Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,045
[theme music playing]
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,960
♪ Me and you ♪
3
00:00:04,134 --> 00:00:07,746
♪ Together, we can't lose ♪
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,227
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
[video game beeping]
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
Sweet baby basilisks!
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,018
Whoa, whoa, whoa. Hold on.
8
00:00:18,148 --> 00:00:18,931
[beeping stops]
9
00:00:19,062 --> 00:00:20,368
This better be good.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
[chittering]
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,285
[screeches]
12
00:00:24,415 --> 00:00:26,026
[inhales deeply]
13
00:00:26,156 --> 00:00:27,375
Yeah, it's pretty good.
14
00:00:27,853 --> 00:00:28,985
[video game beeping resumes]
15
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
-[clattering]
-[Min grunting]
16
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
[grunts, sighs]
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,599
Oh, don't mind me.
18
00:00:34,730 --> 00:00:35,992
Just taking out the trash
19
00:00:36,123 --> 00:00:38,168
I told you to take out
three days ago.
20
00:00:38,299 --> 00:00:39,387
Pretty sure Lil was gonna do it.
21
00:00:39,517 --> 00:00:40,736
Jack said he'd take it out.
22
00:00:40,866 --> 00:00:43,565
Well, can someone
at least get the door?
23
00:00:43,695 --> 00:00:44,740
Gotta get to a save point.
24
00:00:44,870 --> 00:00:46,133
You can pause anytime.
25
00:00:46,263 --> 00:00:47,917
You're literally watching
lizard videos.
26
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
-[clattering]
-Ah. Uh-oh. No! No! Oh! Oh! Oh!
27
00:00:50,746 --> 00:00:52,095
[beeping distorts]
28
00:00:52,226 --> 00:00:53,923
You know, kids, your actions,
29
00:00:54,054 --> 00:00:57,361
or rather
inactions,
have consequences.
30
00:00:57,883 --> 00:01:00,190
I thought I told you two
to bring in the mail!
31
00:01:00,756 --> 00:01:02,018
-Jack was gonna do it.
-[Will grumbles]
32
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
-Lil was--
-[Min grumbles]
33
00:01:03,759 --> 00:01:05,326
Maybe we can sneak away.
34
00:01:05,456 --> 00:01:08,764
[grumbles] I have waited
for this magazine for a month!
35
00:01:08,894 --> 00:01:11,375
Keep your children in line,
William.
36
00:01:11,506 --> 00:01:12,550
-[door slams]
-[lock clicks]
37
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
Well, she's got a point.
38
00:01:14,378 --> 00:01:16,206
This letter from the Small
Business Inspection Bureau
39
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
is from a week ago.
40
00:01:17,425 --> 00:01:18,295
Let me see that!
41
00:01:19,427 --> 00:01:22,473
-"We are coming in one week."
-[dramatic musical sting]
42
00:01:22,604 --> 00:01:24,997
-One week ago...
-Plus one week...
43
00:01:25,128 --> 00:01:26,564
Carry the pi...
44
00:01:26,695 --> 00:01:28,740
-[both] That's today!
-[menacing musical sting]
45
00:01:28,871 --> 00:01:31,308
-Jack did it. Jack did it.
-Lil did it. Lil did it.
46
00:01:31,439 --> 00:01:33,745
[sighs] Okay, okay, okay.
We can do this.
47
00:01:33,876 --> 00:01:35,791
The trailer is
in perfect condition.
48
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
All regulations
have been complied with.
49
00:01:38,141 --> 00:01:39,621
We're good.
50
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Hey, you're right.
51
00:01:41,275 --> 00:01:43,538
-Electrical is on point.
-[romantic music playing]
52
00:01:43,668 --> 00:01:45,192
Ooh la la.
53
00:01:45,322 --> 00:01:48,151
Animal accommodations
are far beyond par.
54
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
So classically masculine!
55
00:01:51,241 --> 00:01:54,331
-Plumbing is...
-Plumbing is...
56
00:01:54,462 --> 00:01:55,376
-[quack]
-[music stops]
57
00:01:55,506 --> 00:01:56,855
Plumbing is...
58
00:01:56,986 --> 00:01:58,857
Please tell me
you two unclogged the sink drain
59
00:01:58,988 --> 00:02:00,120
like I asked you to?
60
00:02:00,250 --> 00:02:01,730
-Hmm?
-What the what now?
61
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
[Min] Sweet baby drain snakes!
62
00:02:04,820 --> 00:02:06,561
Is it... alive?
63
00:02:06,691 --> 00:02:07,605
[gurgling]
64
00:02:07,736 --> 00:02:09,259
[roaring]
65
00:02:09,390 --> 00:02:10,391
It's not so bad.
66
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
Yeah. We can handle a little--
67
00:02:12,436 --> 00:02:16,701
-[roaring]
-[Lily and Jack screaming]
68
00:02:16,832 --> 00:02:19,617
[rattling, gurgling]
69
00:02:19,748 --> 00:02:20,792
[both] Ah...
70
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
[squeaking, flatulence]
71
00:02:22,620 --> 00:02:23,534
Did we do it?
72
00:02:23,665 --> 00:02:24,492
[rumbling]
73
00:02:24,622 --> 00:02:27,408
[splashing]
74
00:02:27,538 --> 00:02:28,887
[squeaking]
75
00:02:29,061 --> 00:02:31,499
-[jarring musical sting]
-Lily, what did you do?
76
00:02:31,586 --> 00:02:33,283
What did
I
do?
77
00:02:33,501 --> 00:02:35,938
We're gonna fail the inspection
all because you just had to--
78
00:02:36,025 --> 00:02:37,766
Stop! You are both to blame.
79
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
[both] Sorry, Mom.
80
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
Yeah. Sorry, Mo--
81
00:02:40,160 --> 00:02:41,944
Ahh... --in. Min!
82
00:02:42,074 --> 00:02:42,988
[both giggling]
83
00:02:43,119 --> 00:02:44,251
[Min grumbles]
84
00:02:44,425 --> 00:02:46,557
We are not gonna fail
that inspection.
85
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
-You wanna know why?
-[all] Yeah.
86
00:02:48,646 --> 00:02:51,040
-[uplifting music playing]
-[Min] Because this is a P.73,
87
00:02:51,171 --> 00:02:53,390
the most basic pipe of all time.
88
00:02:53,521 --> 00:02:54,826
-Awesome!
-[Min] Jack!
89
00:02:55,044 --> 00:02:56,350
You are coming with me
to the hardware store
90
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
-to get a new one.
-Aw, man.
91
00:02:58,003 --> 00:02:59,353
Haha! Stinks to be--
92
00:02:59,483 --> 00:03:01,006
[Min] Lily, you stay here
and help your dad
93
00:03:01,137 --> 00:03:02,443
-clean this place up.
-[grumbles]
94
00:03:02,573 --> 00:03:04,009
[Min] And you!
95
00:03:04,662 --> 00:03:06,360
Never call-- Pfft.
96
00:03:06,490 --> 00:03:09,014
[laughs] Never call me
Mom again, you weirdo.
97
00:03:09,145 --> 00:03:10,886
[funky music playing]
98
00:03:11,016 --> 00:03:12,322
[Min] And there it is!
99
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mission accomplished.
100
00:03:13,932 --> 00:03:15,064
Nothing can stop us--
101
00:03:15,195 --> 00:03:16,761
[Mr. Chippie] No, please,
I beg you.
102
00:03:16,979 --> 00:03:19,808
This hardware store has been
in my family for generations.
103
00:03:19,895 --> 00:03:21,418
[pen clicks]
104
00:03:21,679 --> 00:03:23,290
-[menacing music plays]
-I cannot, in good conscience,
105
00:03:23,377 --> 00:03:26,380
allow this establishment
to remain open.
106
00:03:26,510 --> 00:03:30,035
Hex bolts were found
mixed in with the lag bolts.
107
00:03:30,166 --> 00:03:33,256
-Osha, show him.
-[barks, growls]
108
00:03:37,391 --> 00:03:39,567
Dangerously disorganized.
109
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
Shutting you guys down for good.
110
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
[cries]
111
00:03:43,266 --> 00:03:45,355
-Well, our work here is done.
-[barks]
112
00:03:45,442 --> 00:03:48,053
Next up,
the Wylde Pak Groom and Board.
113
00:03:48,184 --> 00:03:49,054
[both gasp]
114
00:03:49,620 --> 00:03:50,491
Heh heh.
115
00:03:50,621 --> 00:03:52,754
Uh, keep the, um, change.
116
00:03:52,884 --> 00:03:54,451
[sobbing]
117
00:03:54,582 --> 00:03:55,713
[gasping dramatically]
118
00:03:57,541 --> 00:03:59,064
Hmm. [gasps]
119
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
Show him, Osha.
This will be a teaching moment.
120
00:04:02,720 --> 00:04:04,505
If only I'd plunged that sink
when you asked me.
121
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
They're gonna shut down
the Groom and Board,
122
00:04:06,289 --> 00:04:07,508
and it's all my--
123
00:04:07,682 --> 00:04:10,859
Now, Jack,
don't beat yourself up about it.
124
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
Do it later when we have time.
We need to get this pipe home
125
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
-before she gets there.
-[gasps]
126
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
Huh? Wrap it up, Osha.
127
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
We're on the clock.
128
00:04:18,170 --> 00:04:19,346
-[phone ringing]
-[screaming]
129
00:04:19,476 --> 00:04:20,695
-Speaking of...
-[phone beeps]
130
00:04:20,912 --> 00:04:22,392
Hey, hon, we're on our way
with the pipe.
131
00:04:22,479 --> 00:04:23,263
Everything okay there?
132
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
Sure.
133
00:04:25,003 --> 00:04:27,702
If you consider pulling up
all the flooring okay.
134
00:04:27,789 --> 00:04:28,746
[Min]
You what?!
135
00:04:28,877 --> 00:04:30,705
Yeah. There was some spillage,
136
00:04:30,835 --> 00:04:33,534
and, thanks to the overflow
in the backed up sink,
137
00:04:33,664 --> 00:04:35,797
we found mold.
138
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
[chuckles weakly, grunts]
139
00:04:37,581 --> 00:04:39,366
[Min]
Well, we just ran into
the inspector,
140
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
and she's on her way to you.
Now!
141
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
Uhh! Buy me some time.
142
00:04:42,717 --> 00:04:43,848
-Gotta go. Bye.
-[phone beeps]
143
00:04:43,979 --> 00:04:45,502
Lil, status report. [grunts]
144
00:04:45,633 --> 00:04:47,243
This one plank is really stuck.
145
00:04:47,374 --> 00:04:49,201
Like something is holding onto--
146
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
[growling]
147
00:04:51,029 --> 00:04:55,817
-[skunk growling]
-[Lily breathing shakily]
148
00:04:55,947 --> 00:04:56,861
[gulps]
149
00:04:56,992 --> 00:04:57,862
What is going on over there?
150
00:04:57,993 --> 00:04:59,081
[spraying]
151
00:04:59,299 --> 00:05:00,909
-[screaming]
-[skunk screeching]
152
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
-[thudding]
-[Will and Lily screaming]
153
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
Well, off to do
the people's work.
154
00:05:04,869 --> 00:05:07,437
-We need more time!
-I got an idea.
155
00:05:07,568 --> 00:05:10,092
If you distract the inspector,
I'll slow her down.
156
00:05:10,222 --> 00:05:13,008
What are you...
What are you gonna do?
157
00:05:13,138 --> 00:05:15,315
Min, it's better
that you don't know.
158
00:05:16,098 --> 00:05:16,968
Yeah. All right.
159
00:05:17,099 --> 00:05:18,840
Oh, hey, excuse me, miss.
160
00:05:18,970 --> 00:05:21,495
I was... I was wondering
what your thoughts were
161
00:05:21,625 --> 00:05:26,151
on biological hazards
and psychological hazards,
162
00:05:26,282 --> 00:05:28,502
and are they evaluated
on the same scale?
163
00:05:28,632 --> 00:05:30,765
Hmm, interesting question,
164
00:05:30,895 --> 00:05:32,723
and one
that our organization itself
165
00:05:32,854 --> 00:05:34,421
has spent years analyzing.
166
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
Their system is simple,
a bit reductive--
167
00:05:36,945 --> 00:05:38,729
Oh, I just remembered.
168
00:05:38,860 --> 00:05:42,124
I-I've got a thing
that I need to go... to.
169
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
-Did you do it?
-[Jack] Yeah.
170
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
That car isn't going anywhere.
171
00:05:46,781 --> 00:05:50,175
[motorcycle engine revving]
172
00:05:50,306 --> 00:05:51,655
[Min and Jack] Oh!
173
00:05:52,830 --> 00:05:56,051
Well, at least
they can't take my car away.
174
00:05:56,181 --> 00:05:59,097
[car engine sputters, dies]
175
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[Mr. Chippie wails]
176
00:06:01,491 --> 00:06:03,101
[engine roaring]
177
00:06:03,232 --> 00:06:04,886
[tense music playing]
178
00:06:05,016 --> 00:06:07,279
We can send Mr. Chippie
a tow truck, right?
179
00:06:07,410 --> 00:06:10,195
Yeah, that'll make his day.
180
00:06:10,326 --> 00:06:12,241
-[phone ringing, beeps]
-[Will]
The good news is
181
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
I've almost fixed
the electrical issue.
182
00:06:14,199 --> 00:06:15,592
-Wait. What elec--
-Bad news is
183
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
I can't seem to shut off
the sprinkler system.
184
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
Hope you were able
to buy us some time.
185
00:06:19,161 --> 00:06:20,467
-Still on it.
-[phone beeps]
186
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
[Jack screams]
187
00:06:24,209 --> 00:06:26,211
Ugh. Running behind schedule.
188
00:06:26,342 --> 00:06:28,083
Better pick up the pace. Ha!
189
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
[engine revving]
190
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
[tires screeching]
191
00:06:30,433 --> 00:06:33,784
[Jack screaming]
192
00:06:34,568 --> 00:06:35,743
She's too fast.
193
00:06:35,873 --> 00:06:37,179
Didn't wanna have to do this.
194
00:06:37,309 --> 00:06:39,181
-We gotta slow her down somehow.
-[phone ringing]
195
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
-[indistinct voice on phone]
-Hey, Chuck.
196
00:06:41,226 --> 00:06:43,751
You still got some of that, uh,
stolen construction equipment.
197
00:06:43,881 --> 00:06:46,188
Ugh. Unscheduled stop.
198
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
-[horns honking]
-Everyone remain where you are.
199
00:06:48,495 --> 00:06:51,019
We got, uh, holes to dig
200
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
or fill, or something.
I don't know.
201
00:06:53,587 --> 00:06:55,371
Haha! That stopped her.
202
00:06:55,502 --> 00:06:56,720
You guys hear that over there?
203
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Yeah! Now, all we need
is that new pipe.
204
00:06:58,896 --> 00:07:00,855
-[dinging]
-And we'll be all set.
205
00:07:00,985 --> 00:07:03,335
At this rate, we should
beat her home, no problem.
206
00:07:03,466 --> 00:07:05,120
-[phone beeps]
-Uh. Maybe not.
207
00:07:05,250 --> 00:07:06,730
Hey, lady, what are you doing?
208
00:07:06,861 --> 00:07:08,863
Hey, you gotta--
No, you gotta stop. Lady, hey!
209
00:07:09,690 --> 00:07:11,343
Ugh! She made it through.
210
00:07:11,605 --> 00:07:13,737
Okay, we're gonna have to turn
the back roads into a shortcut.
211
00:07:13,824 --> 00:07:16,131
[upbeat rock music playing]
212
00:07:16,261 --> 00:07:18,046
[tires screeching]
213
00:07:18,960 --> 00:07:21,702
[thudding]
214
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
[tires screeching]
215
00:07:23,399 --> 00:07:25,445
[engine rumbling]
216
00:07:29,361 --> 00:07:30,232
[tires screeching]
217
00:07:30,362 --> 00:07:31,625
[both laughing]
218
00:07:32,843 --> 00:07:34,279
[tires screeching]
219
00:07:38,327 --> 00:07:40,198
Oh, no. We're too late.
220
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
No! I can't be the one
221
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
responsible for destroying
the family business.
222
00:07:43,637 --> 00:07:45,552
Even if it was entirely
Lily's fault.
223
00:07:45,682 --> 00:07:48,163
-I know what I have to do.
-Jack!
224
00:07:48,293 --> 00:07:51,601
-[rousing music playing]
-[exclaims]
225
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
-Huh?
-[yelps, growls]
226
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Oh. Sounds like
someone's coming.
227
00:07:55,518 --> 00:07:57,085
-[Osha barking]
-[Jack] Nice doggy. Nice doggy.
228
00:07:57,172 --> 00:07:59,391
-[Jack exclaiming]
-[Osha barking, growling]
229
00:07:59,522 --> 00:08:02,046
-[thumping]
-[Jack grunting]
230
00:08:02,177 --> 00:08:06,050
Take the pipe.
Save the Groom and Board!
231
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
-[electricity crackling]
-[door creaks open]
232
00:08:08,966 --> 00:08:11,229
Apologies for my tardiness.
233
00:08:11,360 --> 00:08:14,755
I had an unexpected detour
with a strange child
234
00:08:14,885 --> 00:08:18,672
who made threatening advances
toward my canine coworker.
235
00:08:18,802 --> 00:08:20,935
Uh... Is the kid okay?
236
00:08:21,501 --> 00:08:24,199
-He'll live.
-[ambulance siren wailing]
237
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
Remember me! [echoing]
238
00:08:26,462 --> 00:08:28,072
Shall we begin?
239
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Uh, sure.
240
00:08:30,031 --> 00:08:32,033
As you can see,
the Wylde Pak Groom and Board--
241
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
Do not interfere
with my methods.
242
00:08:34,514 --> 00:08:35,819
So intimidating.
243
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
Linens appear to be clean.
244
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Freshly washed this morning.
245
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
Come on, Lily. You can do this.
246
00:08:41,564 --> 00:08:45,263
-Evidence of feline frivolity.
-[barks]
247
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
[Lily] Connect the pipe.
248
00:08:46,613 --> 00:08:48,353
Dalmatian fire extinguisher.
249
00:08:48,484 --> 00:08:50,007
[fire extinguisher barks]
250
00:08:50,138 --> 00:08:51,313
[inspector] How whimsical.
251
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
[Lily] Tighten the thingy.
252
00:08:56,884 --> 00:08:58,929
-Notes of anxiety.
-[Will whimpering]
253
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
Haha! Perfect fit!
254
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
Now, I just gotta hook up
the other side, and-- Huh?!
255
00:09:03,978 --> 00:09:05,806
[gasps] It's too short!
256
00:09:05,936 --> 00:09:09,157
I thought the P.73 was
the most basic pipe of all time.
257
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
[chuckles] Oopsie!
258
00:09:11,507 --> 00:09:13,814
I guess proper organization
is
important.
259
00:09:13,901 --> 00:09:16,730
I deserved everything. [echoing]
260
00:09:17,905 --> 00:09:20,647
And electrical seems
to be functioning.
261
00:09:20,777 --> 00:09:23,171
I guess
all that's left now is...
262
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
the sink.
263
00:09:24,825 --> 00:09:26,522
I should have known
it would come to this.
264
00:09:26,609 --> 00:09:29,394
Yeah. It's a pretty standard
part of the inspection.
265
00:09:29,525 --> 00:09:32,615
Fine.
Let's just get it over with.
266
00:09:32,746 --> 00:09:36,010
If anyone's listening
down there, I'm sorry.
267
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
[panting] What do I do?
268
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
[muttering] Ah!
269
00:09:42,233 --> 00:09:43,757
-[chomp]
-[water gurgling]
270
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
What? It's draining.
271
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Did you expect something else?
272
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
Um... [laughs]
273
00:09:50,981 --> 00:09:52,026
No way!
274
00:09:52,243 --> 00:09:55,029
This sink is
t-t-top-of-the-line,
275
00:09:55,116 --> 00:09:56,944
never-broken, always works.
276
00:09:57,074 --> 00:09:58,380
[menacing musical sting]
277
00:09:58,510 --> 00:10:01,949
Uh... See? Look.
I can make it super icy.
278
00:10:02,079 --> 00:10:02,950
[tense music playing]
279
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
Ooh! Super hotty.
280
00:10:04,865 --> 00:10:05,648
[pen clicks]
281
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Icy! Hotty! Icy! Hotty!
282
00:10:07,607 --> 00:10:10,044
-[Osha barking]
-Sir, the inspection is over.
283
00:10:10,174 --> 00:10:12,829
-You have been judged.
-[groans]
284
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Come on, Osha.
285
00:10:15,658 --> 00:10:18,487
Please, don't judge us
until you--
286
00:10:19,140 --> 00:10:20,358
[gasps]
287
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
-We passed!
-[uplifting music playing]
288
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
Thank you, Inspector!
289
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
Don't thank me.
290
00:10:25,799 --> 00:10:28,802
I'm just a civil servant
using non-violent action
291
00:10:28,932 --> 00:10:31,500
to protect the innocent
from incompetence.
292
00:10:31,631 --> 00:10:34,155
-Tax the rich!
-[motorcycle engine revs]
293
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
What a cool lady!
294
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
-Did we do it?
-Yep.
295
00:10:37,637 --> 00:10:38,681
[Lily screaming, gurgling]
296
00:10:38,855 --> 00:10:40,378
What's that weird
gurgling sound?
297
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
[Lily whimpering]
298
00:10:41,815 --> 00:10:42,772
[clock ticking]
299
00:10:42,903 --> 00:10:44,469
[video game beeping]
300
00:10:44,600 --> 00:10:47,472
-[Lily breathing heavily]
-[upbeat music playing]
301
00:10:47,603 --> 00:10:50,562
Those kids really gave it
everything they had today.
302
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
You hear that, you two?
303
00:10:52,216 --> 00:10:53,217
You done good.
304
00:10:53,348 --> 00:10:54,654
-Jack did it.
-Lil did it.
305
00:10:54,784 --> 00:10:56,220
-Definitely Jack.
-Pretty sure it was Lily.
306
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
-Whatever, man.
-[mockingly] Whatever, man.
307
00:10:58,092 --> 00:11:00,050
Whatever, whatever, man.
308
00:11:03,053 --> 00:11:04,054
[theme music playing]
309
00:11:04,228 --> 00:11:05,969
♪ Me and you ♪
310
00:11:06,143 --> 00:11:09,669
♪ Together, we can't lose ♪
311
00:11:10,365 --> 00:11:12,323
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
312
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
[upbeat music playing]
313
00:11:14,543 --> 00:11:16,023
Ugh, gosh.
314
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
That one cashier always gives me
the stink-eye.
315
00:11:18,678 --> 00:11:20,505
Hon, we did self-checkout.
316
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
Hey, here's a flyer, scrunt.
317
00:11:22,725 --> 00:11:23,465
Huh?
318
00:11:23,595 --> 00:11:25,293
"Theater camp by Chuck."
319
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
"For theater via kids."
320
00:11:27,861 --> 00:11:30,515
-Chuck's doing theater?
-Ain't no way.
321
00:11:30,646 --> 00:11:33,127
This
has
to be
a classic Chuck scheme.
322
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
Reminds me
of the Man2Marry fiasco.
323
00:11:35,912 --> 00:11:38,741
Canyon Valley 10 here.
Come and get it.
324
00:11:38,872 --> 00:11:42,484
-[funky music playing on radio]
-[scatting]
325
00:11:42,614 --> 00:11:45,139
Or that time he tried to make
kombucha out of creek sludge.
326
00:11:45,269 --> 00:11:47,837
All right, we get it.
Look, small businesses struggle.
327
00:11:47,968 --> 00:11:49,839
But this is a good cause.
328
00:11:49,970 --> 00:11:52,494
Our local community theater
is in bad shape,
329
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
and ya boy is gonna save it.
330
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
We have a community theater?
331
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Not if that foundation caves in.
332
00:11:58,282 --> 00:12:01,808
So for just $49.99,
your kids can participate
333
00:12:01,938 --> 00:12:03,679
in the greatest show
ever produced,
334
00:12:03,810 --> 00:12:06,682
the one and only Camp Chuck.
335
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
I'd say I'm interested.
336
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
Oh, why thank you,
kind stranger.
337
00:12:11,687 --> 00:12:14,690
Chuck schemes are
top Canyon Valley entertainment.
338
00:12:14,821 --> 00:12:16,997
To witness the birth and
the death of a Chuck mess-around
339
00:12:17,127 --> 00:12:19,042
would be... fascinating.
340
00:12:19,173 --> 00:12:20,261
Mom, can we go?
341
00:12:20,391 --> 00:12:21,566
I don't know.
342
00:12:21,697 --> 00:12:23,481
Chuck isn't
the most responsible guy.
343
00:12:23,612 --> 00:12:25,875
What kind of parents would we be
if we just let some--
344
00:12:26,006 --> 00:12:27,442
It's also a sleep-away,
345
00:12:27,703 --> 00:12:29,444
so your kids will be
away from home for the weekend.
346
00:12:29,531 --> 00:12:31,228
-[door slams]
-Bye, kids!
347
00:12:31,359 --> 00:12:32,577
[tires screech]
348
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
[adventurous music playing]
349
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Oooh, this is gonna be good!
350
00:12:36,407 --> 00:12:37,234
[sniffs]
351
00:12:37,365 --> 00:12:38,975
Ah, the sweet aroma
352
00:12:39,106 --> 00:12:41,151
of another Chuck master scam.
353
00:12:41,282 --> 00:12:44,633
-[coughing]
-[gags]
354
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
[squeaking]
355
00:12:48,637 --> 00:12:50,465
Who'd wanna save
this dump anyways?
356
00:12:50,595 --> 00:12:53,685
Exactly!
We shall revel in the chaos.
357
00:12:53,816 --> 00:12:56,514
Huh? Halmoni? Why are you here?
358
00:12:56,645 --> 00:12:59,213
Halmoni is great stage actor
in Korea.
359
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
I train in Pansori and Talchum.
360
00:13:02,477 --> 00:13:05,132
I also need weekend away
from Min and Will.
361
00:13:05,262 --> 00:13:07,482
Tap, tap, tap. Beep, beep, beep.
362
00:13:07,612 --> 00:13:10,877
All right, I want you all
up onstage. Come on.
363
00:13:11,007 --> 00:13:13,314
You are now artistes.
364
00:13:13,444 --> 00:13:16,360
You get to write, direct,
and star
365
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
in the performance
of your choosing,
366
00:13:18,406 --> 00:13:20,538
which will debut tomorrow
at the...
367
00:13:20,669 --> 00:13:22,279
Dun-dun-dun-dun.
368
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
-Oh. [grunts]
-[clanks]
369
00:13:25,543 --> 00:13:29,112
...first annual "Camp Chuck
Saves the Theater:
370
00:13:29,243 --> 00:13:31,332
A Variety Cabaret."
371
00:13:31,898 --> 00:13:32,681
Aw, man!
372
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
[both laughing]
373
00:13:34,683 --> 00:13:36,859
But, Chuck,
we don't know how to sing.
374
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
And I don't know how to...
[exerting]
375
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
...dance.
376
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
Don't worry about it.
You'll learn.
377
00:13:41,995 --> 00:13:43,039
Hey, check this out.
378
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
[grunting] Ow!
379
00:13:45,215 --> 00:13:47,000
All right, show me what ya got.
380
00:13:48,001 --> 00:13:50,655
[chuckles] More like
"show me your wallet."
381
00:13:50,786 --> 00:13:53,006
Whoa! Hey, this guy's funny.
382
00:13:53,136 --> 00:13:54,572
[drumming]
383
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
[bright, playful music playing]
384
00:14:01,318 --> 00:14:02,145
[smooches]
385
00:14:03,973 --> 00:14:06,106
[Chuck] Aw, yes!
Love the emotion.
386
00:14:06,236 --> 00:14:10,327
-[chanting]
-[babbling]
387
00:14:10,458 --> 00:14:13,722
[all vocalizing]
388
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[slurps]
389
00:14:15,593 --> 00:14:16,856
Nice work!
390
00:14:16,986 --> 00:14:18,945
I wanna be a cat.
391
00:14:19,075 --> 00:14:20,860
[slurps] Meow!
392
00:14:20,990 --> 00:14:24,341
Oh, this kitty's got claws.
Reow!
393
00:14:25,299 --> 00:14:28,519
[beeping]
394
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
[drumming]
395
00:14:31,348 --> 00:14:34,090
[drumming]
396
00:14:34,221 --> 00:14:35,962
[grunts] You don't solo!
397
00:14:37,311 --> 00:14:38,355
I solo!
398
00:14:38,486 --> 00:14:39,487
[snoring]
399
00:14:39,617 --> 00:14:40,923
Oh. Oh. Huh? What?
400
00:14:41,054 --> 00:14:42,969
Oh, that's showbiz, baby!
401
00:14:43,099 --> 00:14:45,972
Aye, nice racket ya got here,
Chuck-O.
402
00:14:46,102 --> 00:14:48,278
I don't know what
you're talking about, girl Jack.
403
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
This is
a serious artistic endeavor.
404
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
-[clattering]
-[Dirk] Aw, rats!
405
00:14:52,152 --> 00:14:54,719
[exclaiming]
406
00:14:55,633 --> 00:14:56,808
[screams]
407
00:14:57,026 --> 00:15:00,160
Dirk! Don't go into the light,
buddy.
408
00:15:00,247 --> 00:15:03,076
Yeesh! Chuck is really
on his A game.
409
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
Word. [stomach grumbles]
410
00:15:04,860 --> 00:15:07,123
I wonder if there's
any real food around here.
411
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
[jazz music playing]
412
00:15:09,343 --> 00:15:10,431
Whoa!
413
00:15:10,648 --> 00:15:12,824
This must be
where the actors live.
414
00:15:12,912 --> 00:15:14,000
Food!
415
00:15:15,349 --> 00:15:17,133
Ugh. More old tuna.
416
00:15:17,264 --> 00:15:18,178
[squeaks]
417
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
What's all this writing
on these posters?
418
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
"Chuck.
Les Depressed.
'07."
419
00:15:24,619 --> 00:15:25,750
Chuck?
420
00:15:25,881 --> 00:15:28,014
As in... Chuck?
421
00:15:28,144 --> 00:15:29,276
Huh. Let's see.
422
00:15:29,406 --> 00:15:30,886
Fiddler on the Hoof.
423
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
The Sound of Mucus.
424
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Sweety Todd: The Kind Barber
of Neat Street.
425
00:15:35,586 --> 00:15:37,588
-Chuck was...
-[both] ...a theater kid?
426
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
-[light thuds on]
-Caught me!
427
00:15:39,286 --> 00:15:40,765
So this is not a scheme?
428
00:15:40,896 --> 00:15:42,898
Chuck really cares
about this theater?
429
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
It's doomed at this rate,
430
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
and we just sat back
and watched.
431
00:15:46,119 --> 00:15:49,296
Right? But, like,
what can we do?
432
00:15:49,426 --> 00:15:52,647
Exactly. We can't just take over
the show.
433
00:15:52,777 --> 00:15:55,606
And do the opposite
of what Chuck does.
434
00:15:55,737 --> 00:15:57,173
-[ding]
-[both gasp]
435
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
-[both]
Uh, yeah we can!
-[rock guitar riff plays]
436
00:15:59,567 --> 00:16:00,872
[applauding]
437
00:16:01,003 --> 00:16:02,178
Ahhh!
438
00:16:02,309 --> 00:16:05,268
[hissing]
439
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Listen up, you hooligans.
440
00:16:07,009 --> 00:16:08,358
I'm getting real sick
441
00:16:08,489 --> 00:16:10,534
of the lack of commitment
around here.
442
00:16:10,665 --> 00:16:13,494
This hogwash isn't gonna cut it.
443
00:16:13,624 --> 00:16:15,061
But Chuck said to--
444
00:16:15,322 --> 00:16:17,802
-Do we
look
like Chuck?
-[menacing musical sting]
445
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
Now, make me feel something!
446
00:16:20,631 --> 00:16:21,502
[drumming]
447
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
Faster! Come on!
448
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
I know babies
who drum better than that!
449
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
Are you a little baby? Are you?
450
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
One, and two,
and three, and four,
451
00:16:28,509 --> 00:16:30,076
and move your feet, Beef.
Move those feet.
452
00:16:30,206 --> 00:16:31,642
And one, and two,
and move those feet.
453
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
[all laughing]
454
00:16:33,122 --> 00:16:34,776
-[Lily shouts]
-[all scream]
455
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[screams]
456
00:16:36,473 --> 00:16:38,475
I don't have room on my stage
for slackers.
457
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
Show me some movement.
458
00:16:40,173 --> 00:16:41,739
It's just a concussion.
459
00:16:41,870 --> 00:16:43,263
I'll be-- Ooh!
460
00:16:43,393 --> 00:16:44,916
[grunting]
461
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
I thought you had legs, Finn!
462
00:16:46,831 --> 00:16:47,919
Kick high, dang it!
463
00:16:48,050 --> 00:16:48,920
[whimpering]
464
00:16:49,051 --> 00:16:51,793
You call yourself a cat?
465
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
You haven't even hacked up
a single hairball.
466
00:16:54,404 --> 00:16:56,537
Hey, kids,
can we talk in the greenroom?
467
00:16:56,667 --> 00:16:58,843
Artistic directors' chat.
468
00:16:58,974 --> 00:17:00,410
Sure thing, Chuck.
469
00:17:00,541 --> 00:17:01,977
-[whimpering]
-And, Lawrence,
470
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
there better be poop
in this litter box
471
00:17:03,718 --> 00:17:04,762
when I get back.
472
00:17:05,807 --> 00:17:06,851
[straining]
473
00:17:07,417 --> 00:17:10,159
Kids, I-I love your passion
for the craft.
474
00:17:10,290 --> 00:17:11,595
Don't get me wrong.
475
00:17:11,813 --> 00:17:13,554
But you're scaring the children
and grandmother.
476
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
Chuck, we're just trying
477
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
to balance
your... laid-back approach.
478
00:17:17,688 --> 00:17:19,168
'Cause... it's not working.
479
00:17:19,299 --> 00:17:21,040
Yeah, you can be honest.
480
00:17:21,170 --> 00:17:23,651
We know you're a...
[whispers] theater kid.
481
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
And we accept you.
482
00:17:25,174 --> 00:17:27,176
Whoa, whoa.
Y-you got it all wrong.
483
00:17:27,307 --> 00:17:28,917
Then explain this,
484
00:17:29,048 --> 00:17:30,788
-you thespian.
-[dramatic musical sting]
485
00:17:30,919 --> 00:17:32,268
No, no, no, no.
486
00:17:32,486 --> 00:17:35,750
Uh... Er, I...
I-I mean yes, I love theater.
487
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
But you can't force creativity.
488
00:17:38,013 --> 00:17:40,015
I want the kids
to express themselves
489
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
without worrying
about being good.
490
00:17:42,104 --> 00:17:44,367
But then they'll be...
[gulps] bad.
491
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
All right, hold up.
Let me explain.
492
00:17:46,717 --> 00:17:48,632
Theater arts was my life.
493
00:17:48,763 --> 00:17:50,895
-[upbeat music playing]
-[Chuck]
My soul. My calling.
494
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
No matter what part I played,
495
00:17:52,636 --> 00:17:54,160
I never felt more alive
496
00:17:54,290 --> 00:17:55,900
than when I was onstage.
497
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
But then came Mr. A.
498
00:17:58,251 --> 00:17:59,774
[Mr. A grumbles]
499
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
[Chuck]
Anything less
than perfect was tossed out.
500
00:18:01,863 --> 00:18:03,647
Oh, man!
501
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
[Chuck]
He crushed
my artistic spirit.
502
00:18:06,172 --> 00:18:07,129
[Mr. A clears throat]
503
00:18:07,869 --> 00:18:10,393
[Chuck]
Made this palace of art
a pit of misery.
504
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
[Mr. A] Ugh.
505
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Oh, man!
506
00:18:14,615 --> 00:18:16,704
I told ya. I love this theater.
507
00:18:16,834 --> 00:18:19,098
I'm giving these kids
the chance I never had
508
00:18:19,228 --> 00:18:21,404
before they give up
on their dream...
509
00:18:21,535 --> 00:18:22,405
like me.
510
00:18:23,014 --> 00:18:25,756
[sniffling]
511
00:18:25,887 --> 00:18:28,629
So the show might suck,
and that's okay?
512
00:18:28,759 --> 00:18:29,978
I'm struggling here.
513
00:18:30,196 --> 00:18:31,806
I think he's saying
it's more important
514
00:18:31,893 --> 00:18:33,503
everyone has fun
515
00:18:33,634 --> 00:18:36,680
and gets to, like,
do their weird art.
516
00:18:36,811 --> 00:18:38,639
And I already got
enough parents' cash
517
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
to save the theater.
518
00:18:40,423 --> 00:18:42,208
I mean, at this point,
we could fake the whole show
519
00:18:42,295 --> 00:18:44,253
and just run off
with their money, right?
520
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
Oh! See, Chuck, saying that
521
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
really makes you sound
like a scammer.
522
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
Oh, fo' sho'.
523
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
All right,
"Camp Chuck" on three.
524
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
-One...
-Two...
525
00:18:53,132 --> 00:18:53,915
Three!
526
00:18:54,045 --> 00:18:56,178
[indistinct chatter]
527
00:18:56,744 --> 00:18:59,312
Okay, everyone, places in five.
528
00:18:59,442 --> 00:19:00,617
Wait. What are we gonna do?
529
00:19:00,748 --> 00:19:02,489
Yeah.
We didn't rehearse anything.
530
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Oh, I know
what you could perform.
531
00:19:04,273 --> 00:19:05,927
And no rehearsal necessary.
532
00:19:06,057 --> 00:19:07,407
Oh, this is gonna be good.
533
00:19:07,537 --> 00:19:08,669
Whew! That's a relief.
534
00:19:08,799 --> 00:19:09,844
I wonder what it is.
535
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
Lily, the box you asked for.
536
00:19:13,021 --> 00:19:14,196
Ugh. What's that smell?
537
00:19:14,327 --> 00:19:15,502
[munching]
538
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
[squeaks]
539
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
I still don't get how this show
is gonna save the theater.
540
00:19:20,463 --> 00:19:22,509
Oh, I hope
the kids wear little hats.
541
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[light thuds on]
542
00:19:23,901 --> 00:19:25,381
Thank you everyone
for supporting
543
00:19:25,599 --> 00:19:28,602
the "Camp Chuck Saves
The Theater Variety Cabaret!"
544
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
I'd like to get things started
545
00:19:30,343 --> 00:19:33,911
with a slam poetry reading
by my good friend Dirk.
546
00:19:33,998 --> 00:19:35,826
[percussive music playing]
547
00:19:35,957 --> 00:19:37,393
Rats in my bed.
548
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
Rats in my head.
549
00:19:39,526 --> 00:19:41,571
Heading to work.
550
00:19:41,702 --> 00:19:43,138
Working all day.
551
00:19:43,269 --> 00:19:45,053
B, C, D, E, F,
552
00:19:45,184 --> 00:19:47,142
Gee-nie in a bottle.
553
00:19:48,143 --> 00:19:49,623
Three wishes.
554
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
No more rats.
555
00:19:51,364 --> 00:19:52,669
No more rats.
556
00:19:52,800 --> 00:19:54,976
No more... rats!
557
00:19:55,106 --> 00:19:56,020
[music ends]
558
00:19:56,151 --> 00:19:57,631
[tepid applause]
559
00:19:57,761 --> 00:19:58,762
[man coughs]
560
00:19:59,589 --> 00:20:00,851
[upbeat music playing]
561
00:20:00,982 --> 00:20:04,464
[all vocalizing]
562
00:20:04,594 --> 00:20:05,769
[jazz music playing]
563
00:20:05,900 --> 00:20:09,164
It is I, Crimson,
the Highway Kitty.
564
00:20:09,295 --> 00:20:11,949
-[audience laughs and applauds]
-[meowing]
565
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
And I'm a naughty cat,
566
00:20:14,213 --> 00:20:16,519
who loves to hack up hairballs.
567
00:20:16,650 --> 00:20:19,783
-[hacking]
-[audience groans in disgust]
568
00:20:19,914 --> 00:20:22,395
-Hi, my name's Chippy Marshall.
-Hyah!
569
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
I'm here to talk about chickens.
Chickens go--
570
00:20:25,267 --> 00:20:27,617
Allow me to share with you
571
00:20:27,748 --> 00:20:30,403
the power of the human quad.
572
00:20:30,533 --> 00:20:31,752
-[slapping]
-[audience applauds]
573
00:20:31,882 --> 00:20:34,276
And to help me,
I have volunteers,
574
00:20:34,407 --> 00:20:35,625
Jack and Lil.
575
00:20:36,278 --> 00:20:37,758
[both laugh nervously]
576
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
[thudding]
577
00:20:39,847 --> 00:20:41,065
[shouting]
578
00:20:41,283 --> 00:20:43,111
-[Jack and Lily screaming]
-[thudding]
579
00:20:43,198 --> 00:20:44,765
-[crunching]
-[audience groans]
580
00:20:44,895 --> 00:20:45,722
[shutter clicks]
581
00:20:45,853 --> 00:20:52,033
[singing in Korean]
582
00:20:52,599 --> 00:20:54,470
So beautiful!
583
00:20:54,601 --> 00:20:59,127
[upbeat music playing]
584
00:21:01,477 --> 00:21:03,000
That's all, folks.
585
00:21:04,393 --> 00:21:05,176
[music ends]
586
00:21:05,307 --> 00:21:06,177
[man coughs]
587
00:21:09,833 --> 00:21:12,314
-[upbeat music playing]
-[audience applauding]
588
00:21:12,445 --> 00:21:14,316
[cheering and applauding]
589
00:21:14,447 --> 00:21:16,753
[sniffles] Wow, man.
590
00:21:17,493 --> 00:21:18,668
[light music playing]
591
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
[laughing]
592
00:21:20,279 --> 00:21:23,238
So, would you wanna maybe
hang out next week?
593
00:21:23,369 --> 00:21:25,675
Aw, you're cute, Finn.
594
00:21:25,806 --> 00:21:28,112
But this was strictly
a showmance for me.
595
00:21:29,418 --> 00:21:30,419
Aww.
596
00:21:30,550 --> 00:21:31,855
Oh, my gosh! Kids!
597
00:21:31,986 --> 00:21:33,204
That was incredible.
598
00:21:33,379 --> 00:21:35,685
And your stage combat
looked so real!
599
00:21:36,425 --> 00:21:38,384
-[ding]
-Congrats, Chuck.
600
00:21:38,514 --> 00:21:40,690
We did it your way,
and the theater is saved.
601
00:21:40,821 --> 00:21:44,085
I know, right?
I'll never desert you, old gal.
602
00:21:44,215 --> 00:21:48,089
[rumbling]
603
00:21:48,872 --> 00:21:50,396
Chuck, are you okay?
604
00:21:50,526 --> 00:21:53,355
Aw. Welp. [grunts]
Back to basics.
605
00:21:53,486 --> 00:21:55,096
-[funky music playing]
-Hot single alert!
606
00:21:55,226 --> 00:21:57,751
Canyon Valley 10
back on the market.
607
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
[scatting]
608
00:21:59,535 --> 00:22:03,017
[Jack and Lily laughing
and scatting]
609
00:22:05,106 --> 00:22:06,673
[theme music playing]
610
00:22:15,116 --> 00:22:17,292
♪ Me and you ♪
611
00:22:17,466 --> 00:22:20,251
♪ Together, we can't lose ♪
612
00:22:21,818 --> 00:22:23,820
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
613
00:22:24,430 --> 00:22:26,257
♪ Me and you ♪
614
00:22:26,432 --> 00:22:29,913
♪ Together, we can't lose ♪
615
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
42034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof