Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:11,623
A LENDA DO LOBO DO MAR
2
00:01:18,766 --> 00:01:20,962
Verifique tudo!
3
00:01:21,202 --> 00:01:23,500
Agora ice a giba!
4
00:01:25,106 --> 00:01:27,575
Curso est�vel.
5
00:01:29,844 --> 00:01:32,108
Os novatos para
a escotilha principal.
6
00:01:33,414 --> 00:01:34,745
Sr. O'Donnell.
7
00:01:36,017 --> 00:01:37,246
Acorde.
8
00:01:43,858 --> 00:01:45,952
S� vejo quatro.
9
00:01:46,194 --> 00:01:47,059
Onde est� o quinto?
10
00:01:59,007 --> 00:02:01,374
- Est� se cansando, Johnson.
- Quieto, cozinheiro!
11
00:02:04,445 --> 00:02:07,107
Por favor, pare.
12
00:02:17,225 --> 00:02:20,388
Vista isso e r�pido.
Querem voc� no conv�s.
13
00:02:26,067 --> 00:02:26,829
Estou em um navio?
14
00:02:27,068 --> 00:02:30,333
No 'Ghost', de S�o Francisco,
indo para sudoeste.
15
00:02:32,340 --> 00:02:36,368
- Para onde vamos?
- Jap�o, ca�ar focas.
16
00:02:57,865 --> 00:03:01,495
- Quero desembarcar.
- O que disse?
17
00:03:01,736 --> 00:03:06,401
N�o seja t�mido.
Assine logo o di�rio.
18
00:03:07,942 --> 00:03:10,707
- Voc�, assine.
- N�o.
19
00:03:10,945 --> 00:03:12,276
N�o me engana.
20
00:03:12,513 --> 00:03:14,379
Sei distinguir marujos de
marinheiros de �gua doce.
21
00:03:14,615 --> 00:03:18,210
- Tem experi�ncia.
- Mas n�o vou me registrar.
22
00:03:18,453 --> 00:03:20,922
N�o vou trabalhar no
navio de Wolf Larsen!
23
00:04:36,898 --> 00:04:39,333
O que est� fazendo?
Isso � um ultraje!
24
00:04:45,873 --> 00:04:48,672
Capit�o, o imediato
est� morto.
25
00:04:52,079 --> 00:04:53,604
- Johnson.
- Sim?
26
00:04:53,848 --> 00:04:54,815
Sabe o que fazer.
27
00:04:55,049 --> 00:04:58,986
Sim. Cozinheiro, arrume
sacos pesados.
28
00:05:05,626 --> 00:05:07,890
Voc� � o pr�ximo.
Como vai ser?
29
00:05:08,129 --> 00:05:12,896
Assino agora mesmo
se isso agrada o capit�o.
30
00:05:15,436 --> 00:05:19,134
Homem esperto! Como
volunt�rio, s� ganha a metade.
31
00:05:19,373 --> 00:05:21,569
Voc�! O que est� fazendo?
32
00:05:24,045 --> 00:05:26,070
Nada disso me diz respeito.
33
00:05:27,348 --> 00:05:30,147
N�o pode esperar
que me empregue.
34
00:05:30,384 --> 00:05:33,786
Ele � louco!
Qual era sua profiss�o?
35
00:05:34,021 --> 00:05:35,489
Profiss�o?
36
00:05:36,891 --> 00:05:39,326
- Eu sou um cavalheiro.
- O qu�?
37
00:05:39,560 --> 00:05:43,497
Cavalheiro!
Sabe o que significa?
38
00:05:43,731 --> 00:05:48,134
Ser cavalheiro n�o �
profiss�o. Do que vivia?
39
00:05:48,369 --> 00:05:51,031
Tenho uma certa renda dos
bens do meu pai...
40
00:05:51,272 --> 00:05:54,765
- mas n�o roubo.
- Foi o que pensei.
41
00:05:55,009 --> 00:05:59,879
Come gra�as ao seu pai e
vive gra�as a ele.
42
00:06:00,114 --> 00:06:03,448
Anda com as pernas
de um morto.
43
00:06:03,684 --> 00:06:08,281
Capit�o Larsen, insisto no
meu direito de desembarcar...
44
00:06:08,522 --> 00:06:10,115
assim que esse
navio atracar.
45
00:06:10,358 --> 00:06:13,055
Pode impor seus
direitos a mim?
46
00:06:17,498 --> 00:06:21,765
N�o! Ent�o n�o existem
direitos! Ericson!
47
00:06:22,003 --> 00:06:25,837
Agora � Sr. Ericson,
imediato.
48
00:06:26,073 --> 00:06:29,771
Leech, n�o � mais
escravo de gal�.
49
00:06:30,011 --> 00:06:32,912
- � o remador Leech.
- Obrigado, capit�o.
50
00:06:33,147 --> 00:06:35,206
Tudo arranjado, como
um peru de Natal.
51
00:06:35,449 --> 00:06:38,976
Fique quieto, tolo. Ali est�
seu novo ajudante.
52
00:06:44,892 --> 00:06:48,385
Ao trabalho, cavalheiro.
Vamos.
53
00:06:48,629 --> 00:06:50,393
A B�blia.
54
00:06:50,631 --> 00:06:52,895
Aten��o, todos!
55
00:07:04,712 --> 00:07:09,274
Vou dizer a �nica frase da
missa dos mortos que importa.
56
00:07:09,517 --> 00:07:14,250
Os restos mortais ser�o
entregues ao mar. Joguem!
57
00:07:20,294 --> 00:07:22,524
Aten��o, todos!
58
00:07:22,763 --> 00:07:26,358
Doravante receber�o ordens
do novo chefe, Hufty-Lufty.
59
00:07:26,600 --> 00:07:28,659
� s� isso.
Suba no mastro.
60
00:07:28,903 --> 00:07:30,997
Mandei voc� subir agora!
61
00:07:31,238 --> 00:07:32,831
Ele n�o tem condi��es
de subir, Ericson.
62
00:07:33,074 --> 00:07:36,100
� Sr. Ericson! N�o esque�a.
63
00:07:36,344 --> 00:07:40,144
N�o vou, Sr. Ericson.
S� me ofereci para subir.
64
00:07:40,381 --> 00:07:43,351
Quer ensinar o trabalho
a um imediato?
65
00:07:43,584 --> 00:07:44,949
Ele vai subir, nem que morra!
66
00:07:51,959 --> 00:07:54,087
Pe�o permiss�o para falar
com o capit�o.
67
00:07:54,328 --> 00:07:57,457
Capit�o, posso ficar
no lugar dele?
68
00:07:57,698 --> 00:07:59,496
Voc� j� fez sua vigia.
69
00:07:59,734 --> 00:08:01,600
Isso � puni��o cruel
e desumana!
70
00:08:01,836 --> 00:08:03,827
J� acabou?
71
00:08:04,071 --> 00:08:06,369
Ainda nem comecei!
72
00:08:06,607 --> 00:08:08,769
N�o liga para
nossas queixas?
73
00:08:09,010 --> 00:08:11,035
Bifes com mais vermes
do que carne...
74
00:08:11,278 --> 00:08:13,007
meia x�cara
de �gua por dia...
75
00:08:13,247 --> 00:08:16,080
4 meses no mar sem poder
descer em S�o Francisco.
76
00:08:16,317 --> 00:08:19,947
Nos manteve presos nesse
navio a 5 km da costa!
77
00:08:20,187 --> 00:08:22,815
Se descobrissem a doen�a
que matou seis de n�s...
78
00:08:23,057 --> 00:08:24,923
ficar�amos um m�s
de quarentena!
79
00:08:25,159 --> 00:08:26,627
E nunca chegar�amos
primeiro no...
80
00:08:26,861 --> 00:08:29,592
Quieto, desgra�ado,
ou calo sua boca!
81
00:08:29,830 --> 00:08:32,094
Sr. Ericson.
82
00:08:33,567 --> 00:08:37,060
Ele pediu permiss�o para
falar com o capit�o.
83
00:08:45,379 --> 00:08:48,781
Amarrem-no no mastro.
Sem �gua, sem comida.
84
00:08:49,016 --> 00:08:51,576
Ele tem um est�mago
delicado.
85
00:08:52,086 --> 00:08:55,215
Do que me chamou? Repita!
86
00:08:56,824 --> 00:09:00,658
- Cozinheiro.
- Nunca mais me chame assim.
87
00:09:00,895 --> 00:09:04,354
Esfregue as panelas
e lave os pratos!
88
00:09:06,233 --> 00:09:10,602
Meu nome � Thomas Mugridge.
Sr. Mugridge para voc�.
89
00:09:10,838 --> 00:09:14,035
Como quiser, Sr. Mugridge.
90
00:09:18,679 --> 00:09:21,580
Tome. Deixe tudo brilhando.
91
00:09:25,686 --> 00:09:27,085
Cavalheiro, �?
92
00:09:30,724 --> 00:09:32,556
Como se chama mesmo?
93
00:09:35,362 --> 00:09:38,195
- Humphrey Van Weyden.
- Humphrey?
94
00:09:40,968 --> 00:09:45,462
Posso cham�-lo de Slobs?
� curto e direto.
95
00:09:47,007 --> 00:09:49,738
N�o importa se me
importo ou n�o.
96
00:09:49,977 --> 00:09:52,036
Acertou em cheio!
97
00:09:56,517 --> 00:09:59,179
Mandei lavar as panelas
primeiro, Slobs.
98
00:09:59,420 --> 00:10:00,979
Comece com esta.
99
00:10:09,597 --> 00:10:12,999
N�o tenho culpa
se tem m�os de mo�a.
100
00:10:13,234 --> 00:10:15,760
Pode lav�-las depois.
101
00:10:16,003 --> 00:10:18,438
Esfregue o ch�o
da sala principal.
102
00:10:18,672 --> 00:10:21,164
O capit�o a quer limpa
quando for almo�ar.
103
00:10:35,990 --> 00:10:39,290
- Onde fica a sala principal?
- Ali embaixo.
104
00:10:45,132 --> 00:10:46,827
Tome cuidado!
105
00:10:48,169 --> 00:10:50,035
Olhe por onde anda!
106
00:10:52,239 --> 00:10:58,110
Me matei para plantar algo
verde e a� vem um idiota...
107
00:10:58,345 --> 00:10:59,835
e estraga tudo!
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,879
Se Larsen descobrir que
destruiu seu jardim...
109
00:11:03,117 --> 00:11:05,814
vai acabar com voc�.
110
00:11:06,053 --> 00:11:09,045
- Seu jardim?
- Sim.
111
00:11:09,290 --> 00:11:13,784
Somos o �nico navio no
mundo que tem jardim.
112
00:11:40,654 --> 00:11:42,281
Por isso passamos sede!
113
00:12:01,742 --> 00:12:03,232
Slobs...
114
00:12:03,477 --> 00:12:04,945
leve isso para o capit�o.
115
00:12:05,179 --> 00:12:08,114
- N�o sei se...
- Quer ficar sem dentes?
116
00:13:08,375 --> 00:13:09,774
Williams!
117
00:13:10,010 --> 00:13:12,308
Amarre as cordas!
118
00:13:17,117 --> 00:13:19,415
- V� ajud�-lo.
- Sim, capit�o.
119
00:13:40,074 --> 00:13:43,044
N�o pretendo morrer
por Wolf Larsen. E voc�?
120
00:13:49,983 --> 00:13:52,953
A� est� voc�, cavalheiro!
121
00:13:54,488 --> 00:13:58,652
Ande logo, ou vai virar
jantar do capit�o!
122
00:13:58,892 --> 00:14:00,826
Vamos!
123
00:14:19,980 --> 00:14:23,382
O que quer? Esse �
o aposento dos chefes.
124
00:14:23,617 --> 00:14:26,848
Vou dormir na cama
do Sr. Ericson.
125
00:14:45,072 --> 00:14:47,166
Essa � minha.
A sua fica ali.
126
00:15:21,175 --> 00:15:25,203
Cavalheiro, beba isso.
Vai se sentir melhor.
127
00:15:33,754 --> 00:15:35,984
Nunca bebi rum.
128
00:15:36,223 --> 00:15:37,520
Beba! � uma ordem!
129
00:16:05,385 --> 00:16:07,513
- Bom dia, capit�o.
- Soltem-no.
130
00:16:07,754 --> 00:16:10,416
Clemmens, Lewis, soltem-no!
131
00:16:22,002 --> 00:16:22,901
Vamos!
132
00:16:59,006 --> 00:17:00,565
Onde est� o dinheiro
que estava aqui?
133
00:17:00,807 --> 00:17:01,933
Veja o que fez.
134
00:17:03,410 --> 00:17:06,072
Onde est�o os uS$ 85
da minha carteira?
135
00:17:06,313 --> 00:17:07,405
Por que pergunta para mim?
136
00:17:07,648 --> 00:17:09,810
Levou minhas roupas
para secar.
137
00:17:10,050 --> 00:17:13,213
Est� me acusando?
Est� me chamando de ladr�o?
138
00:17:13,453 --> 00:17:16,081
Seu maldito covarde!
139
00:17:16,323 --> 00:17:19,691
Voc� � um ladr�o!
Voc� e os parasitas como voc�!
140
00:17:25,232 --> 00:17:27,132
- O que tem contra plantas?
- Desculpe!
141
00:17:28,468 --> 00:17:32,905
Trate bem as plantas. Elas
s�o vida para os homens.
142
00:17:33,140 --> 00:17:37,008
Tome. Regue-as e
elas v�o perdo�-lo.
143
00:17:37,244 --> 00:17:39,178
S�o como n�s, precisam
beber muito.
144
00:17:39,413 --> 00:17:44,977
A �gua passa pela terra
e tira o sal.
145
00:17:45,218 --> 00:17:48,381
Entra como �gua doce e sai
como �gua salgada.
146
00:17:48,622 --> 00:17:50,750
Eu mesmo descobri.
147
00:17:53,360 --> 00:17:54,521
Vamos, regue-as.
148
00:17:54,761 --> 00:17:57,355
N�o! J� estamos morrendo
de sede!
149
00:17:57,598 --> 00:18:00,499
S� tem isso para todos n�s
e desperdi�a com plantas!
150
00:18:00,734 --> 00:18:02,429
S�o ordens do capit�o.
151
00:18:02,669 --> 00:18:04,728
E o capit�o deve
ser obedecido!
152
00:18:04,972 --> 00:18:08,408
Plantas precisam de muita
�gua? Elas v�o ter!
153
00:18:08,642 --> 00:18:10,076
O Oceano Pac�fico inteiro!
154
00:18:10,310 --> 00:18:12,074
- Voc� vai matar...
- Williams!
155
00:18:12,312 --> 00:18:15,839
Voc� e minhas plantas sempre
beberam a mesma �gua.
156
00:18:16,083 --> 00:18:19,075
E continuar� assim.
Peguem-no!
157
00:18:39,773 --> 00:18:41,764
Socorro! Tirem-me daqui!
158
00:18:51,918 --> 00:18:52,817
Vejam!
159
00:18:54,721 --> 00:18:56,052
Tubar�o! Vindo depressa!
160
00:19:22,816 --> 00:19:23,544
Socorro!
161
00:19:28,789 --> 00:19:31,417
Socorro! Puxem!
162
00:20:04,791 --> 00:20:09,888
Nem que custe minha vida vou
dizer que o que fez...
163
00:20:10,130 --> 00:20:12,326
foi a coisa mais
monstruosa e cruel...
164
00:20:12,566 --> 00:20:16,332
Pare! O tubar�o
foi um imprevisto.
165
00:20:21,508 --> 00:20:23,237
Dingbat!
166
00:21:04,217 --> 00:21:05,412
Pode levar para ele.
167
00:21:05,652 --> 00:21:08,349
Esses ataques
duram tr�s dias.
168
00:21:24,971 --> 00:21:27,372
Capit�o, deixo a bandeja
aqui fora?
169
00:21:27,607 --> 00:21:29,405
N�o, pode entrar.
170
00:21:38,185 --> 00:21:40,415
Ponha na mesa.
171
00:21:54,167 --> 00:21:56,727
Posso perguntar
do que sofre?
172
00:21:56,970 --> 00:21:58,768
N�o pode.
173
00:22:09,616 --> 00:22:11,914
Surpreso por eu ter livros?
174
00:22:12,152 --> 00:22:16,385
Acha que � privil�gio
exclusivo dos ricos?
175
00:22:16,623 --> 00:22:21,083
N�o, mas Shakespeare,
De Quincey e Tyndale...
176
00:22:21,328 --> 00:22:24,992
e tamb�m cientistas.
Darwin, Lyell...
177
00:22:26,266 --> 00:22:27,665
Interessa-se por bot�nica?
178
00:22:27,901 --> 00:22:31,428
Por isso tenho
Dingbat a bordo.
179
00:22:31,671 --> 00:22:36,404
S� ele sabe cultivar plantas
frescas com �gua salgada.
180
00:22:36,643 --> 00:22:40,204
N�o quero pegar a doen�a
dos marinheiros...
181
00:22:40,447 --> 00:22:42,313
por falta de
legumes frescos.
182
00:22:42,549 --> 00:22:46,144
Mesmo que exijam muita
�gua da nossa ra��o?
183
00:22:46,386 --> 00:22:47,751
Naturalmente.
184
00:22:47,988 --> 00:22:53,654
N�o fala s�rio! Como um
homem que l� esses livros...
185
00:22:53,894 --> 00:22:56,920
Em nome da
caridade crist�...
186
00:22:57,163 --> 00:22:58,858
pe�o que pare na ilha
mais perto...
187
00:22:59,099 --> 00:23:01,500
para reabastecermos
o suprimento de �gua.
188
00:23:01,735 --> 00:23:03,829
Em nome de qu�?
189
00:23:04,070 --> 00:23:08,007
Hump, toda coisa viva...
190
00:23:08,241 --> 00:23:10,835
homem, animal ou planta...
191
00:23:11,077 --> 00:23:14,570
� s� um germe de
fermenta��o. Nada mais.
192
00:23:14,814 --> 00:23:19,945
Pela lei da natureza, o maior
fermento devora o menor...
193
00:23:20,186 --> 00:23:22,780
e o mais forte devora
o mais fraco.
194
00:23:23,023 --> 00:23:26,425
Com sua permiss�o,
protesto veementemente.
195
00:23:26,660 --> 00:23:31,894
De que seu protesto
importaria?
196
00:23:32,132 --> 00:23:38,333
Voc�, o fermento mais fraco
de toda tripula��o.
197
00:23:38,571 --> 00:23:41,939
N�o atacaria
nem o cozinheiro.
198
00:23:42,175 --> 00:23:44,701
Ele � um verme...
199
00:23:44,945 --> 00:23:48,438
mas at� ele tem mais
coragem que voc�.
200
00:23:48,682 --> 00:23:52,209
Ent�o ele devora voc�.
201
00:23:52,452 --> 00:23:56,355
Que modo bestial de avaliar
rela��es humanas!
202
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Eu posso provar...
203
00:24:03,596 --> 00:24:09,763
N�o pode provar nada.
Sabe por qu�?
204
00:24:10,003 --> 00:24:16,340
Porque eu sou um fermento
mais forte do que voc�.
205
00:24:16,576 --> 00:24:19,807
A conversa est� encerrada!
206
00:25:08,094 --> 00:25:10,586
�gua! �gua fresca!
207
00:25:11,865 --> 00:25:12,991
Levantar!
208
00:26:27,107 --> 00:26:28,165
Agora!
209
00:26:35,181 --> 00:26:36,512
Capit�o!
210
00:26:36,749 --> 00:26:39,650
Parece que Johnson e Lewis
querem fugir.
211
00:26:43,556 --> 00:26:46,116
Fingem que tentam
evitar um recife...
212
00:26:46,359 --> 00:26:47,884
mas n�o tem recife ali.
213
00:26:48,128 --> 00:26:50,392
Com certeza querem
passar pela ponta.
214
00:26:50,630 --> 00:26:53,600
H� um posto comercial
ingl�s a barlavento.
215
00:26:53,833 --> 00:26:55,631
E sem d�vida um forte.
216
00:26:55,869 --> 00:26:59,271
Ludis, Hufty-Lufty,
impe�am-nos.
217
00:27:03,209 --> 00:27:05,473
N�o atire para matar.
218
00:27:05,712 --> 00:27:08,113
Tenho planos para eles.
219
00:27:37,710 --> 00:27:39,439
Hump...
220
00:27:39,679 --> 00:27:42,478
parece que d� muito
valor � filosofia.
221
00:27:42,715 --> 00:27:46,777
Hoje vai jantar comigo,
para conversarmos.
222
00:27:48,421 --> 00:27:51,652
N�o fique metido.
Para mim ainda � Slobs.
223
00:27:51,891 --> 00:27:54,053
Descasque as batatas!
224
00:27:54,294 --> 00:27:59,357
N�o � justo! Ele � convidado
� mesa do capit�o...
225
00:27:59,599 --> 00:28:02,569
e eu tenho que servi-lo.
Eu!
226
00:28:02,802 --> 00:28:05,601
Eu, Thomas Mugridge!
227
00:28:07,407 --> 00:28:08,841
N�o � certo!
228
00:28:10,743 --> 00:28:13,269
- Deve estar adorando!
- Deixe-me em paz!
229
00:28:13,513 --> 00:28:14,674
Maldito!
230
00:28:18,585 --> 00:28:19,609
Eu avisei!
231
00:28:34,367 --> 00:28:35,857
Pare!
232
00:28:44,777 --> 00:28:46,973
N�o! Isso n�o!
233
00:28:50,049 --> 00:28:51,107
Minha terra!
234
00:28:55,855 --> 00:28:56,913
Minha preciosa terra!
235
00:29:21,547 --> 00:29:23,242
- Capit�o, eu...
- Senhores!
236
00:29:24,951 --> 00:29:30,151
Comam de boca fechada!
Estamos tentando conversar.
237
00:29:33,559 --> 00:29:34,617
O que dizia?
238
00:29:34,861 --> 00:29:37,558
Queria fazer uma pergunta.
239
00:29:37,797 --> 00:29:40,266
Quanto tempo vai durar
essa viagem?
240
00:29:40,500 --> 00:29:42,594
Sei que ca�amos focas,
mas depois...
241
00:29:42,835 --> 00:29:47,397
Ca�amos o que pegamos,
mas n�o fal�vamos disso.
242
00:29:47,640 --> 00:29:50,769
Se entendi bem,
fez v�rios sofismas...
243
00:29:51,010 --> 00:29:53,536
para provar sua teoria...
244
00:29:53,780 --> 00:29:57,216
que eu sou um homem cuja
�nica religi�o � o instinto.
245
00:29:57,450 --> 00:30:00,112
Ou seja, um epicurista.
246
00:30:01,721 --> 00:30:04,850
Em vez de epicurista
eu diria um hedonista.
247
00:30:05,091 --> 00:30:08,152
S� o hedonismo considera
os prazeres do indiv�duo...
248
00:30:08,394 --> 00:30:09,987
uma base saud�vel para
sua moralidade.
249
00:30:10,229 --> 00:30:13,062
Eu sei,
quem diria o contr�rio?
250
00:30:22,575 --> 00:30:26,011
Julgando pela oscila��o
da lanterna...
251
00:30:26,245 --> 00:30:27,735
o mar est� agitado.
252
00:30:27,980 --> 00:30:31,006
Vai haver uma tempestade.
253
00:30:35,421 --> 00:30:37,014
Cozinheiro!
254
00:30:42,028 --> 00:30:44,429
- Sim?
- Um osso, �?
255
00:30:44,664 --> 00:30:48,532
� seu jeito sutil
de me chamar de cachorro?
256
00:30:48,768 --> 00:30:49,894
257
00:31:03,449 --> 00:31:08,580
Hump, agora pode
devolver meu prato.
258
00:31:24,137 --> 00:31:27,232
Ajude-o com a vela
antes que rasgue.
259
00:31:31,077 --> 00:31:32,602
Segure o mastro.
260
00:31:32,845 --> 00:31:35,177
Pegue a vela e depois vire.
261
00:31:44,257 --> 00:31:46,555
Deve passar por cima das
ondas, n�o por baixo.
262
00:31:46,793 --> 00:31:48,659
E voc� diz que � marujo!
263
00:31:54,167 --> 00:31:57,967
Sr. Ericson, amarre a vela!
264
00:32:24,664 --> 00:32:26,098
Veja aquilo!
265
00:32:27,366 --> 00:32:29,767
Voc�, suba.
266
00:32:30,002 --> 00:32:30,901
Entre nos cabos.
267
00:32:41,747 --> 00:32:44,114
O que est� esperando?
268
00:32:44,350 --> 00:32:46,978
A vela principal virou!
269
00:33:33,866 --> 00:33:36,494
Suba at� l�, r�pido.
270
00:33:36,736 --> 00:33:37,601
Vamos!
271
00:33:44,277 --> 00:33:47,474
V�, mostre coragem!
272
00:34:14,473 --> 00:34:17,204
Tirem aquele homem de l�!
273
00:35:36,555 --> 00:35:38,114
Podem soltar!
274
00:36:28,040 --> 00:36:32,978
Vamos l�! Se cometerem
um erro, ser� o �ltimo!
275
00:36:39,385 --> 00:36:43,947
Ainda questiona meu poder de
vida e morte sobre voc�s?
276
00:36:45,324 --> 00:36:46,883
Ericson!
277
00:37:13,486 --> 00:37:16,751
Nunca mande subir algu�m
que n�o � confi�vel.
278
00:37:16,989 --> 00:37:18,320
Sim, senhor.
279
00:37:30,936 --> 00:37:33,030
Johnson, olhe.
280
00:37:34,473 --> 00:37:36,100
Os dois est�o juntos.
281
00:37:40,045 --> 00:37:41,274
� a nossa chance.
282
00:39:55,781 --> 00:39:57,647
Pegue um lampi�o...
283
00:39:58,984 --> 00:40:01,316
e venha comigo.
284
00:40:32,418 --> 00:40:33,852
Tentaram me esfaquear
pelas costas...
285
00:40:34,086 --> 00:40:36,646
enquanto eu salvava
suas vidas in�teis!
286
00:40:36,889 --> 00:40:38,823
Bem, aqui estou!
287
00:40:39,058 --> 00:40:42,119
O que est�o esperando?
S�o dez contra um.
288
00:40:42,361 --> 00:40:45,661
E voc�s dez n�o d�o um homem!
289
00:40:45,898 --> 00:40:47,491
Vamos l�!
290
00:40:49,101 --> 00:40:53,732
Vamos l�! Vou ficar
de costas de novo!
291
00:40:56,108 --> 00:40:57,098
Vamos!
292
00:41:53,032 --> 00:41:53,794
Capit�o!
293
00:41:54,033 --> 00:41:56,559
Espero n�o ter interrompido
algo importante.
294
00:41:56,802 --> 00:41:59,737
Disseram que estava na sua
cabine, que n�o estava bem...
295
00:41:59,972 --> 00:42:00,996
junto com Ericson.
296
00:42:01,240 --> 00:42:03,208
Um dos rebeldes nos trancou.
Arrombamos a porta.
297
00:42:03,442 --> 00:42:04,910
Agora vamos mostrar
para eles!
298
00:42:05,144 --> 00:42:08,739
N�o far�o nada
que j� n�o fiz.
299
00:42:10,749 --> 00:42:13,411
Somos loucos! Agora
estamos encrencados.
300
00:42:13,652 --> 00:42:17,816
Pare! Est� encrencado desde
que pisou no navio de Larsen.
301
00:42:18,057 --> 00:42:19,821
Meu irm�o navegou com ele.
302
00:42:20,059 --> 00:42:22,994
Eles travaram uma batalha
com Death Larsen.
303
00:42:24,530 --> 00:42:26,828
Meu irm�o
nunca voltou para casa.
304
00:42:27,066 --> 00:42:28,158
Ele era s� um garoto.
305
00:42:28,400 --> 00:42:30,869
E se nos livrarmos do
capit�o e do imediato?
306
00:42:31,103 --> 00:42:33,970
Ningu�m aqui sabe
navegar, certo?
307
00:42:34,206 --> 00:42:36,766
Foi uma id�ia idiota.
308
00:42:37,009 --> 00:42:39,706
- Est� nos espionando?
- Deixe-o em paz!
309
00:42:41,380 --> 00:42:43,542
E um pobre coitado como n�s.
310
00:42:43,782 --> 00:42:47,719
� verdade. Wolf Larsen
n�o precisa de espi�es.
311
00:42:47,953 --> 00:42:50,285
Ele sabe quem quer peg�-lo.
312
00:42:50,522 --> 00:42:54,322
Johnson e eu somos
homens marcados.
313
00:42:54,560 --> 00:42:59,259
Hump, se n�o nos fizer
um favor, ser� nosso fim.
314
00:42:59,498 --> 00:43:04,060
Voc�s j� me ajudaram.
Lewis salvou minha vida.
315
00:43:04,303 --> 00:43:06,328
O que posso fazer?
316
00:43:06,572 --> 00:43:08,802
Entre na cabine
do capit�o...
317
00:43:09,041 --> 00:43:11,533
olhe o mapa, descubra
onde estamos...
318
00:43:11,777 --> 00:43:13,905
e que curso temos que tomar
para chegar em terra.
319
00:43:15,514 --> 00:43:19,109
N�o seja delicado.
N�o pode me machucar.
320
00:43:22,154 --> 00:43:23,622
E Ericson?
321
00:43:23,856 --> 00:43:29,022
Nunca aprendeu a nadar.
Tinha medo da �gua.
322
00:43:29,261 --> 00:43:31,787
Nomeio voc� como imediato.
323
00:43:32,030 --> 00:43:32,792
Eu?
324
00:43:33,031 --> 00:43:37,559
Tem intelig�ncia, sabe
us�-la e aprende r�pido.
325
00:43:37,803 --> 00:43:41,603
Tem que parar de andar
com as pernas do seu pai.
326
00:43:41,840 --> 00:43:46,471
De agora em diante,
� o Sr. Van Weyden.
327
00:43:46,712 --> 00:43:50,512
Que puni��o ser� dada
aos homens que o atacaram?
328
00:43:50,749 --> 00:43:53,582
Tem medo de dizer
Lewis e Johnson?
329
00:43:53,819 --> 00:43:58,655
Eles ter�o o que merecem.
V�o alimentar os tubar�es.
330
00:43:58,891 --> 00:44:01,155
- Eles s�o homens.
- Qual a diferen�a?
331
00:44:01,393 --> 00:44:03,623
Homens t�m almas!
332
00:44:03,862 --> 00:44:05,796
Almas?
333
00:44:09,001 --> 00:44:11,470
Viu? Tem medo de morrer.
334
00:44:11,703 --> 00:44:15,731
Ou seus olhos n�o estariam
cheios de medo.
335
00:44:15,974 --> 00:44:17,840
E seu c�rebro
n�o gritaria...
336
00:44:18,076 --> 00:44:22,843
'Pare, pelo amor de Deus!
Est� me matando! '
337
00:44:25,717 --> 00:44:31,486
A alma � s� uma inven��o
para afastar o medo.
338
00:44:31,723 --> 00:44:37,423
Como imediato preciso saber
nosso curso e posi��o.
339
00:45:01,253 --> 00:45:04,052
Alguma coisa bateu
na minha cabe�a.
340
00:45:04,289 --> 00:45:07,020
N�o sei quanto tempo
fiquei inconsciente.
341
00:45:07,259 --> 00:45:08,749
Ent�o, Dingbat?
342
00:45:08,994 --> 00:45:12,225
Levaram provis�es e �gua.
343
00:45:12,464 --> 00:45:16,264
E voc�? Estava sonhando com
sua vadia de Yokohama?
344
00:45:18,403 --> 00:45:23,239
Preparar para diminuir.
Vamos retra�ar nosso curso.
345
00:45:23,475 --> 00:45:24,943
Sim, capit�o.
346
00:45:26,845 --> 00:45:29,041
Preparar para diminuir!
347
00:45:29,281 --> 00:45:32,307
Vigil�ncia,
mande subir vigias.
348
00:45:32,551 --> 00:45:34,076
I�ar velas!
349
00:45:46,598 --> 00:45:48,999
Em frente a todo vapor.
350
00:45:49,234 --> 00:45:54,172
- Em frente a todo vapor!
- Em frente.
351
00:46:03,181 --> 00:46:04,842
Manter curso.
352
00:46:05,083 --> 00:46:08,678
- Manter curso!
- Curso mantido.
353
00:46:08,920 --> 00:46:12,720
Subir giba e velas de estai.
354
00:46:12,958 --> 00:46:15,086
Isso nos dar� mais meio n�.
355
00:46:15,327 --> 00:46:18,058
I�ar giba e todas
as velas de estai!
356
00:46:22,134 --> 00:46:25,866
- Espera recaptur�-los?
- Certamente.
357
00:46:26,104 --> 00:46:30,439
Para fugir de mim n�o basta
saber o curso...
358
00:46:30,676 --> 00:46:32,337
Hump!
359
00:47:05,811 --> 00:47:09,611
Perdeu o apetite?
E compreens�vel.
360
00:47:09,848 --> 00:47:13,182
Como imediato est� bravo
e constrangido...
361
00:47:13,418 --> 00:47:16,410
por causa da deser��o
injustificada de dois homens...
362
00:47:16,655 --> 00:47:19,317
e o roubo de bens do navio.
363
00:47:19,558 --> 00:47:22,994
Relaxe.
Logo voltar�o para n�s.
364
00:47:23,228 --> 00:47:26,163
� in�til saber
o curso do navio sem...
365
00:47:27,432 --> 00:47:29,127
sem saber a posi��o.
366
00:47:29,368 --> 00:47:32,338
Voc� atravessa todo
O oceano...
367
00:47:32,571 --> 00:47:36,201
achando que o porto est�
logo atr�s do horizonte.
368
00:47:36,441 --> 00:47:39,877
E � l� que ele
sempre estar�.
369
00:47:40,112 --> 00:47:42,979
Logo atr�s do horizonte.
370
00:47:43,215 --> 00:47:45,582
Navegando nessa parte
do Pac�fico...
371
00:47:45,817 --> 00:47:47,785
cedo ou tarde vai
encontrar Death Larsen.
372
00:47:48,019 --> 00:47:49,509
Death Larsen?
373
00:47:49,755 --> 00:47:52,554
Meu irm�o, mestre do navio
a vapor 'Macedonia'...
374
00:47:52,791 --> 00:47:54,259
ca�ador de focas.
375
00:47:54,493 --> 00:47:57,861
Devemos encontr�-lo
na costa japonesa.
376
00:47:58,096 --> 00:48:00,793
Os homens o chamam de Death.
377
00:48:01,032 --> 00:48:02,500
Ele � como voc�?
378
00:48:03,935 --> 00:48:06,029
N�o, � um animal
sem c�rebro!
379
00:48:06,271 --> 00:48:08,672
Ele tem a minha...
380
00:48:08,907 --> 00:48:10,636
Brutalidade?
381
00:48:10,876 --> 00:48:13,709
Sim, obrigado pela palavra.
Tem minha brutalidade...
382
00:48:13,945 --> 00:48:16,676
mas mal l� e escreve.
383
00:48:16,915 --> 00:48:19,782
N�o filosofa sobre a vida?
384
00:48:20,018 --> 00:48:24,319
N�o, nunca,
e � muito mais feliz.
385
00:48:24,556 --> 00:48:27,617
S� se preocupa
em viver a vida.
386
00:48:27,859 --> 00:48:30,556
Meu erro foi abrir
os livros.
387
00:48:30,796 --> 00:48:32,730
Por que ele pegaria
aqueles dois?
388
00:48:34,900 --> 00:48:37,028
Porque pertencem a mim!
389
00:48:37,269 --> 00:48:38,828
Barco � vista!
390
00:48:39,070 --> 00:48:42,165
Dois homens a bombordo!
391
00:48:48,547 --> 00:48:53,178
S�o eles! Debatendo-se
como p�ssaros na rede.
392
00:48:53,418 --> 00:48:55,682
Capit�o, me ou�a.
393
00:48:55,921 --> 00:49:00,154
Eu sei que s� um tolo
o amea�aria...
394
00:49:00,392 --> 00:49:02,053
mas vou avis�-lo
assim mesmo.
395
00:49:02,294 --> 00:49:04,695
Se mat�-los, ter� que
me matar tamb�m.
396
00:49:04,930 --> 00:49:07,297
Vou impedir o assassinato
com toda minha for�a...
397
00:49:07,532 --> 00:49:09,125
e com todos os meios!
398
00:49:09,367 --> 00:49:14,828
Falou como um homem!
Parab�ns, Sr. Van Weyden.
399
00:49:15,073 --> 00:49:18,236
A coragem sempre deve
ser recompensada.
400
00:49:18,477 --> 00:49:22,675
Tem minha palavra que
ningu�m tocar� neles.
401
00:49:47,439 --> 00:49:48,838
Mas que diabos?
402
00:49:49,074 --> 00:49:50,564
Estamos quase parados.
403
00:49:50,809 --> 00:49:54,575
E um mau sinal quando o vento
al�sio p�ra t�o r�pido.
404
00:49:54,813 --> 00:49:55,746
Sim, senhor.
405
00:50:00,252 --> 00:50:02,653
N�o gosto desse tempo.
Vamos ter tempestade.
406
00:51:15,660 --> 00:51:17,719
Suba a mezena.
407
00:51:19,297 --> 00:51:22,756
- Tente manter o curso.
- Sim, senhor.
408
00:51:33,011 --> 00:51:34,740
Socorro!
409
00:51:43,688 --> 00:51:44,917
Socorro!
410
00:51:51,663 --> 00:51:54,633
Por que deixou seu posto?
411
00:51:54,866 --> 00:51:58,427
� seu dever transmitir
minhas ordens.
412
00:51:58,670 --> 00:52:00,968
Ou ainda tem medo
de tempestade?
413
00:52:01,206 --> 00:52:05,768
E aqueles homens?
Eles v�o morrer!
414
00:52:15,420 --> 00:52:18,390
Ajude-nos, Van Weyden!
415
00:52:18,623 --> 00:52:22,355
Por Deus, salve-os!
416
00:52:22,594 --> 00:52:24,961
Prometeu que nada
aconteceria a eles.
417
00:52:25,196 --> 00:52:28,598
Prometi que ningu�m
os tocaria.
418
00:52:30,835 --> 00:52:33,133
E ningu�m vai.
419
00:52:33,371 --> 00:52:35,362
Weyden!
420
00:52:35,607 --> 00:52:39,407
Voc�s sabiam que
acabariam assim!
421
00:52:39,644 --> 00:52:41,237
Voc�s sabiam!
422
00:53:02,300 --> 00:53:03,995
Socorro!
423
00:53:23,188 --> 00:53:24,952
Sua cabe�a ainda deve doer.
424
00:53:25,190 --> 00:53:28,854
Nesse caso � de se esperar.
425
00:53:29,094 --> 00:53:33,292
Trouxe algo para melhorar.
Beba tudo.
426
00:53:33,531 --> 00:53:36,057
Essa bebida cura tudo...
427
00:53:36,301 --> 00:53:39,134
de s�filis a mau h�lito.
428
00:53:39,370 --> 00:53:41,771
E uma receita secreta
da minha av�.
429
00:53:42,006 --> 00:53:44,031
Sempre carrego
as ervas comigo.
430
00:53:44,275 --> 00:53:48,212
Voc� as ferve e adiciona
um pouco de enxofre.
431
00:53:48,446 --> 00:53:51,416
Beba, beba tudo.
432
00:53:51,649 --> 00:53:56,109
Ningu�m enfrenta Larsen.
N�o � nada saud�vel.
433
00:53:56,354 --> 00:53:58,823
Quanto tempo fiquei
inconsciente?
434
00:53:59,057 --> 00:54:03,927
Nunca vi. Parecia que a
tempestade n�o ia parar nunca.
435
00:54:04,162 --> 00:54:06,494
Ouviu isso?
Acharam os destro�os.
436
00:54:06,731 --> 00:54:09,860
Agora devem ter avistado
os n�ufragos.
437
00:54:10,101 --> 00:54:13,628
N�o, n�o aqueles
pobres coitados.
438
00:54:13,872 --> 00:54:19,140
Eles devem ter ido direto
para o fundo do mar.
439
00:54:19,377 --> 00:54:22,779
Ent�o foi tudo em v�o,
n�o �?
440
00:54:23,882 --> 00:54:26,544
- Socorro!
- Socorro!
441
00:54:26,785 --> 00:54:28,844
Socorro!
442
00:54:29,087 --> 00:54:31,454
Socorro!
443
00:54:31,689 --> 00:54:33,953
Des�a o barco n�mero 3.
444
00:54:54,245 --> 00:54:56,304
Amarre a vela!
445
00:54:58,883 --> 00:55:03,980
Ora, vejo que consertaram
nosso cavalheiro.
446
00:55:04,222 --> 00:55:07,157
Como � bom ver voc�s!
447
00:55:08,159 --> 00:55:10,753
- Subam agora.
- Devagar, sem p�nico.
448
00:55:16,568 --> 00:55:19,697
Quero que testemunhe
uma boa a��o.
449
00:55:19,938 --> 00:55:23,033
Vai salv�-los ou s� �
divertido atorment�-los?
450
00:55:23,274 --> 00:55:26,209
Eu vou salv�-los, sim...
451
00:55:26,444 --> 00:55:28,538
mas s� porque preciso
de homens.
452
00:56:18,563 --> 00:56:20,622
- Uma mulher!
- O que � isso?
453
00:56:20,865 --> 00:56:22,355
Faz tanto tempo que
n�o vejo uma...
454
00:56:22,600 --> 00:56:25,035
que esqueci
o que � uma mulher.
455
00:56:25,270 --> 00:56:28,296
- Voc� se lembra?
- Com certeza!
456
00:56:33,044 --> 00:56:37,072
Sr. Van Weyden,
leve a dama para baixo...
457
00:56:37,315 --> 00:56:39,443
e arranje tudo
o que ela precisar.
458
00:56:39,684 --> 00:56:41,118
Sim, senhor.
459
00:56:43,922 --> 00:56:45,913
Obrigada.
460
00:56:50,762 --> 00:56:53,026
Cozinheiro,
v� � minha cabine.
461
00:56:53,264 --> 00:56:54,231
Qual era seu navio?
462
00:56:54,465 --> 00:56:56,433
O 'City of Tokyo',
de Seattle.
463
00:56:56,668 --> 00:56:58,636
Navio a vapor de
8 mil toneladas.
464
00:56:58,870 --> 00:57:01,635
As caldeiras explodiram
durante a tempestade.
465
00:57:05,510 --> 00:57:10,914
Vou pegar roupas secas
para vestir.
466
00:57:11,149 --> 00:57:13,379
Tente descansar.
Parece exausta.
467
00:57:21,759 --> 00:57:24,126
Desembarcaremos
no pr�ximo porto, certo?
468
00:57:24,362 --> 00:57:27,263
N�o deve se cansar.
469
00:57:35,373 --> 00:57:38,536
- Ele explodiu, �?
- Voou pelos ares.
470
00:57:38,776 --> 00:57:42,474
Vapor! Sempre digo
que n�o � confi�vel.
471
00:57:43,848 --> 00:57:45,873
O que voc� fazia?
472
00:57:46,117 --> 00:57:49,985
Era foguista, como ele.
Ele cuidava do vapor.
473
00:57:50,221 --> 00:57:54,158
Nossa caldeira n�o explode.
N�o temos nenhuma.
474
00:57:54,392 --> 00:57:56,326
S� ser�o marinheiros comuns.
475
00:57:56,561 --> 00:57:59,724
Como assim?
N�ufragos n�o trabalham.
476
00:57:59,964 --> 00:58:02,058
Isso n�o � um navio
de passageiros.
477
00:58:02,300 --> 00:58:05,736
Ou trabalham
ou morrem de fome.
478
00:58:09,173 --> 00:58:10,197
Este � Wolf Larsen!
479
00:58:19,283 --> 00:58:24,153
Capit�o Wolf Larsen!
Nunca se esque�a!
480
00:58:24,389 --> 00:58:27,916
Assim como tirei
sua pele in�til do mar...
481
00:58:28,159 --> 00:58:30,821
posso jog�-la de volta.
482
00:58:31,062 --> 00:58:34,657
Ou quer pagar para ver?
483
00:58:42,407 --> 00:58:45,274
Agora prestem aten��o.
484
00:58:45,510 --> 00:58:48,571
Posso mant�-los a bordo
at� apodrecerem...
485
00:58:48,813 --> 00:58:51,077
se eu quiser.
486
00:59:17,475 --> 00:59:21,469
Sou o capit�o Larsen, este �
meu imediato Van Weyden...
487
00:59:21,712 --> 00:59:22,838
e esses s�o
meus ca�adores de focas.
488
00:59:26,684 --> 00:59:29,016
Eu sou Maud Brewster de
Providence, Rhode Island.
489
00:59:29,253 --> 00:59:31,221
Sou muito grata ao senhor.
490
00:59:31,456 --> 00:59:33,220
Cozinheiro, pode servir.
491
00:59:38,996 --> 00:59:41,328
No futuro, respeite
o hor�rio das refei��es.
492
00:59:41,566 --> 00:59:43,967
Caf� �s 7h, almo�o ao
meio-dia, jantar �s 18 h.
493
00:59:44,202 --> 00:59:45,363
Em ponto.
494
00:59:45,603 --> 00:59:48,800
7h, meio-dia, 18h.
N�o vou esquecer.
495
00:59:49,040 --> 00:59:52,010
Espero n�o abusar muito
tempo da sua hospitalidade.
496
00:59:52,243 --> 00:59:53,608
Quando chegaremos
em Yokohama?
497
01:00:04,288 --> 01:00:05,187
Em 4 meses.
498
01:00:05,423 --> 01:00:08,324
Ou 3, se a temporada
de ca�a acabar antes.
499
01:00:08,559 --> 01:00:11,756
Eu pensei... s� estamos
a um dia de l�.
500
01:00:11,996 --> 01:00:14,431
Talvez um navio que passar
possa me levar.
501
01:00:14,665 --> 01:00:18,260
Nenhum navio passa aqui,
s� navios de ca�a.
502
01:00:24,041 --> 01:00:25,531
Porcos!
503
01:00:25,776 --> 01:00:28,040
Cozinheiro, sirva a comida!
504
01:00:31,849 --> 01:00:34,819
- Seu nome � Van Weyden?
- Sim, Srta. Brewster.
505
01:00:35,052 --> 01:00:36,679
� Humphrey Van Weyden?
506
01:00:36,921 --> 01:00:38,480
Seu humilde criado.
507
01:00:38,723 --> 01:00:41,954
Isso � incr�vel!
Li todos os seus livros.
508
01:00:43,528 --> 01:00:48,523
Temos uma celebridade aqui?
Voc� nunca disse.
509
01:00:49,800 --> 01:00:52,326
O que faz nesse navio?
510
01:00:52,570 --> 01:00:55,062
N�o foi algo que planejei.
511
01:00:55,306 --> 01:00:58,298
Digamos que estava
na minha cabe�a...
512
01:00:58,543 --> 01:01:01,103
e quando acordei,
aqui estava eu.
513
01:01:01,345 --> 01:01:03,939
Ele est� aqui pela
experi�ncia.
514
01:01:04,182 --> 01:01:06,480
Aprendeu muito desde
que est� conosco.
515
01:01:06,717 --> 01:01:11,018
Pode at� dizer que
aprendeu demais.
516
01:01:11,255 --> 01:01:15,590
Barcos � vista!
Na nossa frente!
517
01:01:19,030 --> 01:01:20,555
Talvez sejam outros
sobreviventes.
518
01:01:20,798 --> 01:01:23,768
Ou s�o de um navio que
veio nos procurar.
519
01:01:24,001 --> 01:01:26,129
Se for isso, podemos
deixar seu navio.
520
01:01:26,370 --> 01:01:27,531
Quieta.
521
01:01:27,772 --> 01:01:31,572
Uma mulher a bordo deve ser
vista e n�o ouvida.
522
01:01:33,377 --> 01:01:34,936
S�o do 'Macedonia'.
523
01:01:35,179 --> 01:01:37,705
- Est�o trabalhando duro.
- Acharam focas?
524
01:01:37,949 --> 01:01:40,782
Por favor, � melhor ver
com seus pr�prios olhos.
525
01:02:13,117 --> 01:02:14,278
Vamos l�!
526
01:02:14,518 --> 01:02:17,749
O que est�o esperando?
Des�am o barco n�mero 3!
527
01:02:17,989 --> 01:02:20,219
Vamos l�! Isso, des�am.
528
01:02:20,458 --> 01:02:22,722
Fa�am direito e todos
ficaremos ricos.
529
01:02:24,562 --> 01:02:26,052
Voc�s ouviram, vamos!
530
01:02:39,510 --> 01:02:40,636
- N�o parem!
- Vamos!
531
01:02:40,878 --> 01:02:42,346
- Remem!
- Vamos!
532
01:03:32,563 --> 01:03:34,725
Estamos sendo seguidos
por tr�s barcos.
533
01:03:36,300 --> 01:03:38,962
Est�o muito perto.
Vamos embora.
534
01:03:39,203 --> 01:03:40,432
Vamos, remem!
535
01:03:49,180 --> 01:03:52,878
Vamos ter uma batalha.
D� sinal para atacar.
536
01:03:53,117 --> 01:03:54,607
Sim, senhor.
537
01:04:13,104 --> 01:04:15,266
Hoje vai ter carne
de baleia.
538
01:04:20,578 --> 01:04:23,013
Isso � crime, pirataria!
539
01:04:23,247 --> 01:04:25,944
H� 2 anos roubei
mil focas dele.
540
01:04:26,183 --> 01:04:28,675
Hoje o estrago � bem maior.
541
01:04:28,919 --> 01:04:30,648
Ele vai morrer de raiva!
542
01:04:30,888 --> 01:04:33,084
Mas os homens v�o morrer!
543
01:04:33,324 --> 01:04:35,986
Salve a sua vida.
N�o pense neles.
544
01:05:01,585 --> 01:05:03,178
A baleia vai se libertar!
545
01:05:08,292 --> 01:05:10,021
Vamos vencer de novo
dessa vez.
546
01:05:10,261 --> 01:05:13,253
At� agora, a baleia
est� ganhando.
547
01:05:18,135 --> 01:05:20,695
Rendam-se, vamos.
548
01:05:35,753 --> 01:05:39,053
D� sinal para voltarem
imediatamente.
549
01:05:39,290 --> 01:05:42,783
Meu irm�o veio atr�s
dos seus ratos.
550
01:05:43,027 --> 01:05:46,759
I�ar todas as velas!
Em dire��o aos barcos!
551
01:05:46,997 --> 01:05:49,967
A postos para
recolher os barcos!
552
01:05:50,201 --> 01:05:52,169
N�o h� tempo a perder!
553
01:06:12,223 --> 01:06:14,783
Est�o recolhendo os barcos.
H� mortos e feridos.
554
01:06:15,025 --> 01:06:16,789
O meu navio explodiu.
555
01:06:17,027 --> 01:06:18,620
O que poder ser
pior do que isso?
556
01:06:18,863 --> 01:06:21,798
Larsen de mau humor.
Sem falar em Death Larsen...
557
01:06:22,032 --> 01:06:26,060
atr�s de n�s com o dobro de
nossa tripula��o e um canh�o.
558
01:06:26,303 --> 01:06:29,295
Maud, n�o suba.
559
01:06:34,345 --> 01:06:38,805
N�o pode proteg�-la.
E um homem marcado.
560
01:06:39,049 --> 01:06:43,179
Wolf Larsen nunca perdoa
algu�m que o traiu.
561
01:06:54,698 --> 01:06:56,359
Est� se aproximando?
562
01:06:56,600 --> 01:06:58,898
N�o tem medo por voc�, tem?
563
01:07:02,273 --> 01:07:04,640
O que aconteceria
se nos abordassem?
564
01:07:08,345 --> 01:07:10,973
� melhor n�o dizer.
565
01:07:11,215 --> 01:07:15,914
N�o � � toa que chamam meu
irm�o de Death Larsen.
566
01:07:16,153 --> 01:07:19,589
Ele � mais voraz do que eu.
567
01:07:19,823 --> 01:07:22,485
Ele nunca leu um livro.
568
01:07:22,726 --> 01:07:28,062
Tem uma mente rudimentar que
vai direto ao ponto.
569
01:07:28,299 --> 01:07:30,165
Com homens...
570
01:07:30,401 --> 01:07:32,597
e mulheres.
571
01:07:32,836 --> 01:07:37,603
Se acredita em Deus,
comece a rezar.
572
01:07:37,841 --> 01:07:40,902
Se conseguirmos segur�-los
at� o anoitecer...
573
01:07:41,145 --> 01:07:42,738
acharemos bancos
de nevoeiro...
574
01:07:42,980 --> 01:07:44,744
para brincarmos de
esconde-esconde.
575
01:08:24,588 --> 01:08:26,215
- Venha c�.
- Sim, senhor?
576
01:08:26,457 --> 01:08:31,190
Avise a tripula��o.
Nenhuma luz, palavra ou som.
577
01:08:31,428 --> 01:08:36,832
Forre as velas. Seremos
quietos como um camundongo.
578
01:08:46,543 --> 01:08:49,171
Suas preces
foram muito eficazes.
579
01:08:51,148 --> 01:08:52,479
O que faremos agora?
580
01:08:52,716 --> 01:08:55,708
Nada, e sem um som.
581
01:08:55,953 --> 01:09:00,015
Se n�o nos acharem,
n�o poder�o nos abordar.
582
01:09:00,257 --> 01:09:02,954
Voc� cuida dos prisioneiros.
583
01:09:03,193 --> 01:09:05,685
Mate todos que
tentarem avis�-los.
584
01:09:05,929 --> 01:09:07,624
Com prazer, capit�o.
585
01:11:15,092 --> 01:11:16,719
Sabem que estamos aqui!
586
01:12:00,804 --> 01:12:02,067
Eles v�o voltar?
587
01:12:02,306 --> 01:12:06,072
� improv�vel. Entre perder
tempo indo atr�s de n�s...
588
01:12:06,310 --> 01:12:09,837
e recuperar os barcos que
perdeu, escolher� os barcos.
589
01:12:10,080 --> 01:12:12,981
Ele tem uma mente
simples e direta.
590
01:12:28,098 --> 01:12:31,557
Vamos fazer um brinde
ao nosso capit�o!
591
01:12:31,802 --> 01:12:37,002
Vamos beber!
Vida longa a ele!
592
01:12:38,675 --> 01:12:41,736
A lua est� brilhando.
593
01:12:41,979 --> 01:12:44,880
Vamos fazer uma serenata
para a mo�a.
594
01:12:46,250 --> 01:12:47,240
Cuidado com meu ombro!
595
01:12:47,484 --> 01:12:50,419
A melhor coisa em trabalhar
para Wolf Larsen...
596
01:12:50,654 --> 01:12:54,852
� sua bebida de gra�a!
597
01:12:57,794 --> 01:12:59,592
D� para mim!
598
01:13:10,841 --> 01:13:12,900
Voc� n�o bebe?
599
01:13:15,379 --> 01:13:17,677
Est� fazendo
o trabalho deles.
600
01:13:17,915 --> 01:13:21,476
Est�o todos b�bados
e o capit�o est� doente.
601
01:13:21,718 --> 01:13:23,982
Ele disse que est� doente?
602
01:13:25,989 --> 01:13:30,153
- Onde est� a mo�a?
- Na cabine.
603
01:13:39,670 --> 01:13:42,662
Pare! Pare!
604
01:13:47,210 --> 01:13:48,507
Deixe-a em paz!
605
01:13:49,813 --> 01:13:52,908
Fique fora disso
ou vai morrer.
606
01:14:10,300 --> 01:14:11,165
Deus!
607
01:14:24,748 --> 01:14:27,012
Humphrey, n�o fa�a isso!
608
01:14:27,250 --> 01:14:29,742
Leve-me para minha cabine.
609
01:14:29,987 --> 01:14:33,321
Por que o ajudaria?
610
01:14:33,557 --> 01:14:37,585
Porque como todos
os idiotas...
611
01:14:37,828 --> 01:14:39,728
voc� tem uma consci�ncia.
612
01:15:12,295 --> 01:15:13,421
J� aconteceu antes.
613
01:15:13,663 --> 01:15:17,224
Levar� tr�s dias
at� ele melhorar.
614
01:15:17,467 --> 01:15:20,402
Maud, temos que sair
desse navio.
615
01:15:20,637 --> 01:15:22,969
Tenho os mapas. Vamos
abastecer um dos barcos.
616
01:15:23,206 --> 01:15:25,197
Nunca vamos
conseguir sozinhos.
617
01:15:25,442 --> 01:15:29,140
- Posso at� ajud�-los.
- O que quer?
618
01:15:29,379 --> 01:15:32,940
Como ela disse, n�o t�m
m�sculos suficientes.
619
01:15:34,251 --> 01:15:36,447
Perguntei o que quer!
620
01:15:36,686 --> 01:15:37,949
Quer vir conosco?
621
01:15:38,188 --> 01:15:42,147
E deixar meu jardim? N�o.
622
01:15:42,392 --> 01:15:44,793
Vou ajud�-los
e desejar boa sorte.
623
01:15:45,028 --> 01:15:47,258
Se ele descobrir,
vai matar voc�.
624
01:15:47,497 --> 01:15:50,330
- N�o vai descobrir.
- Por que se arriscar?
625
01:15:50,567 --> 01:15:53,002
N�o podemos perder tempo.
626
01:15:53,236 --> 01:15:56,866
Logo aqueles b�bados
v�o acordar...
627
01:15:57,107 --> 01:16:00,441
com ressacas horr�veis
e o pior humor. Vamos!
628
01:16:14,791 --> 01:16:19,092
O que h� com voc�?
Vamos, cante!
629
01:16:40,717 --> 01:16:42,845
Venha, estamos prontos
para partir!
630
01:16:43,086 --> 01:16:46,249
R�pido! Vamos!
631
01:16:53,930 --> 01:16:55,489
Escutem!
632
01:16:59,336 --> 01:17:00,531
N�o estou ouvindo mais.
633
01:17:02,572 --> 01:17:06,668
Desligou os motores,
mas est� vindo.
634
01:17:06,910 --> 01:17:08,435
Quer nos pegar de surpresa.
635
01:17:12,616 --> 01:17:14,641
� o 'Macedonia...
636
01:17:14,885 --> 01:17:17,115
V�o, antes que seja
tarde demais!
637
01:17:46,883 --> 01:17:47,907
Venha conosco!
638
01:17:48,151 --> 01:17:51,143
N�o. Esse � meu lar.
639
01:17:51,388 --> 01:17:53,789
N�o deixe que vejam a mo�a.
640
01:18:22,419 --> 01:18:23,147
� o 'Macedonia"!
641
01:18:23,386 --> 01:18:25,514
Todos no conv�s!
Preparar para atacar!
642
01:19:57,180 --> 01:20:00,115
Capit�o, seu irm�o
est� em sua cabine.
643
01:20:41,825 --> 01:20:43,224
Veja!
644
01:20:44,494 --> 01:20:46,394
� o 'Ghost'.
Parece abandonado.
645
01:20:46,629 --> 01:20:47,687
Espero que sim.
646
01:22:51,321 --> 01:22:53,380
Espere aqui.
Vou olhar l� embaixo.
647
01:23:36,165 --> 01:23:37,860
Humphrey!
648
01:23:38,101 --> 01:23:39,364
Humphrey!
649
01:23:39,602 --> 01:23:44,164
N�o tenha medo.
L� vem seu cavaleiro.
650
01:23:44,407 --> 01:23:46,876
Por aqui, Sr. Van Weyden.
651
01:23:48,478 --> 01:23:51,209
Ent�o conseguiram fugir.
652
01:23:51,447 --> 01:23:56,351
Seu her�i finalmente
aprendeu a andar sozinho.
653
01:23:56,586 --> 01:24:00,784
E um erro subestimar
um homem.
654
01:24:01,024 --> 01:24:03,459
Cometi o mesmo erro
com meu irm�o.
655
01:24:03,693 --> 01:24:05,058
Ningu�m sobreviveu?
656
01:24:06,796 --> 01:24:12,291
Ele os deixou fazerem parte da
tripula��o do 'Macedonia'.
657
01:24:12,535 --> 01:24:13,559
Por que o deixou aqui?
658
01:24:13,803 --> 01:24:17,205
Dessa vez a mente do meu
irm�o mostrou...
659
01:24:17,440 --> 01:24:19,875
que n�o � t�o simples.
660
01:24:25,448 --> 01:24:31,251
Agora voc� � o rei da selva
e pode me devorar.
661
01:24:31,487 --> 01:24:34,548
No seu lugar, n�o hesitaria
um segundo.
662
01:24:34,791 --> 01:24:38,989
N�o duvido,
mas n�o sou Wolf Larsen.
663
01:24:39,228 --> 01:24:41,424
Sou um ser humano normal.
664
01:24:41,664 --> 01:24:44,258
E voc� me ensinou
a n�o matar quem precisa.
665
01:24:44,500 --> 01:24:46,127
Preciso de voc�.
666
01:24:46,369 --> 01:24:49,703
Estamos perdidos
sem seu conhecimento.
667
01:24:49,939 --> 01:24:51,668
- Vamos.
- Para onde?
668
01:24:51,908 --> 01:24:52,807
Para sua cabine.
669
01:24:57,480 --> 01:24:59,744
Meu Deus! Ele est� cego!
670
01:25:01,918 --> 01:25:06,651
Sim, Srta. Brewster,
estou cego.
671
01:25:06,889 --> 01:25:09,221
Por isso seu irm�o o poupou.
672
01:25:09,459 --> 01:25:13,589
Sim, mas ele nunca ter�
a satisfa��o de ouvir...
673
01:25:13,830 --> 01:25:17,562
que Wolf Larsen foi achado
cego como um verme...
674
01:25:17,800 --> 01:25:22,567
perdido a bordo dos destro�os
do seu �ltimo navio.
675
01:25:22,805 --> 01:25:26,139
Ou�a, podemos i�ar vela
no mastro de proa.
676
01:25:26,376 --> 01:25:27,901
N�o sofreu muito estrago.
677
01:25:28,144 --> 01:25:31,307
Com sorte alcan�aremos
uma rota comercial.
678
01:25:31,547 --> 01:25:33,106
A� teremos uma boa chance
de sermos salvos.
679
01:26:08,217 --> 01:26:11,016
Devia ter me matado
quando teve chance.
680
01:26:11,254 --> 01:26:15,350
N�o vai me exibir
como uma aberra��o!
681
01:26:15,591 --> 01:26:18,925
Nenhum porto do mundo
vai ver Wolf Larsen...
682
01:26:19,162 --> 01:26:22,894
como objeto de riso ou pena!
683
01:26:23,132 --> 01:26:28,127
Ele vai destruir seu navio
e afundar com ele!
684
01:27:13,249 --> 01:27:15,775
Ele est� acordando.
685
01:27:16,018 --> 01:27:19,477
- N�o achei que iria.
- � forte como ferro.
686
01:27:23,826 --> 01:27:25,817
N�o consegue falar.
687
01:27:27,897 --> 01:27:29,626
Capit�o, pode me ouvir?
688
01:27:34,237 --> 01:27:35,329
N�o consegue falar?
689
01:27:46,149 --> 01:27:48,709
Quer algo para escrever.
690
01:28:01,931 --> 01:28:04,593
Estou avisando,
tenho uma arma.
691
01:28:30,993 --> 01:28:33,985
'Nunca subestime
uma mulher tamb�m'.
692
01:28:35,998 --> 01:28:37,932
Eu cometi o mesmo erro.
693
01:28:43,639 --> 01:28:48,372
Capit�o, icei a giba
e as velas de estai.
694
01:29:16,706 --> 01:29:18,105
Humphrey!
695
01:29:18,341 --> 01:29:20,469
Um navio!
696
01:29:20,710 --> 01:29:22,542
Humphrey!
697
01:29:25,014 --> 01:29:26,106
Olhe!
698
01:29:32,955 --> 01:29:34,218
Capit�o!
699
01:29:51,274 --> 01:29:55,734
Direi a �nica frase da missa
dos mortos que importa.
700
01:29:55,978 --> 01:30:01,075
Os restos mortais ser�o
entregues ao mar.
50812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof