Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,960
♪
Me and you
♪
2
00:00:04,134 --> 00:00:08,138
♪ Together we can't lose
♪
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,967
♪
Me and you, me and you
♪
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
Get ready
for your mind to be blown,
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,407
'cause this place has it all.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,584
That sounds pretty cool!
Unlike this place.
7
00:00:19,715 --> 00:00:20,716
[Lil]
Here it is.
8
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
My inner sanctum.
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
The Boba Get Cafe!
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ooh.
11
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
You ready to have your life
forever changed?
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
Is it supposed to be dead?
13
00:00:33,685 --> 00:00:36,645
It's not dead!
It's more low-key.
14
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Now that you've seen
my secret spot,
15
00:00:38,690 --> 00:00:41,258
I'm trusting you to treat it
with some respect.
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,565
Check out my custom seat!
[chuckles]
17
00:00:43,695 --> 00:00:47,525
Now, what am I in the mood for?
18
00:00:48,222 --> 00:00:49,614
There's only one thing
on the menu.
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,747
That's why
this place is the best!
20
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
The only flavor is the Boba Get.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,751
So, you always know--
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
What you're gonna get!
23
00:00:57,883 --> 00:00:59,189
[both laughing]
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,452
Oh, good ol' Mr. Bo!
25
00:01:02,192 --> 00:01:03,237
[slurping]
26
00:01:05,717 --> 00:01:08,198
Ah!
That's what I'm talking about.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,418
Mr. Bo, this is my brother Jack.
28
00:01:10,548 --> 00:01:13,247
-[Jack spits]
-Didn't know you had a brother!
29
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
-You mean half-brother.
-Oh, yeah.
30
00:01:15,988 --> 00:01:19,122
You know, Jack, your sister
is my most loyal customer!
31
00:01:19,253 --> 00:01:20,906
Oh, Mr. Bo!
32
00:01:21,037 --> 00:01:23,953
In fact, lately,
she's my only customer.
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,259
[both laughing]
34
00:01:25,389 --> 00:01:27,087
If that were true,
I'd be nervous.
35
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
[both laughing]
36
00:01:30,568 --> 00:01:31,613
Oh, stop!
37
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
No, I'm serious.
The rent's due tomorrow,
38
00:01:34,833 --> 00:01:36,705
I can't afford to pay.
I'm closing down.
39
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
What?!
40
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
[slurps]
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,756
At first,
everyone loved my boba.
42
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
But over time,
people stopped coming.
43
00:01:47,237 --> 00:01:49,109
I haven't made a profit
in years.
44
00:01:50,545 --> 00:01:51,850
I don't understand it.
45
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
I still serve just one,
46
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
exact flavor of boba
as the day I opened!
47
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
Your boba is perfect!
48
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
But perfect
just isn't good enough, I guess.
49
00:02:00,598 --> 00:02:01,860
You can't close.
50
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
There must be something
we can do.
51
00:02:04,689 --> 00:02:07,562
If I may, what if we came up
with a new flavor?
52
00:02:07,692 --> 00:02:09,477
-A new flavor?!
-A new flavor?!
53
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
When my mom and I crashed our
hot-air balloon in Tibet,
54
00:02:12,349 --> 00:02:14,960
the monks who took us in
taught us many things.
55
00:02:15,091 --> 00:02:18,225
Through their teachings,
I was given something sacred.
56
00:02:18,834 --> 00:02:20,531
-What?
-What?
57
00:02:20,662 --> 00:02:22,403
It took me
five months of silence
58
00:02:22,533 --> 00:02:24,927
to achieve
the Himalayan Pucker Lime.
59
00:02:25,057 --> 00:02:26,842
The Himalayan Pucker Lime?
60
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
Himalayan Pucker Lime.
61
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
The Himalayan Pucker Lime?
62
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Himalayan Pucker Lime.
63
00:02:32,108 --> 00:02:33,588
You carry a lime?
64
00:02:33,718 --> 00:02:35,677
Yes, anticipating
for this moment.
65
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
A drop of juice from this lime
66
00:02:37,635 --> 00:02:39,768
will take any flavor
over the edge.
67
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
[slurps]
68
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Gah!
69
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
[gurgling]
70
00:02:47,558 --> 00:02:48,820
Mr. Bo!
71
00:02:49,778 --> 00:02:51,388
Oh my gosh! You killed him!
72
00:02:51,519 --> 00:02:54,913
No, no!
My tongue is alive with flavor!
73
00:02:55,044 --> 00:02:57,133
Give me that. [slurps]
74
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
What'd you think?
75
00:03:00,745 --> 00:03:01,920
It's not bad.
76
00:03:02,051 --> 00:03:04,227
Jack, this creation
could be huge!
77
00:03:04,358 --> 00:03:06,621
It could change everything!
Save my business,
78
00:03:06,751 --> 00:03:07,796
save my marriage.
79
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
My kids will talk to me again!
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,887
How many bobas
you think that lime can make?
81
00:03:12,017 --> 00:03:14,759
One drop per boba,
so, maybe a few?
82
00:03:14,890 --> 00:03:17,109
Perfect!
Jack, no pressure at all.
83
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Only if you feel comfortable
using your lime
84
00:03:19,503 --> 00:03:21,418
to help save
my entire livelihood.
85
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
Uh...
86
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
I hate to say it,
but that Pucker Lime drink
87
00:03:25,509 --> 00:03:28,512
can easily go viral.
We could save Boba Get.
88
00:03:28,643 --> 00:03:29,470
What do you say?
89
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Uh, sure, let's do it!
90
00:03:31,863 --> 00:03:33,822
[both] Yay! For the Boba Get!
91
00:03:33,952 --> 00:03:36,520
Whoa, whoa!
Stop what you're doing.
92
00:03:36,651 --> 00:03:39,131
There's a new flavor
kicking your taste buds
93
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
over at the Boba Get.
94
00:03:41,177 --> 00:03:44,398
Ugh, cut! Where's the charm?
The intensity?
95
00:03:44,528 --> 00:03:46,182
Okay. Do it more like this.
96
00:03:46,313 --> 00:03:47,227
Whoa, whoa!
97
00:03:47,357 --> 00:03:48,619
There's a new flavor
98
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
all over the Boba Get!
99
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
Introducing, Pucker Lime Boba!
100
00:03:52,101 --> 00:03:54,625
This juice isn't for mortals,
but for gods!
101
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
You can have a chance
at tasting the zest of life!
102
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
[slurps] Whoa!
103
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
You won't get it anywhere,
only at the Boba Get!
104
00:04:04,156 --> 00:04:05,506
Don't forget!
105
00:04:06,594 --> 00:04:07,769
Alright, here we go.
106
00:04:08,291 --> 00:04:09,118
It's up.
107
00:04:09,249 --> 00:04:10,119
[phone rings]
108
00:04:10,206 --> 00:04:11,903
Oh, it's Mr. Bo. Hello?
109
00:04:12,034 --> 00:04:13,862
Uh-huh.
110
00:04:13,992 --> 00:04:15,385
On our way.
111
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
[light music playing]
112
00:04:17,039 --> 00:04:18,649
Sorry, coming through!
113
00:04:18,780 --> 00:04:19,868
Hey, don't push!
114
00:04:19,998 --> 00:04:21,261
Look at all these people.
115
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
The hype for boba worked!
116
00:04:23,132 --> 00:04:24,916
Mr. Bo! We're here to help!
117
00:04:25,047 --> 00:04:26,309
You're here!
118
00:04:26,440 --> 00:04:29,094
Alright, get ready
for the boba rush.
119
00:04:29,225 --> 00:04:31,575
Bring it in. One, two, three...
120
00:04:31,706 --> 00:04:32,794
Pucker Lime!
121
00:04:34,012 --> 00:04:35,492
[Mr. Bo]
Order up!
122
00:04:36,188 --> 00:04:38,669
Whoa! Totally meets the hype!
123
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
Three pucker bobas!
124
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
Three comin' your way!
125
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
[juice dripping]
126
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
[Mr. Bo] Order up! Four orders!
127
00:04:45,807 --> 00:04:47,069
[Lil]
Heads up!
128
00:04:47,939 --> 00:04:49,071
[juice drops]
129
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
[coughing sound]
130
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
Oh no! We're out of juice!
131
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Pull yourself together.
132
00:04:54,076 --> 00:04:55,599
We can still squeeze a bit.
133
00:04:55,730 --> 00:04:57,601
Now, squeeze! Squeeze!
134
00:04:59,516 --> 00:05:00,517
Squeeze!
135
00:05:02,606 --> 00:05:03,520
Oh, we're toast.
136
00:05:03,651 --> 00:05:05,566
What's going on with the drinks?
137
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
-We're out of juice.
-What?!
138
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Oh no! What are we gonna do?
139
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
I can fix this.
140
00:05:10,962 --> 00:05:13,269
Let me call the monks.
I'll see if they got more.
141
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
[customers chattering]
142
00:05:16,228 --> 00:05:18,056
[dial pad tones]
143
00:05:18,187 --> 00:05:20,668
Hey! It's Jack,
from that time in Tibet.
144
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
Could I get more Pucker Limes
145
00:05:22,626 --> 00:05:24,889
delivered here
in the next five minutes?
146
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
Oh, that's right,
vow of silence.
147
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
That leaves me with plan B.
148
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
[light music playing]
149
00:05:32,288 --> 00:05:35,857
-[car revving, stopping]
-[knocking]
150
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Are you, Mr. Red?
151
00:05:38,294 --> 00:05:39,948
Yup, you got the green?
152
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
[laughs] Plenty.
153
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
Jack,
how are those limes coming?
154
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
Wow!
What'd you say to those monks?
155
00:05:46,215 --> 00:05:49,523
Well, I, uh... I'm just
real chill with the monks.
156
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Just get those Pucker Limes
ready to squeeze!
157
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Oh, no. Do not eat this lime.
158
00:05:54,266 --> 00:05:56,138
I repeat, you do not--
159
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
I don't pay you to talk!
160
00:05:58,314 --> 00:05:59,489
[door slams]
161
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
Sorry.
I lost myself in that character.
162
00:06:01,796 --> 00:06:02,753
[chuckles]
163
00:06:02,884 --> 00:06:04,929
Thank you. Have a nice day!
164
00:06:05,060 --> 00:06:06,104
[Mr. Bo]
Order up!
165
00:06:06,235 --> 00:06:07,279
[juice drops]
166
00:06:07,932 --> 00:06:09,717
[light music playing]
167
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
[customers gasp]
168
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
We did it! I made
more than enough
169
00:06:20,554 --> 00:06:22,338
to pay for rent
'til the end of the year!
170
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
Boba Get is saved!
171
00:06:24,122 --> 00:06:25,515
-Yay!
-We did it!
172
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Let's give it up for Jack
and his limes!
173
00:06:28,039 --> 00:06:29,389
We love your limes, Jack!
174
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
-Hip-hip!
-Hurray!
175
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
-Hip-hip!
-Hurray!
176
00:06:33,741 --> 00:06:35,395
Hip-hip-- Hmm.
177
00:06:35,525 --> 00:06:37,919
Sorry, mouth's kinda dry.
178
00:06:38,049 --> 00:06:39,137
[slurps]
179
00:06:40,617 --> 00:06:42,663
-[mumbling]
-[indistinct chattering]
180
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
What is happening?!
181
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
Please, help. I'm scared!
182
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
Please! Mommy!
183
00:06:57,982 --> 00:06:58,896
[thuds]
184
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
What appears to be happening
185
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
is that Boba Get's
186
00:07:01,551 --> 00:07:03,597
wildly popular new boba flavor
187
00:07:03,727 --> 00:07:06,774
is causing disturbing
side effects all over town!
188
00:07:06,904 --> 00:07:12,214
All this reporter knows
is that the tea is delicious.
189
00:07:12,344 --> 00:07:14,695
And the Boba Get Cafe is doomed!
190
00:07:16,610 --> 00:07:20,004
I got my first boba ever
at the Boba Get cafe.
191
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
Hmm. Cute kid.
192
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
My first birthday party...
193
00:07:24,487 --> 00:07:26,533
My first homework party...
194
00:07:26,663 --> 00:07:28,709
While my life kept changing,
195
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
the Boba Get never did.
196
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
It was always there for me.
197
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
This isn't just a cafe.
198
00:07:35,498 --> 00:07:38,022
It's the one thing
I could always count on.
199
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
We must save Boba Get.
200
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
The defense rests.
201
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
Lil' Stinker!
202
00:07:45,029 --> 00:07:46,814
No, it doesn't, Your Honor.
203
00:07:46,944 --> 00:07:49,164
As Mr. Bo's actual lawyer,
204
00:07:49,294 --> 00:07:51,253
I request that this girl's
family remove her,
205
00:07:51,383 --> 00:07:53,037
so I can represent my client.
206
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
That won't be necessary.
207
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
In light of the fact
that we look ridiculous,
208
00:07:58,303 --> 00:08:01,002
I hereby rule Boba Get Cafe...
209
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
be destroyed.
210
00:08:03,178 --> 00:08:07,051
Why did I change my recipe?!
[wails]
211
00:08:07,182 --> 00:08:08,575
[anxious grunt]
212
00:08:09,924 --> 00:08:10,838
Huh?
213
00:08:11,621 --> 00:08:12,796
Grr...
214
00:08:12,927 --> 00:08:16,017
Jack! Jack! Where are you?
215
00:08:16,147 --> 00:08:19,020
Ugh! You and your stupid
Pucker Limes!
216
00:08:19,150 --> 00:08:20,935
Why'd I put my trust in you?
217
00:08:21,065 --> 00:08:24,112
Now my precious Boba Get
will be no more!
218
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
Uh, you might wanna see this.
219
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
[reporter]
We're live
in front of Boba Get,
220
00:08:29,073 --> 00:08:31,554
where a small,
sad child is protesting
221
00:08:31,685 --> 00:08:34,078
-in front of an angry mob.
-Jack?!
222
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[panting]
223
00:08:38,430 --> 00:08:41,825
Get out of here, kid.
It's court's orders.
224
00:08:41,956 --> 00:08:44,524
Everyone, it's all my fault!
I couldn't reach the monks,
225
00:08:44,654 --> 00:08:46,177
so I ordered
a bad batch of limes
226
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
from the underground
farmers' market.
227
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
I was trying to help.
I didn't know
228
00:08:49,703 --> 00:08:51,095
it would cause puckerface!
229
00:08:51,226 --> 00:08:53,228
If someone's
gonna take the fall,
230
00:08:53,358 --> 00:08:54,359
it's gonna be me!
231
00:08:54,490 --> 00:08:56,274
You've had your chance, kid.
232
00:08:56,405 --> 00:08:57,275
Tear it down!
233
00:08:58,755 --> 00:08:59,626
Agh!
234
00:08:59,756 --> 00:09:00,975
Huh?
235
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Listen up!
236
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
I know you're freaked-out
about your faces!
237
00:09:04,892 --> 00:09:08,548
Change is weird,
and, yeah, sometimes scary.
238
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
Change gave me
a brother who, sure,
239
00:09:10,767 --> 00:09:14,292
can be annoying, smells bad,
has a horrible sense of humor,
240
00:09:14,423 --> 00:09:16,991
a bad haircut,
is a little short in stature.
241
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
Okay! We get it now.
242
00:09:18,775 --> 00:09:19,733
The point is...
243
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
change can't be all bad,
244
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
because it also gave me
a brother,
245
00:09:23,824 --> 00:09:26,653
who I can maybe,
sometimes start to trust
246
00:09:26,783 --> 00:09:28,698
to be there for me
when it counts.
247
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
And isn't that what matters?
248
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
I want my face back! Get 'em!
249
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
[people shouting]
250
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
[car revving]
251
00:09:41,232 --> 00:09:44,627
[playful music]
252
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
No, no, I'm innocent!
253
00:09:56,421 --> 00:09:58,119
Hey, my face is back!
254
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Hey, mine too!
255
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Yes, I'm beautiful again!
256
00:10:02,036 --> 00:10:05,343
Mr. Red, you did not heed
my warning.
257
00:10:05,474 --> 00:10:08,869
Lucky for you, this is not
the first time I have seen this.
258
00:10:08,999 --> 00:10:11,436
Non-fat plain Greek yogurt.
259
00:10:11,567 --> 00:10:14,439
A natural neutralizer
for anything sour.
260
00:10:14,570 --> 00:10:17,094
Thanks for the help.
Don't know how I can repay you.
261
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
No, it is business.
262
00:10:18,835 --> 00:10:21,316
I cannot leave
a paper trail of this event,
263
00:10:21,446 --> 00:10:24,319
so I will clean up
the infected of Canyon Valley.
264
00:10:24,449 --> 00:10:28,062
Wait. What if we sell this?
Make a new flavor of Boba!
265
00:10:28,192 --> 00:10:31,326
We can make profit while
cleaning up the city, no sweat!
266
00:10:31,456 --> 00:10:34,068
Hmm... Deal! Let us shake.
267
00:10:34,198 --> 00:10:37,071
Hmm... Oof.
My hands are kinda stuck here.
268
00:10:37,724 --> 00:10:38,986
Wow!
269
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
Good timing on coming up
with a new flavor.
270
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
Well, thanks to you two,
271
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Vlad and I are doubling
the sales now on Pucker boba,
272
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
and our new flavor,
Unpucker froyo!
273
00:10:49,431 --> 00:10:51,476
Here, boba on the house.
274
00:10:51,607 --> 00:10:53,783
-[Vlad]
Ayo, Mr. Bo!
-Oh, hey!
275
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Hope this lives up
to the original sanctum.
276
00:10:56,003 --> 00:10:58,788
It's not the same,
but we'll get used to it.
277
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
[slurping]
278
00:11:05,621 --> 00:11:06,578
[laughs]
279
00:11:06,709 --> 00:11:08,232
Cereal mug acquired!
280
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
I don't get it.
Why don't you use a bowl?
281
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
Oh, Jack.
Bowls are so pedestrian.
282
00:11:13,455 --> 00:11:15,196
It's cool. You're by the book.
283
00:11:15,326 --> 00:11:16,937
Basic spoon, basic bowl,
284
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
basic boy.
285
00:11:18,416 --> 00:11:19,679
You gotta cut loose!
286
00:11:19,809 --> 00:11:22,246
Mug it up!
Everyone just copies each other.
287
00:11:22,377 --> 00:11:24,509
Not me!
Original thinker over here.
288
00:11:24,640 --> 00:11:27,382
Cereal in mug.
Milk goes in first.
289
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
No spoon, only a straw.
290
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
I do things my way.
291
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
The Lil way.
292
00:11:33,649 --> 00:11:36,521
Oh, Blockpang!
Invert the L-block, drop the T!
293
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
Halmoni doesn't need help.
294
00:11:38,610 --> 00:11:40,221
And you're not original.
295
00:11:40,351 --> 00:11:43,093
Mug with milk first,
Min-ju did that too.
296
00:11:43,224 --> 00:11:44,878
[spits, coughs]
297
00:11:45,008 --> 00:11:47,271
I thought I came up with that.
298
00:11:47,402 --> 00:11:49,491
Yeah,
you're real unique, alright.
299
00:11:49,621 --> 00:11:52,059
Oh! I forgot
about this lil' number!
300
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
Mm-mm-mm, struttin' my stuff.
301
00:11:54,888 --> 00:11:55,976
What are you up to?
302
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
We're doing spring cleaning.
303
00:11:57,847 --> 00:11:59,327
Well, some of us are.
304
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
Umma,
invert the L-block
and tap the sphere.
305
00:12:02,199 --> 00:12:03,157
[gasps]
306
00:12:03,287 --> 00:12:04,158
[in Korean] Told you.
307
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
-[chuckles]
-[groans]
308
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Lil, Beef is bringing over
Steve today
309
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
for Min's Fur Freshness
Specialty.
310
00:12:09,598 --> 00:12:12,035
Here's the instructions
in case you forgot.
311
00:12:12,166 --> 00:12:14,211
Not gonna need that,
'cause today,
312
00:12:14,342 --> 00:12:16,039
I'm doin' it the Lil way.
313
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Wow! Your list
is exactly the same as mine!
314
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
From feeding to snip and clip!
315
00:12:20,957 --> 00:12:23,394
Just like Min-ju.
316
00:12:24,613 --> 00:12:26,397
♪ Me and you ♪
317
00:12:26,571 --> 00:12:30,532
♪ Together we can't lose ♪
318
00:12:30,706 --> 00:12:33,361
♪ Me and you, me and you ♪
319
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
-[screaming, panting]
-[door slams shut]
320
00:12:37,365 --> 00:12:40,629
Am I turning into my mom?
321
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
You think your thoughts
are your own?
322
00:12:43,240 --> 00:12:44,502
I created you.
323
00:12:44,633 --> 00:12:46,722
Free will is a lie!
324
00:12:46,853 --> 00:12:50,204
No, I'm unique! I gotta
distinguish myself from my mom.
325
00:12:50,334 --> 00:12:52,510
I don't need
Mom's list of rules!
326
00:12:52,641 --> 00:12:54,425
I'm gonna do it my way.
327
00:12:56,601 --> 00:13:00,040
-B-B-B-Blockpang!
-Hey, honey, is that everything?
328
00:13:00,170 --> 00:13:02,825
I feel there's so much
we can get rid of. Like...
329
00:13:02,956 --> 00:13:04,305
What about this?
330
00:13:05,393 --> 00:13:06,742
No, we can't!
331
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Lil made that for me
in first grade!
332
00:13:09,919 --> 00:13:11,051
Here, Mommy!
333
00:13:11,181 --> 00:13:15,446
Oooh! It's too precious!
334
00:13:15,577 --> 00:13:18,232
Min, you can't hold
onto everything like your mom.
335
00:13:18,362 --> 00:13:21,191
What?!
I'm not like my mom at all!
336
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Really?
337
00:13:24,107 --> 00:13:25,500
[crash]
338
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
What's your point?
339
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
Hey, Halmoni.
340
00:13:30,287 --> 00:13:31,375
[growls]
341
00:13:31,506 --> 00:13:33,377
My precious.
342
00:13:34,248 --> 00:13:36,641
-I'll get packing.
-Mine!
343
00:13:37,164 --> 00:13:40,907
Lists of rules are so uncool.
They're so Mom.
344
00:13:41,037 --> 00:13:44,084
I like to go with the flow
and do it the Lil way.
345
00:13:44,649 --> 00:13:47,391
I don't get it. What's wrong
with doing things like your mom?
346
00:13:47,522 --> 00:13:50,960
I want to forge my own path,
be my own bean.
347
00:13:51,091 --> 00:13:53,789
Pure, unadulterated Lil!
348
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Super sweet mornin',
eh, Ms. Pak?
349
00:13:55,704 --> 00:13:56,574
Ugh!
350
00:13:56,705 --> 00:13:58,141
Beef, I'm Lil.
351
00:13:58,272 --> 00:13:59,577
Lil.
352
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
-Oh, my bad!
-[goat bleats]
353
00:14:01,362 --> 00:14:04,582
Steven's here to get
Min's Fur Freshness Specialty.
354
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
[Jack] You watch Alluf?
355
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
The all-underground
film network!
356
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
Only place I could find
Play Dead:
357
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
-The Dark Side of Fetch.
-I love that movie!
358
00:14:13,548 --> 00:14:16,203
Who knew playing fetch
was so traumatizing to canines?
359
00:14:16,333 --> 00:14:19,597
Okay. While you guys nerd out,
I'm gonna go wash Steve.
360
00:14:19,728 --> 00:14:21,425
-I got a point to prove.
-[bleats]
361
00:14:21,556 --> 00:14:24,341
I thought she was meant
to start with feeding.
362
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
[goat bleats]
363
00:14:30,739 --> 00:14:32,132
You're in for a treat.
364
00:14:32,262 --> 00:14:34,569
Instead of Min's Fur Freshness,
365
00:14:34,699 --> 00:14:37,093
you'll be getting
Lil's Fleece Fancy!
366
00:14:37,224 --> 00:14:38,399
[goat bleating]
367
00:14:39,313 --> 00:14:41,228
[light music playing]
368
00:14:47,799 --> 00:14:49,018
[screams]
369
00:14:51,064 --> 00:14:52,282
[goat bleating]
370
00:14:53,544 --> 00:14:54,763
Argh!
371
00:14:56,808 --> 00:14:58,071
[goat bleating]
372
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
[stomach growling]
373
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
-[grunts]
-[goat bleating]
374
00:15:05,556 --> 00:15:06,775
[slurping]
375
00:15:08,211 --> 00:15:09,125
[grunts]
376
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
[goat bleating]
377
00:15:12,041 --> 00:15:13,695
[clipping machine starting]
378
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
[both screaming]
379
00:15:17,742 --> 00:15:20,049
Beef! I know you came in
with one request.
380
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
But I couldn't let that stand.
381
00:15:22,399 --> 00:15:26,838
I had to give you original.
Bold. The very best.
382
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
Lil's Lush 'N Fluff.
383
00:15:29,667 --> 00:15:30,930
Wow, looks great!
384
00:15:31,060 --> 00:15:33,062
Exactly how your mom does it!
385
00:15:34,803 --> 00:15:37,762
This is not how my mom does it!
This is how I do it!
386
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
I don't need Min's manual!
387
00:15:39,590 --> 00:15:40,765
[stomach growling]
388
00:15:40,896 --> 00:15:43,246
I think you forgot
the feeding part.
389
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
-[Lil]
Please, Jack.
-[sniffs]
390
00:15:45,118 --> 00:15:47,163
I did everything
I needed to do.
391
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
But I did it my way.
392
00:15:48,599 --> 00:15:50,471
I cleaned him,
I gave him a perm,
393
00:15:50,601 --> 00:15:53,561
and I definitely fed... Uh...
394
00:15:53,691 --> 00:15:55,041
Uh, Lil?
395
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
[goat bleating]
396
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
Agh! I didn't feed him!
397
00:16:04,137 --> 00:16:06,443
[goat bleating]
398
00:16:06,574 --> 00:16:08,315
-Steven!
-Does your mom's list say
399
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
what to do when an animal
is picked up with the trash?
400
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
Oh, it actually does.
"Call animal control."
401
00:16:13,755 --> 00:16:16,410
Forget the list. Sometimes,
you just gotta react!
402
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
Hon? You alright in here?
403
00:16:22,807 --> 00:16:25,767
My whole life
I try to be my own person,
404
00:16:25,897 --> 00:16:28,596
then one day I wake up and boom!
I'm my mother!
405
00:16:28,726 --> 00:16:30,511
Min, you're not your mother.
406
00:16:30,641 --> 00:16:33,253
You're you. Even if you were
a little like your mom,
407
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
is that so-- Ah!
408
00:16:34,819 --> 00:16:36,821
I don't wanna think
everything I've done
409
00:16:36,952 --> 00:16:39,302
was just because
I'm destined to be my mom.
410
00:16:39,433 --> 00:16:41,783
I'm my own person.
411
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[goat bleating]
412
00:16:44,699 --> 00:16:46,701
[playful music playing]
413
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Steven!
414
00:16:51,880 --> 00:16:53,490
[goat bleating]
415
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
After him!
416
00:16:57,973 --> 00:16:59,453
[goat bleating]
417
00:16:59,583 --> 00:17:00,932
Argh!
418
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
[goat bleating]
419
00:17:03,196 --> 00:17:04,501
Steven!
420
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
[goat bleating]
421
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
Ugh, are you okay?
422
00:17:09,898 --> 00:17:12,901
Yeah. But do you hear something?
423
00:17:13,032 --> 00:17:14,250
[rumbling]
424
00:17:17,166 --> 00:17:18,167
[Lil gasps]
425
00:17:18,298 --> 00:17:19,473
Jack! Beef!
426
00:17:19,603 --> 00:17:21,475
We're being buried alive
in trash!
427
00:17:21,605 --> 00:17:24,043
Just like that 1997
investigative documentary
428
00:17:24,173 --> 00:17:26,480
about the landfills,
Freedom from Decay!
429
00:17:26,610 --> 00:17:27,916
You watched that too?!
430
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Oh, that was a good movie!
431
00:17:29,700 --> 00:17:31,920
Oh no!
They're sobbing in terror!
432
00:17:32,051 --> 00:17:33,139
[screaming]
433
00:17:33,269 --> 00:17:35,315
[tense music playing]
434
00:17:38,318 --> 00:17:39,232
Okay, let's see.
435
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Oh man, oh man.
436
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
That's a lot of buttons
and levers.
437
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
-Read the manual!
-No!
438
00:17:45,673 --> 00:17:48,719
Gotta be original, Mom.
I'm going no manual.
439
00:17:56,510 --> 00:17:57,902
Nice!
440
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
Alright, easy-peasy.
441
00:18:01,558 --> 00:18:04,561
Now, let's just
lower them down slowly.
442
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
[laughs]
443
00:18:10,350 --> 00:18:12,874
-[Beef and Jack shouting]
-[gasps]
444
00:18:13,614 --> 00:18:15,311
[crash]
445
00:18:17,487 --> 00:18:20,186
-[screaming]
-[crashing continues]
446
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
I think I liked
drowning in trash better.
447
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
[panting]
448
00:18:32,067 --> 00:18:34,156
Oh no! Jack! Beef!
449
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
They're gonna plummet
to their death,
450
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
and it's all my fault!
451
00:18:37,855 --> 00:18:38,813
Ow!
452
00:18:40,467 --> 00:18:42,208
I wish you were here, Mom.
453
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
You always know what to do.
454
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
[majestic music playing]
455
00:18:49,432 --> 00:18:51,478
You're doin' great, babe!
Let it all go.
456
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Mom?!
457
00:18:53,088 --> 00:18:54,133
Lily?!
458
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
-Ha! Help! Up here!
-We're stuck!
459
00:18:58,702 --> 00:19:01,183
Jack! Hold on, I'm coming!
460
00:19:01,836 --> 00:19:03,403
[both] What are you doing here?!
461
00:19:03,533 --> 00:19:06,014
Don't have time to explain!
We gotta save the boys!
462
00:19:06,145 --> 00:19:08,799
-Ah! Up here!
-Oh no! Help!
463
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
And Dad, I guess.
464
00:19:12,499 --> 00:19:14,370
I'll get the guys.
Swing the crane around.
465
00:19:14,501 --> 00:19:16,198
-But first--
-Don't say read the manual.
466
00:19:16,329 --> 00:19:18,722
Just listen to me for once.
467
00:19:21,160 --> 00:19:24,293
Okay, okay. [groaning]
468
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
Oh, that's not bad at all.
469
00:19:29,994 --> 00:19:32,432
[heavy equipment revving]
470
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
[truck claw whirring]
471
00:19:37,176 --> 00:19:38,916
Try and get me close to them!
472
00:19:45,967 --> 00:19:47,011
Whoa!
473
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
It's too dangerous.
474
00:19:49,666 --> 00:19:52,321
We have to build them
a way down instead. Like...
475
00:19:54,193 --> 00:19:55,542
[game sounds]
476
00:19:56,151 --> 00:19:57,587
Blockpang build!
477
00:19:57,718 --> 00:19:58,719
[gasp]
478
00:19:59,328 --> 00:20:00,634
Lily, to the right!
479
00:20:01,287 --> 00:20:02,505
[upbeat music playing]
480
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
[yelling]
481
00:20:07,554 --> 00:20:08,555
To the left!
482
00:20:09,599 --> 00:20:10,470
[grunting]
483
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
[music continues]
484
00:20:14,517 --> 00:20:15,692
[game sounds playing]
485
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
[screaming]
486
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
What are Min and Lily doing?
487
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[yelling]
488
00:20:26,312 --> 00:20:27,617
No idea, son.
489
00:20:27,748 --> 00:20:30,838
So, did you finally
make a friend?
490
00:20:30,968 --> 00:20:33,710
Dad, stop!
You're embarrassing me!
491
00:20:33,841 --> 00:20:35,756
[anime yelling]
492
00:20:38,715 --> 00:20:40,064
Blockpang!
493
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
[screaming]
494
00:20:44,373 --> 00:20:46,636
-[scared screaming]
-[happy screaming]
495
00:20:46,767 --> 00:20:48,159
[car crashing]
496
00:20:51,511 --> 00:20:52,686
We're okay!
497
00:20:54,165 --> 00:20:56,211
You did it, sweetheart!
498
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
We did it, Mom.
499
00:20:57,821 --> 00:21:01,129
-You were so cool and brave!
-Because of you.
500
00:21:01,260 --> 00:21:04,698
You controlled that crane
like a pro! My smart girl.
501
00:21:04,828 --> 00:21:08,963
Well, you were right
about reading the manual.
502
00:21:09,093 --> 00:21:12,880
And Halmoni really gave us
a great idea with Blockpang.
503
00:21:13,010 --> 00:21:15,839
Maybe being a copy of her
isn't so bad.
504
00:21:15,970 --> 00:21:17,363
Mom, don't you get it?
505
00:21:17,493 --> 00:21:18,799
You're not a copy.
506
00:21:18,929 --> 00:21:21,715
Halmoni is part
of what makes you, you.
507
00:21:21,845 --> 00:21:25,371
Just like how you are a part
of what makes me, me.
508
00:21:25,501 --> 00:21:27,938
And there's nothing wrong
with that.
509
00:21:30,114 --> 00:21:33,466
Hey, uh, today was crazy...
But fun.
510
00:21:33,596 --> 00:21:36,904
Yeah. We should hang sometime
for an Alluf Network marathon!
511
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
That sounds great!
512
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
[Will giggles]
513
00:21:40,299 --> 00:21:41,169
Dad!
514
00:21:41,300 --> 00:21:43,432
[goat bleating]
515
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
-Steven!
-[goat screaming]
516
00:21:48,307 --> 00:21:51,571
Yup, that's me, pure Lil.
517
00:21:51,701 --> 00:21:53,964
It's like my mom
is always with me,
518
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
supporting me
through everything.
519
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
Aw!
520
00:21:57,490 --> 00:21:58,882
I actually am here
521
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
-and I need to use the bathroom.
-[flushing]
522
00:22:01,581 --> 00:22:04,366
Just like me! [farts]
523
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
[ending theme playing]
524
00:22:16,552 --> 00:22:18,293
♪ Me and you ♪
525
00:22:18,467 --> 00:22:22,819
♪ Together we can't lose ♪
526
00:22:22,993 --> 00:22:25,605
♪ Me and you, me and you ♪
527
00:22:25,779 --> 00:22:31,698
♪ Me and you
Together we can't lose ♪
528
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
♪ Me and you, me and you ♪
35435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof