
00:45:55,800 --> 00:45:59,566
- Buenos días, ¿dónde estamos?
- Cerca de Massacre Creek.
580
00:45:59,640 --> 00:46:02,689
En cuanto pasemos el puente, Dead
Horse Point queda sólo a 5 millas.
581
00:46:02,800 --> 00:46:07,727
¿Has oído eso, Emma? Dentro de 5
millas podrás volver a echar humo.
582
00:46:07,800 --> 00:46:11,600
Será mejor que nos apresuremos si
quiere que este tren esté en Tomahawk
583
00:46:11,680 --> 00:46:12,761
el sábado a mediodía.
584
00:46:13,560 --> 00:46:14,686
Pawnee y yo iremos a explorar.
585
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
- ¿Puedo ir con ustedes?
- No.
586
00:46:17,600 --> 00:46:21,650
Espere, soy el pasajero, ¿verdad?
Se supone que debe cuidarme.
587
00:46:22,600 --> 00:46:24,682
Exijo que se ocupe de mi custodia.
588
00:46:24,800 --> 00:46:26,689
Está bien, venga.
589
00:46:33,600 --> 00:46:34,601
¿Sabe montar?
590
00:46:36,680 --> 00:46:37,761
Trataré de hacerlo.
591
00:46:49,680 --> 00:46:54,527
Dakota, vamos adelantarnos.
Vigile el tren.
592
00:46:54,640 --> 00:46:55,721
Hemos entrado en territorio indio.
593
00:46:56,560 --> 00:46:58,722
Cuidaré de ese montón de chatarra
como si fuera usted, Srta. Kit.
594
00:46:59,640 --> 00:47:00,687
Gracias, Dakota.
595
00:47:01,680 --> 00:47:02,727
Regresaré.
596
00:47:14,640 --> 00:47:17,564
- "Gracias, Dakota. Regresaré".
- ¡Déjese de tonterías!
597
00:47:17,680 --> 00:47:20,570
Menos mal que los cumplidos de Dakota
no son balas,
598
00:47:20,640 --> 00:47:22,688
- de lo contrario ya estaría muerta.
- ¡No hay nada de eso!
599
00:47:22,760 --> 00:47:24,808
Es vergonzoso que se haya enamorado
de ese payaso.
600
00:47:25,640 --> 00:47:26,766
Yo no me he enamorado de nadie.
601
00:47:26,800 --> 00:47:29,610
Su sonrisa le impide ver las muescas
que lleva en la culata, señora.
602
00:47:29,680 --> 00:47:30,761
- ¡Le he dicho que se calle!
- Sí, señora.
603
00:47:31,640 --> 00:47:32,687
¡Y eso también va por ti!
604
00:47:55,680 --> 00:47:58,604
Las vías están en buen estado.
Desde aquí viajaremos rápido.
605
00:47:58,680 --> 00:48:00,762
No, no viajaremos muy rápido.
Terminan al otro extremo.
606
00:48:02,800 --> 00:48:04,689
Dawson quiere la máquina.
607
00:48:06,600 --> 00:48:06,805
Mire eso,
608
00:48:07,600 --> 00:48:10,604
- ¿no es impresionante?
- Es enorme.
609
00:48:11,680 --> 00:48:14,604
Hace que uno se sienta
cerca del cielo.
610
00:48:14,760 --> 00:48:16,603
Demasiado para mí.
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,648
- Vayámonos de aquí.
- ¿Ocurre algo?
612
00:48:19,600 --> 00:48:20,601
Escuche.
613
00:48:21,640 --> 00:48:23,768
- No oigo nada.
- Eso es lo que ocurre.
614
00:48:24,600 --> 00:48:25,726
Ni un pájaro, nada.
615
00:48:27,600 --> 00:48:28,681
¿Tú qué opinas, Pawnee?
616
00:48:32,800 --> 00:48:35,770
¿Ha oído lo que dice?
Hay arapahoes por aquí.
617
00:48:36,760 --> 00:48:40,560
Puede ser.
Esperaremos al tren.
618
00:48:46,600 --> 00:48:49,683
Usted entiende los signos indios,
¿de qué los sabe?
619
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
Cuando estuve en el circo
del salvaje oeste de Wahoo Jim,
620
00:48:52,600 --> 00:48:55,649
entre cacahuetes, palomitas y
linimento. Utah y Wyoming.
621
00:48:55,680 --> 00:48:57,728
- ¿Ha ido al circo?
- No, no he ido nunca.
622
00:48:58,600 --> 00:49:00,602
Me enseñó un indio llamado
"Puñal Curvo".
623
00:49:00,680 --> 00:49:02,648
Era un gran jinete
y lanzaba cuchillos.
624
00:49:02,680 --> 00:49:04,603
Tuvo que dejar el circo
al morir su padre.
625
00:49:04,760 --> 00:49:06,649
Ahora es el jefe de todos
los arapahoes.
626
00:49:06,680 --> 00:49:10,730
- ¿Conoce a Puñal Curvo?
- Claro, somos amigos.
627
00:49:11,640 --> 00:49:14,644
¿Ese salvaje que ha estado haciendo
la guerra y causando problemas?
628
00:49:14,680 --> 00:49:17,763
No es un salvaje, es un aborigen de
esta tierra y tiene mucha categoría.
629
00:49:18,640 --> 00:49:20,563
Y si tiene que hacer la guerra
no es culpa suya,
630
00:49:20,640 --> 00:49:22,563
usted haría lo mismo
si fuera un arapahoe.
631
00:49:27,800 --> 00:49:30,770
Están tardando mucho.
Estoy inquieta.
632
00:49:31,760 --> 00:49:35,731
Bonito paisaje. Perfecto para
traer una chica y darle un ósculo.
633
00:49:36,760 --> 00:49:39,809
- ¿Un qué?
- Osculo. No sabe lo que es, ¿eh?
634
00:49:41,600 --> 00:49:42,726
Veo que no.
635
00:49:48,600 --> 00:49:49,647
¿Es malo?
636
00:49:50,560 --> 00:49:52,688
Una chica no vive de verdad
hasta que le dan un ósculo.
637
00:49:54,600 --> 00:49:58,525
Creo que no entiendo muy bien
lo que es un ósculo.
638
00:49:58,600 --> 00:50:00,523
¿En serio?
Es un beso.
639
00:50:00,680 --> 00:50:04,571
- ¿Sabe qué es un beso?
- He oído algo.
640
00:50:04,720 --> 00:50:07,724
- ¿Le ha besado alguna vez?
- Por supuesto que no.
641
00:50:08,600 --> 00:50:12,605
¿Entonces cómo piensa encontrar
un hombre, casarse y tener familia
642
00:50:12,680 --> 00:50:14,569
si nunca la han besado?
643
00:50:14,640 --> 00:50:16,688
Mi abuelo dice que ya me llegará
la hora de que me besen.
644
00:50:17,520 --> 00:50:20,683
Siga así y ya le llegará el momento
cuando sea una vieja.
645
00:50:23,680 --> 00:50:25,523
¿Le han besado alguna vez?
646
00:50:25,680 --> 00:50:30,527
Sí, señora, desde Maine
a California me han besado mucho.
647
00:50:31,600 --> 00:50:33,648
- Pero ahora volvamos.
- Espere.
648
00:50:35,720 --> 00:50:38,610
Cuénteme eso de los besos.
649
00:50:39,640 --> 00:50:42,723
Disculpe, señorita,
pero quiero vivir.
650
00:50:49,560 --> 00:50:51,688
- A su abuelo no le gustará.
- No está aquí.
651
00:50:52,520 --> 00:50:54,522
- Sí, pero está su amigo.
- No le haga caso.
652
00:50:58,560 --> 00:51:02,531
Es bastante difícil de explicar.
No sé si me comprende.
653
00:51:02,680 --> 00:51:03,681
No.
654
00:51:05,680 --> 00:51:11,608
Por ejemplo, los esquimales.
Son como los indios del Polo Norte.
655
00:51:11,720 --> 00:51:15,611
El esquimal soluciona el tema
del beso usando la nariz.
656
00:51:16,520 --> 00:51:21,560
Cuando un esquimal se enamora
de una chica, la besa así.
657
00:51:23,600 --> 00:51:26,729
- Es la mayor tontería que he visto.
- Pero para un esquimal no lo es.
658
00:51:27,560 --> 00:51:28,641
¿Y si están resfriados?
659
00:51:30,560 --> 00:51:33,643
Mire a los franceses.
En Francia son muy románticos.
660
00:51:34,480 --> 00:51:35,686
Se besan de una forma elegante.
661
00:51:41,680 --> 00:51:43,648
- ¿Qué significa eso?
- Es francés,
662
00:51:43,720 --> 00:51:46,690
y significa "Querida,
te adoro, te quiero".
663
00:51:47,640 --> 00:51:49,563
- Qué tierno.
- Sí.
664
00:51:49,680 --> 00:51:50,647
Siga.
665
00:51:50,680 --> 00:51:55,607
Hay todo tipo de besos.
El beso maternal, como éste.
666
00:51:56,720 --> 00:52:00,611
El beso para decir "Hace muchos
años que no te he visto", como éste.
667
00:52:02,720 --> 00:52:06,691
Y luego está el beso que se dan
los buenos amigos, como éste.
668
00:52:07,560 --> 00:52:11,485
Ya, pero lo que quiero saber es cómo
besa un hombre joven de Colorado
669
00:52:11,600 --> 00:52:14,683
a una chica cuando los dos
se gustan mutuamente.
670
00:52:16,600 --> 00:52:19,604
- Eso no es fácil de hacer.
- Hágalo.
671
00:52:21,560 --> 00:52:23,642
Un auténtico beso
no se puede imitar.
672
00:52:24,560 --> 00:52:27,564
Un beso así se da
cuando se ama de verdad.
673
00:52:28,520 --> 00:52:31,683
Mire, un joven tiene que estar
totalmente enamorado,
674
00:52:32,600 --> 00:52:35,649
y su chica debe pensar que
él es lo mejor del mundo.
675
00:52:36,480 --> 00:52:39,529
Entonces él la abraza así,
con cariño,
676
00:52:40,560 --> 00:52:42,642
porque ella es lo que él ha estado
buscando toda su vida.
677
00:52:44,520 --> 00:52:46,488
- Es ley de vida.
- Eso es.
678
00:52:47,520 --> 00:52:49,682
Entonces él la besa en la nariz,
bromeando.
679
00:52:51,600 --> 00:52:55,650
Luego sus hermosos ojos,
sigue bromeando.
680
00:52:56,520 --> 00:52:58,568
- Y al final...
- ¿Sí?
681
00:52:59,520 --> 00:53:00,646
La besa en la boca.
682
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
¡Cierra tu enorme bocaza!
683
00:53:39,480 --> 00:53:42,609
- ¡Indios, son indios!
- ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos, vamos!
684
00:53:58,720 --> 00:54:00,688
- ¡El arma!
- ¡El rifle!
685
00:54:19,520 --> 00:54:23,570
¡Moved esas carretas!
¡Ponedlas todas en círculo!
686
00:54:27,640 --> 00:54:30,689
¡Adelante, traedlas hasta aquí!
687
00:54:40,520 --> 00:54:44,491
Dakota, los vaqueros que luchen
a este lado, que no fallen un tiro.
688
00:54:44,560 --> 00:54:46,688
Chukity, coge el ala este
y dales duro.
689
00:54:47,520 --> 00:54:51,491
Vosotros, manteneos al margen
y apagad el fuego si prende algo.
690
00:54:51,560 --> 00:54:52,607
¡Aquí están!
691
00:55:15,520 --> 00:55:18,569
Quédate quieto que te voy a tocar
una marcha fúnebre.
692
00:55:56,440 --> 00:55:57,566
Señora, esto es sólo una patrulla.
693
00:55:57,640 --> 00:56:00,450
Si nos ataca el campamento completo
estamos perdidos.
694
00:56:00,600 --> 00:56:03,570
Tendremos que resistir.
Los indios no atacan de noche.
695
00:56:06,560 --> 00:56:10,451
¡Bárbaros del demonio!
¿Qué intentáis hacerle a mi Sweeny?
696
00:56:15,560 --> 00:56:16,527
¡Apágalo!
697
00:56:18,440 --> 00:56:19,601
¡Salva mis camisas!
698
00:56:29,480 --> 00:56:31,562
No dispare entre las carretas,
puede herir a alguien.
699
00:56:32,480 --> 00:56:33,481
Sí, señora.
700
00:56:37,480 --> 00:56:40,643
¡Puñal Curvo, soy yo, Johnny!
701
00:56:48,520 --> 00:56:50,568
- ¿Es amigo suyo?
- Eso creía yo.
702
00:57:03,440 --> 00:57:04,521
¡Se van, se alejan!
703
00:57:07,480 --> 00:57:10,450
¡Ganamos! Ha sido un final digno
del teatro.
704
00:57:10,560 --> 00:57:13,530
- Me temo que no, señora.
- ¿Cómo? Les hemos rechazado.
705
00:57:13,640 --> 00:57:15,608
- Era sólo una patrulla.
- Es cierto.
706
00:57:16,440 --> 00:57:18,522
En cuanto amanezca,
atacarán con más refuerzos.
707
00:57:19,440 --> 00:57:20,601
Nos estableceremos en el cañón.
708
00:57:21,560 --> 00:57:24,484
Esta noche será conveniente
acampar junto a las paredes.
709
00:57:24,600 --> 00:57:26,489
Sobre todo los novatos.
710
00:57:54,560 --> 00:57:55,527
Ayúdame.
711
00:57:55,640 --> 00:57:58,484
No, aquí no.
Toma.
712
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Aquí está mejor.
713
00:58:17,480 --> 00:58:18,481
¿Qué es lo que ha dicho?
714
00:58:18,600 --> 00:58:21,649
Tenía miedo que los fuegos artificiales
que lleva hubieran estallado.
715
00:58:23,400 --> 00:58:25,448
¿Fuegos?
¿Qué fuegos?
716
00:58:26,560 --> 00:58:31,487
Artificiales, para Tomahawk.
Nuevo año chino.
717
00:58:31,600 --> 00:58:34,604
- Pero eso fue en febrero, ¿no?
- Yo...
718
00:58:35,640 --> 00:58:38,530
mucho tiempo tarde.
719
00:58:41,480 --> 00:58:42,447
Srta. Kit.
720
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
Si me lo permite.
721
00:58:47,560 --> 00:58:49,562
- Gracias.
- No hay de qué.
722
00:58:50,560 --> 00:58:54,451
- Siento que la hayan herido.
- No ha sido nada.
723
00:58:54,640 --> 00:58:57,530
Srta. Kit, creo que Pawnee
ha conseguido hablar con ese indio.
724
00:58:57,600 --> 00:58:58,522
¿Sí?
725
00:59:00,600 --> 00:59:01,567
¿Y bien, Pawnee?
726
00:59:04,480 --> 00:59:05,447
Campamento...
727
00:59:06,440 --> 00:59:07,487
en el norte.
728
00:59:10,480 --> 00:59:12,448
- ¡200 valientes!
- Sí, ya lo he entendido.
729
00:59:12,560 --> 00:59:17,407
Pawnee, pregúntale si puedo ir
con él a su campamento.
730
00:59:17,600 --> 00:59:20,490
- ¿Está loco?
- Tengo una idea.
731
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
¿Sabe lo que le harán esos indios?
Le atarán con tiras de cuero,
732
00:59:24,560 --> 00:59:26,608
y luego atarán una serpiente
junto a su cara,
733
00:59:27,440 --> 00:59:31,570
entonces mojarán el cuero
y se dilatará y dilatará...
734
00:59:33,400 --> 00:59:38,406
Nunca me he considerado muy valiente,
el heroísmo es para los demás.
735
00:59:38,600 --> 00:59:42,400
Pero ésta es una cuestión de
supervivencia, si no voy, moriremos.
736
00:59:42,560 --> 00:59:45,404
- ¡No le dejaré ir!
- Srta. Kit,
737
00:59:46,320 --> 00:59:49,403
los hemos ahuyentado, pero volverán
al amanecer y serán 200.
738
00:59:49,520 --> 00:59:52,524
Tal vez no le importe morir, pero
hay muchos lugares que aún no he visto
739
00:59:53,320 --> 00:59:54,481
- y que me gustaría ver.
- ¡Lucharemos con valentía!
740
00:59:55,320 --> 00:59:57,368
Y luego ya no hay puente, ¿cómo
va a cruzar Massacre Creek?
741
00:59:57,440 --> 00:59:58,441
Lo pensaremos sobre la marcha.
742
00:59:58,520 --> 00:59:59,567
Si me deja ir ahora,
puedo intentar conseguir...
743
01:00:00,400 --> 01:00:02,368
Usted quiere intentar escaparse,
¿verdad?
744
01:00:03,440 --> 01:00:06,364
- Le aseguro que no escaparé.
- No me engañará.
745
01:00:06,440 --> 01:00:08,568
Su problema es que jamás confió
en mí, Srta. Kit.
746
01:00:09,400 --> 01:00:13,371
Será mejor que comience a fiarse
o dejará su cabellera y lo demás aquí.
747
01:00:18,360 --> 01:00:19,486
Puede que tenga un buen plan.
748
01:00:21,560 --> 01:00:23,324
Le escucharé.
749
01:00:23,480 --> 01:00:26,529
Es un hombre de ciudad, tal vez
tenga ideas ingeniosas.
750
01:00:27,360 --> 01:00:28,441
No tanto como las suyas.
751
01:00:28,520 --> 01:00:32,411
Vuelve a la carga, quiere enfurecerme.
¿Acaso no puede ser amable?
752
01:00:33,560 --> 01:00:36,450
- Sigo escuchándole.
- Sí.
753
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Soy amigo de Puñal Curvo y creo que
tengo una idea para convencerle.
754
01:00:41,400 --> 01:00:42,481
Éste es mi plan.
755
01:00:52,560 --> 01:00:54,369
¿Está claro?
756
01:02:28,480 --> 01:02:29,527
Quiero hablar con Puñal Curvo.
757
01:02:48,400 --> 01:02:50,562
¡Johnny!
Si es Johnny "Dos Picas".
758
01:02:51,400 --> 01:02:53,368
Has tardado en reconocerme, jefe.
759
01:02:59,360 --> 01:03:00,361
Pintura fresca.
760
01:03:01,400 --> 01:03:02,561
¿Qué estás haciendo aquí, Johnny?
761
01:03:03,480 --> 01:03:05,323
- La última vez que te vi...
- En Laramie.
762
01:03:06,360 --> 01:03:07,407
Vamos.
763
01:03:14,400 --> 01:03:15,401
¿Custer?
764
01:03:29,520 --> 01:03:32,410
- ¿Cómo está Wahoo Jim?
- Hace unos meses que no le veo,
765
01:03:32,520 --> 01:03:34,409
se fue con su circo
al este otra vez.
766
01:03:34,520 --> 01:03:37,524
Era un buen chico.
En Laramie hicimos el número estelar.
767
01:03:38,480 --> 01:03:41,529
Sí, me usaste para tu número
de los cuchillos, ¿recuerdas?
768
01:03:43,480 --> 01:03:47,326
Entonces tenías bigote.
El cuchillo se movió y te lo cortó.
769
01:03:47,400 --> 01:03:48,526
No me lo he vuelto a dejar.
770
01:03:50,400 --> 01:03:52,323
Qué tiempos.
771
01:04:04,320 --> 01:04:06,527
¿Recuerdas lo que gritábamos cuando
queríamos ayuda y había problemas?
772
01:04:08,400 --> 01:04:09,481
¡Eh, Rud!
773
01:04:10,480 --> 01:04:14,405
- Ahora me toca a mi gritarlo.
- Johnny, siempre me ayudaste,
774
01:04:14,520 --> 01:04:17,444
como un hermano.
Somos amigos.
775
01:04:17,560 --> 01:04:20,404
Mi pueblo no atacará tu caballo
de hierro.
776
01:04:20,480 --> 01:04:21,481
No hablo de eso.
777
01:04:22,320 --> 01:04:24,448
Necesito tu ayuda para llevar
ese tren a Tomahawk.
778
01:04:24,520 --> 01:04:26,443
Estamos en guerra
contra los blancos.
779
01:04:28,400 --> 01:04:29,481
¿Recuerdas este truco?
780
01:04:34,520 --> 01:04:38,445
- Doses, todos doses.
- Está trucada, no puedes ganar.
781
01:04:38,560 --> 01:04:41,530
Lo mismo que esta guerra, jefe.
No puedes ganarla.
782
01:04:42,360 --> 01:04:47,526
Ya sé que es verdad, pero mi gente
nunca caminará junto al hombre blanco.
783
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
Si logro convencerles, ¿me ayudarás?
784
01:04:51,440 --> 01:04:53,442
Tan solo perderás tu cabellera.
785
01:04:54,480 --> 01:04:57,324
Música, maestro, por favor.
786
01:05:05,440 --> 01:05:07,488
- Ahí está.
- Sí, oiga como gritan.
787
01:05:09,400 --> 01:05:12,370
Muy bien, señor, prepare todo eso,
y rápido.
788
01:05:13,360 --> 01:05:17,331
Pueblo mío, este hombre
es muy sabio.
789
01:05:17,480 --> 01:05:22,520
Conoce la magia oculta. Desea que le
ayudemos a llevar su caballo de hierro
790
01:05:23,360 --> 01:05:25,328
cuando el sol salga por el este.
791
01:05:25,480 --> 01:05:29,405
Le respetamos porque es tu amigo,
pero si es un hombre de gran poder
792
01:05:29,520 --> 01:05:31,363
que nos muestre una señal.
793
01:05:33,560 --> 01:05:35,562
Amigo, precisamente por eso
estoy aquí.
794
01:05:36,400 --> 01:05:38,562
Quiere ver una señal, ¿verdad?
Le diré lo que voy a hacer.
795
01:05:39,360 --> 01:05:41,522
Dentro de mi chaqueta tengo una cosa
que le mostrará una señal,
796
01:05:42,360 --> 01:05:44,567
algo que no ha sido visto anteriormente
en estas montañas.
797
01:05:45,400 --> 01:05:47,528
Ahora, si se retiran, todos
los demás podrán verlo.
798
01:05:48,360 --> 01:05:49,521
Quiero que examinen este pequeño
objeto.
799
01:05:50,360 --> 01:05:53,523
Pueden ver que es un palo y una cuerda.
Sin trampa ni cartón.
800
01:05:54,360 --> 01:05:56,328
Ahora cojo este palo,
lo pongo en el fuego...
801
01:05:56,400 --> 01:05:57,481
Retírense un poco. Gracias.
802
01:06:08,520 --> 01:06:10,568
- ¿Qué ha dicho?
- "Idiota".
803
01:06:12,360 --> 01:06:16,410
Ya. Si las cosas no salen bien
hay que volver a intentarlo, ¿no?
804
01:06:16,520 --> 01:06:19,444
Verá, amigo, sólo quiero...
Ya veo.
805
01:06:30,520 --> 01:06:31,521
¿Qué ha dicho?
806
01:06:32,360 --> 01:06:33,566
Oh, lo siento, no he visto
que estaba ahí.
807
01:06:34,400 --> 01:06:36,562
Acérquese, vamos, dejen paso.
Dejen pasar al guerrero.
808
01:06:37,400 --> 01:06:39,448
Quédese aquí, quiero que lo vea todo.
Ver es creer, ¿sabe?
809
01:06:39,520 --> 01:06:40,521
¿No es cierto, jefe?
810
01:06:41,560 --> 01:06:42,527
Eso espero.
811
01:06:56,560 --> 01:07:00,360
¡La señal! Enciende esa traca
y salgamos de aquí rápido.
812
01:07:31,480 --> 01:07:33,562
¡No hay nada como el mundo
del espectáculo!
813
01:07:36,480 --> 01:07:39,404
Escuchad.
¡Es Johnny!
814
01:07:40,320 --> 01:07:41,321
¡Ha vuelto!
815
01:07:48,440 --> 01:07:50,363
- ¿Ha salido bien?
- Perfecto.
816
01:07:50,440 --> 01:07:52,363
- Os ha gustado, ¿eh?
- Buen trabajo, Johnny.
817
01:07:52,440 --> 01:07:54,442
Traerán a todos los hombres
que necesitemos.
818
01:07:54,520 --> 01:07:56,329
A toda la tribu si hace falta.
819
01:07:56,440 --> 01:08:01,367
Vaya, y ahora dígame,
¿qué van a hacer esos pieles rojas?
820
01:08:01,440 --> 01:08:02,521
¿Cruzarán el río
con la máquina a cuestas?
821
01:08:03,360 --> 01:08:05,567
No cruzaremos la cañada.
Iremos por Funeral Peak.
822
01:08:06,440 --> 01:08:11,480
¿Cree que vamos a poder llevar una
locomotora de 30 toneladas por ahí?
823
01:08:11,560 --> 01:08:14,530
Las mulas y los indios van a acarrear
con ese montón de chatarra,
824
01:08:15,440 --> 01:08:18,489
aunque tengamos que desmontarla
hasta el último tornillo y llevar
825
01:08:18,560 --> 01:08:21,325
- cada uno de nosotros una parte.
- ¿Qué?
826
01:08:22,360 --> 01:08:23,441
¿Qué es lo que ha dicho?
827
01:08:24,360 --> 01:08:26,567
Ya me ha oído,
y lo que digo se hace.
828
01:08:27,360 --> 01:08:30,330
Ni usted ni ningún viajero de turbinas
flojas se atreverá a llevar
829
01:08:30,400 --> 01:08:33,290
esta locomotora a la vía muerta.
Esta corona de paletas
830
01:08:33,360 --> 01:08:34,407
tendrá que seguir sobre su cilindro.
831
01:08:34,560 --> 01:08:38,360
¡Y si revienta
será responsabilidad suya!
832
01:08:39,360 --> 01:08:41,362
- ¿Qué ha dicho?
- Ha dicho que no.
833
01:08:41,440 --> 01:08:43,329
¿Así que esas tenemos?
834
01:08:43,400 --> 01:08:45,323
He cargado las artolas con cosas
bastante peores,
835
01:08:45,400 --> 01:08:47,368
así que si no quiere que le curta
el cuero desde la cruz,
836
01:08:47,440 --> 01:08:49,363
dele movimiento a la grupa.
837
01:08:50,360 --> 01:08:51,327
¿Qué ha dicho?
838
01:08:51,360 --> 01:08:53,408
Dice que si no desmonta la máquina
le volará la cabeza.
839
01:08:57,520 --> 01:08:59,488
Sabe cómo salirse con la suya,
840
01:09:02,400 --> 01:09:03,401
¿verdad?
841
01:09:07,400 --> 01:09:09,402
Empiece por ahí,
yo iré por detrás.
842
01:09:46,280 --> 01:09:48,248
Emma,
¿pero qué es lo que te han hecho?
843
01:09:48,360 --> 01:09:50,362
Dios mío, yo no he tenido
nada que ver.
844
01:09:51,400 --> 01:09:54,370
Es como si viese a una gran señora
sin su corsé.
845
01:09:55,360 --> 01:09:58,443
No te inquietes, te volveremos a
montar al otro lado de la montaña.
846
01:10:00,360 --> 01:10:03,330
- Es humillante, ¿verdad?
- No lo sé.
847
01:10:30,400 --> 01:10:32,402
Estoy helado.
¿Cuánto falta para llegar?
848
01:10:33,280 --> 01:10:34,441
Dead Horse Point está ya muy cerca.
849
01:10:35,360 --> 01:10:37,442
- ¿Qué hora es?
- Dos bajo cero.
850
01:10:39,440 --> 01:10:40,441
Las ocho y media.
851
01:10:41,320 --> 01:10:43,243
Bien, Tomahawk queda sólo
a 20 millas.
852
01:10:43,360 --> 01:10:46,330
Será mejor que me adelante, no quiero
más problemas con la caravana.
853
01:10:47,360 --> 01:10:51,285
Tal vez habría menos problemas si
fuera otra persona, alguien de fiar.
854
01:10:51,360 --> 01:10:53,362
Ya empieza otra vez,
siempre provocándome.
855
01:10:53,440 --> 01:10:55,408
- Se me está agotando la paciencia.
- Cierre el pico.
856
01:10:56,360 --> 01:10:58,442
Creo que es un error dejar
que este tipo se adelante.
857
01:10:59,320 --> 01:11:00,446
¿Quién manda,
usted o ese monigote?
858
01:11:01,280 --> 01:11:03,328
Aquí mando yo, y usted,
váyase a explorar.
859
01:11:04,280 --> 01:11:06,248
Quédese donde yo pueda verle.
860
01:11:06,360 --> 01:11:07,327
Sí, señora.
861
01:11:11,280 --> 01:11:12,406
- Coronel.
- ¿Qué sucede?
862
01:11:12,440 --> 01:11:15,284
Problemas.
Venga rápido.
863
01:11:17,360 --> 01:11:19,442
Están cruzando el paso
con la locomotora.
864
01:11:20,280 --> 01:11:21,361
Eso es imposible.
865
01:11:28,360 --> 01:11:29,441
¡Los indios les ayudan!
866
01:11:30,360 --> 01:11:31,327
¡Coronel Dawson!
867
01:11:32,320 --> 01:11:34,368
Malas noticias, muy malas.
868
01:11:34,400 --> 01:11:36,368
- ¿Qué ha pasado?
- Un rostro pálido hizo gran magia.
869
01:11:36,440 --> 01:11:38,329
Él y Puñal Curvo son amigos.
870
01:11:38,440 --> 01:11:41,284
¡Mientes, maldito mestizo!
¡Nos has traicionado!
871
01:11:41,360 --> 01:11:45,206
- No... Le estoy diciendo la verdad.
- ¡Pagarás por haberme traicionado!
872
01:11:50,320 --> 01:11:51,481
Muy bien, Clayton,
hay que dar la cara.
873
01:11:52,320 --> 01:11:56,450
Ve a Tomahawk, reúne a los chicos
y venid aquí con caballos y armas.
874
01:11:57,280 --> 01:11:58,486
Estaré en la colina de la curva
del fantasma.
875
01:11:59,280 --> 01:12:01,282
Si quieren guerra,
entonces tendrán guerra.
876
01:12:01,360 --> 01:12:03,249
- Date prisa.
- Bien, coronel.
877
01:12:29,280 --> 01:12:30,486
Willy, coge estos caballos.
878
01:12:32,360 --> 01:12:33,441
Lo siento, pero hay bandidos.
879
01:12:34,280 --> 01:12:36,408
Creo que trabajan para la diligencia.
He visto cómo disparaban
880
01:12:36,440 --> 01:12:38,408
contra esa torre
hace unos cinco minutos.
881
01:12:39,240 --> 01:12:41,288
- Les he seguido, pero han huido.
- ¿Cuántos eran?
882
01:12:41,400 --> 01:12:43,402
- Tal vez unos 20.
- ¿Amigos suyos?
883
01:12:46,280 --> 01:12:50,444
Deberían haber dejado rastros, pero
no hay más huellas que las suyas.
884
01:12:51,280 --> 01:12:53,282
Han usado Wínchester
de largo alcance.
885
01:12:53,360 --> 01:12:55,328
¡A mí no me importa ni quién
ha disparado ni cómo!
886
01:12:55,360 --> 01:12:58,284
¡Lo único que sé es que sin agua
en el depósito el tren no se mueve!
887
01:12:58,400 --> 01:13:00,368
No creo que pueda cargar más,
Sr. Sweeny.
888
01:13:00,440 --> 01:13:02,329
- ¿Cargar más qué?
- Agua.
889
01:13:02,400 --> 01:13:04,448
La llené de agua
antes de salir de Epitafio.
890
01:13:05,280 --> 01:13:07,408
¿Qué? Le dije que había que aligerar
el peso del tren.
891
01:13:07,440 --> 01:13:11,240
¿De qué se queja? Si no lo hubiese
hecho, nos moriríamos aquí.
892
01:13:11,400 --> 01:13:14,404
Lo que más me preocupa es que
no tenemos leña para encender el fuego.
893
01:13:15,280 --> 01:13:18,409
¿Leña? ¿Y todo esto
que hay aquí, qué?
894
01:13:21,240 --> 01:13:24,483
¡Bien, muchachos, empujad fuerte
ahora! ¡Vamos, empujad!
895
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
¡Vamos, cortad esa leña!
Necesitamos un buen montón.
896
01:13:29,440 --> 01:13:33,445
Ojos Tristes no podrá hacer
ni café con tan poca leña.
897
01:13:35,400 --> 01:13:38,324
- Ya he acabado, ¿y usted?
- Acabo enseguida.
898
01:13:38,440 --> 01:13:42,331
Johnny, suba a la cabina y compruebe
la presión de la columna de vapor.
899
01:13:44,360 --> 01:13:46,408
Guapa, eso tiene que estar
más brillante.
900
01:13:46,440 --> 01:13:49,205
- Eso intento, cielo.
- Pues frota mejor.
901
01:13:50,320 --> 01:13:53,324
Eso también va por ti.
Sácale todo el brillo que puedas.
902
01:13:58,360 --> 01:14:02,206
- Oye, sigue estando muy dura.
- Siento mucho.
903
01:14:06,440 --> 01:14:08,204
Eh, Sr. Sweeny.
904
01:14:10,440 --> 01:14:14,240
Gracias a Dios funciona.
Chicas, bajaos de ahí ahora.
905
01:14:14,360 --> 01:14:15,441
Bien, chicos, ya basta.
906
01:14:16,280 --> 01:14:19,409
Flaco, lleva esas mulas de vuelta
a Epitafio, ya no hacen falta.
907
01:14:19,440 --> 01:14:23,286
Puñal Curvo, quédate junto a las
carretas y protégelas hasta Tomahawk.
908
01:14:23,400 --> 01:14:26,244
No podemos perder ni un solo
minuto con esa locomotora.
909
01:14:26,360 --> 01:14:31,207
¡Tenemos 40 minutos para hacer 20
millas y la mitad son cuesta arriba!
910
01:14:31,320 --> 01:14:33,243
¿Listos? ¡Adelante!
911
01:14:33,320 --> 01:14:36,449
Estos casquillos estaban tirados
junto al tanque, ¿quiere verlos?
912
01:14:37,280 --> 01:14:38,327
Claro que sí.
913
01:14:38,360 --> 01:14:39,361
Disculpe, señorita.
914
01:14:41,440 --> 01:14:45,206
No son de un Wínchester.
Son de arma corta.
915
01:14:45,320 --> 01:14:48,369
Efectivamente, y un arma así
es de poco alcance.
916
01:14:48,440 --> 01:14:50,442
Habría señales en los alrededores.
917
01:14:51,360 --> 01:14:53,362
Pero estaban las huellas
de Dakota.
918
01:14:55,440 --> 01:14:58,444
Sí... Dakota.
919
01:15:01,360 --> 01:15:02,327
Pawnee,
920
01:15:03,320 --> 01:15:06,290
¿qué dijiste de Dakota
la primera vez que le vimos?
921
01:15:11,400 --> 01:15:16,406
La pura verdad.
Dakota era muy guapo.
922
01:15:24,360 --> 01:15:25,327
¡Dakota!
923
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
¿Dónde dijo que había sido
oficial de paz?
924
01:15:33,440 --> 01:15:35,408
- En Deadwood.
- Estuve allí el mes pasado,
925
01:15:36,320 --> 01:15:38,402
vendiendo cigarros puros
y papel de fumar.
926
01:15:39,280 --> 01:15:42,363
Dígame, Dakota, ¿conoce
a Wild Bill Hickock?
927
01:15:42,360 --> 01:15:45,204
Claro, fui uno de sus ayudantes.
Es amigo mío.
928
01:15:46,280 --> 01:15:48,328
- ¿Amigo suyo?
- Eso he dicho.
929
01:15:48,360 --> 01:15:51,250
- ¿Cuándo le vio por última vez?
- Hace dos semanas.
930
01:15:51,360 --> 01:15:53,249
Justo antes de unirme a la caravana
del Colorado.
931
01:15:53,440 --> 01:15:56,284
- ¿Y estaba bien?
- ¿Por qué?
932
01:15:56,360 --> 01:15:59,250
Porque cuando le vi hace un mes
no estaba tan bien.
933
01:15:59,360 --> 01:16:03,285
Descansaba en un ataúd, después de que
un asesino llamado McCall le matara.
934
01:16:12,320 --> 01:16:14,448
- ¡Vamos, pon el tren en marcha!
- No puedo...
935
01:16:19,440 --> 01:16:24,241
¿Qué ocurre? Pare inmediatamente.
936
01:16:26,360 --> 01:16:27,361
¡Se nos escapa!
937
01:16:39,280 --> 01:16:41,362
Vete más rápido, a toda máquina.
938
01:16:42,280 --> 01:16:44,328
Ahí delante hay muchas curvas,
no lo conseguiremos.
939
01:16:44,400 --> 01:16:46,368
No te preocupes,
ya pararás cuando lleguemos.
940
01:17:35,320 --> 01:17:36,287
¡Johnny!
941
01:18:09,240 --> 01:18:10,321
¿Está bien, Johnny?
942
01:18:11,360 --> 01:18:12,441
Es su tren, Sr. Sweeny.
943
01:18:15,360 --> 01:18:18,204
- ¿Estás bien?
- Johnny, me ha golpeado.
944
01:18:18,360 --> 01:18:21,250
¡Y vaya golpe! ¿Por qué diablos
has subido aquí, Kit?
945
01:18:21,320 --> 01:18:22,367
¡Creía que te iba a matar!
946
01:18:25,320 --> 01:18:27,368
Cabalgad a los lados.
Matad al pasajero.
947
01:18:27,440 --> 01:18:30,364
Si no podéis acertarle,
tirad a la caldera.
948
01:18:31,360 --> 01:18:33,408
¡Eh, deben venir de Tomahawk!
949
01:18:41,400 --> 01:18:42,401
Más velocidad.
950
01:18:44,360 --> 01:18:45,441
Estamos ganando terreno.
951
01:18:51,320 --> 01:18:55,484
Srta. Sweeny, ¿qué me estás
haciendo? ¡Vamos, soy yo!
952
01:18:59,360 --> 01:19:00,407
¡Respóndeme, Emma!
953
01:19:01,360 --> 01:19:04,284
¡La presión!
¡Está perdiendo presión!
954
01:19:13,280 --> 01:19:15,362
¡Los que estéis armados venid
conmigo! ¡Vamos!
955
01:19:16,280 --> 01:19:17,406
No tienen balas,
vamos a por ellos.
956
01:19:17,440 --> 01:19:20,205
Coronel, mire,
¡es el viejo Dodge!
957
01:19:21,400 --> 01:19:22,447
¡Salgamos de aquí!
958
01:19:59,240 --> 01:20:00,241
¡Rápido, abuelo, rápido!
959
01:20:00,360 --> 01:20:03,284
¡Los que tengan cuerdas que las aten
aquí y que tiren!
960
01:20:03,360 --> 01:20:06,170
¡Dios mío! Aquí viene
toda la ciudad de Tomahawk.
961
01:20:06,360 --> 01:20:08,249
Y ahí está Chukity en la carreta.
962
01:20:09,360 --> 01:20:13,206
Vamos, sujetad eso ahí.
Vamos, sujetad eso ahí delante.
963
01:20:16,200 --> 01:20:18,362
- ¿Qué hora es?
- Quedan dos minutos.
964
01:20:19,200 --> 01:20:22,170
- ¡Abuelo, sólo tenemos dos minutos!
- Lo intentaremos.
965
01:20:22,280 --> 01:20:24,362
Tan solo les queda un minuto,
creo que su reloj atrasa.
966
01:20:25,200 --> 01:20:27,202
¡Fracasaremos,
no llegaremos para la hora!
967
01:20:27,280 --> 01:20:30,170
Ese es el límite de la ciudad,
pero no podemos moverla.
968
01:20:30,240 --> 01:20:31,401
¿Es usted el alcalde
de esta ciudad?
969
01:20:32,200 --> 01:20:34,328
Sí, señor, y estos son
los concejales.
970
01:20:35,240 --> 01:20:37,368
Alcalde, no permitirá que un mísero
cuarto de milla impedirá
971
01:20:38,200 --> 01:20:39,361
que el tren obtenga la licencia,
¿verdad?
972
01:20:40,200 --> 01:20:43,204
- No puedo hacer nada.
- ¿Qué quiere decir con eso?
973
01:20:43,280 --> 01:20:46,204
El documento se emitió bajo las
leyes del territorio de Colorado,
974
01:20:46,240 --> 01:20:48,368
y la Iey dice que el tren debe entrar
en funcionamiento
975
01:20:49,240 --> 01:20:51,208
a los seis años de la obtención
del permiso.
976
01:20:51,280 --> 01:20:56,366
Y esos seis años se cumplirán hoy
a mediodía, en 45 segundos.
977
01:20:57,200 --> 01:20:58,326
¡No me venga ahora
con esos documentos!
978
01:20:58,360 --> 01:21:00,328
Alcalde, piense en lo que
esto significará.
979
01:21:01,160 --> 01:21:03,162
No es sólo el oro y la plata que
pueda extraer de las montañas,
980
01:21:03,320 --> 01:21:04,367
ni la riqueza que creará
en el país,
981
01:21:05,200 --> 01:21:07,168
sino también el comercio
y las escuelas para los niños.
982
01:21:07,360 --> 01:21:09,283
Traerá una nueva civilización
a la frontera.
983
01:21:09,360 --> 01:21:12,250
Soy el primer pasajero del tren,
alcalde. Este es mi billete,
984
01:21:12,280 --> 01:21:14,282
del que estoy muy orgulloso.
Y quiero contárselo a mis nietos.
985
01:21:14,360 --> 01:21:16,328
- La ley territorial dice que...
- ¿Qué importa la ley territorial?
986
01:21:17,160 --> 01:21:18,366
Colorado ya no es un territorio,
es un estado.
987
01:21:19,200 --> 01:21:21,328
Hace un mes que es el 38 estado
de los Estados Unidos.
988
01:21:21,360 --> 01:21:24,330
¿Quiere usted que Tomahawk prospere?
¿Qué me dice, alcalde?
989
01:21:25,160 --> 01:21:26,366
El futuro del oeste
está en sus manos.
990
01:21:28,280 --> 01:21:30,408
Bien, joven,
vaya a coger aquella señal.
991
01:21:31,320 --> 01:21:35,211
Chukity, haz un hoyo ahí delante,
¿quieres?
992
01:21:39,360 --> 01:21:41,408
¡Por todos los santos,
no hay tiempo que perder!
993
01:21:42,240 --> 01:21:44,322
Propongo al consejo la ampliación
de los límites de la ciudad
994
01:21:45,160 --> 01:21:47,288
hasta el extremo posterior
de ese tren.
995
01:21:47,360 --> 01:21:48,327
Lo secundo.
996
01:21:49,160 --> 01:21:50,241
- ¿Todos a favor?
- Sí.
997
01:21:50,360 --> 01:21:51,407
Moción aprobada.
998
01:21:54,200 --> 01:21:57,204
¡Vamos, Johnny, vamos!
999
01:22:04,200 --> 01:22:06,248
¡Buen chico, Johnny!
¡Colócalo ahí!
1000
01:22:06,320 --> 01:22:08,163
¡Rápido, rápido!
1001
01:22:08,280 --> 01:22:13,366
Como alcalde de Tomahawk declaro
que el ferrocarril T y W
1002
01:22:14,240 --> 01:22:19,201
ha cumplido sus condiciones, hoy
5 de septiembre de 1876.
1003
01:22:26,280 --> 01:22:28,362
- Estoy orgulloso, Kit.
- Gracias, abuelo.
1004
01:22:29,240 --> 01:22:32,323
- Toma la placa.
- Mereces llevarla para siempre.
1005
01:22:33,200 --> 01:22:35,362
No, señor, es para ti.
Voy a dejar de disparar.
1006
01:22:36,200 --> 01:22:38,282
¿Qué? Diablos,
no puedes hacer tal cosa.
1007
01:22:38,360 --> 01:22:41,170
Un hombre de los Dodge no renuncia
a su placa hasta que está muerto.
1008
01:22:41,280 --> 01:22:42,327
Lo sé, abuelo,
1009
01:22:43,240 --> 01:22:48,201
pero no soy un hombre, soy una chica.
Y hay una gran diferencia.
1010
01:22:49,200 --> 01:22:51,202
¿Pero cómo lo has descubierto?
1011
01:22:56,240 --> 01:22:58,163
Con el hombre
con quien me voy a casar.
1012
01:22:58,280 --> 01:23:00,203
Johnny, quiero presentarte
a mi abuelo.
1013
01:23:00,280 --> 01:23:04,285
- Maldita serpiente ponzoñosa.
- No es nada de eso, es un viajante.
1014
01:23:04,360 --> 01:23:07,125
¿Es un viajante? ¿Un vendedor?
1015
01:23:07,360 --> 01:23:10,284
No es posible.
¡Aléjate de él, Kit!
1016
01:23:10,360 --> 01:23:13,250
¡Quítate de en medio,
aléjate de él!
1017
01:23:15,200 --> 01:23:17,168
Lamento tener que hacer esto,
abuelo.
1018
01:23:17,360 --> 01:23:21,410
Bueno, si es así como lo sientes,
devuélveme la placa.
1019
01:23:22,240 --> 01:23:24,288
- Tienes mi bendición.
- No, Sr. Dodge.
1020
01:23:25,360 --> 01:23:26,361
¡Johnny!
1021
01:23:27,280 --> 01:23:30,170
Kit, tu abuelo tiene razón,
no soy adecuado para ti.
1022
01:23:30,240 --> 01:23:32,242
Tú me lo dijiste,
soy un desarraigado.
1023
01:23:32,320 --> 01:23:35,324
Pero yo te quiero.
Te quiero.
1024
01:23:36,200 --> 01:23:38,282
Y yo te quiero, pero no deseo
hacerte infeliz.
1025
01:23:38,360 --> 01:23:41,364
Siempre estaría de viaje y nuestra
casa tan solo sería una parada.
1026
01:23:42,360 --> 01:23:46,206
Tal vez seas menos inquieto si...
si te provoco una cojera.
1027
01:23:46,280 --> 01:23:48,282
Kit, es inútil hacerle frente
al destino.
1028
01:23:49,320 --> 01:23:50,367
Te lo advierto.
1029
01:23:51,200 --> 01:23:54,204
Si piensas marcharte,
calzarás un número menos.
1030
01:23:54,320 --> 01:23:58,211
Entonces adelante, porque en cuanto
lleguemos a Epitafio me iré al este.
1031
01:24:03,360 --> 01:24:06,330
El tren a Durango, Alamosa
y Point Six,
1032
01:24:07,200 --> 01:24:12,161
el expreso saldrá por la vía uno
dentro de 30 segundos.
1033
01:24:14,360 --> 01:24:16,283
- Eh, tú.
- ¿Sí, señor?
1034
01:24:17,200 --> 01:24:20,329
Si la estás buscando para despedirte,
la verás allí.
1035
01:24:22,240 --> 01:24:24,322
- Sr. Sweeny, ¿ha visto a Johnny?
- ¡Kit!
1036
01:24:27,200 --> 01:24:28,247
Debo decirte adiós.
1037
01:24:29,200 --> 01:24:32,249
- Te echaré de menos.
- ¿Ah, sí? Yo también.
1038
01:24:33,320 --> 01:24:36,324
Sé buena y procura cuidarte
mucho, ¿eh?
1039
01:24:37,360 --> 01:24:41,206
Johnny, ¿no vas a darme un beso?
1040
01:24:46,320 --> 01:24:49,210
Esos dos hacen una bonita pareja,
¿verdad?
1041
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
No sé qué decir.
1042
01:24:53,360 --> 01:24:56,284
- Tú también. Cuídate mucho.
- No te preocupes por mí, cielo.
1043
01:24:56,360 --> 01:24:58,328
Un hombre nacido para viajar
sabe defenderse.
1044
01:24:59,200 --> 01:25:01,328
¡Johnny,
te olvidas la gorra!
1045
01:25:02,240 --> 01:25:03,366
Vaya memoria.
1046
01:25:06,200 --> 01:25:10,285
- Y no llegues tarde a cenar.
- El tren es siempre puntual.
1047
01:25:11,240 --> 01:25:12,287
¡Todos al tren!
1048
01:25:31,360 --> 01:25:33,249
Coged una carta.
1049
01:25:34,200 --> 01:25:35,326
Vamos, coged una carta.
1050
01:25:41,200 --> 01:25:43,282
Doses, todo doses.
1051
01:25:44,320 --> 01:25:47,210
Johnny, no olvides tu bastón,
cariño.
1052
01:25:55,360 --> 01:25:57,362
- Adiós, Kit.
- Adiós, cariño.
1053
01:25:58,360 --> 01:26:02,365
- Niñas, decidle adiós.
- ¡Adiós, papá!
1054
01:26:03,240 --> 01:26:05,288
Adiós, Connie, Barbara, Marian,
Marilyn, Joyce.
1055
01:26:09,360 --> 01:26:11,169
¡Adiós!87360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof