All language subtitles for 1967 - On Ne Vit Que Deux Fois

Sous -titrage ST' 501

J 'appelle le Cap -Ken. Le Cap -Ken, ici
Jupiter 16.

Donnez le feu vert pour la quatrième
orbite.

Cap -Ken à Jupiter 16.

Confirmez que la pression est toujours
normale.

Entendu.

Tout semble bien marcher dans les
appareils de contrôle.

Ok.

Ici, tout semble aller au poil.

Donnez le feu vert pour la quatrième
orbite.

Ici Jupiter 16, compris.

Les appareils mobiles à marée. Parée
pour la sortie.

Jupiter 16, ici le Cap -Ken.

Prépare ta sortie.

Quand tu seras prêt, souviens -toi que
tu as eu tout ton temps dans ta sortie

précédente pour t 'exercer. Ne reste pas
dehors trop longtemps.

D 'accord, contrôle.

Je n 'en fais pas. Tu contiendras au
projet.

Compris. Kapken à Jupiter 16.

Sur mes instruments, on en est à 4 plus
3, 7.

4, 3, 2, 1.

C 'est formidable.

L 'unité de manœuvre fonctionne bien
cette fois.

J 'ai l 'habitude de me balader et ça
facilite drôlement les choses.

Captain à Hawaï. Ici contrôle du vol. A
vous.

Ici Hawaï. Compris. Hawaï, on espère que
la sortie dans l 'espace a lieu au

-dessus de la station.

Hawaï à Jupiter 16.

Il y a un objet non identifié qui se
rapproche rapidement par l 'arrière.

le voyez ? Hawaï, ici le Captain.

Nous ne voyons rien ici. Contrôlez les
mouvements de cet engin.

Ah ouais, il y a Jupiter 16.

Répétez. Ah ouais, il y a Jupiter 16. Il
y a un objet non identifié sur l 'écran

qui approche rapidement par l 'arrière.

On ne voit rien.

Pouvez -vous me donner la position ? Je
répète, objet non identifié s 'approche

rapidement par l 'arrière.

Ce que vous me recevez, à vous
maintenant.

Terminé. Allô, Houston ? Nous avons
perdu tout contact radio.

Et sur l 'écran, on l 'a perdu
également.

L 'objet non identifié est toujours sur
son orbite.

Alertez toutes les stations, qu 'on le
suive de près.

Il serait ridicule pour le gouvernement
soviétique de nier sa responsabilité

dans cette affaire. Le gouvernement
soviétique nie qu 'il est connaissant de

quoi que ce soit. Le monde entier sait
que nous sommes un peuple pacifique. Je

déclare ici même que dans les 20 jours à
venir, les États -Unis ont l 'intention

de lancer un vaisseau spatial sur l
'orbite. Mon gouvernement m 'a chargé de

vous faire savoir que toute intervention
contre ce vaisseau spatial ne manque

pas d 'être considérée comme un acte de
guerre. Puis -je demander quel mobile...

aurait pu pousser nos amis soviétiques à
détruire un vaisseau spatial américain.

Mon gouvernement voit dans ceci un
attentat délibéré dont le but serait d

'obtenir le contrôle absolu de l 'espace
pour des fins militaires.

Non, nous ne sommes pas d 'accord.

Le gouvernement de sa majesté ne semble
pas convaincu que ce missile qui s 'est

interposé ait été lancé depuis l 'Union
soviétique. Notre station de repérage de

Singapour signale de faibles échos de ce
missile qui se poserait dans la mer du

Japon, selon elle.

Puis je suggérais, messieurs, que c 'est
là où il faut concentrer vos services

de renseignement.

Le premier ministre m 'a chargé de vous
dire justement que nous nous proposons

de le faire. En fait, notre agent, qui
est sur place à Hong Kong, a établi les

contacts.

Pourquoi les Chinois ont -ils un goût
différent des autres filles ? Et tu nous

préfères à elles ? Non, c 'est
différent.

Le canard laqué ne se compare pas au
caviar russe, mais j 'apprécie les deux.

Chéri, je vais t 'offrir le plus fameux
des canards.

Ce sera magnifique.

Mais nous avons passé des heures
merveilleuses, Ling.

Ça m 'attristera de...

Gardez votre porte.

Le lit.

Nous venons trop tard.

On peut dire du moins qu 'il est mort en
service.

N 'est -ce pas ce qu 'il souhaitait ?

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Sauf d

'honneur,

préparez -vous !

Permission de monter à bord.

Permission accordée. Merci.

Conduisez cet officier à l 'arrière. À
vos ordres.

Amenez le 1 à 90 pieds, cap 045.

Salut, mon FD.

Vous feriez bien d 'entrer.

Même le jour de vos funérailles, vous
arrivez en retard.

Nous n 'avons pas la notion du temps,
nous autres cadavres.

Entrez donc.

Merci, madame.

Asseyez -vous, 007.

Merci, monsieur.

Aucun malaise ? Non, aucun.

Maintenant que vous êtes décédé ?

Vos vieux amis vont vous porter moins d
'intérêt durant un certain temps. Ça

vous donnera les coups des franches pour
votre réussite.

C 'est le gros morceau, 007. C 'est pour
ça que je suis là, moi aussi. Je pense

que vous êtes au courant.

Oui, monsieur.

Mais il y a pourtant une chose qui m
'échappe.

Si la fusée n 'a pas atterri en Russie,
ainsi que la station de repérage de

Singapour le dit, où a -t -elle atterri
? On présume au Japon.

Ce ne sont que de pures conjectures.

Mais le Premier ministre veut qu 'on
mette tout le paquet. Et les

reconnaissances aériennes ? Chaque pouce
de terrain a été photographié. Rien.

Mais le Japon est équipé pour le
lancement de fusées ? Non, nous ne le

pas. Alors, qui d 'autre ? C 'est à vous
de le trouver.

Et vite.

Avant que la bagarre commence.

Ce sacré truc peut mener à une guerre de
grande envergure.

Quand vous serez à Tokyo, trouvez cet
homme à cette adresse.

Il s 'appelle Henderson.

Il vous contactera là -bas. Henderson.

Ici le commandant, monsieur. Nous sommes
à pleine vitesse. Nous approchons. Bon.

Eh bien, ce sera tout.

Merci, monsieur.

007. Monsieur.

Nous n 'avons que trois semaines avant
que l 'Amérique lance son nouveau

vaisseau spatial, vous le savez ? Oui,
monsieur. Et je sais de bonne source que

les Russes projettent d 'en envoyer un
plus tôt que ça.

Il faut faire vite, 007.

Oui, monsieur.

Oh, à propos, comment était -elle ?
Méditant.

Mais... La chinoise qu 'on vous a mise
dans les pattes.

Si j 'avais eu cinq minutes de plus, je
l 'aurais su.

Elle ne saura jamais ce qu 'elle a
perdu.

Donnez à 007 le mot de passe convenu.
Avec le service secret japonais. Bien,

monsieur.

Nous cherchions un mot de passe que vous
n 'oublieriez pas.

Alors ? C 'est... Je vous adore.

Répétez -le pour être sûr que vous le
retiendrez.

Soyez tranquille, je le retiendrai.

Ça y en aura.

James, bonne chance.

Oh, le Japon est rapide.

Ça peut être utile.

Vous oubliez mon prix d 'honneur de
langues orientales à Cambridge.

couvert.

à l 'égard

C 'en va nous y aller ?

J 'ai une voiture tout près d 'ici.

Vous voudriez qu 'on aille ? Je connais
un petit hôtel tranquille.

Où votre ami vous attend.

Monsieur Anderson.

Monsieur Anderson ne pourrait -il pas
venir lui -même ? Je suppose que non.

Pourquoi ? Il n 'en a rien dit.

Il est l 'heure d 'aller à l 'autre.

Assez longtemps pour savoir qu 'on ne
disque jamais des choses avec des

étrangers.

M. Anderson préfère vous voir en tête à
tête.

Entrez, je vous prie.

M. Anderson ? À votre service.

Je pense que vous êtes désireux de me
poser quelques questions.

Oui.

Excusez -moi.

Merci. Ravi que vous soyez convaincu.

Je l 'ai perdu à Singapour en 42.

Vous excuserez ce curieux mélange de
style, mais je me refuse à donner

uniquement dans les japonaiseries.

J 'aime beaucoup toutes ces vieilleries.

Vous n 'étiez encore jamais venu au
Japon, n 'est -ce pas ? Non, jamais.

Je vis ici moi -même depuis près de 28
ans et je commence maintenant

seulement à m 'y retrouver.

Votre contact principal et vital sera
Tanaka.

Tanaka ? Le chef des services secrets
japonais.

Son identité est certainement un des
secrets les mieux gardés du Japon.

Quand le verrai -je ? Vous verrez Tigre
ce soir.

Tigre ?

Ses vieux amis se permettent de l
'appeler ainsi.

N 'avez -vous aucune idée, vous ? Si, j
'ai une idée. Il ne faut pas le secouer,

l 'agiter. Ce n 'est pas mauvais.

Parfait.

Tien -chin.

Tien -chin.

De la vodka russe, c 'est fameux.

Oui, je la tiens du portier de l
'ambassade soviétique à Tokyo.

En plus de certaines autres choses.

Écoutez, je crois que la théorie de
Londres, comme quoi ces vaisseaux

partent de ce pays, serait en fait
exacte. J 'ignore comment et où, et ne

demandez pas qui les lance non plus,
mais j 'ai comme une vague idée qu 'il y

une puissance étrangère majeure
dissimulée derrière ça. Selon vous, ce n

pas la Russie ni le Japon ? Non, non, ce
n 'est pas la Russie, mon vieux. Ça, je

vous l 'affirme.

Ni le Japon non plus, quoiqu 'une grande
industrie japonaise soit intéressée à

tout ce qui touche.

Bonsoir.

Sous -titrage ST' 501

Tchin -tchin.

Ah, de la goutte que c 'est amoureuse.

Montez vite !

Alors,

où est -ce que nous en sommes ? Que
voulez -vous dire ? Mon travail est

uniquement de vous aider. Oui, de
commander ça.

Je dois vous conduire aussi vite que
possible dans un endroit sûr. Non, cette

fois c 'est moi qui vous conduis.

Je veux des renseignements et je les
veux sur le champ.

Je n 'ai pas de renseignements à vous
communiquer. Bon, nous verrons ça

Arrêtez -vous.

Soyez le bienvenu au Japon, monsieur
Bond.

C 'est un très grand plaisir de faire
enfin votre connaissance.

Avant tout, est -ce que notre pays vous
plaît ? Je suis un peu

déçu de la facilité avec laquelle j 'ai
pu vous attirer jusqu 'ici. Il y a une

chose que mon honorable maire m 'avait
apprise il y a longtemps, de ne jamais

aller en voiture avec une étrangère.
Mais vous, je le crains bien, il y

'importe où avec n 'importe quelle
fille.

Je peux vous assurer que vous avez
beaucoup d 'énergie pour un mort,

Bond.

Vous êtes James Bond, n 'est -ce pas ?
Je suis ravi d 'avoir

le plaisir de vous connaître, Bond -san,
en vérité.

Permettez -moi de me présenter.

Je m 'appelle Tanaka.

Appelez -moi Tigre.

Si vous êtes Tanaka, dites ce que vous
pensez de moi.

Je vous adore.

Je suis vraiment très touché.

Je désire que vous examiniez cela dès
que possible.

Ça provient du coffre de Los Atos.

Ceci est un ordre pour les entrepôts
maritimes. 500 kilos de beurre, 50 fûts

lox.

Qu 'est -ce que le lox ? C 'est le nom
que les Américains donnent au saumon

fumé.

Mais c 'est aussi le nom technique pour
l 'oxygène liquide.

Le comburant des fusées.

Très intéressant.

Nous pouvons partir.

Votre sortie sera plus digne que votre
arrivée.

Ce ne sent pas difficile.

Je désire un agrandissement de ce
cliché. Entendu.

Tengo, Sitak.

Mon transport privé. Je ne voyage jamais
dans les rues de Tokyo.

Dans ma situation, Ce ne serait pas
raisonnable.

C 'est très pratique.

J 'imagine que votre monsieur M. à
Londres a des aménagements similaires.

M.? Oui, bien sûr.

Cette fille avec la décapotable blanche
et les nôtres?

À qui? Oui.

Très compétente.

Donne -moi un rigato. Aimez -vous le
sake, M. Bond?

Ou vous préférez une vodka martinée? Ah
non, j 'adore le sake.

Elle est spécialement servie à la bonne
température.

Exactement à 36 ,6°C comme celui -ci.
Pour un Européen, votre culture est

exceptionnelle, mon cher.

Tu résumes bien avec moi ça.

Voyons la photo que vous avez trouvée.
Bon.

Ce n 'est qu 'un bateau avec une bande
de terre, ça pourrait être n 'importe

Mes hommes voient un micro -point sur le
papier.

Voici l 'agrandissement.

On peut lire.

Photographie prise par une touriste
américaine d 'un vaisseau côtier.

La femme après ça fut liquidée.
Précaution routinière.

Pouvons -nous revoir la photo ? Oui,
bien sûr.

Donc, ils ont tué une touriste innocente
pour avoir pris ce cliché.

Vous pouvez l 'agrandir pour identifier
le bateau.

Ningpo.

Renseignez -vous sur le Ningpo. Avec
tous les détails, les récents mouvements

navire, où il se trouve actuellement.

Comment est -on sur la gauche ? Faites
le point à gauche.

Ah, Amma. Ce sont des plongeuses. Pouvez
-vous identifier cette ligne côtière ?

Avec le temps.

Oui.

Qui est à la tête de l 'industrie
chimique, Osato ? Monsieur Osato.

Pourriez -vous m 'obtenir un rendez
-vous avec ce monsieur demain ? Sans

Mais ce soir, considérez ma maison comme
la vôtre, y compris tout ce que je

possède naturellement.

Mon ami, vous allez prendre votre
premier bain civilisé. Oui.

Eh bien, j 'adore le beau matériel.

Confiez -vous entièrement aux mains de
ces jeunes filles, mon cher Bonsan.

Règle numéro un, c 'est de ne jamais
faire vous -même ce qu 'une autre

peut faire pour vous. Et numéro deux ?
Règle numéro deux, au Japon, l 'homme

passe toujours en premier, les femmes
viennent en dessous.

Je prendrai ma retraite ici.

Vos jeunes Anglaises ne pourrez pas
remplir ce simple service.

Oh, j 'en connais une ou deux qui ne se
débrouillent pas si mal.

Miss Moneypenny, peut -être.

Nous avons nos sourds -sans -sans tout
autant.

Ne jetez pas de savon dans mes yeux,
voyez -vous.

Absolument non.

Je suppose que vous devinez ce qui chez
vous doit les fasciner. Ce sont les

poils que vous avez sur la poitrine.

Les Japonais n 'ont aucun poil sur le
spandide d 'or. Un proverbe japonais

jamais l 'oiseau ne fait son nid sur l
'arbre déludé.

Si la théorie d 'Anderson est exacte,
pour quel motif une puissance étrangère

lancerait -elle ses missiles du Japon ?
Parce que si jamais la chose se savait,

elle n 'y aurait toute responsabilité.

Autant plus si l 'entreprise privée s
'est chargée de faire le travail.

Peut -être.

Monsieur Osato est un des plus grands
industriels du Japon.

Non, ce serait plutôt une façade.

Qui peut avoir cette force ? Le spectre,
c 'est possible.

Maintenant, massage.

Quelle fille choisissez -vous ?

Je me contenterai de cette petite chose.

Choix judicieux. Elle est sexy à
souhait.

La dernière fois que quelqu 'un m 'a
fait un massage, c 'était en Hong Kong.

Malheureusement, j 'ai dû couper court.

J 'aurais été grossièrement interrompu
par un couple de tueurs.

Si, je n 'aurais jamais pu mener l
'affaire à terme.

Mais cette fois, vous lâcherez, j 'en
suis sûre.

Personne ne viendra vous déranger de
toute la nuit.

Je crois que cela me réjouira énormément
de servir sous vos ordres.

M. Fischer, s 'il vous plaît.

Merci.

Entrez, je vous prie, M. Fischer.

M. Osato attend votre visite.

Vous êtes deux minutes en avance.

Veuillez vous asseoir.

Je suis très heureux, monsieur Fischer.

Très heureux.

Mademoiselle Brandt, ma secrétaire
particulière.

Très heureux.

Enchanté. Puis -je vous offrir un verre
de champagne, monsieur Fischer?

Oh non, merci.

Je ne bois jamais de si bonne heure.

Vous en êtes sûr?

Tout à fait sûr.

Je prends toujours un verre le matin.
Vous devriez essayer.

C 'est mauvais pour le foie.

Allons donc.

Ça ajoute de l 'éclat à la journée.

Sans doute.

Un don Pérignon 59, M. Fischer.

Vous êtes sûr que ça ne vous séduira pas
? Si vous insistez.

Veuillez vous asseoir, M. Fischer.

Merci.

Alors, vous êtes le nouveau gérant de l
'Empire Chemicals ? Oui.

Qui est devenu Williamson ? Williamson ?
Ah, oui. Il est décédé

accidentellement, le pauvre. Oh, tiens.
Comment cela ? Il est tombé dans un

broyeur automatique.

Ah, comme c 'est triste.

C 'est une mort très honorable,
cependant.

Oui, très.

Il est entré en grande estime auprès de
la compagnie.

J 'ose espérer que vous n 'allez courir
aucun risque vous -même, monsieur

Fischer. Moi ? Je ne prends aucun
risque.

Pardonnez -moi de vous dire cela,
mais... vous en prenez un actuellement,

crois.

Moi ? Vous devriez cesser de fumer.

Les cigarettes sont mauvaises pour le
coffre. M. Oda te croit à la nécessité d

'un coffre sain.

Ah, tiens.

Maintenant, à quoi puis -je vous être
utile ? Dites -moi, M. Fischer.

Eh bien, nous serions acheter un gros de
fermentation chimique de monosodium

glutamique et d 'acide ascorbique.

Voudriez -vous une licence pour le
manufacturer ? Oui, bien volontiers.

Soit. Je verrai mon directeur commercial
pour les coins actuels et pour les

délais de livraison dès que possible.

Nous vous contacterons dans la soirée à
votre hôtel.

A quel hôtel êtes -vous descendu, M.
Fischer ? A l 'Hilton.

Au revoir, M. Fischer.

Heureux d 'avoir fait votre
connaissance. Le plaisir est partagé.

Mlle Brown.

Au revoir, M. Fischer.

Tu l 'es.

6294, Tigre, demandez d 'urgence.

À vous, 294.

00 est avec moi. Sommes pourchassés par
quatre hommes, dans une voiture noire.

Je me dirige au sud, autoroute 2.

Organisez la réception habituelle, vite.

Efficacité japonaise.

Une simple goutte dans l 'océan.

0 -0.

Oui, Tigre ? Le vaisseau moteur Ningpo
est un navire de l 'Osato Chemicals de

Tokyo. Ça colle, continuez. Pour l
'instant, ce vaisseau charge au dock de

Il fera route vers Shanghai cet après
-midi vers 17h.

Je vous conseille de partir pour Kobe
sans perdre de temps. Et voyez ce qui se

passe. C 'est possible ? Oui, tout
juste.

Partons immédiatement à Kobe.

Tigre, contactez M.

Qu 'il expédie petite Nelly.

Je le répète, petite Nelly.

Conseil de la faire accompagner par son
père.

De toute urgence. Compris ? Entendu.

Transition glaciale, oxygène liquide.

Je ne vous laisse pas seule.

Qu 'il fasse surveiller ce bateau,
quelle que soit sa route.

Allez -y.

La cabine numéro 7.

Bon, réveillez -le.

C 'est fini.

Où suis -je ? Vous êtes dans ma cabine
sur le NIMPO.

Laissez -le -moi maintenant.

Attendez dehors.

Fermez cette porte.

Je vous tiens enfin.

Alors, profitez -en.

Pour qui travaillez -vous ? L 'MPR
Chemicals, vous le savez.

Leurs employés portent tous des
revolvers.

Seulement quand ils sont à l 'étranger.
Et pourquoi rôdez -vous autour des docks

? Eh bien, j 'adore les bateaux. J 'ai
été matelot dans le temps.

Vous êtes un menteur.

Vous savez ce que c 'est ? Non, je ne
vois pas.

Les praticiens de chirurgie esthétique l
'appellent scalpel.

Ils s 'en servent pour entailler la
peau.

J 'espère que vous ne m 'obligerez pas à
m 'en servir.

Dites, pourquoi une fille aussi gentille
est -elle mêlée à tout ça ?

J

'aurais un aveu à vous faire.

Mais lequel ?

En vérité, je suis un espion.

Je le savais.

Je suppose que vous savez aussi que les
secrets industriels se paient fort cher.

Eh bien, si je volais à Los Atos le
nouveau procédé de fabrication de

glutamique, ça vaudrait bien dans les
300 000 dollars.

Et ensuite ?

Je partagerai avec vous si vous me
faites sortir d 'ici et me ramener à

C 'est alléchant cette offre.

Alors répondez.

J 'ai bien peur que non, Elad.

Pourquoi ?

Osatou me tuerait.

On volera vers l 'Europe demain, tous
les deux.

Que ferais -je pour l 'Angleterre ?

Maintenant,

tu auras besoin d 'une protection très
serrée ce soir à Tokyo. Parce que, pour

'avoir, ils vont essayer tous les
moyens.

Il te faut le meilleur homme que nous
ayons.

Et qui me conseilles -tu ? Eh bien, moi.

N 'invrez, mais j 'ai un autre rendez
-vous pour ce soir, monsieur Fischer.

Vous me voyez désolée de vous quitter,
mais il faut que je parte.

Courir les filles sera votre perdition,
Bonsan. Je vous l 'ai déjà dit.

Il n 'a pas couru cette fille. Il a fait
pour que je puisse m 'enfuir.

Jamais il ne toucherait à cette horrible
femme.

N 'est -ce pas vrai, Bonsan? Du bon
plaisir.

Aucun problème?

Si. Nous avons identifié la bande
côtière de la photographie. C 'est une

nommée Matsu.

Elle se trouve sur la route directe de
Kobe à Shanghai.

Nous avons filé le Ningbo en
hélicoptère.

A -t -il stoppé dans l 'île ? Je le
pense. Cette nuit -là était une nuit

lune. Impossible de le distinguer à
aucun moment. Mais nous savons qu 'il a

stoppé quelque part.

Une photo prise la nuit dernière.

Et celle -ci de bonne heure ce matin.

Remarquez la ligne de flottaison.

Oui, vous avez raison.

Là, les cales sont chargées et elles
sont vides sur celle -ci.

Je voudrais vite jeter un coup d 'œil
sur l 'île. La petite Nelly est arrivée

Oui, avec son père. Bon.

Bienvenue au Japon, papa.

J 'espère que ma gosse est en bonne
forme.

007, j 'ai fait un voyage long et
fatigant et j 'ai bien peur en pure

ne suis pas en humeur de supporter vos
sarcasmes.

Je suis rempli de curiosité, Bonsan. Qu
'est -ce que c 'est la petite Nelly ?

Vous verrez, elle est formidable.

Très petite, très rapide.

Et elle peut faire n 'importe quoi. Tout
à fait votre genre.

Un jouet hélicoptère ? Ah non, ce n 'est
rien d 'un jouet.

Vous allez voir.

Nous avons fait quelques petits
changements depuis la dernière fois, je

indique la manière.

Ce n 'est qu 'un jouet pour des enfants,
ne vous servez pas de ça.

Prenez mon hélicoptère à la place.

Maintenant, écoutez -moi attentivement.
Deux mitrailleuses fixes.

Quel synchronisme ? Réglé à 100 mètres.
On a le choix entre les cartouches

incendiaires ou explosives.

Des tubes lance -fusées fixés à l
'avant, étirant de chaque côté.

Bon. Vous disposez aussi d 'engins RR à
tête chercheuse, 100 km minutes.

Bien. Des lances -flammes, il y en a
deux, ils tirent vers l 'arrière. Quelle

portée ? 80 mètres. Deux éjecteurs de
fumée, à côté des lances -flammes.

Des mines aériennes, et maintenant,
souvenez -vous de ne vous en servir qu

-dessus de l 'objectif visé.

Je ne vois pas d 'autre chose.

Vous devez savoir le reste.

Oui.

Là, il y a une caméra.

Benacar, l 'écoute est sur 410
mégacycles. Bonne chance, Bronson. Je

contacterai quand j 'arriverai sur l
'île. D 'accord.

Veillez sur vous, Bronson.

Allô, base numéro 1 ? Je survole l 'île.

Je survole le village de pêcheurs. Rien
à signaler.

Très bien. J 'attends l 'écoute.

Allô, votre numéro 1 ? Il n 'y a rien
ici à part les volcans.

Compris.

Petite Nelly a une chaude réception.
Quatre méchants loups ont fait de

avances à Bonsan, mais elle a défendu
son honneur avec beaucoup de succès.

Rentre maintenant.

Non, ne rentrez pas.

Vecteur 4, 6 degrés. Et attendez de
prochaines instructions.

Nous nous verrons demain. A vous.

Compris, terminé.

3, 2, 1.

Forgotten Yip !

Toutes les systèmes fonctionnent bien.

Le pressure est bien dans la chambre. La
température est de 36°C. Moscou, c 'est

l 'Irkoutsk. La hauteur de notre station
est de 120 km.

Faites des pratiques techniques.

La télémétrie montre la pression de la
cabine basse.

La télémétrie montre la pression de la
cabine basse.

Faites du mal.

... ... ...

...

...

Allô, Moskva ?

Allô, Moscou, vous avez perdu votre
radio et votre

écran. Je vous conseille d 'alerter
toutes les radios et de les suivre sur

écrans.

Préparez -vous pour la réception.

Préparez -vous pour la réception.

La caote sur madame totale.

La caote sur madame totale.

de Moscou nous accuse déjà de l 'avoir
fait.

Le président donne une conférence de
presse à deux heures. Il n 'ira de

ses forces que nous y soyons pour quoi
que ce soit. Mais on ne peut pas le

prouver. Bien sûr que non.

Le monde ne va pas croire que les Russes
détruisent leur vaisseau spatial.

Maintenant, ils auront une excuse pour
attaquer notre prochain génie.

Houston à Washington.

On l 'a suivi durant une orbite. Il a
disparu de notre écran. Ça veut dire qu

'il va se poser.

Oui, mais où ? Quelque part en Russie,
évidemment.

L 'opinion anglaise sur le Japon est un
non -sens.

L 'idée du Japon est stupide.

Nous avons photographié la moindre
parcelle de terrain.

Puissance. Conduit d 'air ouvert au
maximum.

L 'air est accessible maintenant. Que
chacun retourne à son poste.

Ventilation ramenée à la normale.

Conduit d 'air ouvert.

Fermez le cratère. Cratère fermé.

Toutes les voitures et les équipes d
'incendie au vaisseau spatial.

Ventilation revenait à la normale.

Ouvrez les volets.

Réception terminée.

Sortez les captifs du vaisseau spatial.

Dégagez le vaisseau spatial.

Emmenez les prisonniers.

Emmenez les prisonniers.

Je me retire dans mes appartements.

Je vous en verrai chercher plus tard.

Je dois vous féliciter, messieurs, de
votre splendide aménagement.

Nous vous félicitons, monsieur, pour la
façon dont vous l 'avez dirigée. Nos

clients sont -ils satisfaits de notre
réussite actuelle ? Mon gouvernement est

satisfait. Bon.

Hans.

Veillez à ce que mes piranias soient
suffisamment affamés.

Ils peuvent dépouiller un homme jusqu
'aux os en 30 secondes.

J 'ai décidé de vous demander de me
verser une petite avance.

Je veux une somme de 100 millions de
dollars en lingots d 'or qui seront

à notre compte à Buenos Aires.

Notre accord stipule clairement qu
'aucune somme ne vous sera payée avant

départ d 'une guerre ouverte entre la
Russie et les États -Unis.

Mais c 'est de l 'extorsion. L
'extorsion est mon métier.

Allez et réfléchissez, messieurs. J 'ai
affaire.

Le reflet inconnu se trouvait hier dans
votre bureau. C 'est exact, numéro un.

Savez -vous ce qu 'est ce revolver ? Un
Voltaire PPK.

Une seule personne à notre connaissance
se sert de ce genre d 'arme.

James Bond.

Mais Bond est mort.

Tous les journaux l 'ont publié.

Sottise. Bond est vivant.

À moins que vous ne l 'ayez tué vous
-même, monsieur Osato.

Ne me dites pas que vous l 'avez laissé
échapper.

J 'ai donné au numéro 11 l 'ordre formel
de l 'éliminer. Et l 'a -t -elle fait ?

Elle a échoué.

Vous auriez aussi bien pu le tuer, vous.
Vous aviez une fort belle occasion.

Cette organisation ne peut admettre un
échec.

Je sais, mais je vous le promets. Allez.

Tu es Bond au plus tôt.

Oui, numéro un, oui.

Bonjour. Mauvaise nouvelle de l 'espace.

Oui, je sais. Les Russes, maintenant,
accusent les Américains.

La prochaine fois, ce sera la guerre.

Il faut descendre sur ces volcans.

Je suis d 'accord.

Il faudrait une compagnie d 'hommes de
premier ordre.

Avez -vous des commandos ici ? J 'ai
beaucoup mieux, mon cher.

Les ninjas.

Top secret, Bonsan.

C 'est mon école où s 'entraînent les
ninjas.

Les ninjas.

C 'est l 'art de dissimuler et de
surprendre, Bonson.

Et la force spirituelle.

Voyons maintenant des ninjas de notre
époque.

Mon plan est celui -ci.

J 'établis une base sur cette île.

Une centaine de ninjas mettront pied sur
l 'île, divisé en ouvriers et en

pêcheurs. Oui, mais moins. Vous
intervenez plus tard. Un petit lance

'est très puissant.

Voyez les petits trous, c 'est pour la
propulsion.

Et puis, c 'est prêt.

Une belle arme. Tous sont des lances
-fusées.

C 'est notre petit bébé.

Il peut être utile pour des gens qui
fument trop de cigarettes, comme vous.

Jusqu 'à 30 mètres, c 'est efficace.

Ça peut être utile.

Elle peut vous sauver la vie, cette
cigarette.

Vous croirez un slogan publicitaire.

Premièrement, vous devenez japonais.

Deuxièmement, vous vous entraînez bien
et vite pour devenir comme eux un ninja.

Troisièmement, pour vous assurer une
meilleure protection, vous prenez femme.

Navré, mais c 'est impossible.

Vous devez épouser une ama, une jeune
fille bien connue dans l 'île.

Est -elle belle ?

Elle a un visage portien.

Au diable, cette idée.

Mais c 'est un devoir.

La fille que je vous ai choisie est un
de mes agents.

Mais d 'abord, vous devez vous
transformer en japonais.

Pourquoi ne jouez -vous pas un rôle dans
le spectacle ?

Qu 'est -ce qu 'elle peut faire ?

Décide. Elle est morte.

Empoisonnée.

Tigre, emmenez -moi leur île.

Nous sommes presque prêts. Encore deux
jours d 'entraînement.

Cet homme est un étranger qui s 'est
introduit ici. Je ne l 'avais jamais vu

auparavant. Il est heureux que l 'on
parte.

Oui, demain vous serez un pauvre ouvrier
japonais, avec son humble épouse à ses

côtés. Oui, avec son visage porcin.

... ... ...

Les hommes sont déjà tous à terre,
répandus dans l 'île.

Il ne reste plus que quatre jours, et c
'est très peu de temps.

Votre frère est mort.

Sae -chan est à l 'hôpital.

Mes amis m 'ont préparé un peu de
nourriture.

Vous vivez seule ici ? Oui.

Mes parents sont décédés. Asseyez -vous,
je vous prie.

Ah, les vitres.

C 'est la seule pièce ? Oui.

Voici votre lit.

Moi, j 'irai dormir par là.

Ne sommes -nous pas mariés ? Vous y
réfléchissez ?

Vous avez donné au prêtre un faux nom.

Oui, mais nous devons sauver les
apparences. Faitons notre lune de miel.

Pas de lune de miel.

C 'est du travail que nous faisons.

Alors, pas besoin d 'infrodisiaque.

Bonsoir. Les Américains ont changé la
date du lancement.

Le compte à rebours est déjà en cours.

Le président a parlé à la télévision. Il
a donné un avertissement aux

Soviétiques. Quand ça a lieu ? Ce soir,
minuit, heure du Japon.

Vos hommes ont -ils fouillé l 'île ?
Oui, il n 'y a rien à part les volcans.

Tout paraît très normal partout.

Il ne se passe rien.

Mais une chose s 'est produite. Hier,
une plongeuse à main a conduit sa barque

dans le Rinzai.

Dans quoi ? C 'est une énorme grotte
dans les terres. Et quand sa barque en

ressortie, la fille était morte.

Quoi ? Ce sont ces funérailles que j 'ai
vues hier ? Oui.

De quoi était -elle morte ? Ça, personne
ne le sait.

Vous savez où est cette grotte ? Oui.

S 'il te plaît.

Merci. Allez, proche de vous.

C 'est du punch zen pour éloigner les
curieux.

Vous avez vu le soufre qui est sur les
murs ? Cette chose jaune ? Oui.

C 'était autrefois un orifice souterrain
pour la lave du volcan.

Donc, il doit y avoir un tunnel très
long.

Sur des kilomètres, il se dirige par là.

Et directement jusqu 'au sommet.

C 'est là où il faudra aller jeter un
coup d 'œil. C 'est possible ? Oh, bien

sûr.

C 'est le boulot.

Je peux me reposer un moment ? Allez -y.

C 'est un travail harassant.

Une sorte de lune de miel.

Il descend tout droit, vers l 'intérieur
du volcan.

La lune de miel est finie. Venez.

Et il n 'est plus en activité, ce
volcan.

Oh, il ne l 'a jamais été. Pas depuis ma
naissance.

Il s 'est produit depuis peu une
terrible chaleur ici.

Qu 'est -ce qui est arrivé à l
'hélicoptère ? Il a atterri quelque

Allons voir.

10, 9, 8, 7... Toutes les unités de par
le monde vont demeurer

en état d 'alerte tant que le vaisseau
spatial est sur son orbite.

Un, zéro.

Ça y

est,

messieurs. Nous n 'avons plus qu 'à
attendre et prier.

D 'ordinaire c 'est très profond.

avec tous les hommes qu 'il aura.

Sous -titrage

ST'

501

Attention,

attention, l 'objectif levé du facial
américain est maintenant sur en vide. L

'interception ne va avoir lieu dans deux
heures exactement.

à Washington.

Houston à Washington.

Notre vaisseau a atteint maintenant 120
000 marins altitude.

170 000 de l 'air de lancement.

Je suis prêt.

Gemini à Houston. Prêt pour la seconde
phase.

Compris ? Hé, le ciel est splendide par
ici.

100 livres. Prêt.

Contrôle.

Moins 100 minutes.

Décompte.

Sous -titrage ST' 501

Mon Dieu, qui êtes -vous ? Éloignez
-vous. Pour quoi faire ?

Attention

!

Mettez leur

uniforme.

À plus de 20 minutes, décompte.

Les cosmonautes à bord dans deux
minutes.

Deux minutes.

Réglez sur l 'obstacle au sort.

Verrouillez sur l 'objectif. Verrouillez
sur l 'objectif.

Contrôle de guidage secondaire.

Paré au lancement, lancement dans moins
15 minutes, moins 15 minutes.

Cosmonautes sur l 'air de lancement.

Cosmonautes sur l 'air de lancement.

Je répète, cosmonautes sur l 'air de
lancement immédiatement.

Arrêtez ce cosmonaute, amenez -le -moi.
Arrêtez ce cosmonaute.

Faites venir le cosmonaute de réserve.

Le cosmonaute de réserve au lancement.

Immédiatement, cosmonaute de réserve sur
l 'air de lancement.

Vous devez vous reposer.

Ça va bien.

Resynchronisation sur la position de l
'objectif.

Un nouveau rendez -vous est donné avec l
'objectif. Il vient de nous être

indiqué par notre ordinateur.

Nous en sommes à présent à moins 17 sur
le compte à rebours.

Vous avez commis une erreur, mon ami.

Aucun cosmonaute n 'entre dans la
capsule portant l 'appareillage d 'air

conditionné. Otez -lui son casque.

James Bond

Permettez -moi de me présenter.

Oui, c 'est moi, Ernst Tabro Blofeld.

On m 'avait dit que vous aviez été
assassiné à Hong Kong.

Oui, c 'est ma seconde vie.

On ne vit que deux fois, monsieur Bond.

L 'engin passe au -dessus de la Russie
centrale. Il approche de la Mongolie.

Il se maintient sur son orbite.

Tous. Ainsi donc, je suis bien prêt d
'inaugurer une charmante guerre.

C 'est une question d 'heure. Quand l
'Amérique et la Russie se seront

l 'une l 'autre, nous verrons une
nouvelle puissance dominer le monde.

Engin capté sur l 'écran.

Vérifiez pilotage de secours.

Enlevez -lui sa tenue et fouillez -le.

Cosmonautes de réserve prêts.

Paris à la mise à feu.

Préparez -vous pour la mise à feu.

Évacuez l 'air de lancement.

Évacuez l 'air de lancement. Évacuez l
'air de lancement.

Service de tour à vos postes.

Air est dégagé.

Heure H -1 minute 30 secondes.

Décompte.

Resynchronisation sur la position de l
'objectif.

Prêt au départ.

Cosmonautes parés sur oiseau 1. Tous les
dispositifs parés.

Fermez volet.

Fermez volet.

La caoutchouc du radar, exécution. La
caoutchouc du radar, exécution.

Distance effective, kilomètre 8 -0 -0.
Ouvrez le cratère. Ouvrez le cratère.

Choper les moteurs, mise en
pressurisation des réservoirs,

puissance, 10 secondes, 9, 8, 7, 6, 5,

4, 3, 2, 1, 0, mise à feu.

Fermez le cratère.

Fermez le cratère.

Notre œuvre sera bientôt terminée.

Tu vas les faire exploser aussitôt qu
'ils auront capturé les Américains.

Voici la clé qui déclenchera le poussoir
de l 'exploseur.

Des hommes dans le cratère ! Des hommes
dans le cratère ! Défense du cratère,

ouvrez le feu ! Défense du cratère,
ouvrez le feu !

Une tranche de feu à l 'intérieur de mon
cratère est suffisante pour détruire

une petite armée.

Vous allez voir ça à la télévision.

C 'est le dernier programme auquel vous
assisterez.

Mais si on veut me forcer à regarder la
télévision, m 'autorise -t -on à fumer ?

Oui, donnez -lui une cigarette.

Ce ne sera pas la nicotine qui vous
tuera, M. Bond.

Fermez le cratère. Fermez le cratère.

Je n 'irai en personne à vous
exterminer, cher M.

Bordeaux.

Nous sommes inexpugnables.

L 'interception aura lieu dans 8
minutes.

Rien ne pourra l 'empêcher.

Inexpugnable. Croquage héros.

Allons, venez avec nous, M. Bond.

On s 'attend.

Base, appel engin 1.

C 'est à vous d 'assumer le contrôle des
opérations dès maintenant.

Dans 7 minutes a lieu l 'interception.

Hawaii, ici Houston.

Nous avons un objet non identifié sur l
'écran. Déclenché, état d 'alerte.

Toutes vos armes en place.

L 'interception aura lieu dans six
minutes.

Voilà comment je récompense l 'échec, M.

Bond.

Monsieur Bond.

Ils ont un bouton à exploser dans la
salle de contrôle. Venez, il faut qu 'on

aille. Impossible, c 'est trop bien
défendu.

Ils sont les techniciens de la salle de
contrôle.

Il doit y avoir une autre issue par là.

Couvrez -moi jusqu 'au pied de l
'escalier.

Toutes les unités parées pour le mot de
code. Le mot de code est imminent.

Je répète, il se rapproche de notre
engin.

Orphite identique.

Toutes les unités, retour à position
initiale. Mot de code est annulé. Donnez

les ordres, annulez mot de code. Oui,
votre excellence.

Gemini à la voie libre.

Nous avons réussi.

Et alors, tu penses à la lune de mien ?
Pourquoi pas, mais on ne sera jamais

tranquille.

Ils ne vont pas nous trouver là.

Canot pneumatique à bord, monsieur.
Dites -lui de descendre au rapport.

Avec grand plaisir, monsieur.

Merci.