Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,960
[thunder clapping]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,615
[soft music playing]
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,530
[groans, gasps]
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,445
[thunder rumbling]
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,275
What?
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,016
[sighs]
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,627
[screaming]
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,630
-Hyah! I know taekwondo!
-[doorknob clatters]
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
-What is it?
-[muffled yelling]
10
00:00:23,632 --> 00:00:26,026
-[creepy exhale]
-[thunder rumbling]
11
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
Oh, it's just Ellie.
Little kid next door.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,508
She's always trying
to come over.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,206
[Ellie] Sha-sha!
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,035
I come with a proposal.
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
-How did you--
-You would make
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,256
excellent members
of my super-secret...
17
00:00:39,387 --> 00:00:40,562
Hyah-sha-sha!
18
00:00:40,692 --> 00:00:41,911
...Raven Club.
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
It's our duty to investigate
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
mysterious happenings.
21
00:00:46,002 --> 00:00:47,830
Ellie, we're not interested in--
22
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
Super-secret club, huh?
23
00:00:50,485 --> 00:00:52,661
Whoa! These badges are so cool!
24
00:00:53,662 --> 00:00:54,750
Whoa! [grunting]
25
00:00:54,880 --> 00:00:55,794
Not a Raven.
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,144
I'm a Raven.
27
00:00:57,274 --> 00:00:58,710
[groans]
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,408
Something is rotten
29
00:01:00,538 --> 00:01:02,671
in our beloved Canyon Valley.
30
00:01:02,801 --> 00:01:05,152
And the crabby recluse
across the street
31
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
is behind all of it.
32
00:01:07,458 --> 00:01:08,764
Withers...
33
00:01:08,894 --> 00:01:11,027
You can't just go around
accusing people
34
00:01:11,158 --> 00:01:13,464
because they're crabby.
Where's the proof?
35
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
Oh, you'll get your proof.
36
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Ha! This is Raven Club.
37
00:01:17,512 --> 00:01:20,036
-We gotta sleuth...
-To find the truth.
38
00:01:20,167 --> 00:01:21,168
[both] Sha-sha!
39
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
You two weirdos
deserve each other.
40
00:01:23,822 --> 00:01:24,780
[wind howling]
41
00:01:24,910 --> 00:01:26,216
Like a raven,
42
00:01:26,347 --> 00:01:28,610
I shall return
at dawn's first light.
43
00:01:28,740 --> 00:01:30,220
Sha-sha-sha!
44
00:01:30,351 --> 00:01:31,656
[quirky music playing]
45
00:01:31,787 --> 00:01:33,397
Faster, Mom!
46
00:01:33,528 --> 00:01:34,790
That was so smooth.
47
00:01:34,920 --> 00:01:35,921
[Lil grumbles]
48
00:01:37,053 --> 00:01:38,924
♪ Me and you ♪
49
00:01:39,099 --> 00:01:43,059
♪ Together we can't lose ♪
50
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
♪ Me and you, me and you ♪
51
00:01:46,018 --> 00:01:47,846
-[raven caws]
-[dog barks]
52
00:01:47,977 --> 00:01:50,284
All right, Ravens, listen up.
53
00:01:50,414 --> 00:01:52,938
-Not a Raven.
-Our first case...
54
00:01:53,069 --> 00:01:55,680
The Mysterious Withers'
House of Horrors.
55
00:01:55,811 --> 00:01:59,162
Objects mysteriously go missing
near Withers' house.
56
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
Toxic chemicals leak out
from under the fence.
57
00:02:02,339 --> 00:02:05,168
Dismembered body parts
are seen in the garbage can.
58
00:02:05,299 --> 00:02:07,039
-Coincidence?
-Yes.
59
00:02:07,170 --> 00:02:08,563
I think not!
60
00:02:08,693 --> 00:02:10,304
Okay, drone cam is a go.
61
00:02:10,434 --> 00:02:12,828
Fire up this bad boy
and let's do some sleuthin'!
62
00:02:12,958 --> 00:02:14,438
[beeping]
63
00:02:14,569 --> 00:02:16,832
-[soft music playing]
-[drone whirring]
64
00:02:16,962 --> 00:02:18,616
I wonder what we're gonna find.
65
00:02:18,747 --> 00:02:20,966
We're gonna find the truth,
that Withers
66
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
is just an eccentric old grouch.
67
00:02:23,055 --> 00:02:25,623
[drone whirring]
68
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
[Ellie] Here we go.
69
00:02:29,627 --> 00:02:32,282
[Lil] A piano. Totally normal...
70
00:02:32,413 --> 00:02:33,370
[gasping]
71
00:02:33,501 --> 00:02:34,850
What is that?
72
00:02:34,980 --> 00:02:36,373
[dramatic music playing]
73
00:02:36,504 --> 00:02:37,461
[beeping]
74
00:02:37,592 --> 00:02:40,116
There! Evidence! Don't you see?
75
00:02:40,247 --> 00:02:42,597
Withers is an evil scientist
76
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
creating horrific abominations.
77
00:02:44,947 --> 00:02:46,688
We don't know that.
78
00:02:46,818 --> 00:02:49,995
-Could've been anything.
-A rabbit head on a human body?
79
00:02:50,126 --> 00:02:52,998
Well, nothing we can do now.
That drone is toast.
80
00:02:53,129 --> 00:02:55,740
There's no way
I'm leaving my camera in there.
81
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
Fly, bravest Raven!
82
00:02:57,612 --> 00:03:00,136
If I'm not back in an hour,
send the paramedics!
83
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
Sha-sha-sha!
84
00:03:01,703 --> 00:03:02,834
[grunts]
85
00:03:02,965 --> 00:03:04,662
Sha-sha-sha!
86
00:03:04,793 --> 00:03:05,794
Oh my gosh.
87
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
[raven caws]
88
00:03:07,361 --> 00:03:09,798
-[boots squeaking]
-[clock ticking]
89
00:03:10,364 --> 00:03:11,887
-[beeping]
-That's an hour.
90
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
We must go after him!
91
00:03:13,671 --> 00:03:15,934
A Raven is never left behind.
92
00:03:16,065 --> 00:03:18,067
For all we know,
Withers is transfusing
93
00:03:18,198 --> 00:03:19,938
Jack's blood with frog people.
94
00:03:20,983 --> 00:03:22,898
Fine, we'll go get Jack.
95
00:03:23,028 --> 00:03:25,553
To Withers' lair! Sha-sha!
96
00:03:25,683 --> 00:03:27,163
And... I'll prove to you
97
00:03:27,294 --> 00:03:29,731
that you're making
unfair judgments about people.
98
00:03:29,861 --> 00:03:31,733
Raven Club! Sha-sha!
99
00:03:31,863 --> 00:03:32,951
Weirdo.
100
00:03:33,082 --> 00:03:35,780
[tense music playing]
101
00:03:38,130 --> 00:03:39,480
Uh, Ellie...
102
00:03:40,089 --> 00:03:41,133
[grunts]
103
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
[groans]
104
00:03:43,266 --> 00:03:44,789
[dramatic music playing]
105
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
[screaming]
106
00:03:46,791 --> 00:03:49,577
Get a hold of yourself, Lil.
It's just shrubbery.
107
00:03:49,707 --> 00:03:51,622
Caw-caw, caw-caw, caw-caw!
108
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
Here's our way in,
my fellow Raven.
109
00:03:53,842 --> 00:03:55,147
Not a Raven!
110
00:03:56,932 --> 00:03:58,194
[groaning]
111
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
-Whoa!
-[clattering]
112
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
[Lil groans]
113
00:04:00,936 --> 00:04:02,938
Okay, we get Jack, then get out.
114
00:04:03,068 --> 00:04:05,201
We're not here to prove
your wild conspiracy
115
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
about Withers
'cause it's not a thing!
116
00:04:08,117 --> 00:04:11,251
[tense music playing]
117
00:04:11,381 --> 00:04:13,992
[typewriter clacking]
118
00:04:14,558 --> 00:04:17,692
Okay, Withers lives in a house
straight out of my nightmares,
119
00:04:17,822 --> 00:04:20,434
but still doesn't mean
she's up to anything illegal.
120
00:04:20,564 --> 00:04:22,740
Wait. Do you hear that?
That piano!
121
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
There was a piano
in the drone shot!
122
00:04:25,308 --> 00:04:27,528
We must venture forth...
123
00:04:27,658 --> 00:04:29,051
to the music room.
124
00:04:29,181 --> 00:04:31,096
How are we going to find
the music room
125
00:04:31,227 --> 00:04:32,402
in this crazy maze?
126
00:04:32,533 --> 00:04:33,882
My brain tendrils.
127
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
They feel
the melodic vibrations.
128
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
Come with me if you want
to save your brother!
129
00:04:38,582 --> 00:04:40,062
Half
brother!
130
00:04:40,976 --> 00:04:44,066
[energetic music playing]
131
00:04:46,198 --> 00:04:47,504
[squeaking]
132
00:04:47,635 --> 00:04:49,854
Hey, any update
with those tendrils?
133
00:04:50,420 --> 00:04:53,641
I'm not looking to spend any
more time here than I have to.
134
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
[evil cackling]
135
00:04:55,338 --> 00:04:57,297
[gasps] I know taekwondo!
136
00:04:57,427 --> 00:05:00,474
Look, it's the rabbit man
from the drone shot.
137
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
-[soft music playing]
-[door creaks]
138
00:05:02,911 --> 00:05:03,912
There's the piano!
139
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
And Jack's camera!
140
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
But where's Jack?
141
00:05:07,742 --> 00:05:08,830
Check the footage.
142
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
[beeps]
143
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
[Lil] Okay, there's his feet.
144
00:05:12,137 --> 00:05:13,574
What the...
145
00:05:13,704 --> 00:05:14,966
Whoa!
146
00:05:15,097 --> 00:05:17,665
[eerie music playing]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,884
There's got to be
a reasonable explanation.
148
00:05:20,015 --> 00:05:20,972
There is.
149
00:05:21,103 --> 00:05:23,061
Withers is an evil scientist,
150
00:05:23,192 --> 00:05:24,236
and this...
151
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
[beeping]
152
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
[alarm blaring]
153
00:05:28,850 --> 00:05:29,677
[gasps]
154
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Okay, self-closing doors
155
00:05:31,940 --> 00:05:33,681
are admittedly
a little unnerving
156
00:05:33,811 --> 00:05:35,160
when you can't get out.
157
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
-[piano notes playing]
-Uh...
158
00:05:37,032 --> 00:05:39,687
Hey, quiet down!
Stop drawing attention to us!
159
00:05:39,817 --> 00:05:41,558
This is the song
she was playing.
160
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
There's gotta be some reason.
161
00:05:43,473 --> 00:05:44,692
[playing frantically]
162
00:05:44,822 --> 00:05:45,736
Cut it out!
163
00:05:45,867 --> 00:05:47,521
[trombone playing]
164
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
Oh my gosh, you were right.
165
00:05:51,655 --> 00:05:52,787
'Course I was.
166
00:05:52,917 --> 00:05:55,050
This still doesn't prove
that Withers
167
00:05:55,180 --> 00:05:56,965
is some kind
of Dr. Frankenstein.
168
00:05:57,095 --> 00:05:58,227
[groans]
169
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
[grim music playing]
170
00:06:03,232 --> 00:06:05,582
Withers
is
experimenting!
171
00:06:05,713 --> 00:06:08,368
[nervously] So, Withers is
a person of science
172
00:06:08,498 --> 00:06:11,371
with a thirst for knowledge
of the natural world.
173
00:06:11,501 --> 00:06:13,329
Nothing immoral about that.
174
00:06:13,460 --> 00:06:15,070
Then explain this!
175
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
[tense music playing]
176
00:06:16,854 --> 00:06:18,073
I, uh...
177
00:06:18,203 --> 00:06:19,727
-[handle rattling]
-[gasps]
178
00:06:20,510 --> 00:06:22,077
Ellie, hide!
179
00:06:22,207 --> 00:06:24,819
[creepy music playing]
180
00:06:24,949 --> 00:06:26,298
[shimmering sound]
181
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
[wheels trundling]
182
00:06:27,952 --> 00:06:29,998
[breathing heavily through mask]
183
00:06:38,180 --> 00:06:39,094
[squeaks]
184
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
[squeaking]
185
00:06:41,618 --> 00:06:42,619
[footstep stomps]
186
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
[breathing heavily]
187
00:06:45,274 --> 00:06:47,929
[screaming]
188
00:06:48,059 --> 00:06:50,061
[tense music playing]
189
00:06:50,192 --> 00:06:51,149
[panting]
190
00:06:51,280 --> 00:06:52,716
[grunting]
191
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
[tearing]
192
00:06:55,371 --> 00:06:56,894
[panting]
193
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
[breathing heavily]
194
00:06:58,592 --> 00:06:59,723
[gasping]
195
00:06:59,854 --> 00:07:01,377
[sneakers squeaking]
196
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
Jack! There he is!
197
00:07:04,859 --> 00:07:06,077
[both scream] Jump!
198
00:07:06,208 --> 00:07:09,994
[dramatic screaming]
199
00:07:10,952 --> 00:07:11,996
[screaming]
200
00:07:12,127 --> 00:07:13,128
[grunting]
201
00:07:16,131 --> 00:07:17,785
[panting]
202
00:07:17,915 --> 00:07:20,048
[breathing heavily]
203
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
That was a close one.
204
00:07:21,702 --> 00:07:23,747
What took you so long
in there, Jack?
205
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
Jack?
206
00:07:25,619 --> 00:07:27,142
-[boings]
-[birds chirping]
207
00:07:27,272 --> 00:07:30,493
[screaming]
208
00:07:30,624 --> 00:07:33,148
-[panting]
-[screaming]
209
00:07:33,278 --> 00:07:35,455
[screaming]
210
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
[eye pops]
211
00:07:39,023 --> 00:07:41,417
A dummy?
Oh my gosh, you were right.
212
00:07:41,548 --> 00:07:44,028
Withers
is
up to something
unnatural.
213
00:07:44,159 --> 00:07:45,769
Jack really is in danger.
214
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
-What do we do now?
-Are you ready?
215
00:07:48,206 --> 00:07:51,035
To forget everything
you thought you knew to be true?
216
00:07:51,166 --> 00:07:53,298
[tense music playing]
217
00:07:56,084 --> 00:07:58,086
I can't believe I'm saying this.
218
00:07:58,216 --> 00:08:00,349
[resigned] Let's save Jack.
219
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
Then we must return
to the mansion!
220
00:08:02,394 --> 00:08:03,483
[raven caws]
221
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
[whimsical music playing]
222
00:08:05,528 --> 00:08:08,488
Come on, Lil, you can do this.
Be a weirdo.
223
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
If you were
an evil Dr. Frankenstein,
224
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
where would you be keeping Jack?
225
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
We haven't been in the basement.
226
00:08:16,017 --> 00:08:17,671
Excellent, young pupil!
227
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
And where would your secret
entrance to the basement be?
228
00:08:20,891 --> 00:08:22,589
[squeaking]
229
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
[Lil] The grandfather clock,
230
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
stuck on one second
till midnight.
231
00:08:30,205 --> 00:08:32,555
Seems too easy.
Might be a coincidence.
232
00:08:32,686 --> 00:08:34,383
-Seriously?!
-[clock rings]
233
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[rattling, sliding]
234
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
Well, what do you know?
235
00:08:37,473 --> 00:08:39,693
-I was right!
-Welcome to the club.
236
00:08:40,563 --> 00:08:42,739
If Withers is on the other side
of this clock,
237
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
we'll have to attack.
238
00:08:44,306 --> 00:08:45,568
Taekwondo?
239
00:08:45,699 --> 00:08:48,615
No. This time,
we fight like ravens.
240
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
-[raven caws]
-Street rules.
241
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
[dramatic music playing]
242
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Hyah! [grunting]
243
00:08:54,534 --> 00:08:55,665
[panting]
244
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
[screaming]
245
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
We're too late!
246
00:09:00,757 --> 00:09:02,411
My innocent half-brother!
247
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
Taken before he could make
his stupid documentaries.
248
00:09:05,588 --> 00:09:07,372
Be at peace, bravest Raven.
249
00:09:07,503 --> 00:09:09,984
[breathing heavily]
250
00:09:10,114 --> 00:09:13,335
[screaming]
251
00:09:13,465 --> 00:09:15,729
Remind me never to take you
to a gallery space.
252
00:09:15,859 --> 00:09:17,295
Jack, you're alive!
253
00:09:17,426 --> 00:09:19,863
Yeah. I'm modeling
for an art installation.
254
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Withers is an
artiste.
255
00:09:21,952 --> 00:09:23,998
[demonic muttering]
256
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
Oh, sorry.
257
00:09:25,695 --> 00:09:27,915
I'm always forgetting
I'm wearing this thing.
258
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
That's
sculptor,
to be precise.
259
00:09:30,526 --> 00:09:31,745
[light music playing]
260
00:09:31,875 --> 00:09:32,963
[evil cackling]
261
00:09:33,094 --> 00:09:34,138
[donkey braying]
262
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
[plopping]
263
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
Okay... art.
264
00:09:37,664 --> 00:09:40,405
But what's with the gas mask?
And vats of chemicals?
265
00:09:40,536 --> 00:09:43,539
And what about the knife
and creepy labyrinthian house?
266
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
The mask helps with the dust.
267
00:09:45,976 --> 00:09:48,152
Safety first, don't you know?
268
00:09:48,283 --> 00:09:51,025
And this isn't a knife.
It's a can opener
269
00:09:51,155 --> 00:09:53,984
for my ample supply
of plaster of Paris.
270
00:09:54,115 --> 00:09:57,335
And this house?
My
pièce de résistance!
271
00:09:57,466 --> 00:10:00,730
A living monument
to my artistic vision.
272
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
-Oh.
-Oh.
273
00:10:02,732 --> 00:10:04,560
Maybe we
were
wrong about you.
274
00:10:04,691 --> 00:10:06,431
You're not an evil scientist.
275
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Or a mean, grouchy, old lady.
276
00:10:08,477 --> 00:10:10,740
All right,
that's enough gum-flapping!
277
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
Now get off my property,
278
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
you trespassing
little parasites!
279
00:10:14,614 --> 00:10:16,485
Okay, maybe just a little wrong.
280
00:10:17,181 --> 00:10:19,619
Small boy, a modest thank you
281
00:10:19,749 --> 00:10:22,578
for being
my perfect little model.
282
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Wow. It's beautiful.
283
00:10:24,885 --> 00:10:27,061
[upbeat music playing]
284
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
I know everything
did
have
a logical explanation,
285
00:10:30,151 --> 00:10:31,892
but I couldn't have found Jack
286
00:10:32,022 --> 00:10:35,069
without your, uh,
eccentric worldview, Ellie.
287
00:10:37,245 --> 00:10:38,159
[raven caws]
288
00:10:38,289 --> 00:10:39,290
Yes!
289
00:10:41,031 --> 00:10:44,644
[sighs] Just a trio of weirdos.
290
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
[all] Sha-sha-sha! Three Ravens!
291
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
[raven caws]
292
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
[ominous music playing]
293
00:10:53,522 --> 00:10:56,220
[breathing heavily through mask]
294
00:11:04,054 --> 00:11:05,926
[man]
"You criminals!"
yelled the captain.
295
00:11:06,056 --> 00:11:07,188
The bank was cleaned out.
296
00:11:07,318 --> 00:11:08,711
Only thing left was...
297
00:11:08,842 --> 00:11:11,453
a banana peel on the ground.
298
00:11:11,583 --> 00:11:14,151
We were dealing
with a crime genius.
299
00:11:14,282 --> 00:11:15,675
-Whoa!
-Whoa!
300
00:11:15,805 --> 00:11:16,806
What are you doing?
301
00:11:16,937 --> 00:11:18,634
Oh, just listening to a podcast.
302
00:11:18,765 --> 00:11:20,201
It's called
Master Criminals.
303
00:11:20,331 --> 00:11:22,029
This season's
the Banana Peel Thief,
304
00:11:22,159 --> 00:11:23,639
a famous criminal
who always left
305
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
a banana peel behind
at the scene.
306
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
Never caught to this day.
307
00:11:26,990 --> 00:11:28,644
[Halmoni] Cool story.
308
00:11:28,775 --> 00:11:31,081
Wonder if
we've
got what
it takes to be master criminals.
309
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
I mean, I've been to jail.
No biggie.
310
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
That's so hardcore.
311
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
I'm always breaking
the rules too.
312
00:11:36,739 --> 00:11:39,263
It'd be so cool
to be master criminals.
313
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
I practically already am.
314
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
[Halmoni] Being criminal
is not cool.
315
00:11:43,267 --> 00:11:46,749
Running away every day,
always afraid of police.
316
00:11:46,880 --> 00:11:49,186
[sighing, clicking tongue]
317
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
How do
you
know, Halmoni?
318
00:11:51,493 --> 00:11:53,408
Oh, trust me.
319
00:11:53,538 --> 00:11:54,714
I know.
320
00:11:54,844 --> 00:11:56,106
[biting dramatically]
321
00:11:57,717 --> 00:12:00,023
[gasps] Banana Peel Thief!
322
00:12:00,154 --> 00:12:01,198
[giggling]
323
00:12:01,329 --> 00:12:03,897
[loud whirring]
324
00:12:04,027 --> 00:12:06,247
[rattling, squeaking]
325
00:12:06,377 --> 00:12:07,465
-[gasps]
-Let me see.
326
00:12:07,596 --> 00:12:08,597
Okay, jeez.
327
00:12:08,728 --> 00:12:09,859
Oh, it's Chuck.
328
00:12:09,990 --> 00:12:12,514
-[clangs]
-Whoa, what is he doing?
329
00:12:13,080 --> 00:12:14,385
[Jack] Is that a bag?
330
00:12:14,516 --> 00:12:16,170
-[screams]
-[Lil] Looks heavy.
331
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
[gasps] You thinkin'
what I'm thinkin'?
332
00:12:18,955 --> 00:12:21,218
[laughs]
No, what are you thinking?
333
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
Lil, Chuck is obviously
up to something shady.
334
00:12:24,134 --> 00:12:26,006
If we help him,
they'll make an episode
335
00:12:26,136 --> 00:12:27,659
about us for
Master Criminals.
336
00:12:27,790 --> 00:12:30,575
-[gasps] Jack, that's genius!
-Hey, Chuck!
337
00:12:30,706 --> 00:12:32,664
-You need help with that?
-Huh?
338
00:12:32,795 --> 00:12:36,103
Sure, just, uh...
get over here quick. Hurry up.
339
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
[gasps]
340
00:12:37,539 --> 00:12:39,584
[mellow music playing]
341
00:12:39,715 --> 00:12:41,064
[Chuck grunts]
342
00:12:41,195 --> 00:12:42,849
Thanks again, kids, but, uh,
343
00:12:42,979 --> 00:12:45,460
let's just keep this
our little secret.
344
00:12:45,590 --> 00:12:47,723
I gotta run and take care
of this, so...
345
00:12:47,854 --> 00:12:49,725
Hold on, Chuck.
We can still help.
346
00:12:49,856 --> 00:12:52,293
-Especially if it's dangerous.
-Or illegal!
347
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Seems like this ain't
your first rodeo.
348
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
All right, get in.
349
00:13:00,301 --> 00:13:02,129
[laughing]
350
00:13:02,259 --> 00:13:04,740
Oh, man! What does
"take care of it" mean?
351
00:13:04,871 --> 00:13:07,221
I don't know,
but from here on out,
352
00:13:07,351 --> 00:13:09,005
we're all in.
353
00:13:09,571 --> 00:13:12,095
[spits] We're
the Duffel Bag Delinquents.
354
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
Oh, dude, that's such
a good name.
355
00:13:14,271 --> 00:13:15,359
You in?
356
00:13:15,490 --> 00:13:17,274
[spitting]
357
00:13:19,711 --> 00:13:21,670
♪ Me and you ♪
358
00:13:21,844 --> 00:13:25,065
♪ Together we can't lose ♪
359
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
♪ Me and you, me and you ♪
360
00:13:28,764 --> 00:13:31,375
[rock music playing on radio]
361
00:13:33,203 --> 00:13:35,510
The day was like any other
362
00:13:35,640 --> 00:13:38,339
in the mundane town
of Canyon Valley.
363
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
-What are you doing?
-Recording some material
364
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
for our episode
of
Master Criminals.
365
00:13:42,909 --> 00:13:44,954
Oh, dude,
that's such a good idea!
366
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
Lil was wearing her typical
basic beanie and ugly sweater.
367
00:13:48,479 --> 00:13:50,655
[sniffs, groans]
Dude, did you fart?
368
00:13:50,786 --> 00:13:52,005
Wait, did I?
369
00:13:52,135 --> 00:13:54,398
[sniffs] Ah!
I think it's the bag.
370
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
It smells like
something rotting.
371
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
Oh, man, what if it's, like...
372
00:13:58,533 --> 00:13:59,708
stolen cheeses?!
373
00:13:59,839 --> 00:14:02,189
[gasps] Or, like,
bootleg manure!
374
00:14:02,319 --> 00:14:04,539
[laughs] Yeah!
Or, like, a dead body!
375
00:14:04,669 --> 00:14:06,149
[dramatic musical sting]
376
00:14:06,280 --> 00:14:07,629
You don't think Chuck...
377
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Chuck? Psh, no way.
378
00:14:09,674 --> 00:14:11,111
-[honking]
-Come on, move it!
379
00:14:11,241 --> 00:14:12,503
I don't got time to kill!
380
00:14:12,634 --> 00:14:14,897
-[engine revving]
-Whoa! [grunting]
381
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
-Ew! Ew!
-Ew! Ew!
382
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Pit stop
numero uno.
383
00:14:19,771 --> 00:14:22,209
[mellow music playing]
384
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Yeah, Jack, hand me that tape.
385
00:14:27,562 --> 00:14:30,086
Why are we buying
all this stuff, Chuck?
386
00:14:30,217 --> 00:14:33,611
Because that's the only way
to
really
clean things up.
387
00:14:33,742 --> 00:14:35,613
[laughing maniacally]
388
00:14:35,744 --> 00:14:37,572
Oh, I know it.
[laughs nervously]
389
00:14:37,702 --> 00:14:41,315
So, uh, just to clarify,
by "everything," you mean...
390
00:14:41,445 --> 00:14:43,273
-[clicks]
-Hey, what was that?
391
00:14:43,404 --> 00:14:44,579
Uh... what?
392
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
That, behind you.
393
00:14:46,146 --> 00:14:47,974
I, uh... I, uh...
394
00:14:48,104 --> 00:14:48,931
Over there!
395
00:14:50,193 --> 00:14:51,716
There's a sale on shovels!
396
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
Oh, man, those are all--
Look at that!
397
00:14:54,894 --> 00:14:56,591
Phew! That was way too close.
398
00:14:56,721 --> 00:14:58,680
Hey, we can't back out,
remember?
399
00:14:58,810 --> 00:15:00,900
-All in, right?
-Right.
400
00:15:01,030 --> 00:15:02,336
[Jack gulps]
401
00:15:03,641 --> 00:15:06,470
They approached a very dark
and secluded alley,
402
00:15:06,601 --> 00:15:08,646
one where no one
would probably enter
403
00:15:08,777 --> 00:15:10,561
except for us.
404
00:15:11,171 --> 00:15:12,650
Pit stop
dos.
405
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
Gotta meet my connect, Dirk.
406
00:15:15,044 --> 00:15:17,177
I call him "The Cleaner."
[laughs]
407
00:15:17,307 --> 00:15:18,961
[laughing nervously]
408
00:15:19,092 --> 00:15:20,354
[knocking on window]
409
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Ah, speak of the devil.
410
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
[window whirring]
411
00:15:23,966 --> 00:15:25,228
[tongue slurping]
412
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
[chuckles] Hey, man.
413
00:15:29,798 --> 00:15:31,843
Dirk, I want you
to meet Jack and Lil.
414
00:15:31,974 --> 00:15:33,933
They're my newest partners
in crime.
415
00:15:34,063 --> 00:15:36,631
Can you trust 'em
with a job this messy?
416
00:15:36,761 --> 00:15:39,242
Yes, uh, Mr. Dirk, sir.
417
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Super trustworthy.
Jack's been in jail.
418
00:15:41,723 --> 00:15:44,465
Huh. You know,
I used to help Chuck
419
00:15:44,595 --> 00:15:47,903
on his "dirty errands,"
just like you.
420
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Aw, it's like I'm lookin'
at my younger self.
421
00:15:51,124 --> 00:15:52,952
How flattering.
422
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
All right, Chuck,
I got what you need.
423
00:15:55,955 --> 00:15:57,217
Go there.
424
00:15:57,347 --> 00:15:59,175
They'll know what to do
with the bag.
425
00:15:59,306 --> 00:16:00,394
Always do.
426
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
There were
other
bags?
427
00:16:02,657 --> 00:16:05,007
-[Chuck] Peace!
-Bye, Jack.
428
00:16:06,052 --> 00:16:09,359
[bright classical music playing]
429
00:16:09,490 --> 00:16:10,447
[Lil] Whoa.
430
00:16:10,578 --> 00:16:12,536
Was not expecting our next stop
431
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
to be in the fancy part of town.
432
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
As my momma always says,
433
00:16:16,323 --> 00:16:19,413
"The rich know how to take care
of their 'dirty laundry.'"
434
00:16:19,543 --> 00:16:24,287
-[laughing maniacally]
-[ominous music playing]
435
00:16:24,418 --> 00:16:26,246
Uh, almost forgot. Uh...
436
00:16:26,376 --> 00:16:27,769
Get out and take the bag.
437
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
[door opens, closes]
438
00:16:29,379 --> 00:16:31,686
-Back in five minutes.
-[tires squealing]
439
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
[clock ticking]
440
00:16:35,516 --> 00:16:38,519
As seconds turn to minutes
and minutes turn to hours,
441
00:16:38,649 --> 00:16:42,001
the Delinquents were faced
with the cold, hard truth.
442
00:16:42,131 --> 00:16:43,828
He ditched us, set us up!
443
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
Left us holding the bag!
444
00:16:45,439 --> 00:16:47,832
Of course! All criminals
double-cross each other.
445
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
The Banana Peel Thief
did it to
their
crew.
446
00:16:50,139 --> 00:16:51,488
Oh no, oh no!
447
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
Now Chuck's crime
is gonna be pinned on
us!
448
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
Think anyone's onto us?
449
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
[laughter]
450
00:16:58,060 --> 00:16:59,235
-Hmm...
-Hmm...
451
00:16:59,366 --> 00:17:01,237
[panting, then growling]
452
00:17:01,368 --> 00:17:03,544
[panting heavily]
453
00:17:05,415 --> 00:17:08,375
Jack, we can't just run around
with this bag forever.
454
00:17:08,505 --> 00:17:10,812
You're right.
We have no other options.
455
00:17:10,942 --> 00:17:12,596
Let's dispose of the evidence.
456
00:17:12,727 --> 00:17:15,773
[dreary music playing]
457
00:17:15,904 --> 00:17:18,385
What were we thinking?
We're way out of our league!
458
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
I know, but as long as we got
each other's backs,
459
00:17:21,388 --> 00:17:22,476
we'll be fine.
460
00:17:22,606 --> 00:17:24,565
Right, 'cause neither of us
461
00:17:24,695 --> 00:17:27,481
would ever... double-cross
each other.
462
00:17:27,611 --> 00:17:31,137
Especially since we know
what we're capable of.
463
00:17:31,267 --> 00:17:33,965
And it would be... so easy.
464
00:17:34,096 --> 00:17:36,055
There's already a hole.
465
00:17:36,185 --> 00:17:38,057
[tense music playing]
466
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Hey, what are you kids doin'?
467
00:17:42,800 --> 00:17:43,845
-Scatter!
-Run!
468
00:17:43,975 --> 00:17:45,760
Wait, why are you runnin' off?
469
00:17:45,890 --> 00:17:47,936
I just wanted to see
if I could...
470
00:17:48,067 --> 00:17:49,546
Oh, what is this?
471
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
[gasping]
472
00:17:50,939 --> 00:17:52,419
What is that smell?!
473
00:17:52,549 --> 00:17:54,595
What are we gonna do?
I can't go back to jail.
474
00:17:54,725 --> 00:17:56,118
They're not taking me that easy.
475
00:17:56,249 --> 00:17:58,338
Come on! I know who can help us.
476
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
[vomiting]
477
00:18:00,992 --> 00:18:02,690
[rat squeaking]
478
00:18:04,300 --> 00:18:05,910
Okay, she said meet here
479
00:18:06,041 --> 00:18:07,521
and caw like a crow?
480
00:18:07,651 --> 00:18:09,262
Oh, we gotta do the thing!
481
00:18:09,392 --> 00:18:12,003
Yeah, that was a one-time thing.
Not happening.
482
00:18:12,134 --> 00:18:14,354
Lily, do the thing!
483
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
-Fine. Sha-sha-sha!
-Sha-sha-sha!
484
00:18:16,356 --> 00:18:18,401
[ravens cawing]
485
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
Welcome back, Ravens.
486
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
Here, put these on.
487
00:18:22,884 --> 00:18:25,016
Fake mustaches,
hand-drawn passports?
488
00:18:25,147 --> 00:18:27,236
-What is all this?
-Don't you get it?
489
00:18:27,367 --> 00:18:29,934
You're criminals!
You need to head for the border.
490
00:18:30,065 --> 00:18:31,675
If you can get to the next town,
491
00:18:31,806 --> 00:18:34,504
you two can't be extradited back
for your crimes.
492
00:18:34,635 --> 00:18:36,027
What's "extradited"?
493
00:18:36,158 --> 00:18:38,334
Now, this is very important.
494
00:18:38,465 --> 00:18:41,163
You can never... come... back.
495
00:18:41,946 --> 00:18:44,732
[sighs] I guess I'll have
to adopt a new persona.
496
00:18:44,862 --> 00:18:47,648
[in accent] Hi, I'm John Calm.
I work in plastics.
497
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
So be it.
498
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
This is my life now.
499
00:18:50,390 --> 00:18:51,608
Forever on the run.
500
00:18:51,739 --> 00:18:53,436
They'll call me Cobra.
501
00:18:53,567 --> 00:18:55,090
[hissing like a snake]
502
00:18:55,221 --> 00:18:57,266
Godspeed, Mr. Calm and Cobra.
503
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
Do you and your
little bird friends
504
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
want to get milkshakes, sweetie?
505
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Mom!
506
00:19:02,837 --> 00:19:05,448
'Kay, gotta go.
My ride's here. [panting]
507
00:19:05,579 --> 00:19:07,363
-[door closes]
-[engine revving]
508
00:19:07,494 --> 00:19:09,496
There's one thing
we gotta do first.
509
00:19:09,626 --> 00:19:10,671
Yeah.
510
00:19:11,802 --> 00:19:13,021
[somber music playing]
511
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
[laughter]
512
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Sorry, Mom and Dad.
513
00:19:16,155 --> 00:19:18,069
We never thought
it would come to this.
514
00:19:18,200 --> 00:19:19,419
-Goodbye.
-Goodbye.
515
00:19:22,857 --> 00:19:24,380
[owl hooting]
516
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Lil, I need to tell you
something.
517
00:19:32,345 --> 00:19:33,694
I've never been in jail.
518
00:19:33,824 --> 00:19:36,349
It was a jail museum.
I didn't even go inside.
519
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
I was never cut out
for a life of crime.
520
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
It's okay.
Whenever I break a rule,
521
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
I can't look at myself
in a mirror for weeks.
522
00:19:43,312 --> 00:19:45,184
-I'm no criminal!
-Halmoni was right.
523
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
A life of crime isn't worth it.
524
00:19:47,011 --> 00:19:50,145
[groans] All to be on
a stupid episode of a podcast?
525
00:19:50,276 --> 00:19:51,929
-We're fools.
-Look!
526
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
-We're almost there!
-[honking]
527
00:19:55,890 --> 00:19:58,153
[engine revving]
528
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
It's the heat!
We were sloppy with the bag!
529
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
Come on, we can lose 'em!
530
00:20:02,505 --> 00:20:05,726
[intense music playing]
531
00:20:05,856 --> 00:20:06,988
[screaming]
532
00:20:08,119 --> 00:20:09,469
[crashing]
533
00:20:10,818 --> 00:20:12,559
Oof. Lil, are you okay?
534
00:20:12,689 --> 00:20:14,909
Ow. I think I sprained my ankle.
535
00:20:15,039 --> 00:20:16,084
[car approaches]
536
00:20:16,215 --> 00:20:17,303
-Chuck?!
-Chuck?!
537
00:20:17,433 --> 00:20:18,913
Oh no, we gotta go!
538
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Just leave me!
You can still make it. Go!
539
00:20:21,524 --> 00:20:24,658
Snap out of it! Duffel Bag
Delinquents, remember? All in!
540
00:20:25,485 --> 00:20:26,399
[Lil] All in.
541
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
I thought you two
542
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
wanted to help me.
543
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
Come on!
544
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
Ow, ow, ow!
545
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
I can't climb!
546
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
You can't just leave me
with a job this messy.
547
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
Let me show you.
548
00:20:37,975 --> 00:20:39,847
-[bag thuds]
-[eerie music playing]
549
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
Feast your eyes...
550
00:20:41,370 --> 00:20:42,284
on this!
551
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
-No!
-No!
552
00:20:43,546 --> 00:20:45,679
[music intensifying]
553
00:20:45,809 --> 00:20:47,246
It's...
554
00:20:47,376 --> 00:20:48,595
[music softens]
555
00:20:48,725 --> 00:20:49,900
...not a dead body?
556
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
Dead body? What?!
557
00:20:51,728 --> 00:20:53,643
You mean, you're
not
a criminal?
558
00:20:53,774 --> 00:20:56,167
Criminal? Dang, is that
what y'all think of me?
559
00:20:56,298 --> 00:20:57,865
I think y'all are confused.
560
00:20:57,995 --> 00:20:59,432
See, what happened was,
561
00:20:59,562 --> 00:21:01,869
so my mom's comin' home
from Boca, right?
562
00:21:01,999 --> 00:21:04,741
And while she was gone,
I made a pretty big mess.
563
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
I let my laundry pile up.
564
00:21:06,482 --> 00:21:08,615
Had to get cleaning supplies
and deal with it
565
00:21:08,745 --> 00:21:09,833
before she found out.
566
00:21:09,964 --> 00:21:11,966
But why'd you ditch us?
567
00:21:12,096 --> 00:21:15,448
[Chuck]
To get you Canyondale's
famous fancy corn dogs
568
00:21:15,578 --> 00:21:17,841
so I could thank you
for helping me take the bag
569
00:21:17,972 --> 00:21:19,800
to the laundromat
Dirk told us about.
570
00:21:19,930 --> 00:21:21,497
When I came back,
you were gone!
571
00:21:22,063 --> 00:21:25,458
Luckily, I was able to find
my bag in a hole at the park.
572
00:21:25,588 --> 00:21:28,069
Were you two trying to bury
my dirty laundry?
573
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
[nervously] Uh... we...
574
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
'Cause that's such a smart idea!
I shoulda thought of that.
575
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Thanks for the initiative, guys.
576
00:21:35,250 --> 00:21:37,426
Uh... glad we can help.
577
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
I don't remember
puking in it though.
578
00:21:39,776 --> 00:21:41,822
Yeah... that's weird.
579
00:21:41,952 --> 00:21:43,911
Sorry for thinking
you were a criminal, Chuck.
580
00:21:44,041 --> 00:21:45,565
Nah, happens all the time.
581
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
Uh, y'all need a ride back home?
582
00:21:48,698 --> 00:21:50,483
[Chuck on tape]
Pit stop
dos.
583
00:21:50,613 --> 00:21:54,138
Gotta meet my connect, Dirk.
I call him "The Cleaner."
584
00:21:54,269 --> 00:21:56,880
Wow, I sound like
a total goon in this.
585
00:21:57,446 --> 00:21:59,230
[both] Duffel Bag Delinquents!
586
00:21:59,361 --> 00:22:01,232
-[ominous music playing]
-Huh?
587
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Here's Dirk!
588
00:22:05,324 --> 00:22:09,284
[theme music playing]
589
00:22:15,421 --> 00:22:17,292
♪ Me and you ♪
590
00:22:17,466 --> 00:22:20,295
♪ Together we can't lose ♪
591
00:22:21,949 --> 00:22:24,255
♪ Me and you, me and you ♪
592
00:22:24,430 --> 00:22:26,301
♪ Me and you ♪
593
00:22:26,475 --> 00:22:30,305
♪ Together we can't lose ♪
594
00:22:30,479 --> 00:22:32,307
♪ Me and you, me and you ♪
39860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof