Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,959
[upbeat Korean trot music plays]
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,353
Hah! Ooh!
3
00:00:05,483 --> 00:00:07,181
Whoo! Ah!
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,618
Ready to trot, Granddaughter?
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
Ugh!
6
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Trot away, Halmoni.
7
00:00:12,708 --> 00:00:13,578
Whoa!
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Whoo!
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,452
[Halmoni grunting happily]
10
00:00:17,582 --> 00:00:19,323
Big smile.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
-No, too small.
-[straining]
12
00:00:22,457 --> 00:00:24,720
-No, no, no, too big!
-[straining]
13
00:00:24,850 --> 00:00:27,201
Listen to rhythm!
14
00:00:27,331 --> 00:00:29,986
[grumbles] I'm not good at this!
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,424
Come on, Lily,
16
00:00:33,555 --> 00:00:36,297
we do trot competition
every year
17
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
since you were little girl.
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
-And we lost every year!
-[music resumes]
19
00:00:39,996 --> 00:00:43,086
Which is why we have
to try harder this year!
20
00:00:43,217 --> 00:00:45,567
Why do you even want me
to be your partner?
21
00:00:45,697 --> 00:00:47,612
I trot like a starving zombie.
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,440
[speaking Korean]
23
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
I think you're breaking up, Mom!
I'll try calling you later!
24
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
-[tablet beeps]
-Hey, is this Korean trot?
25
00:00:54,619 --> 00:00:56,578
You know trot music?
26
00:00:56,708 --> 00:00:58,797
When I was on a shoot
in Nagwondong,
27
00:00:58,928 --> 00:01:00,060
trot was everywhere.
28
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
But I don't know
much about it.
29
00:01:01,844 --> 00:01:02,801
Ooh!
30
00:01:02,932 --> 00:01:04,151
You want to learn?
31
00:01:04,281 --> 00:01:05,195
That's a great idea!
32
00:01:05,326 --> 00:01:06,370
Sure!
33
00:01:07,676 --> 00:01:09,721
Halmoni is ruthless.
34
00:01:09,852 --> 00:01:11,636
You'll trot till you rot.
35
00:01:11,767 --> 00:01:12,855
[theme music playing]
36
00:01:13,029 --> 00:01:14,683
♪ Me and you ♪
37
00:01:14,857 --> 00:01:18,034
♪ Together, we can't lose ♪
38
00:01:19,079 --> 00:01:21,646
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
39
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
[upbeat Korean trot music plays]
40
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
Ooh, ah! Ooh, ah!
41
00:01:26,956 --> 00:01:28,131
[chuckles]
42
00:01:29,176 --> 00:01:30,177
-Oh!
-Hmm...
43
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
[Jack chuckles] Yeah!
44
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
Ooh!
45
00:01:34,659 --> 00:01:36,531
[snickers] Oh, man.
46
00:01:36,661 --> 00:01:37,923
Ooh, ooh, ooh!
47
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
[record needle scratches,
music stops]
48
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
You're in for it now. [chuckles]
49
00:01:41,840 --> 00:01:42,972
[ominous music flourish]
50
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Good job, Jack!
51
00:01:45,975 --> 00:01:48,325
See? "Good job"? For what?!
52
00:01:48,456 --> 00:01:51,720
Oh, you are the
wangja
of trot!
53
00:01:51,850 --> 00:01:53,852
Oh, Halmoni, you're too much!
54
00:01:53,983 --> 00:01:54,897
What?!
55
00:01:55,027 --> 00:01:57,160
[upbeat trot music playing]
56
00:01:57,682 --> 00:01:59,293
One, two! One, two!
57
00:01:59,902 --> 00:02:02,861
No, no, no!
We need
big
expression!
58
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
Look! [squeals]
59
00:02:05,864 --> 00:02:07,562
[exclaims]
60
00:02:07,692 --> 00:02:09,390
Oh, no, you look constipated.
61
00:02:09,520 --> 00:02:11,479
Ooh! Heh! Yah!
62
00:02:11,609 --> 00:02:12,567
Okay!
63
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
You are feeling, Jack!
64
00:02:14,699 --> 00:02:15,744
Very nice!
65
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
-Ha!
-[grumbles]
66
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
[lively trot music playing]
67
00:02:20,923 --> 00:02:23,099
-Oh! Heh! Yah!
-Okay.
68
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
I made you some
seoleongtang.
69
00:02:25,623 --> 00:02:28,713
Perfect meal for
Wangja
of Canyon Valley.
70
00:02:29,323 --> 00:02:31,716
Oh, Halmoni!
This is my favorite!
71
00:02:31,847 --> 00:02:33,240
[slurps]
72
00:02:33,370 --> 00:02:34,371
Ah, it's perfect.
73
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
[Lily] Ahem!
74
00:02:36,808 --> 00:02:37,809
What?
75
00:02:38,332 --> 00:02:40,508
Oh! I have something special
76
00:02:40,638 --> 00:02:42,162
for you, too, Granddaughter.
77
00:02:42,292 --> 00:02:43,859
Aw! For me?
78
00:02:43,989 --> 00:02:47,950
Something special for
her special granddaughter?
79
00:02:48,603 --> 00:02:51,954
Here. Special Korean elixir.
80
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
-Ugh!
-Drink. Is very good for you.
81
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
-Mind if I try?
-Ooh!
82
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
[slurps]
83
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
You like?
84
00:03:01,529 --> 00:03:03,139
Like? I love!
85
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
[both laugh]
86
00:03:05,185 --> 00:03:07,926
[scoffs] Whatever.
That was
my
drink.
87
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
[upbeat music playing]
88
00:03:09,580 --> 00:03:11,713
All right, Halmoni, I'm here.
89
00:03:11,843 --> 00:03:13,889
Your dutiful trotting
granddaughter.
90
00:03:14,019 --> 00:03:18,285
Okay, I think it's time
for hot bath now.
91
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
Your hamstrings are stiff.
92
00:03:20,548 --> 00:03:21,636
Oh, Halmoni!
93
00:03:21,766 --> 00:03:22,811
You spoil me!
94
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
[peaceful music playing]
95
00:03:29,687 --> 00:03:31,776
-[screeches]
-I know what you're doing.
96
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
Hey! A little privacy!
97
00:03:33,909 --> 00:03:35,954
I'm not gonna let you
get away with it.
98
00:03:36,085 --> 00:03:38,305
I'm Halmoni's favorite
and it's in your best interest
99
00:03:38,435 --> 00:03:39,567
to remember that.
100
00:03:39,697 --> 00:03:42,831
Hmm. Am I sensing
a bit of jealousy?
101
00:03:42,961 --> 00:03:44,224
Jealous? Ha!
102
00:03:44,354 --> 00:03:46,138
Don't flatter yourself.
103
00:03:46,269 --> 00:03:48,010
I'm just trying to spend
time with Halmoni,
104
00:03:48,140 --> 00:03:49,011
is that so wrong?
105
00:03:49,141 --> 00:03:50,752
-Whatever.
-Hey!
106
00:03:50,882 --> 00:03:52,710
My assortment
of fancy rice cakes!
107
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Jealous of what? Ha!
108
00:03:57,193 --> 00:04:00,196
He's the sucker while I get
to play all the games I want.
109
00:04:00,327 --> 00:04:01,371
[game announcer]
That was good!
110
00:04:01,502 --> 00:04:03,591
I won't forget your dancin'!
111
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
Yeah!
112
00:04:04,679 --> 00:04:07,072
Okay, lock the door, Lily!
113
00:04:07,203 --> 00:04:11,599
Jack's walking me to hair salon
for my appointment.
114
00:04:12,295 --> 00:04:14,341
Wait! Uh, c-can I come?
115
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
But you hate hair salon, no?
116
00:04:17,169 --> 00:04:19,607
Yeah, but look
how messy my hair is.
117
00:04:19,737 --> 00:04:22,305
Gross! Okay, then.
You can come too.
118
00:04:23,001 --> 00:04:23,872
Yeah!
119
00:04:23,959 --> 00:04:26,396
[women laughing]
120
00:04:26,527 --> 00:04:30,487
Oh, your grandchild's Korean
is so much better!
121
00:04:30,618 --> 00:04:33,621
He's really smart boy. [laughs]
122
00:04:33,751 --> 00:04:36,276
Where is your other grandkid?
123
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
Is everyone just
gonna spend all day
124
00:04:38,930 --> 00:04:41,019
doting on
the
Wanja
of Canyon Valley?
125
00:04:41,150 --> 00:04:42,369
Wanja
?
126
00:04:42,499 --> 00:04:45,023
"Meatball" of Canyon Valley?
127
00:04:45,154 --> 00:04:46,677
I think what Lil
meant to say was,
128
00:04:46,808 --> 00:04:48,679
"The
Wang-ja
of Canyon Valley."
129
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
Or rather, "The Prince
of Canyon Valley."
130
00:04:51,203 --> 00:04:53,597
[chuckles] The pronunciation
is a bit tricky.
131
00:04:53,728 --> 00:04:56,861
[laughs]
Her Korean is not the best!
132
00:04:56,992 --> 00:04:58,733
[grumbles]
133
00:04:58,863 --> 00:05:01,910
Look! Our costumes have arrived!
134
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
[onlookers exclaiming happily]
135
00:05:05,305 --> 00:05:07,959
[somber descending scale plays]
136
00:05:08,917 --> 00:05:11,746
I don't think it's supposed
to look like this.
137
00:05:12,529 --> 00:05:14,836
Hey, is that a size 13?
138
00:05:14,966 --> 00:05:16,141
[upbeat music playing]
139
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
It fits like a dream!
140
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
[exclaims]
141
00:05:24,541 --> 00:05:28,110
How is someone supposed
to dance in those monkey suits?
142
00:05:28,240 --> 00:05:30,547
You know what, Lily?
You are free to go.
143
00:05:30,678 --> 00:05:31,853
What do you mean?
144
00:05:31,983 --> 00:05:35,030
I know you hate to dance
with Halmoni.
145
00:05:35,944 --> 00:05:39,339
Jack, do you want to be
my partner for trot contest?
146
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
I... I don't know what to say.
147
00:05:42,167 --> 00:05:43,386
I won't let you down!
148
00:05:44,605 --> 00:05:46,955
Oh, very good!
149
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
He is such amazing boy.
150
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
Don't you think, Lily?
151
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
[tense music playing]
152
00:05:54,005 --> 00:05:55,746
This is so unfair!
153
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
I'm supposed to just sit back
and let Jack
154
00:05:58,009 --> 00:05:59,402
steal my Halmoni from me?
155
00:05:59,533 --> 00:06:00,925
Say no more, Lil.
156
00:06:01,056 --> 00:06:04,494
Consider that half-brother
eliminated.
157
00:06:04,625 --> 00:06:08,193
Uh... like eliminated
from the competition, right?
158
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
So I can be Halmoni's
favorite again?
159
00:06:10,239 --> 00:06:12,023
[hearty laugh]
160
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
I'm pickin' up what
you're puttin' down.
161
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
I'll take care
of your little problem.
162
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
But, uh, let me just say this.
163
00:06:17,768 --> 00:06:19,988
Once you agree to my services,
164
00:06:20,118 --> 00:06:21,990
there's no turning back.
165
00:06:23,383 --> 00:06:24,253
Deal.
166
00:06:24,384 --> 00:06:27,169
[upbeat trot music playing]
167
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
[dramatic glissando plays]
168
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
[audience cheering]
169
00:06:37,571 --> 00:06:38,876
Amazing!
170
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Let's see what our judges think.
171
00:06:40,661 --> 00:06:41,879
[bells clanging]
172
00:06:42,010 --> 00:06:44,012
[host] Wow, an almost
perfect score!
173
00:06:44,142 --> 00:06:45,796
[audience cheering]
174
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
[whimpers]
175
00:06:47,711 --> 00:06:49,887
The competition seems fierce.
176
00:06:50,018 --> 00:06:52,368
-I don't know if I'm ready.
-Nonsense.
177
00:06:52,499 --> 00:06:54,936
You've been practicing so hard!
178
00:06:55,066 --> 00:06:56,938
Wylde Pak? You're on deck.
179
00:06:57,068 --> 00:06:58,113
Five minutes.
180
00:06:58,243 --> 00:06:59,680
Ooh! I'm gonna be right back.
181
00:06:59,810 --> 00:07:01,116
Gonna try my mom again.
182
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
[ominous music flourish]
183
00:07:04,249 --> 00:07:05,512
-[walkie-talkie beeps]
-Chuck?
184
00:07:05,642 --> 00:07:07,470
-Come in, Chuck.
-I'm in position.
185
00:07:07,601 --> 00:07:09,690
As soon as Jack stands here,
I'll snag him.
186
00:07:09,820 --> 00:07:11,126
Roger that.
187
00:07:11,256 --> 00:07:13,084
-[mischievous chuckle]
-Lily?
188
00:07:13,215 --> 00:07:14,346
What are you doing here?
189
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
[stammers nervously]
190
00:07:16,305 --> 00:07:18,481
I wanted to be here to witness
one of Canyon Valley's
191
00:07:18,612 --> 00:07:20,483
most revered traditions.
192
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
[audience cheering]
193
00:07:22,659 --> 00:07:25,401
I thought you hated
this tradition.
194
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
That's not true.
195
00:07:26,750 --> 00:07:29,361
But you hate doing trot with me.
196
00:07:30,754 --> 00:07:34,062
You're the one who pushed me out
as soon as Jack came along.
197
00:07:34,192 --> 00:07:36,368
What? I never push you.
198
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Is it because he's a boy?
199
00:07:39,067 --> 00:07:41,939
Is it because I can't speak
Korean as good as he can?
200
00:07:42,070 --> 00:07:43,637
[soft music playing]
201
00:07:44,289 --> 00:07:45,334
Is it because
202
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
you love him more than me?
203
00:07:47,989 --> 00:07:48,903
What?
204
00:07:49,033 --> 00:07:50,295
That's crazy!
205
00:07:50,426 --> 00:07:51,775
Then what is it?
206
00:07:52,341 --> 00:07:54,299
Why are you doing
all the stuff with him
207
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
that you used to do with me?
208
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
[exclaims in Korean]
209
00:08:01,524 --> 00:08:03,613
Jack is new to our family.
210
00:08:03,744 --> 00:08:05,702
I want him to be comfortable.
211
00:08:05,833 --> 00:08:08,183
His life is upside down
right now
212
00:08:08,313 --> 00:08:11,055
and you don't know
what it feels like.
213
00:08:11,186 --> 00:08:13,710
I think I know a little
something about that.
214
00:08:13,841 --> 00:08:16,800
No, I don't think so, Lily.
215
00:08:16,931 --> 00:08:19,847
It's different when you are
forced to move
216
00:08:19,977 --> 00:08:23,851
to strange new place
and leave everything behind.
217
00:08:24,329 --> 00:08:30,161
Halmoni just wants to make sure
he feels included in our family.
218
00:08:30,292 --> 00:08:32,686
And we are already family.
219
00:08:32,816 --> 00:08:35,253
You don't love Jack
more than me?
220
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
You are my [speaks Korean],
my granddaughter.
221
00:08:38,648 --> 00:08:42,260
And I will always love you.
222
00:08:43,697 --> 00:08:44,741
Thank you, Halmoni.
223
00:08:45,873 --> 00:08:48,223
[speaks Korean tenderly]
224
00:08:48,353 --> 00:08:49,877
[stage manager sniffles]
225
00:08:50,007 --> 00:08:51,182
You two are up.
226
00:08:51,313 --> 00:08:53,097
Lil? What are you doing here?
227
00:08:53,228 --> 00:08:55,447
Actually, Jack is her partner.
228
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Uh... I'm so confused.
229
00:08:57,493 --> 00:08:59,756
Give it up for
our next contestants!
230
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
[audience cheering]
231
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
-Hah!
-[upbeat trot music plays]
232
00:09:08,330 --> 00:09:09,331
Yeah!
233
00:09:10,462 --> 00:09:11,942
Whoo!
234
00:09:12,073 --> 00:09:13,596
[both grunting]
235
00:09:14,989 --> 00:09:16,556
[exclaiming in Korean]
236
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
[both grunting]
237
00:09:18,427 --> 00:09:19,863
[audience gasping]
238
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
[over walkie-talkie]
Chuck in position.
239
00:09:22,518 --> 00:09:23,737
Oh no! Chuck!
240
00:09:23,998 --> 00:09:25,608
We can't go through
with the plan! Abort!
241
00:09:25,739 --> 00:09:27,654
-Abort!
-Don't worry, Lily.
242
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
The plan is in action.
243
00:09:32,354 --> 00:09:34,225
-[Halmoni screams]
-Halmoni!
244
00:09:34,356 --> 00:09:35,270
Hah!
245
00:09:35,836 --> 00:09:38,055
-What the-- You're not Jack!
-[screeches]
246
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
-[blows landing]
-[Chuck grunting]
247
00:09:40,623 --> 00:09:42,407
-Halmoni?
-[Chuck screams]
248
00:09:43,017 --> 00:09:43,887
[person coughs]
249
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
[Halmoni] Jack!
Don't stop the trot!
250
00:09:47,151 --> 00:09:48,283
[whimpers]
251
00:09:48,979 --> 00:09:50,154
[humming nervously]
252
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
[women whispering]
253
00:09:51,503 --> 00:09:53,070
[baby crying in audience]
254
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
I'm so sorry, Halmoni.
255
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
This is all my fault. I...
256
00:09:57,553 --> 00:09:59,120
[Lily chuckles]
257
00:09:59,250 --> 00:10:01,339
-[audience gasps]
-Lily?
258
00:10:01,470 --> 00:10:03,733
[spotlight claps on]
259
00:10:04,691 --> 00:10:05,779
[trot music strikes up]
260
00:10:05,909 --> 00:10:08,085
[both grunting and laughing]
261
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
[all gasping]
262
00:10:14,483 --> 00:10:15,353
Whoa!
263
00:10:16,050 --> 00:10:17,051
[chuckling]
264
00:10:21,577 --> 00:10:23,100
-Whoa!
-[scattered applause]
265
00:10:23,231 --> 00:10:25,973
What an...
interesting performance!
266
00:10:26,103 --> 00:10:27,409
Let's see what the judges think.
267
00:10:27,539 --> 00:10:28,802
[buzzer sounding]
268
00:10:28,932 --> 00:10:31,718
[host] Oh! Swing and a miss!
269
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
-Huh?
-For real?
270
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
Sweet moves, Jack.
271
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
[chuckles]
Pretty good yourself, Lil.
272
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
[speaking Korean]
273
00:10:39,551 --> 00:10:40,727
[in English] Both of you!
274
00:10:40,857 --> 00:10:42,467
-[both] Halmoni!
-[exclaims]
275
00:10:42,598 --> 00:10:44,382
I can't wait to do this
next year.
276
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Me too.
277
00:10:45,862 --> 00:10:48,691
I'm available
to be someone's partner!
278
00:10:49,823 --> 00:10:50,998
[dance music playing]
279
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
[game announcer]
Nice! Awesome!
280
00:10:52,477 --> 00:10:53,870
It's really not that hard
281
00:10:54,001 --> 00:10:55,611
once you get into the groove!
282
00:10:59,049 --> 00:11:00,224
Halmoni's turn!
283
00:11:03,097 --> 00:11:04,228
[theme music playing]
284
00:11:04,402 --> 00:11:06,013
♪ Me and you ♪
285
00:11:06,187 --> 00:11:09,407
♪ Together, we can't lose ♪
286
00:11:10,452 --> 00:11:12,976
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
287
00:11:13,107 --> 00:11:14,151
[gibbon screeching]
288
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
[Lily] Charlie, come back here!
289
00:11:15,936 --> 00:11:17,894
-[screeching]
-Give me my beanie back!
290
00:11:18,025 --> 00:11:19,591
-[laughs]
-Get back here, Charlie!
291
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Oh, are you finding this...
funny?
292
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
Oh yeah.
Did you know your eyes bulge
293
00:11:24,509 --> 00:11:26,424
and your nose flares
when you're angry?
294
00:11:26,555 --> 00:11:27,469
[Charlie squeaks]
295
00:11:28,818 --> 00:11:31,603
You seeing this, Jack?
He's stretching it!
296
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
It's a hat, not a sleeping bag!
297
00:11:34,432 --> 00:11:35,825
Give it here, Char-- Whoa!
298
00:11:37,218 --> 00:11:39,002
[grunts, pants]
299
00:11:39,133 --> 00:11:40,351
[laughs]
300
00:11:40,482 --> 00:11:41,352
[grunts, screeches]
301
00:11:42,397 --> 00:11:44,138
Charlie, that's my camera!
302
00:11:44,268 --> 00:11:46,575
See? Not so funny now, is it?
303
00:11:46,706 --> 00:11:48,664
Zip it.
Let's get our stuff back.
304
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
[both screaming]
305
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
Gimme that camera, Charlie!
306
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Gimme that hat, Charlie!
307
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Hey, kids!
308
00:11:57,586 --> 00:11:59,762
Uh, what's going on in here?
309
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Uh... nothing.
310
00:12:01,285 --> 00:12:02,547
Just grooming Charlie!
311
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
[grunts, giggles]
312
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Lil, can you help me out
with some stuff today?
313
00:12:06,769 --> 00:12:08,466
But I'm already grooming Char--
314
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
[groans, inhales sharply]
315
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Of course.
316
00:12:14,255 --> 00:12:15,299
Whatcha need?
317
00:12:15,865 --> 00:12:18,259
Awesome! I just need you
to brush out the brushes,
318
00:12:18,389 --> 00:12:19,564
de-shed the deshedder,
319
00:12:19,913 --> 00:12:22,045
and I could also use
your help going downtown!
320
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
Hey! I'm already going
downtown today.
321
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
Gotta get a new battery pack
for my camera.
322
00:12:25,919 --> 00:12:27,529
So... I can go!
323
00:12:27,659 --> 00:12:29,052
-Oh, thank--
-Oh, no, no.
324
00:12:29,183 --> 00:12:30,837
I don't want to bother you.
Lily can do it.
325
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
[groans]
326
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
It's totally no problem at all.
327
00:12:34,014 --> 00:12:35,929
Yeah, it's no problem
at all, Mom!
328
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
He wants to do it! See?
329
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Eh? Eh?
330
00:12:40,368 --> 00:12:44,067
Well, if you're sure
it's not too much to ask,
331
00:12:44,198 --> 00:12:46,374
can you drop this necklace
off at the jewelers?
332
00:12:46,504 --> 00:12:49,551
It's got this faulty clasp
that keeps disconnecting.
333
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
This is easy!
334
00:12:51,031 --> 00:12:52,728
I really appreciate it, Jack.
335
00:12:52,859 --> 00:12:55,383
No problem, Mom!
Uh... I mean, Stepmom.
336
00:12:55,513 --> 00:12:56,950
Stepmother? [chuckles nervously]
337
00:12:57,080 --> 00:12:59,430
You can count on me.
[laughs meekly]
338
00:12:59,561 --> 00:13:02,564
Thanks, my steppity-eppity
Jacky-poo!
339
00:13:02,694 --> 00:13:03,870
[chuckles]
340
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Okay, bye, kids!
341
00:13:09,223 --> 00:13:12,443
"Steppity-eppity-son
Jacky-poo"? Ugh!
342
00:13:13,140 --> 00:13:14,750
Come on, Minju Pak!
343
00:13:15,577 --> 00:13:17,100
That wasn't weird, was it?
344
00:13:17,231 --> 00:13:19,363
No, that was the weirdest thing
I've ever seen.
345
00:13:19,494 --> 00:13:20,625
[sighs]
346
00:13:21,365 --> 00:13:22,627
[grunting rapidly]
347
00:13:22,845 --> 00:13:24,194
Whoa, there.
348
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
-What's the rush?
-I'm just excited.
349
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
I finally get to do something
for your mom!
350
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
All right, I'm heading out!
[gasps]
351
00:13:30,810 --> 00:13:31,898
[grunting]
352
00:13:32,028 --> 00:13:33,551
Charlie...
353
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
Make good decisions, bud.
354
00:13:35,727 --> 00:13:37,729
Charlie! What'd we say
about thievery?
355
00:13:37,860 --> 00:13:38,992
-[Jack grunts]
-[screeching]
356
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
[Jack grumbles]
357
00:13:40,341 --> 00:13:42,517
[Jack yells, grunts]
358
00:13:42,647 --> 00:13:43,953
[Charlie screeching]
359
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
-Come on! Give it back!
-Not cool, dude!
360
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
-[screeching]
-[both] Charlie!
361
00:13:50,655 --> 00:13:53,006
[menacing chittering]
362
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
Oh! Min's necklace!
363
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
-I'm going after him!
-Jack, wait!
364
00:13:57,010 --> 00:13:58,272
[pen scratching]
365
00:14:00,796 --> 00:14:02,624
[ominous music playing]
366
00:14:03,364 --> 00:14:04,191
No way.
367
00:14:04,278 --> 00:14:05,627
There's poop down there!
368
00:14:07,150 --> 00:14:08,325
[rat squeaking]
369
00:14:08,456 --> 00:14:09,500
[Lily] Whoa!
370
00:14:09,631 --> 00:14:10,806
Whoa! [grunts]
371
00:14:10,937 --> 00:14:11,938
Charlie!
372
00:14:12,068 --> 00:14:13,853
[echoing]
Charlie! Charlie!
373
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Charlie! Charlie! Come on!
374
00:14:18,118 --> 00:14:19,989
[Lily] Aw, man.
Smells like farts.
375
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
[Charlie screeching]
376
00:14:22,296 --> 00:14:23,863
Quick! This way!
377
00:14:26,561 --> 00:14:28,563
-Whoa!
-[echoing]
Whoa! Whoa!
378
00:14:28,693 --> 00:14:31,218
[dramatic music playing]
379
00:14:31,348 --> 00:14:32,480
Come on.
380
00:14:32,610 --> 00:14:34,830
[metal creaking]
381
00:14:38,442 --> 00:14:41,271
I didn't know there was a way
into the mines from the sewers.
382
00:14:41,402 --> 00:14:42,882
This is awesome!
383
00:14:43,012 --> 00:14:45,580
-How far do the mines go?
-[camera beeping]
384
00:14:45,710 --> 00:14:47,277
[Lily] Far.
385
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
They're basically a super deep,
endless labyrinth.
386
00:14:50,150 --> 00:14:54,415
Things get lost down here
that are never seen again!
387
00:14:55,198 --> 00:14:56,417
Not funny, Lil.
388
00:14:56,547 --> 00:14:57,722
Hey, I was joking.
389
00:14:57,853 --> 00:14:58,680
Lighten up.
390
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
We better get a move on.
391
00:15:00,334 --> 00:15:01,422
[rumbling]
392
00:15:01,552 --> 00:15:04,033
Hey, Jack! Wait for me!
393
00:15:06,122 --> 00:15:09,125
It was okay that I asked Jack to
run that errand for me, right?
394
00:15:09,256 --> 00:15:11,040
I don't want him
to feel obligated
395
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
or, I don't know, overwhelmed.
396
00:15:13,260 --> 00:15:14,826
Overwhelmed? Jack?
397
00:15:14,957 --> 00:15:16,002
[chuckles] Doubt it.
398
00:15:16,132 --> 00:15:18,091
Besides, he offered, didn't he?
399
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Maybe he was just being polite.
400
00:15:20,093 --> 00:15:21,659
He probably wanted you
to ask him.
401
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
You know, treat him
more like Lil.
402
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
[gasps] Oh no!
I was excluding him.
403
00:15:26,273 --> 00:15:30,016
I'm a horrible stepmother!
404
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
Oh boy.
405
00:15:33,845 --> 00:15:35,978
All right, Min, let's go to
your happy place.
406
00:15:36,109 --> 00:15:37,458
[chuckles]
407
00:15:38,067 --> 00:15:39,242
Charlie!
408
00:15:39,373 --> 00:15:41,462
Charlie! Come on!
409
00:15:41,592 --> 00:15:44,160
We're getting
pretty deep in here.
410
00:15:44,291 --> 00:15:45,509
Maybe we should turn back.
411
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
No. I have to find
Min's necklace.
412
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
It's okay. We can tell her
Charlie took it.
413
00:15:50,950 --> 00:15:52,299
I lose stuff all the time.
414
00:15:52,429 --> 00:15:54,475
-My mom will understand.
-You don't get it.
415
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
She's
your
mom, not mine.
416
00:15:56,607 --> 00:15:57,782
[rumbling]
417
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
-[metal clangs]
-[rumbling intensifies]
418
00:16:01,308 --> 00:16:02,396
What the--
419
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
-Lily, move!
-Aah!
420
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
[screeches, blows raspberry]
421
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
Charlie! After him!
422
00:16:09,925 --> 00:16:11,144
[both] Whoa!
423
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
-[Charlie screeching]
-[both] Oof!
424
00:16:13,537 --> 00:16:16,105
[both scream]
425
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
[screeching]
426
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
You turn that mine cart around
right now!
427
00:16:21,676 --> 00:16:23,069
-Whoa!
-Lily!
428
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
-[screams]
-Don't let go!
429
00:16:26,463 --> 00:16:28,509
Wasn't planning on it, bro!
430
00:16:31,077 --> 00:16:32,382
Jack!
431
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Jack! Jack!
432
00:16:35,037 --> 00:16:36,996
I'm losing my grip! Don't move!
433
00:16:37,126 --> 00:16:38,258
[hissing, squelching]
434
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
[grunts] I'm moving!
435
00:16:40,173 --> 00:16:41,696
I really need to move!
436
00:16:41,826 --> 00:16:43,219
[cracking]
437
00:16:43,350 --> 00:16:45,395
[screams]
438
00:16:46,048 --> 00:16:46,875
Charlie!
439
00:16:46,962 --> 00:16:48,703
[Charlie screeching]
440
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
How are we gonna get over there?
441
00:16:51,880 --> 00:16:53,490
[dramatic music playing]
442
00:16:54,056 --> 00:16:55,188
Yeah, I'm out.
443
00:16:55,318 --> 00:16:56,363
Oh, no, you don't!
444
00:17:00,497 --> 00:17:02,021
[grunting]
445
00:17:03,587 --> 00:17:05,285
-[grumbles]
-[yells]
446
00:17:05,415 --> 00:17:06,329
Take my hand!
447
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
Whoa! [grunts]
448
00:17:09,463 --> 00:17:10,290
[Jack grunts]
449
00:17:10,855 --> 00:17:12,205
[screams]
450
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
Whoa! [screams]
451
00:17:21,214 --> 00:17:23,129
Why is everything
so dark down here!
452
00:17:23,259 --> 00:17:24,347
Can you see anything?
453
00:17:24,478 --> 00:17:26,697
-One second.
-[beeping]
454
00:17:26,828 --> 00:17:28,308
[eerie music playing]
455
00:17:30,179 --> 00:17:31,050
[dramatic stinger]
456
00:17:31,180 --> 00:17:32,399
[both scream]
457
00:17:32,529 --> 00:17:34,009
There you are! Finally!
458
00:17:34,140 --> 00:17:37,534
So this is where you keep
all the stuff you steal.
459
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
My Game Swap?
460
00:17:38,970 --> 00:17:40,755
I've been looking
everywhere for this.
461
00:17:40,885 --> 00:17:42,844
Bad thieving ape! Bad!
462
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
[groans]
463
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
Aw, I can't get mad
at that face.
464
00:17:47,370 --> 00:17:48,937
-Bring it in!
-Great!
465
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
Now I just gotta get Min's
necklace to the jewelers!
466
00:17:51,592 --> 00:17:52,854
Hand it over, Charlie.
467
00:17:53,724 --> 00:17:55,161
[chittering]
468
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
What? You don't have it?
469
00:17:57,685 --> 00:17:59,165
-Where is it?
-[chitters]
470
00:17:59,904 --> 00:18:00,862
[screeches, chatters]
471
00:18:00,992 --> 00:18:03,169
[twinkling]
472
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
You gotta be kidding me.
473
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
I'm not leaving these tunnels
without that necklace.
474
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
-Come on!
-[groans]
475
00:18:09,610 --> 00:18:11,916
Here, Charlie, you can hitch
a ride with me.
476
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
I worry that he doesn't
feel at home here
477
00:18:14,963 --> 00:18:16,443
and that I'm still
a stranger to him,
478
00:18:16,573 --> 00:18:18,445
someone he has
to prove something to.
479
00:18:18,575 --> 00:18:22,188
No way, this summer has brought
you two closer than ever before.
480
00:18:22,318 --> 00:18:24,277
But he didn't know
what to call me
481
00:18:24,407 --> 00:18:25,887
and then I didn't know
what to say.
482
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
Oh! What am I to him?
483
00:18:28,063 --> 00:18:31,284
You're his stepmom.
What else could you be?
484
00:18:31,414 --> 00:18:32,328
Exactly!
485
00:18:32,459 --> 00:18:33,851
He didn't get to choose me.
486
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
He just
had
to accept me
as his stepmom.
487
00:18:36,245 --> 00:18:38,421
I want Jack to know
I care about him,
488
00:18:38,552 --> 00:18:40,380
not just because I have to.
489
00:18:40,510 --> 00:18:42,730
I want him to know
I think of him as family.
490
00:18:42,860 --> 00:18:44,558
I think you're overthinking--
491
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
-I know I'm overthinking it!
-Maybe you should--
492
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
I should go talk to him,
you're right.
493
00:18:48,779 --> 00:18:49,911
Mwah! Thanks, hon!
494
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Glad I could help?
495
00:18:51,956 --> 00:18:53,828
Kids, how's everything--
496
00:18:55,264 --> 00:18:57,701
Hmm, I thought they'd be
back by now.
497
00:18:58,789 --> 00:19:02,402
"Chasing Charlie in sewers.
BRB. Pizza for dinner?"
498
00:19:03,185 --> 00:19:04,795
[gasps] Will!
499
00:19:04,926 --> 00:19:06,841
-[water rushing]
-There it is!
500
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
I can get it!
501
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
[necklace twinkling]
502
00:19:11,976 --> 00:19:13,282
Whoa, whoa, whoa.
503
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Wait! Jack!
504
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Crumbling mine track...
Perilous pit...
505
00:19:16,590 --> 00:19:18,461
This is not a good idea!
506
00:19:18,592 --> 00:19:20,115
I told Min I could do this.
507
00:19:20,246 --> 00:19:21,160
No way.
508
00:19:21,290 --> 00:19:22,596
It's too dangerous!
509
00:19:22,726 --> 00:19:24,424
Lily, I'm getting that necklace.
510
00:19:25,120 --> 00:19:25,947
Jack!
511
00:19:26,034 --> 00:19:27,557
[tense music playing]
512
00:19:28,515 --> 00:19:29,777
[metal creaking]
513
00:19:31,126 --> 00:19:31,996
[grunts]
514
00:19:32,127 --> 00:19:32,997
Let it go!
515
00:19:33,084 --> 00:19:34,782
It's just a dumb necklace!
516
00:19:35,304 --> 00:19:37,959
[Jack straining]
Min asked me to do it!
517
00:19:38,089 --> 00:19:39,178
[gasps] I got it!
518
00:19:39,308 --> 00:19:41,310
[screams]
519
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Oh no!
520
00:19:43,530 --> 00:19:45,053
[suspenseful music playing]
521
00:19:47,360 --> 00:19:48,317
Jack!
522
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
[screaming]
523
00:19:49,884 --> 00:19:51,015
[splash]
524
00:19:51,668 --> 00:19:52,669
[gasping]
525
00:19:52,800 --> 00:19:53,931
No... No...
526
00:19:54,062 --> 00:19:56,369
No, no! No, no, no! No, no!
527
00:19:56,499 --> 00:19:58,371
-[Lily] Jack!
-[music fades]
528
00:19:59,459 --> 00:20:00,329
[coughing]
529
00:20:00,460 --> 00:20:01,852
Jack! Are you okay?
530
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
You sure? You look oddly
531
00:20:05,378 --> 00:20:06,814
not that messed-up
for someone who just
532
00:20:06,944 --> 00:20:09,120
belly-flopped ten stories
into shallow water.
533
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
I lost Min's necklace.
534
00:20:10,948 --> 00:20:11,862
For good.
535
00:20:11,993 --> 00:20:13,212
It's okay.
536
00:20:13,342 --> 00:20:15,301
I told you,
it's just a necklace.
537
00:20:15,431 --> 00:20:17,433
It's not about
the necklace, Lil.
538
00:20:17,564 --> 00:20:20,393
Things with your mom
can be kinda weird sometimes.
539
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
I'm not her kid. I just...
540
00:20:22,699 --> 00:20:25,528
had this idea that if I did
a good job with this errand,
541
00:20:25,659 --> 00:20:28,575
that Min would feel
like she could trust me.
542
00:20:28,705 --> 00:20:31,969
And if she trusts me,
she'd feel... closer to me.
543
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Like she does with you.
544
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
Let's go home.
545
00:20:36,409 --> 00:20:37,932
There's no way to fix this now.
546
00:20:38,889 --> 00:20:40,108
Come on, Charlie.
547
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
-It's been a long day.
-[chittering]
548
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
-Jack?
-Lily?
549
00:20:44,112 --> 00:20:46,201
-Lily! Charlie!
-Jack?
550
00:20:46,810 --> 00:20:48,508
Oh, where are they?
551
00:20:48,638 --> 00:20:50,510
[Lily] Mom? Dad?
552
00:20:51,380 --> 00:20:52,251
[Min and Will] Kids?
553
00:20:54,122 --> 00:20:55,123
Oh! You're okay!
554
00:20:55,254 --> 00:20:56,820
We were so worried.
555
00:20:56,951 --> 00:20:59,214
Min, I lost your necklace.
556
00:20:59,475 --> 00:21:00,911
We tried to get it back
from Charlie,
557
00:21:01,042 --> 00:21:03,914
but things got so crazy and...
it's gone.
558
00:21:04,045 --> 00:21:05,438
I'm really, really sorry.
559
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
Jack, it's okay!
560
00:21:08,005 --> 00:21:09,442
It's just a necklace.
561
00:21:09,572 --> 00:21:12,532
All I care about is
that my kids are safe.
562
00:21:13,837 --> 00:21:15,012
Thanks, Mom.
563
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Uh... I mean... S-Stepmother.
564
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
S-Steppity-eppity-mother Min?
565
00:21:20,453 --> 00:21:22,585
Ugh! I don't know
what to call you.
566
00:21:23,586 --> 00:21:25,022
Oh, Jack, come here.
567
00:21:25,675 --> 00:21:27,721
It doesn't matter
what you call me.
568
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
You'll always be my kid.
569
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
[tender music playing]
570
00:21:36,382 --> 00:21:39,341
And then we swung on stalactites
over a bottomless pit!
571
00:21:39,472 --> 00:21:40,690
It was wild!
572
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
Please stop telling me all this.
573
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
Ooh! And then there was
these evil
574
00:21:44,607 --> 00:21:46,827
subterranean mine chickens
chasing us!
575
00:21:46,957 --> 00:21:48,350
That never happened, Lil.
576
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
It could've.
577
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
-[doorbell chimes]
-Oop!
578
00:21:51,353 --> 00:21:52,398
That must be the pizza.
579
00:21:53,050 --> 00:21:54,225
Hey, awesome.
580
00:21:54,356 --> 00:21:55,488
Lemme get you some cash...
581
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
-[screeching]
-Charlie! No!
582
00:21:57,490 --> 00:21:59,056
-Get back here!
-[squeals]
583
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
[menacing music playing]
584
00:22:01,015 --> 00:22:03,104
[grunting rapidly]
585
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
[ending theme playing]
586
00:22:15,246 --> 00:22:17,031
♪ Me and you ♪
587
00:22:17,205 --> 00:22:20,295
♪ Together we can't lose ♪
588
00:22:21,905 --> 00:22:24,299
♪ Me and you, me and you ♪
589
00:22:24,473 --> 00:22:30,392
♪ Me and you
Together we can't lose ♪
590
00:22:30,566 --> 00:22:32,133
♪ Me and you, me and you ♪
38713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof