Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:07,620
[dramatic music]
2
00:00:07,724 --> 00:00:09,827
[radio announcer]
Good morning, Canyon Valley!
3
00:00:09,896 --> 00:00:12,862
Get your refrigerators running,
'cause it's hot out there.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,172
As this unprecedented
heat wave continues,
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,931
make sure you keep your pets
and grandparents inside.
6
00:00:19,034 --> 00:00:20,103
[whimpering]
7
00:00:20,206 --> 00:00:21,172
Gah!
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,275
[dramatic music continues]
9
00:00:23,379 --> 00:00:26,241
[skin sizzles]
10
00:00:26,310 --> 00:00:27,551
[crying]
11
00:00:27,655 --> 00:00:29,655
[Jack] Day two of the heat wave.
12
00:00:29,758 --> 00:00:31,620
Air conditioner is broken.
13
00:00:31,689 --> 00:00:33,241
Life is fading.
14
00:00:33,344 --> 00:00:37,103
[Min] Jack, Lil, popsicles!
15
00:00:37,206 --> 00:00:38,931
-Yay!
-Yay!
16
00:00:39,758 --> 00:00:40,793
Aah!
17
00:00:42,172 --> 00:00:43,965
Popsicles.
18
00:00:44,517 --> 00:00:46,379
[both] Aww...
19
00:00:47,655 --> 00:00:50,344
[groaning]
20
00:00:50,448 --> 00:00:52,034
Come on, you can't
do this to me!
21
00:00:52,172 --> 00:00:53,827
My family cannot wait that long.
22
00:00:53,965 --> 00:00:56,172
[indistinct phone chatter]
23
00:00:56,275 --> 00:00:59,034
When are they coming
to fix the AC?
24
00:00:59,172 --> 00:01:00,724
Working on it, honey!
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
How about some free
nail clippings?
26
00:01:02,965 --> 00:01:05,103
-[gagging]
-Uh, for your pet!
27
00:01:05,241 --> 00:01:06,655
[dial tone]
28
00:01:07,379 --> 00:01:09,241
Well, don't worry, family!
29
00:01:09,344 --> 00:01:12,241
The repairman will be here...
in a few short weeks.
30
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
Weeks? We'll melt by then!
31
00:01:15,000 --> 00:01:16,206
Ugh...
32
00:01:16,655 --> 00:01:19,379
Lil, record my last hours.
33
00:01:19,827 --> 00:01:22,241
No way am I gonna use
my
last hours
34
00:01:22,344 --> 00:01:24,965
watching
your
last hours.
35
00:01:25,068 --> 00:01:26,724
And what about the animals?
36
00:01:26,793 --> 00:01:29,551
They'll be fine.
The Groom & Board has AC.
37
00:01:29,655 --> 00:01:30,620
[pop]
38
00:01:31,344 --> 00:01:32,517
[whoosh]
39
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
[upbeat music]
40
00:01:33,724 --> 00:01:35,551
♪ Me and you ♪
41
00:01:35,655 --> 00:01:39,310
♪ Together we can't lose ♪
42
00:01:39,724 --> 00:01:41,413
♪ Me and you, me and you ♪
43
00:01:42,620 --> 00:01:44,241
Go, go, go, go, go!
44
00:01:46,586 --> 00:01:48,206
Aah!
45
00:01:48,724 --> 00:01:51,103
[all sigh with relief]
46
00:01:51,551 --> 00:01:53,965
See? Look at this. We're good.
47
00:01:54,413 --> 00:01:55,827
Oh, gotta pee.
48
00:01:55,896 --> 00:01:57,931
Uh, where do I go,
where do I go?
49
00:01:58,034 --> 00:01:59,620
[purring]
50
00:02:01,379 --> 00:02:02,344
[plop]
51
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
Meow.
52
00:02:04,724 --> 00:02:06,448
-Perfect!
-No.
53
00:02:06,517 --> 00:02:09,965
Ugh. Fine, I'll just go back
to the house real quick.
54
00:02:10,413 --> 00:02:11,241
Lily, no!
55
00:02:11,344 --> 00:02:13,068
[screaming]
56
00:02:13,172 --> 00:02:16,103
-[dramatic music]
-[groaning]
57
00:02:17,000 --> 00:02:18,517
[dramatic music stops]
58
00:02:19,586 --> 00:02:21,413
No more opening the door.
59
00:02:21,482 --> 00:02:23,413
We can't leave here.
60
00:02:23,482 --> 00:02:24,448
Ever.
61
00:02:24,586 --> 00:02:26,793
This is where we live now.
62
00:02:27,137 --> 00:02:28,758
Okay.
63
00:02:28,827 --> 00:02:32,379
Maybe my body will... [shudders]
burn it off.
64
00:02:32,482 --> 00:02:35,482
[hammering, drill whirring]
65
00:02:35,620 --> 00:02:38,793
[dance music plays]
66
00:02:43,620 --> 00:02:44,413
[rattling]
67
00:02:44,517 --> 00:02:46,344
Ah! Fix it, Min, fix it!
68
00:02:46,448 --> 00:02:47,655
Oh no, you don't!
69
00:02:47,758 --> 00:02:49,310
Fix it, Mom, fix it! Fix it!
70
00:02:49,448 --> 00:02:51,620
-[rattling stops]
-Phew.
71
00:02:52,827 --> 00:02:54,551
[hammering]
72
00:02:54,655 --> 00:02:56,758
[dance music playing]
73
00:02:56,862 --> 00:02:57,689
[squelch]
74
00:02:57,793 --> 00:02:59,034
[squeaks]
75
00:03:01,000 --> 00:03:03,551
A man protects his family.
76
00:03:03,655 --> 00:03:05,827
[intense rock music]
77
00:03:05,896 --> 00:03:06,965
You okay, Hon?
78
00:03:07,034 --> 00:03:08,344
[humming]
79
00:03:08,413 --> 00:03:10,551
[dramatic inhale]
Don't worry, everybody.
80
00:03:10,655 --> 00:03:13,172
I'm gonna fix
the house AC myself.
81
00:03:14,068 --> 00:03:15,310
Do you need help, Dad?
82
00:03:15,379 --> 00:03:16,586
No, no, no!
83
00:03:16,689 --> 00:03:17,517
I got it.
84
00:03:17,620 --> 00:03:21,103
Are you suuuuuuuuure?
85
00:03:22,275 --> 00:03:23,724
Yeah.
86
00:03:25,137 --> 00:03:27,172
-[all] Good luck!
-[meows]
87
00:03:27,241 --> 00:03:29,275
[dramatic music]
88
00:03:32,068 --> 00:03:33,551
[whimpering]
89
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Whew!
90
00:03:35,517 --> 00:03:36,620
[groans]
91
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
[beeping]
92
00:03:38,103 --> 00:03:40,413
Hmm. Let's see.
93
00:03:42,586 --> 00:03:44,137
-[error beep]
-Hmph!
94
00:03:44,241 --> 00:03:48,068
Now make sure the blue wire
is connected to the thermostat.
95
00:03:48,206 --> 00:03:50,310
Hmm! Easy!
96
00:03:51,517 --> 00:03:54,275
[beeping]
97
00:03:56,310 --> 00:03:57,275
[thuds]
98
00:03:58,448 --> 00:03:59,724
[groans]
99
00:03:59,827 --> 00:04:03,000
Yeah, the problem
is often in the vents.
100
00:04:05,482 --> 00:04:07,310
Except when it's not.
101
00:04:07,448 --> 00:04:10,758
[frustrated shouting]
102
00:04:10,862 --> 00:04:14,517
Luxur-o-clean cat bath bag.
103
00:04:15,034 --> 00:04:16,620
[yowls]
104
00:04:17,137 --> 00:04:19,379
Mom, can we wash Jack?
105
00:04:19,448 --> 00:04:21,758
Hah! You kids.
106
00:04:24,034 --> 00:04:25,413
[groans]
107
00:04:26,448 --> 00:04:30,689
[poignant music]
108
00:04:30,758 --> 00:04:33,103
Oh, if only there
were two Wills.
109
00:04:33,206 --> 00:04:36,862
Then I could protect my family
without ever asking for help.
110
00:04:36,965 --> 00:04:40,758
Oh, but I must bear
this burden alone!
111
00:04:40,862 --> 00:04:43,310
[repairman]
Oh, boy.
So you tried everything?
112
00:04:43,448 --> 00:04:46,034
That means the problem's
with your HVAC unit,
113
00:04:46,137 --> 00:04:48,758
which can be found
under the house in your--
114
00:04:48,862 --> 00:04:50,758
Crawlspace.
115
00:04:56,413 --> 00:04:58,758
[suspenseful music]
116
00:04:59,586 --> 00:05:01,000
[keyboard notes play]
117
00:05:05,413 --> 00:05:06,620
[toilets gurgle]
118
00:05:06,689 --> 00:05:08,034
[donkey brays]
119
00:05:08,137 --> 00:05:10,413
[beeping]
120
00:05:10,862 --> 00:05:12,758
Well, here goes nothing.
121
00:05:14,689 --> 00:05:15,413
Huh?
122
00:05:15,482 --> 00:05:17,689
[muffled shouting]
123
00:05:19,482 --> 00:05:21,862
[stomachs rumbling]
124
00:05:21,965 --> 00:05:24,620
-Hungry...
-Hungry!
125
00:05:24,724 --> 00:05:26,275
I'm pretty hungry too.
126
00:05:26,344 --> 00:05:29,137
There's gotta be... something.
127
00:05:33,103 --> 00:05:34,517
What the heck?
128
00:05:34,620 --> 00:05:36,689
Ha ha! Jub juice!
129
00:05:38,172 --> 00:05:39,655
[slurping]
130
00:05:39,793 --> 00:05:41,034
Stop doing that.
131
00:05:41,137 --> 00:05:43,310
Your dad must've put
this in here.
132
00:05:43,379 --> 00:05:47,241
Water, batteries... [gasps]
He made me a hoagie!
133
00:05:47,827 --> 00:05:49,034
Dad left me a note!
134
00:05:49,172 --> 00:05:52,862
[reading]
135
00:05:53,827 --> 00:05:55,379
Okay, Dad.
136
00:05:55,482 --> 00:05:58,137
[agonized groaning]
137
00:06:03,586 --> 00:06:06,413
How am I not getting
any closer?!
138
00:06:07,068 --> 00:06:09,310
People think being a dad
is easy?
139
00:06:09,413 --> 00:06:11,551
I'm the one crawling
under the house!
140
00:06:11,689 --> 00:06:13,000
Where's my trophy?
141
00:06:13,068 --> 00:06:14,724
-[grunts] Huh?
-[cat yowls]
142
00:06:14,862 --> 00:06:16,310
[intriguing music]
143
00:06:17,413 --> 00:06:19,206
Surfer Santa?
144
00:06:19,689 --> 00:06:24,068
-[music plays]
-Ho ho ho! Gnarly Christmas!
145
00:06:24,206 --> 00:06:27,448
[loud Christmas music plays]
146
00:06:27,586 --> 00:06:30,896
Only trophies of torment
for Dad!
147
00:06:31,620 --> 00:06:34,068
Why can't I find anything
good down here?
148
00:06:34,172 --> 00:06:35,275
Like, what's this?
149
00:06:36,655 --> 00:06:37,517
[muffled shouting]
150
00:06:37,620 --> 00:06:39,793
[screaming]
151
00:06:40,620 --> 00:06:42,379
[screaming continues]
152
00:06:43,068 --> 00:06:44,931
[yelping]
153
00:06:45,068 --> 00:06:46,551
[screams]
154
00:06:47,000 --> 00:06:50,413
[funky dub music playing]
155
00:06:53,551 --> 00:06:55,758
[nearby croaking]
156
00:06:59,586 --> 00:07:01,758
[croaking]
157
00:07:03,344 --> 00:07:04,862
[dub music fades]
158
00:07:07,413 --> 00:07:08,931
Aah!
159
00:07:11,103 --> 00:07:13,620
[gentle music]
160
00:07:16,620 --> 00:07:19,137
[all] Do you think we should go
check on Dad?
161
00:07:20,310 --> 00:07:21,689
[grunting]
162
00:07:22,586 --> 00:07:23,862
Argh!
163
00:07:23,965 --> 00:07:27,000
[tearfully] I thought
I could fix the AC on my own...
164
00:07:27,068 --> 00:07:29,551
[angrily] Oh, but Daddy
doesn't get help, does he?!
165
00:07:29,655 --> 00:07:31,344
[tearfully]
But I love my family.
166
00:07:31,448 --> 00:07:33,448
I'd do anything for them!
167
00:07:33,517 --> 00:07:35,862
[angrily] And look at me now!
168
00:07:36,413 --> 00:07:37,586
[hissing]
169
00:07:38,344 --> 00:07:40,275
[items clattering]
170
00:07:40,344 --> 00:07:42,655
Ohhh... Oh.
171
00:07:42,758 --> 00:07:44,689
Surfer Santa?
172
00:07:44,793 --> 00:07:46,275
How'd you get here?
173
00:07:46,379 --> 00:07:49,103
I-I must really be lost.
174
00:07:49,172 --> 00:07:53,517
If only I could go back
to the way things used to be...
175
00:07:56,068 --> 00:08:00,310
[poignant music]
176
00:08:04,344 --> 00:08:06,241
[sobbing]
177
00:08:06,379 --> 00:08:07,724
[sniffles, cries]
178
00:08:07,827 --> 00:08:09,344
-Dad?
-Dad!
179
00:08:09,413 --> 00:08:11,000
-Will!
-Shh!
180
00:08:11,103 --> 00:08:12,620
[Will crying]
181
00:08:12,724 --> 00:08:14,758
[gasps] I'd know
that whimper anywhere!
182
00:08:14,862 --> 00:08:16,862
He's under the house!
He's under the house!
183
00:08:17,758 --> 00:08:19,931
[heat roaring]
184
00:08:20,586 --> 00:08:22,655
Maybe we find a different way...
185
00:08:22,758 --> 00:08:24,758
[discontented meowing]
186
00:08:25,655 --> 00:08:26,655
[meow]
187
00:08:28,724 --> 00:08:30,344
This water should keep you cool,
188
00:08:30,448 --> 00:08:32,448
but you're not gonna
have long out there.
189
00:08:32,586 --> 00:08:34,206
Tug on the line
if you're in trouble.
190
00:08:34,310 --> 00:08:36,551
And Jack... stay cool.
191
00:08:37,793 --> 00:08:40,000
[funky music playing]
192
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
Oh!
193
00:08:48,896 --> 00:08:51,896
I couldn't protect my family...
194
00:08:52,827 --> 00:08:54,965
[emotional music]
195
00:08:55,827 --> 00:08:57,241
[gasps]
196
00:08:57,344 --> 00:08:59,344
Ho ho ho!
197
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
[bells jingling]
198
00:09:02,068 --> 00:09:03,655
Ohhh...
199
00:09:05,448 --> 00:09:08,172
-[gasps] Surfer Santa?
-["O Christmas Tree" plays]
200
00:09:08,310 --> 00:09:11,275
You're real. You're really real!
201
00:09:12,172 --> 00:09:14,103
[water spurts]
202
00:09:14,172 --> 00:09:16,103
Oh, it's so refreshing!
203
00:09:16,206 --> 00:09:17,655
I'm refreshed!
204
00:09:17,758 --> 00:09:19,000
[gargling]
205
00:09:19,137 --> 00:09:21,241
Thank you, Surfer Santa!
206
00:09:22,172 --> 00:09:24,655
No, Dad. It's me, Jack.
207
00:09:25,655 --> 00:09:27,068
Huh?
208
00:09:30,103 --> 00:09:32,379
Jack! Oh, my boy!
209
00:09:32,482 --> 00:09:34,482
Come on, Dad.
Let's get out of here.
210
00:09:34,620 --> 00:09:38,482
Wait! To fix the AC,
I need something...
211
00:09:38,620 --> 00:09:41,724
I need... your help.
212
00:09:42,620 --> 00:09:44,793
[funky music plays]
213
00:09:56,482 --> 00:09:58,482
[angelic music]
214
00:09:58,586 --> 00:10:00,275
[beeping]
215
00:10:04,620 --> 00:10:06,965
[melodic pop song playing]
216
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
[cat yowls]
217
00:10:10,862 --> 00:10:12,000
[beep beep]
218
00:10:12,413 --> 00:10:13,689
[rapid beeping]
219
00:10:14,758 --> 00:10:16,965
[melodic pop song continues]
220
00:10:20,724 --> 00:10:22,068
[gasps for air]
221
00:10:22,172 --> 00:10:23,551
Ugh!
222
00:10:26,620 --> 00:10:28,310
We did it...
223
00:10:33,586 --> 00:10:34,965
[song fades]
224
00:10:35,103 --> 00:10:37,137
[everyone sighs with relief]
225
00:10:37,241 --> 00:10:40,206
Ah. You did it, Dad.
You saved the family.
226
00:10:40,310 --> 00:10:43,172
Yeah! And if you hadn't
come to save me,
227
00:10:43,310 --> 00:10:45,137
I'd still be under the house.
228
00:10:45,241 --> 00:10:48,586
And then I'd... I'd be...
229
00:10:51,172 --> 00:10:52,344
Hello, family.
230
00:10:52,482 --> 00:10:54,137
Umma, where were you all day?
231
00:10:54,241 --> 00:10:55,275
The bingo hall!
232
00:10:55,379 --> 00:10:56,689
Best AC in town,
233
00:10:56,793 --> 00:10:58,862
and all the shrimp you can eat!
234
00:10:59,586 --> 00:11:02,724
[melodic pop song resumes]
235
00:11:03,724 --> 00:11:06,206
[all] What the heck?!
236
00:11:07,379 --> 00:11:09,551
-[suspenseful music]
-[raven caws]
237
00:11:09,620 --> 00:11:10,793
[kids panting]
238
00:11:11,275 --> 00:11:13,000
Oh, my gosh. It's huge!
239
00:11:13,103 --> 00:11:14,379
I think it's the mother ship!
240
00:11:14,482 --> 00:11:17,413
Stay on target!
It's just over that ridge!
241
00:11:18,448 --> 00:11:20,482
Tentacles up,
you little green alien.
242
00:11:20,586 --> 00:11:22,689
-[Lily shouts]
-[cow moos]
243
00:11:22,758 --> 00:11:25,689
Aw, man. Just cows in a hole.
244
00:11:25,793 --> 00:11:27,517
Guess we gotta tell
Old Man Hoang
245
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
his cows weren't abducted
after all.
246
00:11:29,758 --> 00:11:32,206
No matter.
That's another successful solve
247
00:11:32,275 --> 00:11:33,620
for the Raven Club.
248
00:11:33,758 --> 00:11:35,931
-Sha-sha sha!
-Sha-sha sha!
249
00:11:36,034 --> 00:11:37,103
[mooing]
250
00:11:38,137 --> 00:11:39,241
That was great!
251
00:11:39,310 --> 00:11:41,310
I'm actually really glad
it wasn't aliens.
252
00:11:41,448 --> 00:11:43,827
-Welp, see ya next mission.
-Yep! Next mission.
253
00:11:43,931 --> 00:11:45,965
You're so scared of aliens.
254
00:11:46,103 --> 00:11:47,551
No, I'm not!
255
00:11:48,103 --> 00:11:50,482
Yeah... see ya next mission.
256
00:11:51,517 --> 00:11:54,482
[jazzy music playing]
257
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
[clapping]
258
00:12:07,896 --> 00:12:09,000
[upbeat music]
259
00:12:09,137 --> 00:12:10,793
♪ Me and you ♪
260
00:12:10,896 --> 00:12:14,655
♪ Together we can't lose ♪
261
00:12:15,103 --> 00:12:17,172
♪ Me and you, me and you ♪
262
00:12:18,379 --> 00:12:20,413
[gentle music playing]
263
00:12:26,413 --> 00:12:27,482
Mmm!
264
00:12:31,137 --> 00:12:33,241
Yay! I'll take that.
265
00:12:34,793 --> 00:12:35,827
Oh, no.
266
00:12:40,448 --> 00:12:41,689
[computer chimes]
267
00:12:44,655 --> 00:12:46,586
[Lily and Jack laughing]
268
00:12:47,482 --> 00:12:50,000
[laughing]
269
00:12:52,413 --> 00:12:54,310
I wanna be balloon head!
270
00:12:54,379 --> 00:12:56,965
Sure is a beautiful day
outside...
271
00:12:57,068 --> 00:12:58,482
for a mission!
272
00:12:58,586 --> 00:13:00,344
Time to gather the Ravens.
273
00:13:00,482 --> 00:13:03,103
Our next mission: Sammie!
274
00:13:03,206 --> 00:13:06,137
Sammie from Sammie's Sammies?
275
00:13:06,241 --> 00:13:07,413
Precisely!
276
00:13:07,517 --> 00:13:10,241
Strange loner,
unnaturally ornery,
277
00:13:10,379 --> 00:13:13,448
needs everything
exactly her own way.
278
00:13:13,551 --> 00:13:15,586
And the most suspicious of all?
279
00:13:15,724 --> 00:13:17,758
Her new secret sauce!
280
00:13:17,862 --> 00:13:19,724
Oh, yeah, I've been meaning
to try that--
281
00:13:19,862 --> 00:13:22,379
Her new mind-control sauce!
282
00:13:22,517 --> 00:13:24,827
Uh, mind-control?
283
00:13:24,931 --> 00:13:26,379
Mind-control!
284
00:13:27,206 --> 00:13:29,206
The evidence is all there!
285
00:13:29,275 --> 00:13:32,379
The glazed look
in her customers' eyes...
286
00:13:32,448 --> 00:13:33,896
People can't get enough.
287
00:13:34,000 --> 00:13:36,172
She's already tripled
her customer base.
288
00:13:36,241 --> 00:13:39,241
It's only a matter of time
before she has the whole town
289
00:13:39,379 --> 00:13:40,413
doing her bidding!
290
00:13:40,517 --> 00:13:42,379
She must be stopped!
291
00:13:43,379 --> 00:13:44,862
Uh, Ellie?
292
00:13:44,965 --> 00:13:46,068
We know Sammie.
293
00:13:46,206 --> 00:13:48,896
She's definitely not
mind-controlling people.
294
00:13:49,000 --> 00:13:51,206
Considering my background
in the cinematic--
295
00:13:51,310 --> 00:13:52,413
We know.
296
00:13:52,551 --> 00:13:53,862
Oh. How about Mansquito?
297
00:13:53,965 --> 00:13:57,103
No! We already have
a mystery to pursue.
298
00:13:57,241 --> 00:13:59,689
-Okay...
-Maybe we take a vote?
299
00:13:59,793 --> 00:14:01,517
A vote? [laughs]
300
00:14:01,620 --> 00:14:04,827
My dear Jack.
Raven Club isn't a democracy.
301
00:14:04,965 --> 00:14:06,206
It's a Raven-tator-ship.
302
00:14:06,310 --> 00:14:09,586
As my factotums,
you must follow my lead.
303
00:14:09,689 --> 00:14:11,206
Factotums?
304
00:14:11,310 --> 00:14:12,965
Basically, we're her goons.
305
00:14:13,068 --> 00:14:15,517
-Hey, I ain't nobody's--
-Here! Put these on.
306
00:14:15,620 --> 00:14:17,551
Onward to Sammie's!
307
00:14:18,000 --> 00:14:19,275
[raven caw]
308
00:14:19,344 --> 00:14:21,517
I'm not wearing a costume.
309
00:14:22,034 --> 00:14:25,827
Pickles, onion, and the new
special sauce, please.
310
00:14:25,931 --> 00:14:28,310
Why are youse two
wearing disguises?
311
00:14:28,827 --> 00:14:32,206
These are our...
sandwich-buying clothes.
312
00:14:32,310 --> 00:14:34,000
[loud whisper] Extra sauce!
313
00:14:34,137 --> 00:14:35,689
The sauce!
314
00:14:35,793 --> 00:14:38,965
Uh, really slather it on there.
315
00:14:39,517 --> 00:14:40,896
[Ellie] Good work, Ravens.
316
00:14:40,965 --> 00:14:43,413
Now, science
shall reveal the truth.
317
00:14:49,586 --> 00:14:51,068
[whirring]
318
00:14:52,000 --> 00:14:53,896
Mayo, mustard...
319
00:14:54,000 --> 00:14:55,206
cumin?!
320
00:14:55,310 --> 00:14:59,241
Interesting choice,
but totally normal. Drats!
321
00:14:59,310 --> 00:15:01,344
Cool, the sauce
isn't mind-control.
322
00:15:01,448 --> 00:15:02,655
I'm starving.
323
00:15:02,758 --> 00:15:05,551
No! It
is
mind-control!
324
00:15:05,655 --> 00:15:08,137
My instruments
just aren't sensitive enough
325
00:15:08,206 --> 00:15:10,379
to detect
the sinister component!
326
00:15:11,413 --> 00:15:15,206
She must be using a novel serum
of her own creation!
327
00:15:15,310 --> 00:15:18,000
-[thundering footsteps]
-[suspenseful music]
328
00:15:18,448 --> 00:15:19,551
[Sammie grumbles]
329
00:15:19,689 --> 00:15:21,655
Well, I guess
the mission's over.
330
00:15:21,758 --> 00:15:23,793
Ha! Not by a long shot.
331
00:15:23,896 --> 00:15:24,862
Look at 'em in there.
332
00:15:24,965 --> 00:15:27,241
Glazed look in their eyes,
333
00:15:27,379 --> 00:15:30,172
helplessly under her control.
334
00:15:30,275 --> 00:15:31,241
[gasps] There!
335
00:15:31,344 --> 00:15:32,862
That must be where she keeps
336
00:15:32,965 --> 00:15:34,103
her secret serum!
337
00:15:34,206 --> 00:15:36,724
Or maybe it's just
really good sauce?
338
00:15:36,827 --> 00:15:37,793
Nonsense!
339
00:15:37,862 --> 00:15:40,034
Now all we have to do
is get in there
340
00:15:40,137 --> 00:15:43,551
and we can blow this whole thing
wide open!
341
00:15:43,655 --> 00:15:45,896
We're not doing disguises
again, are we?
342
00:15:47,965 --> 00:15:49,655
[Jack] Ahem. Hello, boss.
343
00:15:49,724 --> 00:15:51,448
It is I, Employee Craig.
344
00:15:51,551 --> 00:15:55,517
Mayhaps can I borrow your keys
to the storeroom to do...
345
00:15:55,620 --> 00:15:56,724
working?
346
00:15:56,827 --> 00:15:58,896
Make sure you lock up
when you're done.
347
00:15:59,000 --> 00:16:00,379
Very good!
348
00:16:01,965 --> 00:16:03,310
[Ellie] Unlock the door!
349
00:16:03,413 --> 00:16:04,551
[Lily] I'm trying!
350
00:16:04,620 --> 00:16:08,275
Hey! Employee Craig
never takes initiative.
351
00:16:10,448 --> 00:16:11,586
[Sammie grumbles]
352
00:16:12,413 --> 00:16:14,103
Rats! She's onto us.
353
00:16:14,206 --> 00:16:15,931
Or we're just annoying her
354
00:16:16,068 --> 00:16:17,724
while she's trying
to do her job.
355
00:16:17,793 --> 00:16:20,448
Not buying it!
We move to Plan C.
356
00:16:20,551 --> 00:16:22,827
You distract Sammie
while I sneak into the storeroom
357
00:16:22,965 --> 00:16:26,206
through the delivery door window
and plant listening devices.
358
00:16:26,275 --> 00:16:28,137
Then we rendezvous
onto that terrace
359
00:16:28,275 --> 00:16:30,137
and stake out
for as long as it takes
360
00:16:30,241 --> 00:16:31,862
for the truth to be revealed.
361
00:16:31,931 --> 00:16:33,758
Breaking and entering? Spying?
362
00:16:33,896 --> 00:16:36,379
-Seems unethical.
-Yeah, I'm out.
363
00:16:37,103 --> 00:16:40,172
You don't... want to be
in Raven Club anymore?
364
00:16:40,275 --> 00:16:41,620
Sammie's not controlling minds!
365
00:16:41,758 --> 00:16:43,344
Whoa, whoa! Easy now!
366
00:16:43,448 --> 00:16:44,896
Now Mansquito--
367
00:16:44,965 --> 00:16:47,103
We're not doing Mansquito!
368
00:16:47,206 --> 00:16:49,689
Come on, Ellie,
we just want more of a say.
369
00:16:49,793 --> 00:16:51,310
You know, be partners?
370
00:16:51,448 --> 00:16:54,275
This Raven flew alone
before-- Hup!
371
00:16:54,379 --> 00:16:56,310
And she can fly alone now.
372
00:16:57,448 --> 00:16:59,379
Should we go after her?
373
00:17:00,103 --> 00:17:02,172
Don't come after me!
374
00:17:04,344 --> 00:17:06,103
Why into the dumpster?
375
00:17:06,172 --> 00:17:08,758
Forget it, Jack--
it's Raven Club.
376
00:17:09,275 --> 00:17:11,275
Ah! Get it together, Ellie!
377
00:17:11,379 --> 00:17:13,310
You're better off alone!
378
00:17:15,862 --> 00:17:17,965
If it's you kids again--
379
00:17:18,068 --> 00:17:20,068
Oh, Employee Craig.
380
00:17:20,172 --> 00:17:21,586
Took ya long enough.
381
00:17:21,655 --> 00:17:23,517
-Ugh.
-[metal clatters]
382
00:17:26,827 --> 00:17:28,034
Bingo!
383
00:17:28,172 --> 00:17:29,724
When you're done with the fish,
384
00:17:29,827 --> 00:17:31,517
you can get to scrubbing
the dumpster.
385
00:17:31,620 --> 00:17:32,931
And get
in
there this time!
386
00:17:33,000 --> 00:17:36,758
I wanna see you
on your hands and knees.
387
00:17:36,862 --> 00:17:38,344
No shortcuts!
388
00:17:38,448 --> 00:17:39,551
[truck door closes]
389
00:17:41,655 --> 00:17:42,689
[sniffing]
390
00:17:42,793 --> 00:17:46,137
This place smells...
like secrets!
391
00:17:52,275 --> 00:17:53,586
[dramatic beat]
392
00:17:57,241 --> 00:17:58,689
That seems important.
393
00:17:58,827 --> 00:18:00,344
[Sammie] Closing up, bilge rats!
394
00:18:00,448 --> 00:18:02,620
You don't gotta go home
but you can't stay here.
395
00:18:02,724 --> 00:18:04,172
[panting]
396
00:18:04,724 --> 00:18:06,344
[whimpering]
397
00:18:06,413 --> 00:18:08,310
Ah, quit your bellyachin'.
398
00:18:08,413 --> 00:18:10,379
How many times
do I gotta tell ya?
399
00:18:10,482 --> 00:18:12,137
No, you don't get paid
for overtime!
400
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
-Well, I quit!
-Yeah?
401
00:18:13,896 --> 00:18:15,379
Well, I don't need employees.
402
00:18:15,448 --> 00:18:17,206
I'm better off alone!
403
00:18:17,310 --> 00:18:20,379
Jeez! I get why people
don't wanna work with her.
404
00:18:20,482 --> 00:18:22,896
[exciting music]
405
00:18:24,275 --> 00:18:26,586
Okay... enhance.
406
00:18:27,172 --> 00:18:28,758
Dang customers.
407
00:18:29,413 --> 00:18:31,931
You thought you'd get away
with it, didn't you?
408
00:18:32,034 --> 00:18:33,758
One thing you didn't plan for
409
00:18:33,862 --> 00:18:37,068
was the gumption
of me and my Raven--
410
00:18:37,862 --> 00:18:39,103
Oh... yeah.
411
00:18:39,206 --> 00:18:40,689
Focus on the mission, Ellie!
412
00:18:41,103 --> 00:18:44,068
Can you believe
that little seven-year-old?
413
00:18:44,172 --> 00:18:45,068
[burps]
414
00:18:45,172 --> 00:18:47,586
Ordering us around all day.
415
00:18:47,724 --> 00:18:49,655
[burps] I'm eleven!
416
00:18:49,724 --> 00:18:53,482
[slurps] I've seen things, man!
417
00:18:54,586 --> 00:18:58,275
Still... maybe we shouldn't
have just left her there.
418
00:18:58,413 --> 00:18:59,862
Great idea. We go back
419
00:18:59,931 --> 00:19:02,827
and really give her
a piece of our minds.
420
00:19:02,931 --> 00:19:04,344
Gloves off, baby!
421
00:19:04,448 --> 00:19:08,344
I mean, more like stop her
from breaking any actual laws.
422
00:19:08,482 --> 00:19:10,689
That's probably for the best!
423
00:19:12,344 --> 00:19:15,206
Who needs people?
You can't make 'em listen.
424
00:19:15,310 --> 00:19:17,344
Substitutions... no help...
425
00:19:17,448 --> 00:19:19,655
Don't need no stinkin' friends.
426
00:19:19,793 --> 00:19:22,827
Just gotta be alone... forever.
427
00:19:23,275 --> 00:19:25,344
Alone... forever?
428
00:19:25,827 --> 00:19:27,793
No... friends?
429
00:19:29,482 --> 00:19:32,758
We just want to be partners.
430
00:19:32,827 --> 00:19:35,793
Mansquito...
431
00:19:36,793 --> 00:19:39,827
[cries]
I'm sorry I pushed you away!
432
00:19:40,517 --> 00:19:42,724
My friends are more important
than any mission.
433
00:19:42,827 --> 00:19:46,413
I've gotta go find them
and beg for their forgiveness.
434
00:19:47,551 --> 00:19:49,206
[dramatic beat]
435
00:19:51,241 --> 00:19:53,379
[angry grumble]
436
00:19:53,482 --> 00:19:55,310
-Where are ya?
-[shouts]
437
00:19:55,413 --> 00:19:57,103
I'll rip ya limb from limb!
438
00:19:57,206 --> 00:19:58,896
Show yourself, you pig!
439
00:19:59,000 --> 00:20:00,275
[Sammie snarls]
440
00:20:00,379 --> 00:20:01,689
[shouts]
441
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Oh, no! You really
did it now, Ellie.
442
00:20:03,896 --> 00:20:05,965
Ellie! We've got something
to say!
443
00:20:06,068 --> 00:20:07,137
[burps]
444
00:20:07,241 --> 00:20:09,896
If we're gonna be
in your club, we can't--
445
00:20:09,965 --> 00:20:12,620
I know! I don't want you
to be my followers.
446
00:20:12,758 --> 00:20:14,793
I want you to be my friends.
447
00:20:15,655 --> 00:20:17,103
Oh! Uh, cool!
448
00:20:17,172 --> 00:20:19,034
I had this whole
speech prepared.
449
00:20:19,482 --> 00:20:21,206
So... you're not mad at me?
450
00:20:21,310 --> 00:20:23,655
No, we're not mad at you, Ellie.
451
00:20:24,137 --> 00:20:25,275
Sorry about before.
452
00:20:25,344 --> 00:20:27,965
It's just-- I see you guys
from my window
453
00:20:28,103 --> 00:20:30,586
and, well,
you're always together.
454
00:20:30,689 --> 00:20:32,000
Having fun.
455
00:20:32,103 --> 00:20:33,620
You're so... lucky.
456
00:20:33,724 --> 00:20:34,655
Us?
457
00:20:34,758 --> 00:20:36,827
We literally had no choice.
458
00:20:36,931 --> 00:20:39,344
But we do choose Raven Club!
459
00:20:40,482 --> 00:20:42,034
You three again!
460
00:20:42,137 --> 00:20:43,068
[growls]
461
00:20:43,172 --> 00:20:45,482
No! Don't mind-control us!
462
00:20:46,172 --> 00:20:47,172
Mind-control?
463
00:20:47,310 --> 00:20:49,137
What the heck
are you talking about?
464
00:20:49,241 --> 00:20:52,551
We know your mind-control serum
is in your secret hatch!
465
00:20:52,655 --> 00:20:54,655
My...? Oh!
466
00:20:54,758 --> 00:20:56,862
That's just where I keep
my recipe book.
467
00:20:56,965 --> 00:20:58,413
Patent hasn't come through yet
468
00:20:58,517 --> 00:21:01,517
and my competitors
are thieving scum.
469
00:21:01,586 --> 00:21:03,206
Gotta keep it locked up.
470
00:21:03,965 --> 00:21:07,103
Oh. Well, what about
the fiendish sauce?
471
00:21:07,206 --> 00:21:08,896
It puts people in a trance!
472
00:21:09,000 --> 00:21:12,793
Well, I don't know about that,
but it's just a garlic aioli.
473
00:21:12,896 --> 00:21:14,793
People go nuts for that stuff.
474
00:21:15,310 --> 00:21:16,275
Oh.
475
00:21:16,379 --> 00:21:17,931
I'm sorry, Sammie.
476
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
You're just a regular weirdo.
477
00:21:19,965 --> 00:21:21,344
I can relate.
478
00:21:21,413 --> 00:21:22,275
Weirdo?
479
00:21:22,413 --> 00:21:23,620
I'm perfectly normal.
480
00:21:23,724 --> 00:21:25,344
Now get out of here before I--
481
00:21:25,448 --> 00:21:26,896
Yup, we know the drill!
482
00:21:27,000 --> 00:21:29,034
Bye! Love your sandwiches.
483
00:21:30,275 --> 00:21:32,241
Ugh, broke another door.
484
00:21:33,413 --> 00:21:35,689
If you ever need our services...
485
00:21:35,758 --> 00:21:38,000
One weirdo to another.
486
00:21:38,655 --> 00:21:41,482
-Sha-sha sha.
-Sha-sha sha!
487
00:21:41,586 --> 00:21:43,482
Yeah, right.
488
00:21:45,000 --> 00:21:46,551
[bright music]
489
00:21:46,689 --> 00:21:48,517
[Lily] ...five, six, seven!
490
00:21:48,620 --> 00:21:52,034
"Found 500 big ones
in your grandpa's mattress."
491
00:21:52,103 --> 00:21:53,413
Wooo! Score!
492
00:21:53,551 --> 00:21:55,379
So, what's up next
for Raven Club?
493
00:21:55,482 --> 00:21:56,896
Well, I was thinking,
494
00:21:57,000 --> 00:21:59,896
there's definitely something
going on at the ol'--
495
00:22:00,000 --> 00:22:03,310
Uh, actually,
what do you guys wanna do?
496
00:22:04,137 --> 00:22:05,482
[both] Mansquito!
497
00:22:05,620 --> 00:22:07,379
Mansquito!
498
00:22:08,482 --> 00:22:10,517
[theme song playing]
499
00:22:18,448 --> 00:22:20,413
♪ Me and you ♪
500
00:22:20,517 --> 00:22:23,655
♪ Together we can't lose ♪
501
00:22:25,000 --> 00:22:26,689
♪ Me and you, me and you ♪
502
00:22:27,620 --> 00:22:29,551
♪ Me and you ♪
503
00:22:29,655 --> 00:22:33,137
♪ Together we can't lose ♪
504
00:22:33,655 --> 00:22:35,448
♪ Me and you, me and you
32523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof