Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:23,879
When D3 Corporation began
resurrecting the dead,
2
00:00:23,957 --> 00:00:28,872
they started rising all over the world.
3
00:00:29,896 --> 00:00:32,387
The living dead started to attack people,
4
00:00:32,966 --> 00:00:36,879
and they became zombies who,
in turn, attacked others.
5
00:00:38,405 --> 00:00:43,399
Desperate people would kill family
members to survive.
6
00:00:45,378 --> 00:00:51,874
Madness engulfed the whole world.
7
00:01:33,293 --> 00:01:34,203
I'm on a roll tonight!
8
00:01:37,797 --> 00:01:38,786
Now it's my turn.
9
00:01:49,976 --> 00:01:50,670
Shit!
10
00:01:51,377 --> 00:01:52,867
You've got your eyes closed...
11
00:02:11,898 --> 00:02:12,887
Stop joking around!
12
00:02:14,567 --> 00:02:15,556
Give it to me!
13
00:03:46,593 --> 00:03:47,878
Got a problem, punk?
14
00:03:53,166 --> 00:03:54,155
Oh, no...
15
00:06:26,586 --> 00:06:27,996
Hey, woman... you're good.
16
00:08:26,906 --> 00:08:27,895
I'm hiding here!
17
00:09:23,296 --> 00:09:24,581
I'm looking for a woman.
18
00:09:26,599 --> 00:09:27,588
Her name is...
19
00:09:28,234 --> 00:09:29,223
Saki.
20
00:10:25,491 --> 00:10:27,482
Stop! Hold it right there.
21
00:10:28,194 --> 00:10:30,185
You're both so tense.
22
00:10:31,631 --> 00:10:34,418
We're living in a world
where the dead rise...
23
00:10:34,800 --> 00:10:37,212
and eat their own wives and children.
24
00:10:38,504 --> 00:10:42,497
Why are two living humans
trying to kill each other?
25
00:10:44,010 --> 00:10:47,719
We won't learn anything about Saki here.
26
00:10:48,314 --> 00:10:50,521
Let's get out of this cesspit.
27
00:11:01,394 --> 00:11:03,009
You'd better leave, too.
28
00:11:04,597 --> 00:11:07,885
Let's find somewhere
to sleep for the night.
29
00:11:08,701 --> 00:11:09,690
Wait!
30
00:11:11,604 --> 00:11:14,516
That woman you're looking for...
I know where she is.
31
00:11:16,008 --> 00:11:19,216
What did you say?
You know Saki?
32
00:11:20,012 --> 00:11:21,502
I'm after Dr. Sugita.
33
00:11:22,214 --> 00:11:25,126
Dr. Sugita of D3 Corporation?
34
00:11:25,351 --> 00:11:29,515
Yes. The man devoted to
resurrection research.
35
00:11:29,789 --> 00:11:32,110
He's responsible for all the zombies.
36
00:11:33,292 --> 00:11:37,126
According to my sources...
Saki is with him.
37
00:11:40,232 --> 00:11:42,518
I'll take you there on one condition...
38
00:11:43,736 --> 00:11:45,522
What do you want?
39
00:11:49,809 --> 00:11:52,892
Help me kill him.
That's all.
40
00:11:55,047 --> 00:11:56,241
What do you think?
41
00:12:03,322 --> 00:12:05,313
That's a 'yes'. Take us there.
42
00:12:54,940 --> 00:12:55,133
O
43
00:12:55,141 --> 00:12:55,334
ONE
44
00:12:55,341 --> 00:12:55,705
ONECH
45
00:12:55,708 --> 00:12:55,901
ONECHAN
46
00:12:55,941 --> 00:12:56,134
ONECHANBA
47
00:12:56,142 --> 00:12:59,339
ONECHANBARA
48
00:13:06,018 --> 00:13:07,906
What is life?
49
00:13:11,724 --> 00:13:13,919
Is it when cells sustain themselves...
50
00:13:15,327 --> 00:13:16,316
and reproduce...
51
00:13:18,330 --> 00:13:21,026
to form a separate organism?
52
00:13:23,836 --> 00:13:24,530
Wrong.
53
00:13:30,409 --> 00:13:36,609
Is it about birth and aging
until functioning stops?
54
00:13:38,818 --> 00:13:39,512
No.
55
00:13:40,619 --> 00:13:41,608
That's not it, either!
56
00:13:45,324 --> 00:13:47,315
After decades of research,
57
00:13:48,828 --> 00:13:50,819
I've finally found the answer.
58
00:13:52,131 --> 00:13:54,520
I give each cell its own willpower.
59
00:13:55,334 --> 00:14:00,033
Combining cells with blood can resurrect
the dead.
60
00:14:01,841 --> 00:14:06,232
My invention makes me superior to God.
61
00:14:22,628 --> 00:14:23,617
Don't you agree?
62
00:14:25,831 --> 00:14:26,820
Do you understand?
63
00:14:28,734 --> 00:14:31,726
Good... very good.
64
00:14:34,940 --> 00:14:35,929
You got it?
65
00:14:47,820 --> 00:14:48,912
Was that enough sleep?
66
00:14:59,531 --> 00:15:01,522
Good. Come to me.
67
00:15:07,039 --> 00:15:08,028
That's right.
68
00:15:09,141 --> 00:15:12,133
Come here so I can see your face better.
69
00:15:33,933 --> 00:15:35,321
You miserable defect!
70
00:15:38,837 --> 00:15:42,432
Oh well... I have plenty of others
to replace you.
71
00:15:56,855 --> 00:16:02,145
What I need is someone who is
young, strong... and dead...
72
00:16:06,632 --> 00:16:08,020
to complete my research.
73
00:16:10,836 --> 00:16:14,624
I need blood from the
ancient Imichi Clan...
74
00:16:25,651 --> 00:16:26,640
Yes...
75
00:16:28,253 --> 00:16:29,242
Where is Saki?
76
00:16:32,057 --> 00:16:33,342
Where are you, Saki?
77
00:16:36,962 --> 00:16:37,656
Saki?
78
00:16:41,367 --> 00:16:43,460
Saki!
79
00:17:50,736 --> 00:17:51,828
So, what's your story?
80
00:17:54,239 --> 00:17:56,833
I can smell blood on you.
81
00:17:57,943 --> 00:18:01,333
How many have you killed so far?
82
00:18:02,347 --> 00:18:04,838
How about calling me by my name?
83
00:18:06,351 --> 00:18:07,841
Oh, sorry.
84
00:18:08,654 --> 00:18:11,942
I'm Katsuji. What's your name?
85
00:18:12,458 --> 00:18:13,152
I'm Reiko.
86
00:18:13,759 --> 00:18:14,544
Reiko.
87
00:18:15,961 --> 00:18:17,656
The unfriendly one over there, is Aya.
88
00:18:18,464 --> 00:18:21,558
We've killed every zombie that
we've come across.
89
00:18:22,267 --> 00:18:23,552
Wow, that's impressive...
90
00:18:29,274 --> 00:18:32,368
Aya is heiress to the Imichi Clan.
A master assassin.
91
00:18:33,178 --> 00:18:35,772
I'm the brains.
92
00:18:36,949 --> 00:18:40,737
Together, we can take on all the zombies,
and more!
93
00:18:42,054 --> 00:18:43,043
Right, Aya?
94
00:18:49,361 --> 00:18:50,851
She is a bit stuck-up...
95
00:18:51,663 --> 00:18:54,655
I think I deserve some thanks...
96
00:18:59,771 --> 00:19:02,160
It was a joke! I'm joking...
97
00:19:02,774 --> 00:19:03,763
Put that away.
98
00:19:05,277 --> 00:19:07,063
Good. That's right.
99
00:19:14,786 --> 00:19:17,277
I guess I said too much.
100
00:19:18,257 --> 00:19:19,747
You're very dependable.
101
00:19:29,067 --> 00:19:30,056
I got it open!
102
00:19:38,577 --> 00:19:43,367
Damn... the first food in 3 days!
103
00:19:48,487 --> 00:19:49,579
Aren't you eating?
104
00:19:53,492 --> 00:19:54,481
Why is she...
105
00:19:56,662 --> 00:20:00,860
She might not show it, but
she respects you.
106
00:20:01,667 --> 00:20:02,656
But...
107
00:20:04,469 --> 00:20:08,360
She's been like that
since I first met her.
108
00:20:17,683 --> 00:20:19,173
I'm going to finish this off!
109
00:20:24,089 --> 00:20:25,977
We've been travelling together so long...
110
00:20:27,292 --> 00:20:29,988
but I haven't seen her smile once.
111
00:20:32,798 --> 00:20:34,493
I heard it's because she saw...
112
00:20:35,200 --> 00:20:38,192
her little sister kill their father.
113
00:20:41,773 --> 00:20:44,469
Apparently, it was pretty gruesome.
114
00:20:46,578 --> 00:20:49,274
Aya never smiles.
115
00:20:49,881 --> 00:20:51,576
She never cries, either.
116
00:20:52,784 --> 00:20:56,276
I guess it left her emotionally drained.
117
00:20:58,290 --> 00:21:01,987
All that keeps her going is her
hatred for her sister.
118
00:21:02,995 --> 00:21:04,485
That's how it seems to me.
119
00:21:07,399 --> 00:21:09,993
The sister who killed their father is...
120
00:21:10,602 --> 00:21:11,591
Saki.
121
00:21:13,205 --> 00:21:15,992
Saki is Aya's little sister.
122
00:22:33,485 --> 00:22:37,478
After being with her this long,
I can almost hear her soul...
123
00:22:38,990 --> 00:22:41,879
screaming out in agony.
124
00:22:46,998 --> 00:22:51,992
And me? My sister was abducted by
Dr. Sugita, Saki and the zombies.
125
00:22:57,209 --> 00:22:59,200
It was on a hot summer day.
126
00:23:00,512 --> 00:23:02,503
They came out of nowhere.
127
00:23:03,915 --> 00:23:04,904
I fought them.
128
00:23:07,386 --> 00:23:11,584
I didn't mind risking
my life for my sister.
129
00:23:13,392 --> 00:23:15,383
But then Saki stepped in.
130
00:23:17,496 --> 00:23:20,886
I was dragged away from my sister...
131
00:23:22,601 --> 00:23:24,091
and she was taken away.
132
00:23:29,908 --> 00:23:31,500
My sister's name is Asami.
133
00:23:33,011 --> 00:23:35,002
Look, she's cute, isn't she?
134
00:23:39,017 --> 00:23:41,008
After that, I met Aya.
135
00:23:43,121 --> 00:23:47,512
She didn't talk much, but we
understood each other.
136
00:23:49,594 --> 00:23:51,585
Our sadness made us compatible.
137
00:23:52,898 --> 00:23:55,890
I remember the coldness of Aya's eyes.
138
00:23:58,203 --> 00:24:01,695
We've been hunting zombies together
ever since.
139
00:24:20,125 --> 00:24:23,822
As for me...
my daughter was killed by them.
140
00:24:39,411 --> 00:24:42,107
How did the world
become like this, anyway?
141
00:24:43,415 --> 00:24:46,009
Not so long ago, we had hot meals
waiting for us
142
00:24:47,018 --> 00:24:48,804
and families to go home to.
143
00:24:53,925 --> 00:24:55,620
What will you do after you get revenge?
144
00:24:59,331 --> 00:25:02,323
I want to go around
helping the survivors.
145
00:25:04,402 --> 00:25:05,391
Oh, yeah...
146
00:25:11,910 --> 00:25:12,899
I forgot about this.
147
00:25:27,225 --> 00:25:29,716
You're not zombies.
What are you doing here?
148
00:25:31,229 --> 00:25:33,015
That's some greeting you gave me.
149
00:25:37,536 --> 00:25:38,730
I told you to hide.
150
00:25:42,140 --> 00:25:45,735
We're just travellers camping here,
if you don't mind.
151
00:25:47,212 --> 00:25:48,201
Suit yourself.
152
00:25:48,713 --> 00:25:53,104
But you'd better not move around,
if you want to live.
153
00:25:53,919 --> 00:25:54,908
Why's that?
154
00:26:00,425 --> 00:26:01,414
What's with them?
155
00:26:02,928 --> 00:26:05,522
We'd better get some sleep, too.
156
00:27:15,834 --> 00:27:16,528
Ken!
157
00:27:17,936 --> 00:27:18,630
Ken.
158
00:27:28,847 --> 00:27:29,836
Yuki, run!
159
00:27:36,521 --> 00:27:37,306
Hurry!
160
00:27:49,334 --> 00:27:50,028
Yuki.
161
00:30:30,528 --> 00:30:31,620
You've got to be kidding...
162
00:30:34,933 --> 00:30:35,718
Stay back!
163
00:30:38,236 --> 00:30:39,225
Wait a minute...
164
00:30:41,339 --> 00:30:41,930
Wait.
165
00:30:43,241 --> 00:30:44,026
I mean it.
166
00:30:56,054 --> 00:30:59,649
You could have hit me with that thing!
167
00:31:10,835 --> 00:31:11,529
Wait!
168
00:31:53,544 --> 00:31:57,036
Time for your school lunch.
169
00:32:13,932 --> 00:32:17,026
You don't have to be scared.
Eat it.
170
00:32:36,654 --> 00:32:39,942
That's a good girl.
171
00:32:41,559 --> 00:32:42,548
I've decided...
172
00:32:43,461 --> 00:32:47,056
You're going to be my next masterpiece.
173
00:32:56,941 --> 00:33:00,536
What's wrong?
There's nothing to be scared of.
174
00:33:01,846 --> 00:33:02,938
Come closer to me.
175
00:33:04,048 --> 00:33:04,833
Brother...
176
00:33:05,450 --> 00:33:07,042
I said, come closer!
177
00:33:09,554 --> 00:33:10,543
What's that look for?
178
00:33:12,557 --> 00:33:14,252
Why are you looking at me like that?
179
00:33:17,362 --> 00:33:19,353
I can't tolerate bad girls!
180
00:33:45,656 --> 00:33:46,645
I'll take a look around.
181
00:33:59,771 --> 00:34:01,762
That's horrible...
182
00:34:23,461 --> 00:34:24,450
Did I make you wait?
183
00:34:37,375 --> 00:34:39,969
You won't have to wait anymore, Saki.
184
00:34:52,857 --> 00:34:54,347
Sorry for kicking you.
185
00:34:55,059 --> 00:34:58,051
But everything is okay now.
This will make you better.
186
00:34:59,464 --> 00:35:02,854
That's right.
From now on, you'll feel fine...
187
00:36:50,374 --> 00:36:51,363
It's okay.
188
00:36:55,079 --> 00:36:57,070
Is this your doll?
189
00:37:03,254 --> 00:37:06,246
Don't be scared.
I won't do anything bad.
190
00:37:14,665 --> 00:37:15,654
Come on.
191
00:37:57,174 --> 00:38:00,063
This is really important to me.
192
00:38:00,578 --> 00:38:03,365
My daughter used to wear it.
193
00:38:16,460 --> 00:38:19,054
Don't go too far, Maria.
194
00:39:59,864 --> 00:40:00,649
Asami?
195
00:40:03,067 --> 00:40:04,056
Are you Asami?
196
00:40:05,469 --> 00:40:07,164
It's me! Your brother!
197
00:40:08,973 --> 00:40:09,962
Don't you recognize me?
198
00:40:10,674 --> 00:40:11,663
Come on, Asami.
199
00:40:24,288 --> 00:40:25,277
Let go of the girl.
200
00:40:47,978 --> 00:40:48,967
Asami!
201
00:40:50,681 --> 00:40:51,375
Asami.
202
00:40:52,383 --> 00:40:53,372
It's me.
203
00:40:53,784 --> 00:40:57,572
I know that you know who I am.
204
00:41:20,778 --> 00:41:21,767
This can't be...
205
00:41:23,380 --> 00:41:24,574
You must be joking!
206
00:41:47,571 --> 00:41:48,856
Aya, don't!
207
00:41:52,576 --> 00:41:56,171
It's my... little sister.
208
00:43:14,992 --> 00:43:16,482
You've changed so much...
209
00:43:19,096 --> 00:43:21,087
I'm sorry for what you went through.
210
00:43:26,003 --> 00:43:29,495
I'm sorry I couldn't rescue you.
211
00:43:32,276 --> 00:43:33,766
When Saki attacked us,
212
00:43:35,179 --> 00:43:37,568
I left you and ran.
213
00:43:39,583 --> 00:43:41,574
I was so scared that I ran.
214
00:43:44,188 --> 00:43:45,576
I left you and...
215
00:43:47,891 --> 00:43:49,176
ran away.
216
00:43:54,798 --> 00:43:55,787
Say something.
217
00:43:58,302 --> 00:43:59,291
Come on.
218
00:44:01,205 --> 00:44:04,595
You have to forgive me.
219
00:44:09,279 --> 00:44:11,565
Open your eyes, please.
220
00:45:01,799 --> 00:45:03,994
Saki... It's you!
221
00:45:07,204 --> 00:45:08,193
Get up.
222
00:45:37,000 --> 00:45:38,991
Saki!
223
00:46:09,800 --> 00:46:11,791
Maria, hang on...
224
00:46:28,218 --> 00:46:29,003
Maria.
225
00:46:32,589 --> 00:46:33,874
I'll look for some medicine.
226
00:46:38,996 --> 00:46:39,985
Maria.
227
00:47:14,298 --> 00:47:15,287
Asa...
228
00:47:37,321 --> 00:47:39,209
Oh, it's just me...
229
00:47:58,008 --> 00:47:58,997
You're joking...
230
00:48:28,305 --> 00:48:29,294
It's no use.
231
00:48:39,616 --> 00:48:40,901
Don't you dare!
232
00:48:43,220 --> 00:48:44,209
Stay away from her!
233
00:48:46,924 --> 00:48:48,619
She'll become one of them.
234
00:48:58,201 --> 00:49:00,692
I'll shoot anyone who hurts her.
235
00:49:05,008 --> 00:49:07,795
I'm serious. Put the sword down.
236
00:49:13,517 --> 00:49:14,506
This girl...
237
00:49:17,421 --> 00:49:18,410
and only her...
238
00:49:19,923 --> 00:49:21,413
will not be killed!
239
00:50:06,203 --> 00:50:07,591
This zombie is stupid.
240
00:50:19,416 --> 00:50:20,405
Aya!
241
00:51:03,326 --> 00:51:04,020
Let's go!
242
00:51:09,132 --> 00:51:11,726
Hurry, before we get surrounded!
243
00:51:13,937 --> 00:51:17,134
I won't leave her here.
244
00:51:17,507 --> 00:51:19,998
Give it up! It's too late for her!
245
00:51:20,010 --> 00:51:20,999
It isn't!
246
00:51:22,012 --> 00:51:25,800
If you want to be zombie food...
suit yourself!
247
00:51:27,617 --> 00:51:30,905
I won't let her die the same way as
my daughter...
248
00:51:34,324 --> 00:51:36,019
You mean you...
249
00:51:39,129 --> 00:51:40,118
I shot her.
250
00:51:44,835 --> 00:51:47,531
I shot my own daughter to death.
251
00:51:49,039 --> 00:51:52,031
Once she was a zombie, she
wasn't your daughter.
252
00:51:52,042 --> 00:51:53,122
You're lying!
253
00:51:53,243 --> 00:51:54,232
I'm not.
254
00:51:55,045 --> 00:51:59,744
I had to kill my sister when she turned
into a zombie!
255
00:52:02,519 --> 00:52:04,009
I feel sorry for you but
256
00:52:05,021 --> 00:52:07,012
now isn't the time for this.
257
00:52:11,328 --> 00:52:12,317
Get real!
258
00:52:13,430 --> 00:52:15,421
Do you want to be one of them?
259
00:52:19,236 --> 00:52:21,932
Put the zombies back to eternal sleep.
260
00:52:23,240 --> 00:52:25,435
That's what we're fighting for!
261
00:52:33,150 --> 00:52:34,139
Let's go, Aya!
262
00:52:35,051 --> 00:52:36,541
We can get out that way.
263
00:52:46,129 --> 00:52:47,323
Are you staying?
264
00:53:21,932 --> 00:53:22,626
What?
265
00:53:25,936 --> 00:53:26,925
Mother...
266
00:54:49,252 --> 00:54:51,243
I'm not afraid.
267
00:54:55,859 --> 00:54:58,453
Let's go and get the main course now.
268
00:55:27,057 --> 00:55:30,049
Aya... I've been waiting for you.
269
00:55:33,063 --> 00:55:36,555
I love those eyes of yours.
270
00:55:37,067 --> 00:55:38,056
Sugita!
271
00:55:39,035 --> 00:55:40,024
Don't interfere!
272
00:55:45,041 --> 00:55:49,034
I've been looking all over for you, Aya.
273
00:55:49,846 --> 00:55:51,336
I noticed one day...
274
00:55:53,049 --> 00:55:55,438
that I needed you for my research.
275
00:55:56,052 --> 00:56:00,842
I needed the doomed blood of the
Imichi Clan.
276
00:56:02,959 --> 00:56:04,950
I looked for an Imichi.
277
00:56:05,862 --> 00:56:07,147
And I found one.
278
00:56:12,769 --> 00:56:15,260
I found a girl with pure breeding
279
00:56:15,872 --> 00:56:18,761
from the Imichi Clan.
280
00:56:20,677 --> 00:56:26,877
But my path never crossed yours.
281
00:56:27,550 --> 00:56:29,541
Your father got in my way.
282
00:56:31,254 --> 00:56:33,245
So, I had to have him killed.
283
00:56:35,358 --> 00:56:37,349
You should have seen it.
284
00:56:37,761 --> 00:56:41,549
He died squealing like a pig.
285
00:56:45,969 --> 00:56:47,561
It's been 10 years since then.
286
00:56:47,670 --> 00:56:51,458
I've been looking for
you all these years...
287
00:56:52,976 --> 00:56:56,468
with help from my loyal servants.
288
00:56:59,983 --> 00:57:00,677
Saki.
289
00:57:05,355 --> 00:57:06,344
You get Saki.
290
00:57:08,158 --> 00:57:09,443
I'll get the doctor!
291
00:57:10,660 --> 00:57:13,254
There's lots to catch up on,
but work comes first.
292
00:58:52,962 --> 00:58:53,951
Brilliant...
293
00:58:55,164 --> 00:58:58,053
This is so beautiful.
294
00:59:56,459 --> 00:59:57,744
Sugita!
295
00:59:59,862 --> 01:00:01,648
Who are you?
296
01:00:02,565 --> 01:00:04,556
You killed my sister!
297
01:00:05,168 --> 01:00:06,157
Your sister?
298
01:00:07,870 --> 01:00:09,656
Which one are you referring to?
299
01:01:17,874 --> 01:01:20,365
You pathetic creature.
300
01:01:21,277 --> 01:01:23,268
You don't deserve to live.
301
01:01:24,480 --> 01:01:25,868
It's time to die.
302
01:01:30,186 --> 01:01:32,177
You...
303
01:01:42,899 --> 01:01:43,888
I am God!
304
01:01:44,400 --> 01:01:46,391
I'm the ruler of the world.
305
01:02:38,988 --> 01:02:39,977
You deserve it.
306
01:02:42,391 --> 01:02:43,676
Help me, please!
307
01:02:46,896 --> 01:02:48,784
You're asking for help?
308
01:02:53,302 --> 01:02:56,294
Go to Hell and apologize to everyone!
309
01:03:32,708 --> 01:03:33,402
Reiko!
310
01:05:07,403 --> 01:05:08,097
Reiko.
311
01:05:10,907 --> 01:05:11,896
You're hurt.
312
01:05:23,586 --> 01:05:24,280
Reiko.
313
01:07:25,408 --> 01:07:26,102
Die!
314
01:07:36,886 --> 01:07:38,274
Why did you kill Father?
315
01:07:40,890 --> 01:07:43,176
I just wanted to be strong.
316
01:08:27,503 --> 01:08:30,495
This is a fine sword, Master Oboro.
317
01:08:31,407 --> 01:08:34,797
The sword that survived for generations
in your family.
318
01:08:35,411 --> 01:08:39,404
Show your father how
strong you've become.
319
01:09:34,103 --> 01:09:34,888
Begin!
320
01:10:02,298 --> 01:10:03,287
Very good.
321
01:10:56,619 --> 01:10:58,814
Your sister has been chosen.
322
01:10:59,989 --> 01:11:02,480
She is the rightful heiress of our clan.
323
01:11:14,703 --> 01:11:15,692
Don't be afraid.
324
01:11:17,806 --> 01:11:20,195
You have a great talent.
325
01:11:23,512 --> 01:11:25,002
Do you want to become strong?
326
01:11:40,896 --> 01:11:42,090
I've always been lonely.
327
01:11:43,399 --> 01:11:46,596
They deserted me because you were chosen.
328
01:11:48,704 --> 01:11:50,092
I had to become strong.
329
01:11:52,007 --> 01:11:52,996
So, I killed Father.
330
01:11:55,311 --> 01:11:56,699
Now I'll kill you.
331
01:12:16,298 --> 01:12:16,992
Aya!
332
01:12:17,032 --> 01:12:20,162
Help me kill him.
That's all.
333
01:12:20,197 --> 01:12:23,292
I'm sorry I couldn't rescue you.
334
01:12:23,405 --> 01:12:26,795
I won't let her die the same way
as my daughter...
335
01:12:28,510 --> 01:12:30,501
Put the zombies back to eternal sleep.
336
01:12:32,114 --> 01:12:34,105
That's what we're fighting for!
337
01:18:54,129 --> 01:18:54,823
Saki.
338
01:18:57,032 --> 01:18:57,726
Why...
339
01:18:59,334 --> 01:19:00,528
Why can't I beat you?
340
01:19:02,337 --> 01:19:03,725
Don't talk anymore...
341
01:19:05,741 --> 01:19:07,231
If I had the power...
342
01:19:09,211 --> 01:19:10,496
I'd be just like you...
343
01:19:15,417 --> 01:19:17,009
I was afraid to be alone.
344
01:19:18,920 --> 01:19:24,119
I thought I'd be free from it
if I became strong.
345
01:19:41,643 --> 01:19:42,632
Your tears are warm.
346
01:19:46,815 --> 01:19:47,509
Saki.
347
01:19:51,920 --> 01:19:54,514
My sister...
348
01:20:11,540 --> 01:20:12,234
Saki.
349
01:20:22,617 --> 01:20:23,311
Saki.
350
01:21:22,844 --> 01:21:26,940
Let's go and kick some zombie ass,
shall we?
351
01:23:00,442 --> 01:23:01,534
ONECHANBARA
352
01:23:05,146 --> 01:23:08,934
Aya - Eri Otoguro
353
01:23:08,950 --> 01:23:12,943
Reiko - Manami Hashimoto
354
01:23:13,555 --> 01:23:16,945
Masaharu Kamiya - Tomohiro Waki
355
01:23:17,525 --> 01:23:20,915
Saki - Chise Nakamura
356
01:23:22,731 --> 01:23:25,120
Asami Kamiya - Sari Kurauchi
Maria - Ai Hazuki
357
01:23:27,135 --> 01:23:29,864
Satoshi Hakuzen,
Hiroaki Kawatsure Tomoya Nagai,
358
01:23:29,865 --> 01:23:31,925
Tetsu Watanabe Taro Suwa
as Dr. Sugita
359
01:25:23,751 --> 01:25:29,348
Directed by Yohei Fukuda
360
01:25:35,130 --> 01:25:40,124
Subtitled by
Marukomu
23174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof