Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,133
[upbeat music playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[video game punching sounds]
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,095
Ha-ha!
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,272
You lose.
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,621
[evil laugh]
6
00:00:13,796 --> 00:00:15,711
Ugh, I'm not going down
that easy.
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,104
[puppy barks]
8
00:00:17,234 --> 00:00:20,324
Round 647!
Don't fail me now, thumbs.
9
00:00:20,455 --> 00:00:23,110
[Will] Lil, the Hooblers are
coming to pick up their puppy.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,460
-You finished grooming it yet?
-On it!
11
00:00:25,590 --> 00:00:28,724
[bright, upbeat music playing]
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,339
[pants]
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,298
Looking good, Tinkles.
14
00:00:37,428 --> 00:00:39,865
Next time, I'll be grooming you
in our new shop downtown,
15
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
and this will be my sweet
new gamer room.
16
00:00:42,651 --> 00:00:43,782
Space to stand up,
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
a sanctuary for me
and the girls.
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,395
Vibes.
19
00:00:47,525 --> 00:00:50,180
-Our own gaming paradise!
-[puppy barks]
20
00:00:50,311 --> 00:00:53,314
This is gonna be
the best summer ever!
21
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
[static]
22
00:00:54,750 --> 00:00:55,881
[Jack] The vibrant
fishing village
23
00:00:56,012 --> 00:00:57,231
bustles with activity,
24
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
its inhabitants unaware
that miles away,
25
00:00:59,233 --> 00:01:01,452
a legendary waterfall's
rare burst
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,237
is about to be filmed
for the first time
27
00:01:03,367 --> 00:01:06,327
by documentarian Alice Kelly
and her part-time cameraman,
28
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
-full-time son...
-[shrieks]
29
00:01:09,504 --> 00:01:11,723
-Hey! Give that back!
-[screams]
30
00:01:12,811 --> 00:01:14,291
[panting]
31
00:01:21,037 --> 00:01:22,299
Gotcha!
32
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
Oof! Mwah!
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,563
-Hey, Jack.
-What's up, Mom?
34
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
I got some bad news, bud.
35
00:01:27,565 --> 00:01:29,132
We might want to hold off
on the waterfall.
36
00:01:29,263 --> 00:01:31,613
The locals are warning
a monsoon is coming.
37
00:01:31,743 --> 00:01:33,136
We have an ancient saying here.
38
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
Don't go chasing waterfalls.
39
00:01:35,617 --> 00:01:37,445
Hold on.
40
00:01:37,575 --> 00:01:39,664
I found a cool site that mapped
out a shortcut to the village.
41
00:01:39,795 --> 00:01:41,144
Hey, guy. Feelin' awkward?
42
00:01:41,275 --> 00:01:42,493
Trouble talkin'
to kids your own age?
43
00:01:42,624 --> 00:01:44,365
[chuckles] Uh, wrong window.
44
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Look! It'll get us there
before the monsoon hits.
45
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
Saving the day again.
46
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
What would I do without you,
partner?
47
00:01:50,327 --> 00:01:51,633
Yes!
48
00:01:51,763 --> 00:01:54,026
Uh, do you need a playdate
or something?
49
00:01:54,157 --> 00:01:56,594
Mom, I'm 13.
50
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
Best summer ever!
51
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
[theme music playing]
52
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
♪ Me and you ♪
53
00:02:03,732 --> 00:02:06,909
♪ Together, we can't lose ♪
54
00:02:07,953 --> 00:02:10,565
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
55
00:02:14,743 --> 00:02:16,310
Just one more day.
56
00:02:17,746 --> 00:02:20,096
Oh, how I've been longing
for this.
57
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Goodbye, old grooming room.
58
00:02:24,709 --> 00:02:26,972
See you tomorrow, gamer cove.
59
00:02:27,103 --> 00:02:28,670
I love you.
60
00:02:28,800 --> 00:02:31,455
[giggles] Whoa!
Watch out, little buddy.
61
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
Aw, look at you two staring
at each other
62
00:02:33,022 --> 00:02:34,110
with your mouths open.
63
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
[chittering, squawking]
64
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
-[purrs]
-[squawks]
65
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
We have got to get these animals
out of the house.
66
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
-Morning, Lil!
-Hey, Lil!
67
00:02:42,640 --> 00:02:44,251
What are you gonna do
your first day of summer?
68
00:02:44,381 --> 00:02:45,556
Glad you asked.
69
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
I'm gonna max out
my new gamer room.
70
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
Hmm.
71
00:02:48,733 --> 00:02:50,692
-Oh, 'sup, Jorge?
-[hoots]
72
00:02:50,822 --> 00:02:53,216
[mellow music playing]
73
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
I thought you told her
the bad news?
74
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
You know I don't do well
with bad news.
75
00:03:00,963 --> 00:03:01,920
That's your thing.
76
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Are you kidding me right now?
77
00:03:03,618 --> 00:03:05,750
[speaking in Korean]
78
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
[in English] Ugh,
never gonna work, girl.
79
00:03:07,535 --> 00:03:10,146
-Is there anything else on?
-[snoring]
80
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
Halmoni is still watching.
81
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
Lily is gonna freak out.
82
00:03:15,325 --> 00:03:17,022
Nah, she'll handle it all right.
83
00:03:17,153 --> 00:03:18,676
[Lily] Halmoni!
84
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Ha!
85
00:03:24,943 --> 00:03:26,249
Boop.
86
00:03:27,772 --> 00:03:28,730
Ha-ha!
87
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
Lily, you sly old devil.
88
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
[clicking]
89
00:03:32,821 --> 00:03:35,606
Looking for something? [laughs]
90
00:03:35,737 --> 00:03:37,391
What?
91
00:03:38,000 --> 00:03:39,306
You know what, Halmoni?
92
00:03:39,436 --> 00:03:42,134
Starting tomorrow,
this TV is all yours.
93
00:03:42,265 --> 00:03:45,355
'Cause I'll be streaming from
my sweet new gaming digs.
94
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
So about that...
95
00:03:47,575 --> 00:03:49,881
We didn't get the shop downtown.
96
00:03:50,012 --> 00:03:52,797
-What?
-Oh, I forgot the laundry. Bye.
97
00:03:52,928 --> 00:03:54,886
I know this is disappointing.
98
00:03:55,017 --> 00:03:57,541
But we're gonna have to keep
the Groom & Board here.
99
00:03:57,672 --> 00:03:59,021
[Min] Your gaming room
will have to wait
100
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
till we figure out another plan.
101
00:04:00,762 --> 00:04:03,417
-[grunts]
-Lil? You okay?
102
00:04:03,547 --> 00:04:04,679
If you need me,
103
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
I'll be drowning my sorrows
in boba.
104
00:04:07,203 --> 00:04:09,336
[melancholy music playing]
105
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
[sighs] Guess it wasn't
meant to be.
106
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
Come on, man, outta here!
107
00:04:14,863 --> 00:04:16,691
[straining]
108
00:04:16,821 --> 00:04:18,127
Oh, my knee!
109
00:04:19,433 --> 00:04:21,522
Dang critters always up
in my space.
110
00:04:21,652 --> 00:04:24,742
I hear you. Dang critters
always up in
my
space.
111
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
-Get outta here, garbage thief!
-For sale?
112
00:04:27,789 --> 00:04:29,965
Who'd want that hunk of junk
anyways?
113
00:04:30,095 --> 00:04:31,488
[gasps] Wait.
114
00:04:33,229 --> 00:04:34,143
Me.
115
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
Me would want that hunk of junk.
116
00:04:36,537 --> 00:04:38,103
[screams]
117
00:04:39,017 --> 00:04:41,411
So you sell me the trailer,
we get a new grooming shop,
118
00:04:41,542 --> 00:04:42,760
and I get my gaming room.
119
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
Full disclosure,
I only got a dollar.
120
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
That ain't gonna cut it, Lil.
121
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Can I trade you something
for it?
122
00:04:48,331 --> 00:04:51,160
What's an 11-year-old
gonna trade me, a candy bar?
123
00:04:51,291 --> 00:04:53,945
-[crackles]
-[shrieking, chittering]
124
00:04:54,903 --> 00:04:57,906
Uh, you happen
to have an AC layin' around?
125
00:04:58,036 --> 00:05:00,822
AC? No problem.
126
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
I got a big problem.
127
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
Where am I gonna get an
air conditioner for one dollar?
128
00:05:08,003 --> 00:05:10,222
Come on, baby.
It's all or nothing.
129
00:05:11,572 --> 00:05:15,315
[evil laugh]
130
00:05:15,445 --> 00:05:16,751
We meet again.
131
00:05:20,145 --> 00:05:21,233
-[gasps]
-What?
132
00:05:21,364 --> 00:05:23,714
-Oh!
-Time to button mash.
133
00:05:24,933 --> 00:05:26,064
[chiming]
134
00:05:26,195 --> 00:05:29,329
[upbeat electronic music
playing]
135
00:05:32,984 --> 00:05:33,898
[grunts]
136
00:05:38,338 --> 00:05:41,123
[video game trilling, beeping]
137
00:05:41,253 --> 00:05:42,124
[screams]
138
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
[evil laugh]
139
00:05:44,996 --> 00:05:45,997
[grunts]
140
00:05:55,006 --> 00:05:56,530
[screams]
141
00:06:00,751 --> 00:06:01,926
[chiming]
142
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
-[cheering]
-[sighs]
143
00:06:05,713 --> 00:06:07,105
Ha-ha!
144
00:06:10,587 --> 00:06:13,155
Say hello
to the official storefront
145
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
of Wylde Pak Groom & Board.
146
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
Okay, okay, okay,
147
00:06:17,768 --> 00:06:20,641
I know it's a bit rusty,
but check this out.
148
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
It's got running water,
149
00:06:22,338 --> 00:06:23,948
plenty of room inside
for animal beds,
150
00:06:24,079 --> 00:06:27,430
and it has electricity,
even a TV.
151
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
You know how much Jorge
loves TV.
152
00:06:29,867 --> 00:06:31,086
If we get this trailer,
153
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
the animals
will be out of the house.
154
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
We could fix it up.
155
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
How much is Chuck asking for it?
156
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
He doesn't want any money.
157
00:06:38,528 --> 00:06:39,660
-Really?
-That's great.
158
00:06:39,790 --> 00:06:41,357
We made a trade.
159
00:06:41,488 --> 00:06:44,273
And it looks like Chuck
got the better end of that deal.
160
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
No trade-backs.
161
00:06:48,364 --> 00:06:49,365
Yeah!
162
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
[chittering]
163
00:06:54,196 --> 00:06:57,155
Hundreds of miles
of deadly jungle river.
164
00:06:57,286 --> 00:06:58,722
One wrong turn and we're toast.
165
00:06:58,853 --> 00:07:00,855
Really flyin' by the seat
of our pants here,
166
00:07:00,985 --> 00:07:02,857
just like that night
in Shanghai.
167
00:07:02,987 --> 00:07:04,772
Yeah, but this time I got a GPS.
168
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
As long as we stay on route,
169
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
we'll get to the waterfall
long before the monsoon hits.
170
00:07:08,819 --> 00:07:10,952
Okay, captain.
I'm gonna get some B-roll.
171
00:07:11,082 --> 00:07:12,780
-You hold 'er steady.
-Aye-aye!
172
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
[beeping]
173
00:07:17,828 --> 00:07:19,264
If you were a waterfall,
174
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
would you be
on the right or left?
175
00:07:21,615 --> 00:07:23,181
Everything alright over there?
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,531
Uh...
177
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
-Yeah, yeah! All good here.
-[engine revs]
178
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
[dramatic music playing]
179
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
Uh, Jack?
180
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Ah! Whoa!
181
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Ahh!
182
00:07:44,376 --> 00:07:45,552
Jack, stop it!
183
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
Whoa!
184
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
That was awesome!
185
00:07:57,172 --> 00:07:59,827
Oh, man!
I wish we got that on camera.
186
00:07:59,957 --> 00:08:01,829
Swim free,
my kissy little friend.
187
00:08:03,395 --> 00:08:04,962
That was not awesome.
188
00:08:05,093 --> 00:08:07,574
Well, okay, surviving
a waterfall is pretty cool,
189
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
-but we could have died.
-[phone chimes]
190
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
Recalibrating route.
191
00:08:11,969 --> 00:08:13,405
Right back on track.
192
00:08:13,536 --> 00:08:15,103
[chuckles] Not like Shanghai.
193
00:08:19,760 --> 00:08:22,458
[bright, whimsical music
playing]
194
00:08:23,241 --> 00:08:24,460
[laughter nearby]
195
00:08:33,425 --> 00:08:34,426
[gasps]
196
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
[kids screaming gleefully]
197
00:08:49,224 --> 00:08:50,225
[gasps]
198
00:08:52,140 --> 00:08:54,490
[thunder rumbling]
199
00:08:55,709 --> 00:08:58,450
[ominous music playing]
200
00:09:03,064 --> 00:09:04,631
No rain yet.
201
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
We could still make it.
202
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
It was just too dangerous, bud.
203
00:09:08,156 --> 00:09:10,550
You're just gonna give up
filming the waterfall burst?
204
00:09:10,680 --> 00:09:12,595
There's more important things
than getting the shot.
205
00:09:12,726 --> 00:09:14,466
Like your safety,
206
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
having friends, eating more
than a can of beans for dinner.
207
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
Get some sleep, sweetheart.
208
00:09:19,733 --> 00:09:21,473
And we'll talk more
when we leave in the morning.
209
00:09:22,039 --> 00:09:24,476
[dramatic music playing]
210
00:09:32,310 --> 00:09:34,051
Huh? Jack?
211
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
Jack!
212
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
Jack, where are you?
213
00:09:39,361 --> 00:09:42,277
[gentle music playing]
214
00:09:45,193 --> 00:09:48,196
I better hurry.
Looks like the water's rising.
215
00:09:54,028 --> 00:09:55,116
[chuckles]
216
00:09:56,552 --> 00:09:58,598
Whoa! Mom's gonna love this!
217
00:09:58,728 --> 00:10:00,600
I'm getting it!
I'm getting it all!
218
00:10:01,470 --> 00:10:02,297
Uh-oh.
219
00:10:02,384 --> 00:10:04,516
[dramatic music playing]
220
00:10:05,387 --> 00:10:07,171
Whoa... Whoa!
221
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
[coughing]
222
00:10:12,742 --> 00:10:13,569
[screaming]
223
00:10:13,656 --> 00:10:15,179
[grunting]
224
00:10:15,832 --> 00:10:16,920
Huh?
225
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
[screaming]
226
00:10:19,880 --> 00:10:20,924
Jack!
227
00:10:21,055 --> 00:10:22,883
Hold onto the rope!
228
00:10:24,624 --> 00:10:25,799
[straining]
229
00:10:27,714 --> 00:10:30,238
I got it. I got the shot.
230
00:10:33,676 --> 00:10:35,417
[somber music playing]
231
00:10:38,028 --> 00:10:40,944
This is all my fault.
This isn't a life for a kid.
232
00:10:41,075 --> 00:10:43,555
But I did it. I got the shot.
233
00:10:44,469 --> 00:10:46,080
Oh, Jack.
234
00:10:46,210 --> 00:10:48,517
Living this way,
from one shoot to another.
235
00:10:48,648 --> 00:10:51,215
You need relationships
and stability.
236
00:10:51,346 --> 00:10:54,958
But this is what I want.
I wanna be like you.
237
00:10:55,089 --> 00:10:58,614
But I had a childhood,
and I want that for you.
238
00:10:58,745 --> 00:11:01,486
It's time to do what's best
for you now.
239
00:11:01,617 --> 00:11:03,445
What-- What does that mean?
240
00:11:12,149 --> 00:11:15,544
[sighs] Well, Lil,
you did it, kiddo.
241
00:11:15,675 --> 00:11:18,634
Well, I better get started
on my gamer cove.
242
00:11:18,765 --> 00:11:22,290
-[giggles] Whoo-hoo!
-Looking good, Chuck.
243
00:11:22,420 --> 00:11:24,640
Yeah, of course it is, man,
I built it.
244
00:11:24,771 --> 00:11:27,164
There she is, sturdy as a mule.
245
00:11:28,688 --> 00:11:31,952
Now we can sit back
and enjoy the summer.
246
00:11:32,082 --> 00:11:34,302
-No more chaos.
-No more chaos.
247
00:11:34,432 --> 00:11:38,915
[speaking in Korean]
248
00:11:39,046 --> 00:11:40,482
Ooh...
249
00:11:40,612 --> 00:11:43,354
[telephone ringing]
250
00:11:44,138 --> 00:11:45,922
Yello! Wylde Pak Groom & Board.
251
00:11:46,053 --> 00:11:49,360
Hey. I'm gonna start
moving stuff to the RV.
252
00:11:49,491 --> 00:11:52,189
Hey, Alice. Long time.
It's Alice.
253
00:11:52,320 --> 00:11:55,018
Yeah, everything's
comin' up Lil.
254
00:11:55,149 --> 00:11:56,454
[indistinct chatter over phone]
255
00:11:56,585 --> 00:11:57,804
Wait, what?
256
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
This is gonna be
the best summer ever.
257
00:12:01,851 --> 00:12:02,809
Jack?
258
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Hey, Lil. Surprise!
259
00:12:09,380 --> 00:12:13,994
So are we gonna stare
at each other or can I come in?
260
00:12:14,124 --> 00:12:16,344
Staying? With us?
261
00:12:17,562 --> 00:12:18,825
Oh!
262
00:12:18,955 --> 00:12:22,306
Yeah, of course we knew.
263
00:12:22,437 --> 00:12:23,568
Did we know?
264
00:12:24,265 --> 00:12:25,788
[Halmoni] Okay.
I'll let them know.
265
00:12:25,919 --> 00:12:31,359
[speaking in Korean]
266
00:12:32,229 --> 00:12:34,275
-What did she say?
-I dunno.
267
00:12:35,493 --> 00:12:37,234
Yes, I see him. He's here.
268
00:12:37,365 --> 00:12:39,149
We'll call you back later.
Okay, bye.
269
00:12:39,280 --> 00:12:40,150
[beeps]
270
00:12:40,716 --> 00:12:41,673
So, uh...
271
00:12:41,804 --> 00:12:43,284
How's that foot fungus coming?
272
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
That was last summer.
273
00:12:44,720 --> 00:12:46,504
And half of the gym class
got it.
274
00:12:46,635 --> 00:12:48,376
I see those shoe lifts
aren't working.
275
00:12:48,506 --> 00:12:49,899
Jack! Buddy!
276
00:12:50,030 --> 00:12:53,598
Son! Ooh, it's so good
to see you, bud.
277
00:12:53,729 --> 00:12:55,513
-Jack, honey.
-Hey, Min.
278
00:12:55,644 --> 00:12:56,776
Oh, guess what.
279
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
Lily's foot fungus
is finally gone.
280
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
Mom!
281
00:12:59,996 --> 00:13:02,129
Here, let me take that.
[chuckles]
282
00:13:02,259 --> 00:13:04,392
So, uh, how long
you gonna be here?
283
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
I think my Mom said
for the summer.
284
00:13:06,133 --> 00:13:07,047
-Summer?!
-Summer?!
285
00:13:08,178 --> 00:13:09,049
Yeah?
286
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Right.
287
00:13:10,659 --> 00:13:12,530
We're just in the middle
of getting things ready.
288
00:13:12,661 --> 00:13:13,923
BRB!
289
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
You guys weren't expecting me.
290
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Eh, it's okay.
291
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
They forgot me
at the mall last week.
292
00:13:20,234 --> 00:13:22,671
[clattering]
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,717
1% or 2% milk?
Wait, I'm lactose intolerant.
294
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
We only have almond milk
around here.
295
00:13:27,328 --> 00:13:28,329
Why am I telling you
all of this?
296
00:13:28,459 --> 00:13:29,373
I can't stop words!
297
00:13:29,504 --> 00:13:30,722
Are you cold? Or do you run hot?
298
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
Oh, do you want a glass
of water?
299
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
Is it stuffy in here to you?
Oh, gosh, I can't breathe.
300
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
I'm just gonna open a window.
301
00:13:35,031 --> 00:13:36,728
I'm just so happy
to see you, buddy.
302
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
You too.
303
00:13:37,991 --> 00:13:39,079
I live here.
304
00:13:39,209 --> 00:13:41,342
[speaking in Korean]
305
00:13:41,472 --> 00:13:42,386
You met my mom, right?
306
00:13:42,517 --> 00:13:43,997
Oh, Mom, do you remember Jack?
307
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
Will!
308
00:13:45,694 --> 00:13:47,522
[in Korean] Hello, Halmoni.
Hope you are well.
309
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
[in English] Oh, my.
310
00:13:49,567 --> 00:13:53,354
Your Korean is so much better
than everyone in this family.
311
00:13:53,484 --> 00:13:54,834
Hey!
312
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
[quacks]
313
00:13:59,273 --> 00:14:00,361
-Will.
-What?
314
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
[both groan]
315
00:14:02,754 --> 00:14:04,800
Do you know what Jack
being here means?
316
00:14:05,801 --> 00:14:08,021
Totally.
We get to make up for lost time.
317
00:14:08,151 --> 00:14:11,328
Yes, but also where
will he sleep?
318
00:14:14,462 --> 00:14:15,680
[both] You're telling her.
319
00:14:15,811 --> 00:14:19,554
[speaking in Korean]
320
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
So let me get this straight.
321
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
Soyoon is dating Jinsoo
who is Jisoo's sister?
322
00:14:24,472 --> 00:14:26,256
No, no, no.
323
00:14:26,387 --> 00:14:30,652
Jisoo is Soyoon's best friend,
and she is Soyoon's girlfriend.
324
00:14:30,782 --> 00:14:32,262
And Jisoo died,
325
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
but came back and started
dating Soyoon's brother
326
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
who is also Seojoon.
327
00:14:35,875 --> 00:14:37,137
The one that's dating Jinsoo?
328
00:14:37,267 --> 00:14:39,748
No. She didn't die.
She was in coma.
329
00:14:39,879 --> 00:14:41,141
When she started dating Seojoon?
330
00:14:41,271 --> 00:14:43,012
Oh, Jack, you just don't get it.
331
00:14:43,143 --> 00:14:44,884
This isn't one
of your documentaries.
332
00:14:45,014 --> 00:14:48,757
This is the nuanced storytelling
of Korean dramas.
333
00:14:48,888 --> 00:14:50,715
Have you ever even been
to Korea?
334
00:14:50,846 --> 00:14:53,370
It doesn't take going to Korea
to appreciate--
335
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
Didn't think so.
336
00:14:54,937 --> 00:14:57,592
Okay, okay. Cool story.
337
00:14:57,722 --> 00:14:59,681
Halmoni is out.
338
00:14:59,811 --> 00:15:01,944
Lil, sweetheart,
can we have a word?
339
00:15:02,075 --> 00:15:03,641
In a minute, Mom.
340
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
I'm trying to explain the
complex interweaving narrative
341
00:15:05,774 --> 00:15:07,123
of the K-drama to Jack.
342
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
How does she start
dating Seojoon
343
00:15:08,864 --> 00:15:10,300
while she was in a coma?
344
00:15:10,431 --> 00:15:13,303
It's important, honey.
We really need to talk.
345
00:15:13,434 --> 00:15:14,870
What could be more important
346
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
than emotional character-driven
storytelling?
347
00:15:18,830 --> 00:15:22,138
[Lily] No!
348
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
This is so not fair.
349
00:15:23,923 --> 00:15:25,185
Do you know what I had
to go through
350
00:15:25,315 --> 00:15:26,360
to get that gamer room?
351
00:15:26,490 --> 00:15:28,057
Yeah, we know.
352
00:15:28,188 --> 00:15:30,668
But we just don't have
another place to set up Jack.
353
00:15:30,799 --> 00:15:33,019
Lil, bear with us, please.
354
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Uh, I have no problem
taking the couch.
355
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Oh, no, Jack,
don't be ridiculous.
356
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
-[grunts]
-But I don't mind--
357
00:15:39,634 --> 00:15:43,246
Sofa is mine. Please be quiet,
I have to watch TV.
358
00:15:43,377 --> 00:15:46,336
You know what, it's fine.
I'll go back to my tiny hovel.
359
00:15:46,467 --> 00:15:48,121
Don't worry about me.
360
00:15:48,251 --> 00:15:51,080
-Enjoy your stay, Jack.
-Come on, Lil.
361
00:15:54,170 --> 00:15:56,564
Ta-da! [chuckles]
362
00:15:57,478 --> 00:15:59,697
Hey, sorry we didn't have
all this set up for you, bud.
363
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
It's okay, Dad.
364
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
I saw you guys figure it out
in real time.
365
00:16:02,657 --> 00:16:04,311
Don't worry, it'll just be...
366
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
...for a night or two,
till we get things figured out.
367
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
Mom, look at how I'm living.
368
00:16:09,229 --> 00:16:11,492
I really need that bigger room.
369
00:16:11,622 --> 00:16:13,320
Eh, it's not so small in here.
370
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
After everything I went through
to get that trailer.
371
00:16:16,105 --> 00:16:16,976
I worked so...
372
00:16:17,106 --> 00:16:18,716
...hard to get the shot.
373
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Sorry, Jack.
374
00:16:20,370 --> 00:16:21,545
Well, maybe there's
some cool stuff
375
00:16:21,676 --> 00:16:23,069
you could film around here?
376
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Maybe.
377
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
I really just wanted to be out
on the road, Dad.
378
00:16:26,507 --> 00:16:28,161
I guess Mom didn't think
I was ready.
379
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
You could film this hedgehog?
380
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
[both] Look on the bright side.
381
00:16:33,644 --> 00:16:35,342
Now you can get
to know your sibling.
382
00:16:35,472 --> 00:16:36,865
-Half sibling.
-Half sibling.
383
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Please, honey, for me.
Try to make an effort?
384
00:16:39,911 --> 00:16:41,652
[grunts]
385
00:16:41,783 --> 00:16:43,828
Why don't you start by showing
Jack the new Groom & Board?
386
00:16:43,959 --> 00:16:45,352
Okay.
387
00:16:45,482 --> 00:16:47,528
Lily really came through
finding it for us.
388
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Why don't you give her a hand
setting it up?
389
00:16:49,921 --> 00:16:51,184
Okay.
390
00:16:53,316 --> 00:16:55,014
-Hey.
-Hey.
391
00:16:56,319 --> 00:16:58,713
Come on,
I'll show you the trailer.
392
00:16:58,843 --> 00:17:01,150
-It's pretty awesome.
-Cool.
393
00:17:01,803 --> 00:17:02,804
Cool.
394
00:17:04,545 --> 00:17:05,807
After you.
395
00:17:05,937 --> 00:17:07,635
No, it's your house.
396
00:17:07,765 --> 00:17:10,725
-Guests first.
-No, I insist.
397
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
-Fine.
-Fine.
398
00:17:15,208 --> 00:17:16,948
[both grunting]
399
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
[Jack] Hey!
400
00:17:18,776 --> 00:17:20,648
It's gonna be okay.
401
00:17:20,778 --> 00:17:22,824
Okay, as in everything's
gonna fall apart
402
00:17:22,954 --> 00:17:24,521
and I'm gonna fail as a father?
403
00:17:24,652 --> 00:17:25,957
Hey, if it doesn't work out,
404
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
we'll ship 'em off
to a deserted island.
405
00:17:27,698 --> 00:17:30,527
-Whoever survives, we keep.
-You're terrible.
406
00:17:30,875 --> 00:17:34,749
[speaking in Korean]
407
00:17:36,272 --> 00:17:38,144
[speaking in Korean]
408
00:17:38,274 --> 00:17:39,145
[door opens]
409
00:17:39,232 --> 00:17:41,234
-Here it is.
-Huh?
410
00:17:41,364 --> 00:17:43,323
This might be decent
if you fixed it up a bit.
411
00:17:43,453 --> 00:17:44,367
Fixed it up?
412
00:17:44,498 --> 00:17:45,847
What's that supposed to mean?
413
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
Do you know how hard I worked
to get this?
414
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
Not like you have
a cool trailer.
415
00:17:50,243 --> 00:17:53,028
I can't believe you gave up
a spray fan for this.
416
00:17:53,159 --> 00:17:54,943
Typical Jack.
417
00:17:55,074 --> 00:17:57,293
You think you know everything
just 'cause you've been places.
418
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Typical Lil.
419
00:17:59,208 --> 00:18:00,905
Thinks she knows everything
but she's been to no places.
420
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
-I've been places.
-[grunts]
421
00:18:03,691 --> 00:18:05,040
-Ah!
-Out!
422
00:18:05,171 --> 00:18:06,520
You are so loud.
423
00:18:08,826 --> 00:18:11,090
-You caused all this!
-You think I wanna be here?
424
00:18:11,220 --> 00:18:13,222
I lost my room!
My awesome summer...
425
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
-Halmoni!
-Halmoni!
426
00:18:17,531 --> 00:18:20,838
Oh no, our livelihood!
I mean, my mom!
427
00:18:20,969 --> 00:18:23,189
Kids, stay put!
We'll handle this!
428
00:18:24,233 --> 00:18:25,278
[engine revving]
429
00:18:26,496 --> 00:18:28,977
-I'm going after it too.
-Hey, wait!
430
00:18:29,108 --> 00:18:31,066
You don't even know
where you're going.
431
00:18:33,590 --> 00:18:35,723
[speaking in Korean
on computer]
432
00:18:38,204 --> 00:18:39,161
[tire screeching]
433
00:18:39,292 --> 00:18:41,729
Poor Jack. Showing up to this.
434
00:18:41,859 --> 00:18:43,992
And Lil losing her new room.
435
00:18:44,123 --> 00:18:45,602
It's okay.
436
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Maybe this online stepparent
community can help.
437
00:18:47,778 --> 00:18:49,432
It says, "If there's any tension
438
00:18:49,563 --> 00:18:50,781
between your child
and stepchild,
439
00:18:50,912 --> 00:18:52,522
you've already failed
as a parent."
440
00:18:54,872 --> 00:18:57,310
We just need to get in front
of the trailer.
441
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
[screaming]
442
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
Running through town
aimlessly is not gonna help.
443
00:19:02,010 --> 00:19:03,968
We need a shortcut. Follow me.
444
00:19:05,318 --> 00:19:07,146
[speaking in Korean
on computer]
445
00:19:10,018 --> 00:19:11,150
[tires screeching]
446
00:19:12,716 --> 00:19:14,544
[speaking in Korean]
447
00:19:24,337 --> 00:19:25,773
Oh, come on!
448
00:19:25,903 --> 00:19:29,777
[both panting]
449
00:19:33,520 --> 00:19:34,521
Huh?
450
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
[Lily] The trailer's headed
right for the park.
451
00:19:38,481 --> 00:19:40,440
Oh no, the kids!
452
00:19:40,570 --> 00:19:42,224
Oh no, the puppies!
453
00:19:42,355 --> 00:19:45,096
Wait, look.
We could lower that banner!
454
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
And catch the trailer
to save everyone.
455
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[both ]Let's do it!
456
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
[panting]
457
00:19:51,668 --> 00:19:54,628
[dramatic music playing]
458
00:19:59,807 --> 00:20:01,461
[both] This is gonna work!
459
00:20:08,294 --> 00:20:09,904
[both] This didn't work.
460
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Oh.
461
00:20:13,734 --> 00:20:16,650
[clattering and thudding]
462
00:20:26,181 --> 00:20:28,836
I cannot wait for next episode.
463
00:20:28,966 --> 00:20:31,230
[alarm blaring]
464
00:20:32,535 --> 00:20:34,929
[upbeat music playing]
465
00:20:46,070 --> 00:20:48,725
Hey, Lil,
sorry about your gaming room.
466
00:20:48,856 --> 00:20:50,161
It's cool.
467
00:20:50,292 --> 00:20:51,815
Sorry your summer plans
got blown up.
468
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
It's cool too.
469
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
Well, what do you think, kids?
470
00:20:55,079 --> 00:20:56,907
It's a little rough
around the edges,
471
00:20:57,038 --> 00:20:58,213
but just give it some time.
472
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
-[creaking]
-[gasping]
473
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
Maybe give it a lot of time.
474
00:21:11,357 --> 00:21:15,274
[upbeat theme music playing]
475
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
♪ Me and you ♪
476
00:21:23,456 --> 00:21:26,285
♪ Together, we can't lose ♪
477
00:21:27,982 --> 00:21:30,593
♪ Me and you, me and you ♪
[echoes]
478
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
♪ Me and you ♪
479
00:21:32,465 --> 00:21:36,295
♪ Together, we can't lose ♪
480
00:21:36,469 --> 00:21:38,297
♪ Me and you, me and you ♪
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof