Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:09,068
[upbeat music playing]
2
00:00:09,172 --> 00:00:12,344
Isn't it nice to have
a plain old boring day at home?
3
00:00:12,448 --> 00:00:14,724
No sudden mishaps,
no shocking news,
4
00:00:14,827 --> 00:00:16,586
-no emotional meltdowns...
-[glass shatters]
5
00:00:16,655 --> 00:00:18,000
[gulping]
6
00:00:18,103 --> 00:00:19,034
[sighs]
7
00:00:20,620 --> 00:00:21,448
What?
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,379
[Jack] Whoo-hoo!
9
00:00:22,482 --> 00:00:24,000
[whooping]
10
00:00:24,103 --> 00:00:27,000
Ha-ha! Guess what?
Just got off the phone with Mom!
11
00:00:27,103 --> 00:00:29,413
She finally has a date
for when she's picking me up.
12
00:00:29,517 --> 00:00:30,379
September 2nd!
13
00:00:30,482 --> 00:00:32,689
Pfft! September 2nd?
14
00:00:32,793 --> 00:00:34,862
But... that's so soon.
15
00:00:34,965 --> 00:00:37,241
Yeah! Lil'll finally get
her gamer cove!
16
00:00:37,965 --> 00:00:39,206
Oh, yeah!
17
00:00:39,344 --> 00:00:41,000
[grunts]
You'll finally get...
18
00:00:41,655 --> 00:00:43,000
whatever it is you want!
19
00:00:43,103 --> 00:00:45,379
-Hittin' the road with Mom.
-[both] Whoo!
20
00:00:45,482 --> 00:00:47,586
-Uh-uh-uh. Whoo-hoo.
-Whoo.
21
00:00:47,655 --> 00:00:49,655
Uh-uh-uh!
22
00:00:49,758 --> 00:00:50,827
-[gasps]
-Oof!
23
00:00:50,931 --> 00:00:52,172
I never got
to show you Lakeworld!
24
00:00:52,310 --> 00:00:53,344
Didn't we flood that place?
25
00:00:53,482 --> 00:00:55,689
Lake Island
was only the beta site.
26
00:00:55,827 --> 00:00:58,517
Lakeworld
is the greatest theme park
27
00:00:58,655 --> 00:01:00,758
ever known to man of all time.
28
00:01:00,862 --> 00:01:02,517
We have to go before you leave.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,689
I'm in. A family trip
before I go sounds awesome.
30
00:01:05,758 --> 00:01:08,137
That's... not a bad idea.
31
00:01:08,241 --> 00:01:10,241
Yeah, we...
We can make that work.
32
00:01:10,379 --> 00:01:11,620
Why do we wait?
33
00:01:11,724 --> 00:01:14,896
Seafood buffet open at 11 a.m.
34
00:01:15,241 --> 00:01:16,586
I need my popcorn shrimp.
35
00:01:18,172 --> 00:01:19,482
I guess it's settled then.
36
00:01:19,586 --> 00:01:20,758
Oh, yeah, yeah!
37
00:01:20,896 --> 00:01:23,482
The Wylde Paks
are going to Lakeworld!
38
00:01:23,586 --> 00:01:24,827
[theme music playing]
39
00:01:24,931 --> 00:01:30,241
♪ Me and you
together we can't lose ♪
40
00:01:30,896 --> 00:01:32,482
♪ Me and you, me and you
41
00:01:36,034 --> 00:01:37,000
[laughs]
42
00:01:38,172 --> 00:01:39,413
-Oof!
-Yes!
43
00:01:41,379 --> 00:01:43,275
[tires screeching]
44
00:01:43,793 --> 00:01:44,931
[engine revving]
45
00:01:45,068 --> 00:01:46,379
[light music playing]
46
00:01:46,482 --> 00:01:49,724
This is gonna be the best day
of our entire lives!
47
00:01:49,793 --> 00:01:51,793
I've heard stories
about these theme parks.
48
00:01:51,931 --> 00:01:54,931
Parents spending too much,
tourists getting heat stroke.
49
00:01:55,034 --> 00:01:57,448
Right?
And that's just the beginning.
50
00:01:57,551 --> 00:01:59,379
-I'm gonna film it all.
-[Lily] Jack.
51
00:01:59,448 --> 00:02:02,310
Lakeworld's meant to be seen
with your raw eyeballs.
52
00:02:02,413 --> 00:02:03,931
Not from behind a camera.
53
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
If it's cool as you say,
won't you want to remember it?
54
00:02:07,103 --> 00:02:09,000
Trust me. We won't need a camera
55
00:02:09,103 --> 00:02:12,344
to remember this weekend,
'cause it's gonna be epic.
56
00:02:12,482 --> 00:02:13,965
I got it planned out.
57
00:02:14,724 --> 00:02:15,655
Huh?
58
00:02:16,034 --> 00:02:17,448
Just listen.
59
00:02:17,517 --> 00:02:18,931
[Lily]
First, Manatee Lane.
60
00:02:19,034 --> 00:02:21,448
We'll meet Manny, the manatee.
He's a big deal.
61
00:02:21,517 --> 00:02:23,241
Zip around the Pontoon Lagoon
62
00:02:23,344 --> 00:02:25,517
for Lakeworld's
famous fried fish dogs.
63
00:02:25,620 --> 00:02:26,965
[munching]
64
00:02:27,448 --> 00:02:30,586
Then, cross the awe-inspiring
Beaver Bridge.
65
00:02:30,655 --> 00:02:32,931
Then face the terrors
of Volcanic Village.
66
00:02:33,000 --> 00:02:35,896
After that, we'll whip around
on Crawfish Carousel,
67
00:02:36,000 --> 00:02:38,965
and hop on over
to the Hall of Crustaceans.
68
00:02:39,068 --> 00:02:41,206
Before... The big finale.
69
00:02:41,310 --> 00:02:43,482
The world's greatest ride...
70
00:02:43,620 --> 00:02:46,965
The one and only
Journey to the Otter Side!
71
00:02:47,068 --> 00:02:48,137
[snores]
72
00:02:48,275 --> 00:02:50,655
A ride about otters
is the best in the park?
73
00:02:50,793 --> 00:02:53,689
Jackie boy,
this is the most intense ride
74
00:02:53,793 --> 00:02:56,275
you'll ever experience.
Wait until you see it.
75
00:02:56,379 --> 00:03:00,241
And no road trip to Lakeworld is
complete without...
76
00:03:00,344 --> 00:03:03,482
Lady Lake's
Radio Lakeworld Lake Hitz!
77
00:03:03,586 --> 00:03:05,379
[Lily] Rock-n-roll!
78
00:03:05,724 --> 00:03:07,000
-[gasps]
-[music plays]
79
00:03:07,068 --> 00:03:09,620
♪ When you're in Lakeworld ♪
80
00:03:10,034 --> 00:03:12,724
♪ There's so much to see ♪
81
00:03:12,827 --> 00:03:18,206
♪ From crawfish to kelp
to manatees ♪
82
00:03:18,310 --> 00:03:23,206
♪ Waiting for
a Hall of crustaceans? ♪
83
00:03:23,724 --> 00:03:28,413
♪ Try our sugary
Lake Libations ♪
84
00:03:28,965 --> 00:03:31,172
♪ Fishy dogs and seafood stew ♪
85
00:03:31,275 --> 00:03:37,689
♪ Volcanic Village
waits for you ♪
86
00:03:43,655 --> 00:03:45,034
[rattles]
87
00:03:45,137 --> 00:03:47,172
-[crackles]
-Oh, thank goodness.
88
00:03:47,241 --> 00:03:49,000
[gasps]
We're here!
89
00:03:49,103 --> 00:03:52,241
[Lily] Lakeworld!
Lakeworld! Lakeworld!
90
00:03:52,344 --> 00:03:54,344
-[brake screeches]
-Yeah!
91
00:03:54,862 --> 00:03:56,482
[Lily gasps]
It's happening!
92
00:03:56,551 --> 00:03:59,482
Jackie boy,
prepare to have your mind blown.
93
00:03:59,551 --> 00:04:01,862
[Lily] Open them pebbly gates!
94
00:04:01,965 --> 00:04:04,758
[gates clanking]
95
00:04:04,827 --> 00:04:06,413
[Lily] Try not to pee
your pants, brother.
96
00:04:06,517 --> 00:04:09,586
Your life is about
to be forever changed
97
00:04:09,689 --> 00:04:11,413
by Manatee Lane!
98
00:04:11,517 --> 00:04:13,482
[child wailing]
99
00:04:13,586 --> 00:04:15,965
Huh. You know,
I remember this place
100
00:04:16,103 --> 00:04:19,793
being more fun-dingy
than dirty-dingy.
101
00:04:19,896 --> 00:04:22,275
Oh, but this is the oldest part
of the park.
102
00:04:22,379 --> 00:04:24,206
I'm sure the rest
is still great.
103
00:04:24,310 --> 00:04:25,517
Hey, hey, yeah.
104
00:04:25,586 --> 00:04:26,965
And they still got Manny.
105
00:04:27,103 --> 00:04:30,310
Yay, Manny! Here you go! Yay!
106
00:04:32,379 --> 00:04:33,862
[wheezes]
107
00:04:34,655 --> 00:04:37,103
[crab animatronic]
Yo-ho!
Welcome to Lakeworld.
108
00:04:37,241 --> 00:04:39,000
Have a wet day--
[crackles]
109
00:04:39,103 --> 00:04:40,379
[humming]
110
00:04:40,448 --> 00:04:41,862
Top of the mornin' to ya.
111
00:04:42,275 --> 00:04:44,000
Park closes at 9:00 p.m. sharp!
112
00:04:44,103 --> 00:04:47,034
Whoa.
This is not what I expected.
113
00:04:47,137 --> 00:04:48,413
Hmm.
[sniffs]
114
00:04:48,482 --> 00:04:50,896
Popcorn shrimp
calling my name. See you.
115
00:04:52,379 --> 00:04:56,586
What? Deep Blue Eats
is a Poundcake Palace?
116
00:04:56,724 --> 00:04:57,862
How...
117
00:04:57,965 --> 00:05:00,241
incongruous. I love it.
118
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
So, what do you guys
wanna do first?
119
00:05:03,103 --> 00:05:04,862
Fish dogs, baby!
120
00:05:04,965 --> 00:05:07,275
-Here we go!
-Fish dogs! Fish dogs!
121
00:05:07,344 --> 00:05:08,379
[Lily] Jack!
122
00:05:09,758 --> 00:05:12,896
First up,
Lakeworld's legendary fish dogs.
123
00:05:13,034 --> 00:05:15,517
You haven't lived
until you've had one of these.
124
00:05:15,655 --> 00:05:18,724
Fishmonger, four dogs,
Lake style.
125
00:05:19,413 --> 00:05:22,482
Get ready
to have your taste buds blown.
126
00:05:23,000 --> 00:05:24,965
-[chuckles awkwardly]
-Fascinating.
127
00:05:25,068 --> 00:05:26,724
What the heck is...
[groans]
128
00:05:26,827 --> 00:05:28,344
Why are they so...
129
00:05:28,689 --> 00:05:29,655
[squelches]
130
00:05:30,448 --> 00:05:32,000
[chuckles]
That's fine.
131
00:05:32,103 --> 00:05:34,137
We can just fill up
on Lake Cakes later.
132
00:05:34,241 --> 00:05:36,655
Onto the Beaver Bridge!
133
00:05:37,862 --> 00:05:39,655
Sir, don't.
134
00:05:40,344 --> 00:05:41,206
Sir!
135
00:05:41,724 --> 00:05:44,344
[beaver]
Chomp-chomp!
Have a wet day!
136
00:05:45,517 --> 00:05:46,620
What happened?
137
00:05:46,724 --> 00:05:49,689
There used to be,
like, 9,000 beavers!
138
00:05:50,379 --> 00:05:51,896
Ugh. Next thing.
139
00:05:52,517 --> 00:05:54,517
[squelching, hissing]
140
00:05:54,965 --> 00:05:56,620
Uh, Volcanic Village
141
00:05:56,689 --> 00:05:59,379
is less volcanic
than I remember.
142
00:05:59,517 --> 00:06:01,241
Oh, look! Escape from Pompeii!
143
00:06:01,379 --> 00:06:04,448
[Min] You used
to get so scared in that one.
144
00:06:04,551 --> 00:06:06,482
[animatronic]
She's about to blow!
145
00:06:06,586 --> 00:06:08,275
-[steam hissing]
-Oh, yeah!
146
00:06:08,379 --> 00:06:10,344
This one's a real heart-pounder!
147
00:06:10,413 --> 00:06:11,551
Come on, Jack!
148
00:06:13,241 --> 00:06:14,275
[clanking]
149
00:06:14,413 --> 00:06:16,275
[clanking, thudding]
150
00:06:16,379 --> 00:06:17,862
-[thudding]
-Uh.
151
00:06:17,931 --> 00:06:20,724
[laughs]
Yeah.
152
00:06:21,172 --> 00:06:25,793
[clanking slowly]
153
00:06:26,896 --> 00:06:28,103
[whirring]
154
00:06:28,206 --> 00:06:29,689
Oh, hey. Ride photo.
155
00:06:30,241 --> 00:06:32,206
[gloomy music plays]
156
00:06:32,275 --> 00:06:34,137
-[retching]
-Jack, you were filming them
157
00:06:34,241 --> 00:06:35,551
taking our picture?
158
00:06:35,655 --> 00:06:37,103
[Will] Hmm.
[munches]
159
00:06:38,172 --> 00:06:39,068
[groans]
160
00:06:39,206 --> 00:06:42,068
Lily, just let Jack film
if he wants,
161
00:06:42,206 --> 00:06:43,931
he's leaving soon.
162
00:06:45,413 --> 00:06:48,620
[camera shutter clicking]
163
00:06:49,758 --> 00:06:51,586
[Lily] Okay.
Those rides stunk.
164
00:06:51,689 --> 00:06:54,413
Hall of Crustaceans,
here we-- What?
165
00:06:55,068 --> 00:06:56,413
-[groaning]
-[child wailing]
166
00:06:56,517 --> 00:06:58,586
I don't remember
there being a line for this!
167
00:06:58,689 --> 00:07:00,551
I'm sure it'll move fast.
168
00:07:00,931 --> 00:07:01,965
Don't you dare!
169
00:07:02,034 --> 00:07:03,379
-Hmph.
-Oh, come on. Don't pout.
170
00:07:03,517 --> 00:07:05,758
-[gasps]
-
♪ When you're in Lakeworld ♪
171
00:07:05,862 --> 00:07:07,000
[Lily] It's Lady Lake!
172
00:07:07,103 --> 00:07:09,137
♪ There's so much to see ♪
173
00:07:09,241 --> 00:07:12,000
[Lily and Lady Lake]
♪ From crawfish to kelp ♪
174
00:07:12,137 --> 00:07:14,862
♪ To manatees ♪
175
00:07:14,965 --> 00:07:16,137
-♪ Waiting for a--
-
[Lady Lake]
♪ Fishy dogs ♪
176
00:07:16,241 --> 00:07:17,103
♪ And seafood stew ♪
177
00:07:17,172 --> 00:07:19,344
Hey! Those aren't the lyrics!
178
00:07:19,482 --> 00:07:22,448
Oh, yeah. There it is.
Camera loves you, baby.
179
00:07:22,551 --> 00:07:24,206
Ah! If it ain't broke,
180
00:07:24,344 --> 00:07:26,862
don't change stuff!
[groans]
181
00:07:26,965 --> 00:07:29,206
How long is this gonna take?
[growls]
182
00:07:31,241 --> 00:07:33,344
[heavenly music plays]
183
00:07:33,862 --> 00:07:35,689
Popcorn shrimp, please.
184
00:07:38,241 --> 00:07:40,275
Eh? Only two?
185
00:07:40,379 --> 00:07:41,448
I want more!
186
00:07:41,551 --> 00:07:42,517
Sorry, ma'am.
187
00:07:42,620 --> 00:07:43,793
New company policy.
188
00:07:43,862 --> 00:07:46,034
Limit to two popcorn shrimp
per customer.
189
00:07:46,137 --> 00:07:48,206
But you can try
our new broiled herring,
190
00:07:48,310 --> 00:07:50,172
now with less bones.
191
00:07:50,482 --> 00:07:51,586
[munches]
192
00:07:51,965 --> 00:07:53,344
-[plate shatters]
-More!
193
00:07:53,862 --> 00:07:55,344
Uh, like I said.
194
00:07:56,172 --> 00:07:57,793
[growls]
More!
195
00:07:57,896 --> 00:07:59,517
-[shrieks]
-This is not right.
196
00:07:59,620 --> 00:08:02,068
Point of buffet
is all-you-can-eat.
197
00:08:02,206 --> 00:08:03,965
And point of this buffet,
198
00:08:04,068 --> 00:08:05,931
is popcorn shrimp!
199
00:08:06,551 --> 00:08:09,206
-[customers clamoring]
-[man] I want a shrimp!
200
00:08:09,310 --> 00:08:13,655
[Lady Lake]
♪ No one loves fish
dogs like a manatee ♪
201
00:08:14,620 --> 00:08:17,241
♪ Give that hungry boy
a sweet treat ♪
202
00:08:17,379 --> 00:08:18,793
♪ If you want the key ♪
203
00:08:20,034 --> 00:08:23,344
"Sweet treat"? "Key"?
What is she even talking about?
204
00:08:23,413 --> 00:08:25,551
She doesn't even know
the words to--
205
00:08:25,655 --> 00:08:27,103
-[gasps]
-Oh, my gosh!
206
00:08:27,241 --> 00:08:28,482
We made it!
207
00:08:29,000 --> 00:08:30,517
Hall's out of order. Sorry.
208
00:08:30,620 --> 00:08:32,000
Are you serious?
209
00:08:32,068 --> 00:08:33,586
How? How?!
210
00:08:33,689 --> 00:08:36,172
It's just a bunch
of dried-up old crabs!
211
00:08:36,241 --> 00:08:37,379
Sorry.
212
00:08:37,448 --> 00:08:39,896
Lily, dismount
the poor worker now, okay?
213
00:08:40,034 --> 00:08:42,586
[groans]
It doesn't matter.
214
00:08:42,724 --> 00:08:44,206
None of it matters.
215
00:08:44,620 --> 00:08:46,103
What are you even filming?
Just...
216
00:08:46,206 --> 00:08:48,482
[sighs sharply]
Once we get to the Otter Side,
217
00:08:49,034 --> 00:08:51,275
it'll turn
this whole day around.
218
00:08:51,931 --> 00:08:53,793
Otter Side, here we go!
219
00:08:54,482 --> 00:08:56,275
What's wrong with today?
220
00:08:58,310 --> 00:08:59,586
Wait, what am I doing?
221
00:09:00,103 --> 00:09:03,310
This is it.
This is what's it's all about.
222
00:09:04,482 --> 00:09:07,793
[Lily] The ride to end them all,
that will single-handedly
223
00:09:07,896 --> 00:09:10,448
make up for
every other disappointment--
224
00:09:10,586 --> 00:09:12,896
[whimpers, gasps]
225
00:09:13,931 --> 00:09:15,034
[spits]
226
00:09:16,724 --> 00:09:17,896
Is this the ride?
227
00:09:18,275 --> 00:09:19,793
Where do you, um... ride it?
228
00:09:19,931 --> 00:09:23,241
Where... did the ride go?
229
00:09:23,310 --> 00:09:25,724
[pants]
230
00:09:25,827 --> 00:09:27,344
[Lily groaning]
231
00:09:27,758 --> 00:09:30,551
[grunting]
232
00:09:30,620 --> 00:09:35,103
[panting]
233
00:09:35,172 --> 00:09:38,000
-[groans]
-[beaver chitters]
234
00:09:38,137 --> 00:09:40,586
[Lily groans, pants]
235
00:09:40,689 --> 00:09:41,448
Hon?
236
00:09:41,586 --> 00:09:43,344
[wails]
237
00:09:43,448 --> 00:09:44,827
This is the worst!
238
00:09:44,931 --> 00:09:47,620
It isn't enough that half
the rides are out of order
239
00:09:47,689 --> 00:09:49,482
and the other half
are just lame!
240
00:09:49,586 --> 00:09:53,379
Or that Subglacial Land
doesn't even use real glacials.
241
00:09:53,482 --> 00:09:55,379
Or that the Lake Cakes
are actually
242
00:09:55,482 --> 00:09:57,482
just flavorless balls of sugar!
243
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
-[grunts]
-What?
244
00:09:59,103 --> 00:10:03,482
But now, they get rid
of Journey to the Otter Side?
245
00:10:03,620 --> 00:10:06,862
[grunts, munches, spits]
246
00:10:07,310 --> 00:10:09,827
Yeah, Lil, yeah.
Great use of the space.
247
00:10:09,965 --> 00:10:11,206
I believe the meltdown.
248
00:10:11,310 --> 00:10:13,517
Gonna capture it
with a downward shot.
249
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Just keep being you!
250
00:10:14,724 --> 00:10:16,344
Maybe get on your knees.
251
00:10:16,448 --> 00:10:18,724
Oh, and raise your fist
in the air!
252
00:10:19,482 --> 00:10:20,827
Stop filming!
253
00:10:20,965 --> 00:10:22,137
Oh! Oh! Whoa!
254
00:10:22,241 --> 00:10:23,206
[thuds]
255
00:10:23,310 --> 00:10:24,655
-Ow!
-[splashes]
256
00:10:24,793 --> 00:10:25,551
[crackles]
257
00:10:25,655 --> 00:10:27,310
-My camera!
-[thuds]
258
00:10:28,000 --> 00:10:29,448
[gasps]
No, no, no!
259
00:10:29,586 --> 00:10:30,965
Come on, baby!
Come on!
260
00:10:31,068 --> 00:10:31,965
[clanks]
261
00:10:32,413 --> 00:10:34,137
-Look what you did!
-What I did?
262
00:10:34,275 --> 00:10:36,862
-You're the one that shows up...
-I didn't even--
263
00:10:36,965 --> 00:10:39,862
Kids, kids! That's enough!
Just take a breath.
264
00:10:40,000 --> 00:10:42,482
But I wouldn't want to ruin
Lily's precious air!
265
00:10:42,586 --> 00:10:46,379
Yeah? Well, why breathe air
when you can just film it?
266
00:10:46,482 --> 00:10:48,448
[both growl]
267
00:10:48,965 --> 00:10:51,655
Hmph. I'm glad
you'll be leaving soon.
268
00:10:52,068 --> 00:10:53,344
At least we agree on that.
269
00:10:53,448 --> 00:10:55,482
Then we never have to see
each other again.
270
00:10:55,586 --> 00:10:57,172
You don't get to storm off!
271
00:10:57,275 --> 00:10:58,689
I get to storm off!
272
00:10:59,896 --> 00:11:01,931
Stay 20 paces behind me,
you worm!
273
00:11:02,034 --> 00:11:04,034
Stay 20 paces ahead of me,
you nave!
274
00:11:04,137 --> 00:11:05,000
[growls]
275
00:11:05,068 --> 00:11:06,689
Stop using words
you don't know!
276
00:11:06,827 --> 00:11:08,172
I know every word!
277
00:11:08,241 --> 00:11:10,275
What happened?
278
00:11:10,379 --> 00:11:13,551
I thought they were finally
coming around to each other.
279
00:11:14,517 --> 00:11:16,482
Let's just go to the hotel.
280
00:11:17,172 --> 00:11:20,034
I hope at least Halmoni
got her popcorn shrimp.
281
00:11:20,448 --> 00:11:21,689
[indistinct shouting]
282
00:11:21,793 --> 00:11:23,724
[Halmoni] Stop it!
Don't touch me!
283
00:11:23,827 --> 00:11:25,482
Get your dirty hands off me!
284
00:11:25,586 --> 00:11:27,241
[Sharon] And stay out.
[grunts]
285
00:11:28,862 --> 00:11:31,689
Halmoni will get popcorn shrimp!
286
00:11:33,310 --> 00:11:36,344
[light music playing]
287
00:11:37,862 --> 00:11:39,068
[snoring]
288
00:11:39,206 --> 00:11:41,275
Ugh. My camera's ruined.
289
00:11:41,689 --> 00:11:42,862
[crackles]
290
00:11:43,000 --> 00:11:44,103
Thanks a lot, Lil.
291
00:11:44,482 --> 00:11:48,068
Oh, I'm sorry, my tears ruined
your precious camera.
292
00:11:48,172 --> 00:11:50,379
[groans]
I'm sorry you're such a crybaby.
293
00:11:50,517 --> 00:11:51,379
No, I'm not.
294
00:11:51,482 --> 00:11:52,586
[distorted]
♪ No one ♪
295
00:11:52,724 --> 00:11:55,137
♪ Loves fish dogs
Like a manatee ♪
296
00:11:55,206 --> 00:11:57,862
♪ Give that hungry boy
his sweet treat ♪
297
00:11:57,965 --> 00:11:59,379
-♪ If you want the key
-
Wait.
298
00:11:59,482 --> 00:12:00,931
These aren't just lyrics.
299
00:12:01,034 --> 00:12:02,241
-"Special ride"?
-[grunts]
300
00:12:02,344 --> 00:12:03,241
"Key"?
301
00:12:03,586 --> 00:12:04,965
"Tickle the paw..."
302
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
You think this is a clue
to get into--
303
00:12:06,862 --> 00:12:08,379
Journey to the Otter Side!
304
00:12:08,482 --> 00:12:09,896
Shh!
305
00:12:10,344 --> 00:12:11,586
[sighs]
306
00:12:11,689 --> 00:12:14,482
I knew they wouldn't change
the lyrics for nothing.
307
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Coolest ride ever!
308
00:12:16,793 --> 00:12:18,103
Yeah. We'll see.
309
00:12:20,620 --> 00:12:22,620
[pants, grunts]
310
00:12:23,000 --> 00:12:23,931
Hey, wait up.
311
00:12:24,379 --> 00:12:26,896
Jack, if you're gonna tag along,
keep quiet!
312
00:12:26,965 --> 00:12:29,137
Tag along?
I'm the one that found the song.
313
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
But I figured out what it means.
314
00:12:31,413 --> 00:12:33,551
Come on!
Before the park gates close!
315
00:12:33,620 --> 00:12:34,448
Are you kidding?
316
00:12:34,586 --> 00:12:35,896
-The song was my--
-Shh!
317
00:12:36,000 --> 00:12:37,137
-You shh!
-Whatever!
318
00:12:37,275 --> 00:12:38,827
-Whatever whatever!
-[gasps]
319
00:12:38,931 --> 00:12:40,689
[guard whistling]
320
00:12:40,793 --> 00:12:41,862
8:59.
321
00:12:41,931 --> 00:12:43,551
-[watch beeps]
-9:00 p.m.
322
00:12:43,620 --> 00:12:45,103
Gate's closed!
323
00:12:45,206 --> 00:12:46,413
[thuds]
324
00:12:48,137 --> 00:12:49,137
Well, we tried.
325
00:12:49,275 --> 00:12:51,793
You can stay here
if you're scared.
326
00:12:51,896 --> 00:12:53,310
I'm gettin' over that wall.
327
00:12:53,413 --> 00:12:54,448
[grunting]
328
00:12:54,586 --> 00:12:56,310
Wait. Over here.
[grunts]
329
00:12:56,413 --> 00:12:57,965
These little things?
330
00:12:58,103 --> 00:12:59,241
Up on the--
[gasps]
331
00:12:59,379 --> 00:13:00,896
[pants]
332
00:13:01,689 --> 00:13:02,965
Don't worry, I got you.
333
00:13:03,068 --> 00:13:04,482
-[Lily screams]
-[thuds]
334
00:13:04,586 --> 00:13:05,517
[grunts]
335
00:13:06,344 --> 00:13:08,137
Lily? Where the heck did you go?
336
00:13:08,241 --> 00:13:09,655
-Hmph.
-[chuckles]
337
00:13:09,758 --> 00:13:10,655
Sorry about that.
338
00:13:10,758 --> 00:13:12,931
Whatever, nave. Okay, okay.
339
00:13:13,000 --> 00:13:14,517
♪ No one loves fish dogs ♪
340
00:13:14,655 --> 00:13:16,655
♪ Like a manatee ♪
341
00:13:16,758 --> 00:13:18,655
♪ Give that hungry boy
his sweet treat ♪
342
00:13:18,793 --> 00:13:20,241
♪ If you want the key ♪
343
00:13:20,344 --> 00:13:22,103
To the fish dog stand! Let's go!
344
00:13:22,206 --> 00:13:24,000
So obvious
when you think about it.
345
00:13:24,103 --> 00:13:26,034
[groans]
Umma?
346
00:13:26,551 --> 00:13:27,758
Where's Umma?
347
00:13:27,862 --> 00:13:29,482
Wait. Kids?
348
00:13:29,586 --> 00:13:30,586
-Will!
-Oof!
349
00:13:31,000 --> 00:13:33,896
"No one loves fish dogs
like a manatee".
350
00:13:34,000 --> 00:13:36,103
What kind of manatee
eats a fish dog?
351
00:13:36,206 --> 00:13:38,517
-Where do we find this key?
-[guard] Oi!
352
00:13:38,620 --> 00:13:40,758
Who goes there? Park is closed!
353
00:13:40,862 --> 00:13:43,965
[foreboding music plays]
354
00:13:44,551 --> 00:13:46,310
Darn wildlife critters.
355
00:13:47,344 --> 00:13:49,689
[quirky music plays]
356
00:13:49,793 --> 00:13:52,172
Shh. Halmoni is getting
her shrimp.
357
00:13:54,241 --> 00:13:55,103
[grunts]
358
00:13:55,206 --> 00:13:56,310
[both panting]
359
00:13:57,827 --> 00:14:00,172
Come on.
Fish dog, fish dog, fish dog.
360
00:14:00,310 --> 00:14:01,517
-Got it!
-Ooh!
361
00:14:02,034 --> 00:14:03,172
Come on, let's move!
362
00:14:04,241 --> 00:14:05,758
The park is closed!
363
00:14:05,896 --> 00:14:07,206
Where could they be?
364
00:14:07,310 --> 00:14:08,206
Uh...
365
00:14:08,275 --> 00:14:10,034
I think they might have...
366
00:14:10,103 --> 00:14:11,413
Huh?
[groans]
367
00:14:11,517 --> 00:14:13,793
Of course they did.
Come on, let's do this.
368
00:14:13,896 --> 00:14:16,068
Oh, those kids
will be the death of me.
369
00:14:17,103 --> 00:14:20,137
[uneasy music playing]
370
00:14:23,896 --> 00:14:25,689
Give that hungry boy the treat.
371
00:14:28,689 --> 00:14:30,103
[slurps]
372
00:14:33,034 --> 00:14:34,931
[squeaks]
373
00:14:35,068 --> 00:14:35,862
[Lily gasps]
374
00:14:35,931 --> 00:14:37,241
[both gasp]
The key!
375
00:14:37,379 --> 00:14:39,724
Oi! Park's closed!
376
00:14:39,827 --> 00:14:42,241
-Run!
-[both scream]
377
00:14:43,206 --> 00:14:44,034
[wheezes]
378
00:14:44,482 --> 00:14:46,827
Ah! We'd better solve
this riddle fast!
379
00:14:46,931 --> 00:14:48,586
-What's the next lyric?
-Um...
380
00:14:48,689 --> 00:14:49,965
You kids get back here!
381
00:14:50,068 --> 00:14:52,448
[Lily and Jack
screaming, panting]
382
00:14:54,137 --> 00:14:55,827
[both scream]
383
00:14:55,931 --> 00:14:56,724
[squelching]
384
00:14:56,827 --> 00:14:57,827
[screaming, panting]
385
00:14:57,931 --> 00:14:59,379
[guard] Ah!
386
00:14:59,827 --> 00:15:02,275
-[all groaning]
-[ride clanks, thuds]
387
00:15:02,344 --> 00:15:03,448
[camera shutter clicks]
388
00:15:04,586 --> 00:15:06,103
[whirs]
389
00:15:06,620 --> 00:15:09,379
[upbeat music playing]
390
00:15:09,448 --> 00:15:10,448
[thuds]
391
00:15:10,862 --> 00:15:12,275
Come here! Oof!
392
00:15:14,896 --> 00:15:17,034
Okay, the next lyric goes...
393
00:15:17,137 --> 00:15:19,793
"No one's shy at Otterio..."
394
00:15:19,862 --> 00:15:22,275
[both] "Tickle the paw
and away you go."
395
00:15:22,724 --> 00:15:23,931
[both] Ugh. Gross.
396
00:15:24,000 --> 00:15:26,586
You kids are going straight
to Lake Jail.
397
00:15:26,655 --> 00:15:28,172
[both scream]
398
00:15:28,827 --> 00:15:29,931
Okay, now what?
399
00:15:30,034 --> 00:15:31,655
Look around for somewhere
to jam the key!
400
00:15:31,758 --> 00:15:33,448
[groaning]
401
00:15:33,551 --> 00:15:35,413
Uh... huh? Ah!
402
00:15:35,862 --> 00:15:37,000
[Jack] Lil, I found it!
403
00:15:37,137 --> 00:15:38,620
It's here in his schnoz!
404
00:15:38,724 --> 00:15:40,310
Come on!
Give me the key!
405
00:15:41,310 --> 00:15:42,275
[tinkles]
406
00:15:42,724 --> 00:15:43,689
[clunks]
407
00:15:45,068 --> 00:15:46,379
[clanks]
408
00:15:46,482 --> 00:15:48,310
Now we gotta tickle the paws!
409
00:15:48,724 --> 00:15:50,034
Come on, come on!
410
00:15:50,137 --> 00:15:51,793
It's not working!
411
00:15:53,034 --> 00:15:55,137
We've tickled all the paws!
What's the problem?
412
00:15:55,241 --> 00:15:56,379
[grunts]
413
00:15:56,482 --> 00:15:58,137
[both scream]
414
00:15:58,241 --> 00:15:59,344
[thuds]
415
00:16:00,000 --> 00:16:01,310
[gasps]
Lil!
416
00:16:01,413 --> 00:16:02,551
[both] Feet are paws too!
417
00:16:02,655 --> 00:16:05,068
There's nowhere left to run!
418
00:16:05,172 --> 00:16:06,862
[screams]
419
00:16:08,931 --> 00:16:11,172
[thuds, rumbles]
420
00:16:11,241 --> 00:16:13,103
I have you now!
421
00:16:13,206 --> 00:16:14,448
[thunder rumbles]
422
00:16:16,000 --> 00:16:18,413
[both gasp, scream]
423
00:16:19,000 --> 00:16:19,965
[spits]
424
00:16:20,379 --> 00:16:22,034
[both screaming]
425
00:16:22,137 --> 00:16:23,034
Whoa!
426
00:16:23,172 --> 00:16:24,586
[laughs]
427
00:16:25,034 --> 00:16:26,310
Ah, so comfortable.
428
00:16:26,413 --> 00:16:27,379
-Ow!
-Yippee!
429
00:16:27,517 --> 00:16:29,000
[both scream, groan]
430
00:16:29,413 --> 00:16:30,862
[Lily laughing]
431
00:16:30,965 --> 00:16:32,724
-Awesome!
-[muffled] We did it!
432
00:16:32,827 --> 00:16:35,137
Okay, Jack.
There's one thing left to do.
433
00:16:35,241 --> 00:16:37,862
See if this baby's
got any oyster juice.
434
00:16:37,965 --> 00:16:38,862
Here goes nothin!
435
00:16:39,000 --> 00:16:40,689
And...
[grunts]
436
00:16:41,862 --> 00:16:44,310
Hey, uh, maybe help me out here.
437
00:16:44,379 --> 00:16:45,344
Oh, sure. Yeah.
438
00:16:45,689 --> 00:16:48,413
-[both grunt]
-And heave!
439
00:16:48,517 --> 00:16:51,275
-[clanking]
-[powering up]
440
00:16:51,379 --> 00:16:53,000
The Otter Side!
441
00:16:53,103 --> 00:16:54,551
Mother of Pearl!
442
00:16:54,655 --> 00:16:56,827
Welcome to the Otter Side!
443
00:16:56,931 --> 00:16:59,275
Jump in a log
and enjoy the ride!
444
00:16:59,379 --> 00:17:01,379
[both] It's really happening!
445
00:17:01,448 --> 00:17:02,896
[both pant]
446
00:17:02,965 --> 00:17:04,620
Otter Side, here we come!
447
00:17:04,758 --> 00:17:06,172
[chuckles]
Oh, boy.
448
00:17:06,275 --> 00:17:07,206
Ow!
449
00:17:07,275 --> 00:17:08,482
Hope you brought a change
450
00:17:08,586 --> 00:17:09,620
of underwear, bro.
451
00:17:09,758 --> 00:17:11,103
You're gonna need it.
452
00:17:13,586 --> 00:17:14,931
[creatures chirping]
453
00:17:15,068 --> 00:17:17,758
♪ Grab my paw, float with me ♪
454
00:17:17,896 --> 00:17:19,931
♪ Through the rivers
and the sea ♪
455
00:17:20,034 --> 00:17:21,310
Uh, is this it?
456
00:17:21,724 --> 00:17:25,137
-This looks kinda... lame--
-Shh!
457
00:17:25,241 --> 00:17:26,620
It's world building.
458
00:17:26,758 --> 00:17:28,689
Just wait.
459
00:17:29,379 --> 00:17:31,103
[laughs]
Oh, boy.
460
00:17:31,482 --> 00:17:33,724
Hold on tight and do not stop!
461
00:17:33,793 --> 00:17:35,103
This ride begins...
462
00:17:35,206 --> 00:17:36,862
with a drop!
463
00:17:37,586 --> 00:17:38,551
I'm wearing a diaper.
464
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
[thuds]
465
00:17:40,275 --> 00:17:42,137
[both scream]
466
00:17:42,862 --> 00:17:43,724
Whoo!
467
00:17:43,793 --> 00:17:46,379
[screaming, laughing]
468
00:17:46,482 --> 00:17:49,517
[both] Whoo-hoo!
469
00:17:49,586 --> 00:17:51,862
[laughing]
470
00:17:51,931 --> 00:17:53,482
Whoo-hoo!
471
00:17:53,586 --> 00:17:55,379
-[screaming]
-[whooshes]
472
00:17:55,448 --> 00:17:58,103
[both screaming]
473
00:17:58,517 --> 00:18:00,448
-Whoa!
-[laughing]
474
00:18:00,517 --> 00:18:02,103
[screaming]
475
00:18:02,206 --> 00:18:04,655
[both screaming]
476
00:18:04,758 --> 00:18:07,517
-[splashes]
-Whoo-hoo!
477
00:18:07,620 --> 00:18:08,827
Oh, yeah!
478
00:18:08,931 --> 00:18:11,862
[laughs]
More, more, more!
479
00:18:12,000 --> 00:18:14,206
[laughing]
480
00:18:14,344 --> 00:18:15,827
Oh, that was awesome.
481
00:18:16,517 --> 00:18:18,068
[both sigh]
482
00:18:18,517 --> 00:18:21,000
-Whoa. Look.
-Hmm?
483
00:18:21,448 --> 00:18:24,827
[calm music playing]
484
00:18:27,241 --> 00:18:28,655
I guess you were right.
485
00:18:29,103 --> 00:18:30,517
This ride is pretty cool.
486
00:18:30,862 --> 00:18:34,000
It's actually better
than I remembered.
487
00:18:37,103 --> 00:18:39,206
You know, about earlier...
488
00:18:39,310 --> 00:18:40,620
Uh, Jack?
489
00:18:41,172 --> 00:18:46,275
[distorted Otter Side
music playing]
490
00:18:46,344 --> 00:18:48,448
I don't remember this part.
491
00:18:48,517 --> 00:18:53,482
[distorted Otter Side
music playing]
492
00:18:54,655 --> 00:18:55,482
[whooshes]
493
00:18:55,551 --> 00:18:57,103
-[both scream]
-[gasps]
494
00:18:57,206 --> 00:18:58,275
[clattering]
495
00:18:58,379 --> 00:18:59,896
[both scream]
496
00:19:01,310 --> 00:19:02,517
[thuds]
497
00:19:02,620 --> 00:19:03,827
[both panting]
498
00:19:03,931 --> 00:19:05,517
Jack? Lily?
499
00:19:05,586 --> 00:19:07,620
[guard] Ugh,
where are those kids?
500
00:19:07,758 --> 00:19:10,206
Where did those
blasted scoundrels go?
501
00:19:10,275 --> 00:19:11,137
[Min] Excuse me?
502
00:19:11,862 --> 00:19:14,896
Does no one understand
what 9:00 p.m. sharp means?
503
00:19:15,034 --> 00:19:16,379
We're looking for our kids.
504
00:19:16,448 --> 00:19:18,827
Those blasted hooligans
are yours?
505
00:19:19,137 --> 00:19:20,724
Well, kiss 'em goodbye.
506
00:19:20,827 --> 00:19:22,896
They're lost forever
to the Otter Side.
507
00:19:23,000 --> 00:19:25,379
Huh?
It says the ride is closed!
508
00:19:25,448 --> 00:19:28,827
Course it is, ya dosey pox.
It shoots kids into the lake!
509
00:19:28,931 --> 00:19:29,896
[both] What?
510
00:19:30,000 --> 00:19:31,379
[indistinct radio chatter]
511
00:19:31,517 --> 00:19:32,586
Go on.
512
00:19:32,689 --> 00:19:34,206
-[indistinct radio chatter]
-What?
513
00:19:34,310 --> 00:19:36,896
Scoundrels stealin'
me popcorn shrimp?
514
00:19:37,034 --> 00:19:38,103
[both] Jack! Lil!
515
00:19:38,241 --> 00:19:40,344
[guard] Popcorn shrimp!
516
00:19:40,413 --> 00:19:42,758
[both screaming]
517
00:19:44,482 --> 00:19:45,758
[thuds]
518
00:19:46,379 --> 00:19:48,413
[clanking]
519
00:19:48,551 --> 00:19:50,000
[whooshes]
520
00:19:50,068 --> 00:19:51,482
I don't like this ride anymore!
521
00:19:51,586 --> 00:19:54,689
-[clanking, thudding]
-[both scream]
522
00:19:55,034 --> 00:19:55,862
[whooshes]
523
00:19:55,965 --> 00:19:57,758
[both screaming]
524
00:19:58,275 --> 00:20:00,241
[both] Aah!
525
00:20:00,379 --> 00:20:01,862
[splashes]
526
00:20:01,931 --> 00:20:05,551
[triumphant music plays]
527
00:20:06,275 --> 00:20:08,034
Huh?
[gasps]
528
00:20:08,137 --> 00:20:09,586
I'm alive! Ha!
529
00:20:09,724 --> 00:20:11,379
[laughing]
530
00:20:11,482 --> 00:20:13,586
Whoo! That was insane!
531
00:20:13,724 --> 00:20:15,310
Can't believe we made that drop.
532
00:20:15,689 --> 00:20:16,758
So, where are we?
533
00:20:16,862 --> 00:20:18,034
How do we get back?
534
00:20:18,931 --> 00:20:20,862
Lil, you okay?
535
00:20:22,827 --> 00:20:23,931
Yeah.
536
00:20:24,758 --> 00:20:26,931
Are you still mad at me?
537
00:20:27,896 --> 00:20:29,068
[Lily] No.
538
00:20:29,862 --> 00:20:31,241
Then, what is it?
539
00:20:31,724 --> 00:20:32,827
[Lily sighs]
540
00:20:32,931 --> 00:20:35,689
I'm just sad that
the ride's over, okay?
541
00:20:35,758 --> 00:20:36,862
Oh. [chuckles]
542
00:20:36,931 --> 00:20:38,448
Oh, yeah. Yeah. Me too.
543
00:20:38,724 --> 00:20:40,862
You were right.
That ride was wicked.
544
00:20:40,931 --> 00:20:42,172
I didn't want it to end
545
00:20:42,241 --> 00:20:44,724
because that would mark
the end of our trip,
546
00:20:44,827 --> 00:20:47,689
which means,
summer's almost over.
547
00:20:48,586 --> 00:20:51,655
But... then you'd get
your sweet gamer room.
548
00:20:52,068 --> 00:20:54,413
I thought that'd be awesome.
549
00:20:54,517 --> 00:20:56,551
But, truth is...
550
00:20:57,137 --> 00:20:59,310
[sniffles]
...I'm gonna miss you.
551
00:21:00,827 --> 00:21:02,862
I'm gonna miss you too, sis.
552
00:21:02,965 --> 00:21:04,103
Don't you mean...
553
00:21:04,448 --> 00:21:05,965
half-sis?
554
00:21:06,758 --> 00:21:07,827
No.
555
00:21:08,344 --> 00:21:09,344
No, I don't.
556
00:21:10,448 --> 00:21:13,620
[calm music plays]
557
00:21:15,206 --> 00:21:17,310
That room
is still gonna be mine.
558
00:21:17,379 --> 00:21:18,862
-In your dreams.
-[gasps]
559
00:21:19,344 --> 00:21:20,862
Jack, look!
560
00:21:24,413 --> 00:21:25,827
-[Min] Lil!
-[Will] Jack!
561
00:21:26,827 --> 00:21:28,241
-Mom!
-Dad!
562
00:21:28,724 --> 00:21:30,655
[both grunt]
563
00:21:31,137 --> 00:21:34,241
[calm music playing]
564
00:21:34,344 --> 00:21:35,620
[Lil grunts]
565
00:21:37,655 --> 00:21:39,862
Oh, my gosh!
We were worried sick!
566
00:21:39,965 --> 00:21:42,620
Never sneak out again.
I am micro-chipping both of you.
567
00:21:42,724 --> 00:21:44,931
Jack, Lil, I'm so sorry.
568
00:21:45,000 --> 00:21:46,896
[Will] Today was a mess, huh?
569
00:21:47,965 --> 00:21:49,965
[both] Nah. It was perfect.
570
00:21:50,344 --> 00:21:51,344
Ow!
571
00:21:51,689 --> 00:21:53,310
-We have to move.
-[munches]
572
00:21:53,413 --> 00:21:54,655
Halmoni's on the run.
573
00:21:55,241 --> 00:21:57,793
Give back me popcorn shrimp,
you thieving scoundrels!
574
00:21:57,896 --> 00:21:59,689
Only two per customer!
575
00:22:00,344 --> 00:22:02,275
Umma! What have you done now?
576
00:22:02,724 --> 00:22:04,482
No time. Let's ride.
577
00:22:04,586 --> 00:22:05,896
[barks]
578
00:22:08,379 --> 00:22:10,896
[theme music playing]
579
00:22:18,034 --> 00:22:23,448
♪ Me and you
together we can't lose ♪
580
00:22:24,965 --> 00:22:26,724
♪ Me and you, me and you ♪
581
00:22:27,517 --> 00:22:33,206
♪ Me and you
together we can't lose ♪
582
00:22:33,586 --> 00:22:35,344
♪ Me and you, me and you ♪
37903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof