Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}‪ADAPTED FROM A SHUQI.COM NOVEL
‪ORIGINAL AUTHOR: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Your Ladyship,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
you're reviewing the case late at night?
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Can't we wait until tomorrow
to discuss it with His Majesty?
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Just thinking about Remonstrator Lu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
sleeping through the night
comfortably at home,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
I feel uneasy all over.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
So yes, sorry to trouble you both.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
After all, it's a case
His Majesty personally inquired about.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Let's have Deputy Director Xiao
take the records.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Then let's begin.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstrator Lu, please repeat
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
what happened last night at Swallow House.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
I arrived at Swallow House
half past the You hour.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
I was meeting with Liu Ying'er
to go over the score.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
It's this section.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Could you tell us again
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
how you communicated with Liu Ying'er?
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
That's improper.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Your Ladyship,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
since you're handling the case this late,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
why not focus on the key points
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
and resolve it quickly?
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
What's there to be shy about?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
It would also give us a chance to see
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
the talent
of the second-year graduate of Yongtai.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
Last night,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Liu Ying'er played a new piece.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
I felt it lacked a bit of charm.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
So I composed some lyrics
for the new score.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
"Mist shrouds the silver boat,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
moon halo on the branches,
my heart grows obsessed."
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Nice lyrics!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Truly beautiful lyrics.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
But I'm quite lacking in talent.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Could you explain
the meaning of these words?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
It's just a few descriptive phrases
about the night sky.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
At that moment,
I glanced outside the window
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
and saw the thick night mist
and the hazy moon halo.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
I casually wrote these two lines.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Nothing special, really.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
You truly have an elegant taste.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
But how could such exquisite words
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
make Liu Ying'er unhappy?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
I said the rhythm of the piece was off,
and it didn't match the lyrics.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Liu Ying'er disagreed,
and we started arguing.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
At the second ke of Xu hour,
Liu Ying'er ran out in a huff.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
I got up to chase her,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
but accidentally fell down the stairs.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
The people in Swallow House all saw it.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
I really don't know anything
about Xiuhong House,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
and I certainly haven't been there.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
You two must have had quite an argument,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
which is why Liu Ying'er
ran out of the room.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
In your hurry,
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
how did you know
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
that it was exactly
the second ke of Xu hour?
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Yes.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Why do you remember it so clearly?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Because the attendant there
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
was repeatedly announcing the time,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
"On the third day of the fifth month,
at the second ke of the Xu hour,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Mr. Lu claims
'Hundred Birds Return to Nest'!"
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
That was the most expensive reward
at Swallow House.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
So your lyrics were written
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
before the second ke of Xu hour?
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Correct.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
The moon halo
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
was also seen
before the second ke of Xu hour?
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Your Ladyship,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
why are we going back
to those lyrics again?
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
On matters of the heavens,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Deputy Director Xiao knows best.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Let's ask him.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
According to official records,
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
the moon halo appeared
at the fourth ke of Xu hour last night
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
and completely dissipated by the Hai hour.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
If Remonstrator Lu saw the moon halo,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
it must have been
at the fourth ke of Xu hour.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
After you wrote the lyrics, argued,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
then fell down the stairs,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
that would've been
at least the sixth ke of Xu hour.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
So, you're lying.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
No, I'm not!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Everyone, think about it.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
If it wasn't for that attendant
shouting out the second ke of Xu hour,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
how would I know the exact time?
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
I arrived at Swallow House
half past the You hour
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
to meet Liu Ying'er.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
And I really did see the moon halo.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
If someone is lying,
it should be the attendant.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Why blame me for it?
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
There was no water clock at Swallow House.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
The time was reported
by the nearby watchman.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
If he was in your pocket,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- the hour was yours to name.
- You…
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
With a few coins,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
you bought any time you pleased.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Speaking nonsense!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Am I speaking nonsense?
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Once the watchman arrives, we'll know.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Don't rush.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
We've already caught him.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
He should be here soon.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Remonstrator Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Her Ladyship has seen you
at Xiuhong House.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Can't you be wronged?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Rather than trying to scheme your way out,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
a honest confession serves you better!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
Alright.
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
This case
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
involves the inner palace.
It's a serious matter.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
The Court of Judicial Review will assist
the Palace Investigation Bureau
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
in investigating it.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
As for Lu Zhenglian,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
once I report it tomorrow,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
His Majesty will decide.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Understood.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Prosecutor Gu has found Jiang Tingwei.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
We're short on manpower
and need reinforcements.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Chief Justice.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
I'll leave Remonstrator Lu to you.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Understood.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
If we do nothing,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
we'll have no way out.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Everyone, be sharp.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Strengthen the defenses.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Yes, sir!
- Yes, sir!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Someone's following us!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Stay alert!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Stop right there!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Now's the time! Move!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Go save them!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
It's me.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
It's my fault.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
I came late.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Capture them alive.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Everyone, step back!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Take the alive ones back.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Understood.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Move!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Get up!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Taozhi!
- Taozhi!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
- Taozhi!
- Taozhi!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
- Taozhi!
- Taozhi!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
- Taozhi!
- Taozhi!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
- Taozhi!
- Taozhi…
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Your Ladyship…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Taozhi…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Taozhi…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
- Taozhi…
- Taozhi…
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Taozhi…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
I'm here.
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
I'm here.
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Don't cry…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Let's go home…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Alright.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
I will take you home.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Let's go home.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- I will take you home.
- Take me…
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Taozhi…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi?
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi?
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
- Taozhi!
- Taozhi!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
- Taozhi!
- Taozhi!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
- Taozhi!
- Taozhi!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Taozhi…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Taozhi…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Taozhi…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Taozhi…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Taozhi…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
GOODS HAVE BEEN CONFISCATED
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
LI PEIYI FOUND THE "HUNDRED BIRDS
RETURN TO NEST" FROM SWALLOW HOUSE
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Li Peiyi found
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Swallow House's reward,
the "Hundred Birds Return to Nest."
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
As expected.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Lu Zhenglian can't escape now.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Xiuhong House is no longer an option.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
We can't save Sun Zhiwang either.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Lu Zhenglian is in the same boat as us.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
A few stern words
should make him hesitate.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
But Sun Zhiwang is a businessman.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Who knows what conditions Li Peiyi
will offer him?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
He knows a lot.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Go tell your master,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
whether Sun Zhiwang keeps quiet
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
depends on his skill.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Understood.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
They don't have anything on them
that can prove their identities.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
I checked those
unexploded fire thunder bombs.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Nothing odd.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
They're probably death warriors.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
We got word of it and rushed here at once.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
But those men in black
arrived earlier than us.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Sun Zhiwang has such big power?
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
It couldn't have been him.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
XIUHONG HOUSE
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Seal!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
SEALED
BY THE LEFT GUARD COMMANDANT'S OFFICE
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
SUN'S MANSION
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Don't move!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Your Ladyship,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
I'm telling the truth.
I haven't hidden a single thing.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Xiuhong House has always
been managed by Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
I never interfere.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
He abused his position
to kidnap palace maids
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
and set up a brothel.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
It's indeed a grave crime!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Indulging Hu Da was my fault.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
I admit my guilt.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
But…
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
as for the clients he found,
how he found them,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
I really don't know anything about it.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Don't be so hasty
to burn your bridges, Mr. Sun.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Think carefully before you speak.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
I… Even if you push me to death,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
I still know nothing about it!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
I… I…
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
So you are holding back.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Guards, take a good look.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Remove anything that could injure him
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
and cause an accidental death.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Don't try to bite your tongue.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
It'll be hard to die that way.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Even if you die, you'll go to hell.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
That's terrifying.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Tonight, Mr. Xiao and I won't go anywhere.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
We'll just stay with you.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Please… hear me out.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
You can't blame me for this!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
You're still questioning him?
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
This isn't your concern.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
I won!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
You mistook the pawn.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
It's clearly a black pawn.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Your drawing is unclear.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
How can you blame me?
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
I've been losing all the time.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
This is no fun!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Made up your mind?
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Lu Zhenglian won't speak.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sun Zhiwang won't dare speak.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Looks like the clients at Xiuhong House
are either rich or noble.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
They can't afford to offend them.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Others, probably,
are like Lu Zhenglian, officials in court,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
which makes them so cautious.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
His Majesty has always disapproved
of officials meeting in secret.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
If that's the case,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
they've probably been
working together for a long time.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
It'll be even harder to get them to spill.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
No rush.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
We still need one last push.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, you're so devious!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
I haven't said anything!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Stop shouting.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Your room is at the very end.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
No one can hear you.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
But they'll know Deputy Director Xiao
questioned you for an entire night,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
and paper was delivered several times.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
They'll also know,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
after you confessed,
I rewarded you greatly.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
The situation is set.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
You can stay silent
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
or take this opportunity
to tell me everything you know.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
I'll make sure you stay alive.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
- You…
- I'll give you two hours.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Think it over.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Watch him closely. He'll crack soon.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Don't let anyone near him.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- No one is allowed.
- Understood.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Sun Zhiwang has confessed.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
He probably hasn't said anything, right?
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
‪Is it?
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
I thought you had some great ability,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
but in the end,
you're just an ignorant woman.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
If he really did spill,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
why waste time here with me?
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
How is it wasting time?
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
I just wanted to see your last expression.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
It's really interesting.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Are you really going to blindly trust
Sun Zhiwang's one-sided story?
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Sun Zhiwang's attitude was sincere,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
and he spoke in great detail,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
far more convincingly than you.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
He's a businessman.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Of course he'll spin the tale
to suit himself.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
If… If you can't see through that,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
you call yourself an investigator?
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Whatever it takes,
I won't let the guilty walk free.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
If you're dissatisfied,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
it's not Sun Zhiwang's fault.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Who told you to play dumb?
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
But I guess,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
when facing the executioner,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
you'll understand everything.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Your Ladyship,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
the ladies provided a clear sketch.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Please take a look.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
It's Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Your Ladyship recognize him?
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
He's already been caught.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, do you remember
the appearance of the others?
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
These two seniors were there before us.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
The sketch was only possible
thanks to them.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Have you seen any other clients
without their masks on?
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
They were very careful,
always wearing masks.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Occasionally, we could catch
a glimpse of their faces,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
but… we didn't know who they were.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Just tell the artist
everything you remember
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
about what you saw,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
even the smallest details.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Understood.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Emergency!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Prosecutor Gu is storming
the prison with a blade!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Prosecutor Gu, calm down!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Move aside!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
No!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Don't stop me!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Where is Gu Lingzhou?
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Over there.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Didn't I order that no one
be allowed to approach him?
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Why is there something like this?
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
An… An hour ago,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
suddenly said he'd figured it out.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
He wants to spill everything he knows.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
I was coming to find you
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
when the duty clerk reported it
to the Chief Justice.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
The Chief Justice knew your orders.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
But eager to close the case, he said,
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
"If we can't question him,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
let him write it himself."
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
The Chief Justice had you bring this pen?
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
No.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
Your Ladyship ordered
that he must not commit suicide.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
The Chief Justice had us bring
paper and reed pens.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
But after writing for a while,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Sun Zhiwang complained
the reed pen was too soft.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
I saw he really wrote a lot,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
so I gave him a brush instead.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
I kept an eye on him
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
until…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
until Prosecutor Gu charged in.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
I ran out to assist.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
But Sun took advantage
of this little bit of time…
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
The pen was already cracked.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Or it wouldn't have snapped so easily.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
I…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
I really don't know about this.
I truly don't know!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
This pen was specially prepared by them.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
It's not just the pen.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
With all the drama here today,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
which one wasn't arranged by them?
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Your Ladyship.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, whatever it is, out with it!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
All I'm saying is,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Princess of Fuchang County,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
your little confession trap
is laughably obvious.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
I only drank
and slept around on a workday.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
If you really have the skills
to convict me,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
cut my pay, demote me. I accept it all.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
But don't you dare
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
pin Xiuhong House's filth on me!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
Still refusing to talk?
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Save your breath.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Someone has already
passed a message to him.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
He won't say another word.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
But just a fine or a demotion?
Don't count on it.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
That wasn't just sleeping around.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
It was rape.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
If any of those women were married,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
add further charges.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Sun Zhiwang confessed
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
that he used Hu Da's position
in the Palace Registry Bureau
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
to abduct ex-palace maids
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
and imprison them in Xiuhong House.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
He used the embroidery house as cover,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
forcing the maids
to commit immoral acts for men.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
As for those who came seeking pleasure,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
they were all contacted directly by Hu Da.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
They used tokens of identification,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
showing up incognito.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Now that Hu Da is dead,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Sun Zhiwang has committed suicide,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
how can we find the other clients?
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
As for the other clients…
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
I'm afraid it will be difficult
to track them down.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
How about those maids?
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
They have all been rescued.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
If that's the case,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
the mastermind has taken their own life,
the victims have been saved,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
and the corrupt officials
have been uncovered.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
You've done a good job with this case.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
You've really lived up
to His Majesty's expectations.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Eunuch Guo, don't rush.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
This case isn't closed yet.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Recently, floods in the south
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
have kept His Majesty awake day and night.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
You should
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
help His Majesty share the burden.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
By Your Majesty's grace,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
I will certainly punish them by the law.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Your Ladyship,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Eunuch Guo has made things very clear.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
The matter has caused quite a stir.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
His Majesty needs us to close it quickly.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
But while we wait
for His Majesty's decree,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
let us continue our investigation.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Who even looks like this?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
The two witnesses
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
first said one thing, then another,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
repeatedly changing their stories.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
So the sketch ended up like this.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Think again.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
What did the person you saw look like?
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
You're driving me crazy!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
What good does it do to blame us?
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
We were very scared at the time.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
You were there too.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Why didn't you have the courage
to take off that person's mask?
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Enough.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Come out with me.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
They clearly said they saw him before.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
How could it end up like this?
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Has anyone come today?
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
This morning, people from the Palace
Investigation Bureau came with food.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Then the artist arrived.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
No, wait. In between, an officer
from the Imperial Medical Office
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
came to change our bandages.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
There was no one else.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Wasn't it that female officer
from last night?
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
You mean the office threatened them?
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Let me go ask them.
- No need.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Those scoundrels
always resort to these tricks.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Don't force them.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
PALACE INVESTIGATION BUREAU
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Your Ladyship.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
How'd you track me down?
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Your master told me
when you're in a bad mood,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
you like to stay here by yourself.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
You might as well say you're divining.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
I don't have such a habit.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
You're here to comfort me, aren't you?
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
You've been working cases
at your bureau for 15 years.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Losing all leads just when you're close
to cracking one,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
that must be nothing new to you.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
That said, at least pretend to comfort me.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
It was my oversight.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Forget it.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
You didn't have the intention either.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
You've found new clues?
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
When observing the stars
at the Astronomical Bureau,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
sometimes we lose track of the stars.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
But the stars move
following their own paths and rhythms.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
If one temporarily
disappears from the sky,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
you can find it along the path it took.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
It will always return there.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Investigating a case
might be more complicated than stars,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
but the principle is the same.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
If a case loses its lead,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
you can return
to the starting point to search.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
You've thought of that too?
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
The starting point of all of this
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
is the flower that bloomed
on the palace wall.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Lou Chuo.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
We were originally investigating
Hanxiao's death.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Lou Chuo deliberately
led the suspicion to Hu Da.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
The place where Hu Da was killed
is near Xiuhong House.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
If Lou Chuo's words are true,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
it's because he hated Hu Da
that he killed him,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
why wait until three months
after Hanxiao's death,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
when we began investigating
the "Flower on the Wall" case?
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
He could have buried Hanxiao
in the palace wall
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
without anyone knowing.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
No need to go through all the trouble
to kill Hu Da.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Lou Chuo is still hiding something.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
I knew you'd bring something.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Out with it!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
The old man must've had
you bring me touhua cakes.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Let's go.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
How is Prosecutor Gu doing?
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Still in deep sorrow.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
But since he hurt a few of the clerks,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
he's temporarily detained.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Let him rest for a while.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Make sure he's properly attended to.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Anyone who dares neglect Prosecutor Gu
will be held accountable.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
When this case is closed,
I'll settle scores with them.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Understood.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Your Ladyship,
who are you going to question?
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Why are you asking around?
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
I'm going to question Lou Chuo.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
From this moment on,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
if anything happens to Lou Chuo,
you're held fully responsible.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
I don't know who's behind you,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
but I know who you are.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Whether or not you're one of them,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Lou Chuo must live if you want to live.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
You were lying.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
You didn't harm Hanxiao.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
You saved her.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
Thank you.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
I actually met her
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
in a narrow alley outside Daozheng Ward,
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
near Chunming Gate.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
At that time,
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
she lay wounded by the roadside.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
I didn't
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
even know if she was still alive.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao?
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao?
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
It's…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
It's you?
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Save me…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
I never expected
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
she would still recognize me.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
I'll take you with me.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
Come.
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
Take care.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Come.
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
I admired Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
but I never had
any improper thoughts about her.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
I took her back to my place
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
and took care of her for three days.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Only then did she regain
a bit of consciousness and speak to me.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Hanxiao told me
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
she was deceived by Hu Da!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
She thought
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
she could live a decent life
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
as an embroiderer at Xiuhong House,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
but didn't expect
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
they would bully and abuse
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
the ladies!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Hanxiao escaped once,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
but before she could reach
the county office,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
she was caught and brought back.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Then she was severely beaten.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
Later,
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
one of the clients mistreated her so badly
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
that they all thought
she wouldn't survive.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
They planned to bury her out of the city,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
but she found another chance and escaped.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Finally, she met me.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
But she still didn't make it, right?
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Yes.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
She didn't make it.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
I tried my best.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
I really did.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
She was just too badly injured
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
at that time.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
What did Hanxiao tell you
about Xiuhong House?
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
They're a bunch of scoundrels!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
They all deserve to die!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
They don't even treat
those ladies as human beings.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hanxiao was such a good girl,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
and until her death,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
she was still thinking
about saving others.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Did she mention to you
who those scoundrels were?
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
She said she had collected
a list of their names.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
But she also said, I'm not their match,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
and I shouldn't take the risk.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
So, I could only kill Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
I'm useless.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
I've let Hanxiao down.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
I'm just a lowly night-soil collector.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
I couldn't do anything.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
I've heard
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
that Your Ladyship is very capable
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
and has solved many big cases.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
But I couldn't see you.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
So you deliberately buried Hanxiao's body
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
in the palace wall?
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
I was just waiting for an opportunity.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
I didn't even know
where it would come from
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
or how long I would have to wait.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
But Heaven is watching.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Hanxiao's body
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
unexpectedly bloomed with flowers.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
To make sure Her Ladyship
investigated Xiuhong House,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
you went to such lengths.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
But since you can even risk your own life,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
why not just tell her
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
the cause of Hanxiao's death?
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
I am not sure
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
if the county princess
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
can really avenge Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Hanxiao told me
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
those scoundrels
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
are very powerful.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
I'm afraid we can't even
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
protect ourselves.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
I'm not afraid of death,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
but Xiuhong House
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
has many other ladies.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
They shouldn't die.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
I need to know
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
if Your Ladyship
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
can truly investigate this thoroughly
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
and rescue all of them safely.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Only then will I say.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
Even when I soaked you in that barrel,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
you didn't dare speak up.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
I wanted to tell you earlier.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Hanxiao once saw
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
one of Xiuhong House's clients
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
at a palace banquet hosted by Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
That night, he was drunk.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
In the Imperial Garden,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
he touched Hanxiao inappropriately.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Hanxiao didn't know who he was.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
But during the struggle,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
she noticed a large scar
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
on the inside of his wrist.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
It was a burn mark.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
The banquet in Consort Shu's palace
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
is usually only for officials
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
above the third rank
and their family members.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
I only know that his rank is high.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
While you were questioning me,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
a high-ranking
official suddenly barged in.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
I was afraid of him.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
So,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
I changed my story.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
No harm in being careful.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Did that man recognize Hanxiao
at Xiuhong House?
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
No.
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
He didn't recognize her at all.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
But once, when she was being whipped,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
he paid to have it stopped.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Why stop it?
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Because…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
he said the scars
on a woman's body are disgusting.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Your Ladyship,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
he was not being kind.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
To him, those ladies weren't even people.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
From then on, fearing him,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
they never whipped Hanxiao.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Lu Zhenglian still plays innocent,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
denies ever seeing other clients.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
That man's rank was even higher,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
so Lu certainly wouldn't have confessed.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Your Ladyship,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Sir,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
please, I beg you.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Make sure all these scoundrels are caught.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
They've harmed so many people,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
and they killed Hanxiao.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
I beg you…
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
You've been poisoned. The bat venom.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Your Ladyship…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
my death
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
isn't important.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
But we can't just let those scoundrels
get away with it.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
I will do everything I can to save you.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
If I can save you,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
you'll come with me
and help bring them back.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
If I can't save you,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
I'll send them to join you!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Thank you, Your Ladyship.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Take him back
to the Palace Investigation Bureau
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- and take good care of him.
- Understood.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
NO GUESSWORK
NO DOGMA, NO RIGIDITY, NO EGO
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Don't lose heart.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
Why do you say that?
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
You never comfort anyone.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Lou Chuo is beyond saving,
yet you comforted him.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
A star that vanishes
can still be traced down by its path.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
But a person gone is gone forever.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Do we still need to investigate?
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Of course, we need to.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao and Taozhi
are already dead by their hands.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Who knows how many others died
without leaving a name?
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
If even I don't continue
the investigation,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
who will seek justice for them?
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Then I will continue
the investigation with you.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Lu Zhenglian thought,
as long as he keeps silent,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
he would only be charged
with sleeping around or even rape.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
But Hanxiao died after enduring
long-term abuse from him.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Once a life is involved,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
he will surely reveal something
to save himself.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
I have a plan.
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
I've thought of a way too.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Who is it?
- It's me.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
What's this?
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
The wound on your arm hasn't healed.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
You can't identify Lu Zhenglian yet.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
My mother used to blend medicinal incense
and apply it in steam treatments.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Strong incenses
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
can dye the skin for a while.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
It will take some time to fade.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Since fresh skin
stains easier than the original,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
steaming it will show
the shape of the wound.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Then let's begin.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
What is this?
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Tattooing ink.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
What are you planning to do?
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
With the original wound,
make an incision in the skin.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Then apply the tattooing ink,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
and you'll see the shape of the wound.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
Then what?
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Then we'll be able
to identify Lu Zhenglian.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
But what about your arm?
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
You plan to carry this tattoo
for the rest of your life?
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
It's not a big deal.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
Don't tell me
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
about the saying,
"The body is a gift from parents."
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
My parents are both dead.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
They won't blame me.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
For Your Ladyship,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
the case comes before everything,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
your health, even your life.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
So diligent, so determined.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
That puts me to shame.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
But if you're injured
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
when the next case breaks, what then?
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
I know my own limits.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Your limits are simply
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
to act alone as always,
never asking for help.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Is that wrong?
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
It's simple, direct.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
It gets answers fastest.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Have you ever seen a shooting star?
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Of course.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Do you know why a shooting star
falls from the sky?
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
For a star to move along its path,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
it's not just relying on itself,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
but is guided by the surrounding stars.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Without that guidance,
it will fall from the sky,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
be burned by the fire, and turn to dust.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Since you asked for my help
in the investigation,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
I must be the star that guides you.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
It's not just me,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
but your master, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Prosecutor Gu, and many others,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
who are all connected to you.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
You don't need to hurt yourself
in the course of the investigation.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
As your colleague,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
I will help you come up with other ways
to solve the problem.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Your injury
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
is my negligence.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
How troublesome.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
I don't mind the trouble.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Because the stars guide each other.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
In that case,
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
I have one more thing to ask you.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
When I fell into the lake
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
in the palace back then,
didn't you see anyone nearby?
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
When you fell into the water,
I was the only one around.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
The palace maids and eunuchs
were gathered on the other side.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
But I can be sure
I was pushed into the water.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
If I had seen the murderer,
I would never have hidden it.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Even if it wasn't you,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
I would never let the murderer
get away with it.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
This steam feels quite hot.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Is my arm cooking?
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Apologies…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
Greetings.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
The coroner has confirmed
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
that Hanxiao died
after enduring long-term abuse
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
in Xiuhong House.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
The scars on her body
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
match exactly with the whip
of Lu Zhenglian.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Lu Zhenglian is the one
who killed Hanxiao.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao?
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Wasn't she killed by Lou Chuo?
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
After Lou Chuo met Hanxiao,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
he was seeking medical help for her.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Without his care,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Hanxiao wouldn't have lived
for more than three days.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
So, this means
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Lu Zhenglian is the true murderer?
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
He can't be completely convicted,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
but he won't be allowed
to live peacefully in prison.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Bring him out.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
I'll take him back
to the Palace Investigation Bureau.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Oh…
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Hurry!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Go get him back!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Understood.
- Get him back?
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Before dawn today,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Lu Zhenglian was sent back
to his hometown!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Who authorized that?
55407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof