Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
(Car vrooms)
2
00:01:28,750 --> 00:01:29,120
(Car door thuds)
3
00:01:36,410 --> 00:01:38,160
[Oh! he's back again]
4
00:01:40,830 --> 00:01:42,410
[Bring me a strong coffee]
5
00:01:42,660 --> 00:01:43,160
[Sure, Sir]
6
00:01:43,790 --> 00:01:45,290
[Where shall I get strong coffee?]
7
00:01:45,330 --> 00:01:45,870
Are you new here?
8
00:01:46,040 --> 00:01:46,580
Yes, Sir
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,250
There's Chandru coffee
house on the 4th main
10
00:01:50,250 --> 00:01:51,080
That's good
-Okay, Sir
11
00:01:51,870 --> 00:01:54,250
This boss drives me crazy
with his coffee addiction
12
00:01:54,410 --> 00:01:54,700
Shit!
13
00:02:10,910 --> 00:02:11,410
(Exhales)
14
00:02:12,200 --> 00:02:14,910
Sir, that journalist Ravi
Ramnathpura is back
15
00:02:15,660 --> 00:02:15,870
(Clicks tongue)
16
00:02:16,830 --> 00:02:19,660
Even my Father-in-law
never bothered me so much
17
00:02:19,870 --> 00:02:23,580
Seems like he retired
to give us a hard time
18
00:02:24,910 --> 00:02:26,580
He thinks we've got nothing to do here?
19
00:02:26,700 --> 00:02:26,910
huh?
20
00:02:28,330 --> 00:02:28,580
hm!
21
00:02:32,500 --> 00:02:36,870
Hi Sir, greetings, please sit
-Yes, thank you
22
00:02:39,080 --> 00:02:43,750
Sir, you have been inquiring
about this man for over 15-20 years
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,250
But eight inspectors
have been replaced here
24
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
We shall inform you about any leads
we get about Professor Shivashankar
25
00:02:52,500 --> 00:02:53,950
We are searching for him
26
00:02:54,580 --> 00:02:56,660
We are unable to trace him
27
00:02:56,950 --> 00:02:57,290
Ayyo!
28
00:02:59,120 --> 00:03:00,580
I never meant that
29
00:03:02,410 --> 00:03:06,200
He is very important to
me, so I am adamant
30
00:03:08,660 --> 00:03:09,540
Please don't mind
31
00:03:09,830 --> 00:03:10,370
Never
32
00:03:10,540 --> 00:03:14,620
I understand, for you it's
not just one case to follow up
33
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
But, please don't stop trying
34
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
I will leave
-Okay, Sir
35
00:03:25,200 --> 00:03:25,790
(Exhales)
36
00:03:26,950 --> 00:03:27,080
hm!
37
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
Earlier, he used to visit once a month
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,950
After the Bengaluru-Mysuru highway
opened, he has started coming twice as often
39
00:03:35,250 --> 00:03:35,450
hm!
40
00:03:37,330 --> 00:03:39,750
Hey, Puttanna, where is the coffee?
41
00:03:46,450 --> 00:03:46,910
[Green Valley Restaurant}
42
00:03:46,950 --> 00:03:49,870
Let's have dinner soon, we
have to trek early in the morning
43
00:03:54,830 --> 00:03:55,120
(Clicks tongue)
44
00:03:56,000 --> 00:04:00,120
Dear, pour him a small
and a peg for yourself
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,500
Pour some more
46
00:04:02,580 --> 00:04:03,120
hmm!
47
00:04:03,160 --> 00:04:03,830
Pour me fast
48
00:04:04,500 --> 00:04:04,830
Please take it
49
00:04:04,870 --> 00:04:05,410
Ah!
50
00:04:06,120 --> 00:04:10,660
Being an adult, your browsing
history should be steamy
51
00:04:10,870 --> 00:04:12,910
But it's filled with his details
52
00:04:12,950 --> 00:04:14,750
Give me the matchstick
53
00:04:14,790 --> 00:04:15,500
You cannot understand that
54
00:04:15,540 --> 00:04:16,000
hmm!
55
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
Why look for him on
mobile when he is here 'Live'?
56
00:04:25,950 --> 00:04:27,700
Pruthvi Sanchari
57
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
Hey, Pruthvi sir
58
00:04:46,540 --> 00:04:46,830
hm!
59
00:04:47,040 --> 00:04:48,830
Hi, Sir, I am your subscriber
60
00:04:48,950 --> 00:04:50,620
I have seen all your videos
61
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
It's amazing
62
00:04:51,830 --> 00:04:52,540
Sir, All the best
63
00:04:52,580 --> 00:04:53,910
Thank you, Bro!
-Welcome
64
00:04:54,500 --> 00:04:55,200
See you, Brother
65
00:04:55,290 --> 00:04:55,620
hm!
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,620
Hey, you are Reels Ranjan, right?
67
00:04:57,700 --> 00:04:58,080
Yes, it's me
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Nice, your reels are crazy
69
00:05:00,080 --> 00:05:00,620
Oh! Thank you
70
00:05:01,000 --> 00:05:01,540
Ahh!
71
00:05:01,660 --> 00:05:03,330
So much hype for just three videos
72
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Hey, shut up
73
00:05:04,410 --> 00:05:07,250
I am popular just with
three, imagine if it's 300?
74
00:05:07,830 --> 00:05:08,950
You will reach the moon
75
00:05:09,040 --> 00:05:09,790
Yes, exactly, dear
76
00:05:09,830 --> 00:05:10,580
haha!
77
00:05:14,700 --> 00:05:15,660
Pull out one
-Sir!
78
00:05:16,410 --> 00:05:18,160
Sir, that’s for the other table
79
00:05:20,160 --> 00:05:21,040
(Inhales)
80
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
You only serve that table, not this one?
81
00:05:24,830 --> 00:05:25,250
Get lost
82
00:05:25,580 --> 00:05:27,540
He isn't as long as a cigarette
83
00:05:27,540 --> 00:05:29,120
Take this
-thanks, Bro
84
00:05:29,830 --> 00:05:32,580
Pruthvi Bro, create the
next content about our town
85
00:05:32,830 --> 00:05:34,200
Sure, will do that
86
00:05:34,200 --> 00:05:34,830
Thank you, Bro
87
00:05:34,830 --> 00:05:35,410
Take this
88
00:05:36,450 --> 00:05:37,450
(Exhales)
89
00:05:38,620 --> 00:05:39,160
Who is he?
90
00:05:39,410 --> 00:05:40,500
Pruthvi Sanchari, Bro
91
00:05:41,830 --> 00:05:42,410
Who am I?
92
00:05:42,750 --> 00:05:44,080
I don't know
-haha!
93
00:05:44,080 --> 00:05:46,290
What? You don't know 'Walkman'?
94
00:05:46,330 --> 00:05:46,750
huh!
95
00:05:46,750 --> 00:05:47,620
Just wait
96
00:05:48,250 --> 00:05:48,790
hm!
97
00:05:51,330 --> 00:05:52,620
(Crowd giggles)
98
00:05:55,410 --> 00:05:56,830
(Crowd clamour...)
99
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
[This is going to be viral]
100
00:05:59,080 --> 00:06:00,500
[Give him a steel rod]
101
00:06:00,500 --> 00:06:01,910
(Crowd clamour continues...)
102
00:06:06,830 --> 00:06:07,450
[Hey!]
103
00:06:07,830 --> 00:06:10,080
[He thinks he is the grandson of MJ]
104
00:06:10,250 --> 00:06:11,830
Reels uploaded
105
00:06:12,000 --> 00:06:15,700
Follow 'Dance with Walkman' on Instagram
106
00:06:15,750 --> 00:06:18,000
Everyone becomes a dancer when drunk
107
00:06:18,000 --> 00:06:18,750
haha!
108
00:06:18,790 --> 00:06:20,450
I will also be a dancer
if I gulp a few pegs
109
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
(Crowd clamour continues...)
110
00:06:21,660 --> 00:06:23,120
I only know that man in this town
111
00:06:23,160 --> 00:06:23,830
Who is that?
112
00:06:24,160 --> 00:06:26,500
That viral Birthday singer
113
00:06:26,580 --> 00:06:28,250
Kiran! Birthday singer
114
00:06:28,290 --> 00:06:28,540
haha!
115
00:06:28,580 --> 00:06:32,250
[Crowd in unison: Happy Birthday!!!]
116
00:06:37,370 --> 00:06:41,290
We should respect those who
like and subscribe to our content
117
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Not lash out at them
118
00:06:43,160 --> 00:06:43,540
huh!
119
00:06:44,450 --> 00:06:46,250
[Hey! What are you looking at?]
120
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
(Crowd clamour continues...)
121
00:06:50,370 --> 00:06:51,700
(Indistinct bawl)
122
00:06:58,870 --> 00:07:01,200
(Indistinct screams)
123
00:07:13,410 --> 00:07:14,160
Woah!
124
00:07:15,870 --> 00:07:17,450
They both started again?
125
00:07:18,700 --> 00:07:19,000
(Clicks tongue)
126
00:07:20,450 --> 00:07:22,700
Hope you got to know them both by now
127
00:07:23,790 --> 00:07:27,080
But, after they got to know each other
128
00:07:27,910 --> 00:07:28,620
Hell broke loose
129
00:07:30,370 --> 00:07:32,160
Ma'am, new admission, may I come in?
ಮೇಡಂ, ಹೊಸ ಅಡ್ಮಿಶನ್, ಒಳಗೆ ಬರ್ಲಾ
130
00:07:32,200 --> 00:07:32,790
Yes, come in
ಒಳಗೆ ಬಾ
131
00:07:32,830 --> 00:07:34,540
[Once upon a time]
I am Pruthvi -ನಾನು ಪೃಥ್ವಿ
132
00:07:34,580 --> 00:07:36,160
[In a tender age]
133
00:07:36,290 --> 00:07:40,830
[Pruthvi walked into
Walkman's class and life]
134
00:07:40,910 --> 00:07:41,410
ohh!
135
00:07:42,080 --> 00:07:42,950
Sorry!
136
00:07:43,790 --> 00:07:44,410
Walkman!
137
00:07:44,830 --> 00:07:46,080
Walkman! I am Pruthvi
138
00:07:48,870 --> 00:07:49,290
hmm!
139
00:07:52,000 --> 00:07:52,620
Argh!
140
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
(Children cheer)
141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
[Walkman had no competitor
until Pruthvi walked in]
142
00:07:57,040 --> 00:08:00,410
[Pruthvi became his toughest
competitor everywhere]
143
00:08:00,870 --> 00:08:03,910
[Walkman was upset with the turn of events]
144
00:08:03,950 --> 00:08:04,540
Chey!
145
00:08:04,830 --> 00:08:07,370
[Sports News: Juniors wrestling trust]
146
00:08:07,450 --> 00:08:10,580
Will be held on the 18th this
month in Chikamgaluru
147
00:08:10,660 --> 00:08:17,450
The PM will attend America's Kannada
Conference on the 10th of this month
148
00:08:17,540 --> 00:08:20,620
(Singing Kannada Bhavageete)
149
00:08:23,200 --> 00:08:25,250
Hey Pruthvi, you sang well.
150
00:08:25,250 --> 00:08:26,830
It was so good,Yeah
ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ
151
00:08:26,830 --> 00:08:27,660
Thank you so much
-ಧನ್ಯವಾದ
152
00:08:27,700 --> 00:08:30,250
[After Pruthvi became
a celebrity at school]
153
00:08:30,700 --> 00:08:35,290
[Walkman tried his best to
overtake him holding a stick ]
154
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Hey! What are you doing here?
155
00:08:37,790 --> 00:08:40,950
Pruthvi is playing Ram(God)
you play the Ravana(Demon)
156
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
(Evil grin)
157
00:08:43,450 --> 00:08:43,950
Come on!
158
00:08:43,950 --> 00:08:47,870
I am the most vicious Ravana from Lanka
159
00:08:48,330 --> 00:08:49,370
All...
160
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Oh!!
161
00:08:50,790 --> 00:08:52,370
Sir, last line, I will get it right
162
00:08:52,410 --> 00:08:53,290
(Evil grin)
163
00:08:53,330 --> 00:08:54,540
Yes, come on!
164
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
I am the most vicious Ravana from Lanka
165
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
The auspicious one!
166
00:08:59,160 --> 00:09:00,040
Hey!!
167
00:09:00,330 --> 00:09:01,000
(Children laugh)
168
00:09:01,040 --> 00:09:02,290
Sir, any mistakes?
169
00:09:02,330 --> 00:09:03,540
Shall I go once more?
170
00:09:03,580 --> 00:09:05,000
No need, you are good.
171
00:09:05,040 --> 00:09:05,790
I will get it right
172
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
You are good. Come on
173
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
Hey! Wear the mask
174
00:09:09,160 --> 00:09:10,500
(Children chatter)
175
00:09:13,870 --> 00:09:17,040
[Trying to be vicious
Ravana became futile]
176
00:09:23,330 --> 00:09:28,870
[But this childish enmity
grew wilder and stronger]
177
00:09:29,620 --> 00:09:31,500
[When the smart
smartphone entered this town]
178
00:09:31,620 --> 00:09:34,830
[When his friend Ranjan shot
his Ganesha made out of clay]
179
00:09:35,250 --> 00:09:43,160
[Pruthvi was introduced to the
whole of Mudigere through his video]
180
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Hail!! Lord Ganesh
181
00:09:45,950 --> 00:09:49,080
"Victory to Lord Ganesha"
182
00:09:49,250 --> 00:09:50,410
Hail!! Lord Ganesh
183
00:09:50,410 --> 00:09:52,370
Come, this way
184
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Hail!! Lord Ganesh
185
00:09:54,040 --> 00:09:54,910
Hail!!!
186
00:09:56,410 --> 00:09:57,450
Hail!! Lord Ganesh
187
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Hail!!!
188
00:09:58,750 --> 00:10:00,200
"Victory to Lord Ganesha"
189
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Hail!!!
190
00:10:01,290 --> 00:10:03,000
"Victory to Lord Ganesha"
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
Hail!!!
192
00:10:05,120 --> 00:10:08,040
"Victory to Lord Ganesha"
193
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
Hail!!!
194
00:10:11,080 --> 00:10:16,080
[This competition has grown
stronger as time passed]
195
00:10:16,160 --> 00:10:20,660
Continuously keep posting,
don't worry, be focused
196
00:10:22,870 --> 00:10:23,160
Hey!
197
00:10:23,250 --> 00:10:24,080
Ah! Ah!
198
00:10:24,330 --> 00:10:24,870
huh!
199
00:10:25,450 --> 00:10:27,830
Keep going, we wish
everyone prospers
200
00:10:27,910 --> 00:10:29,250
haha!
201
00:10:30,870 --> 00:10:31,950
Ayyo! Keep going
202
00:10:34,290 --> 00:10:36,950
[He continued his passion to create videos]
203
00:10:36,950 --> 00:10:40,750
[He created a YouTube channel
named 'Pruthvi Sanchari']
204
00:10:40,790 --> 00:10:41,660
Hi, Family
ನಮಸ್ಕಾರ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
205
00:10:41,750 --> 00:10:43,290
I am your 'Pruthvi Sanchari'
206
00:10:43,330 --> 00:10:47,120
Thank you all for appreciating my last vlog
207
00:10:47,450 --> 00:10:51,080
Keep waiting for my next new updated videos
208
00:10:51,290 --> 00:10:52,200
One more thing
ಒಂದ್ ವಿಷ್ಯ
209
00:10:52,200 --> 00:10:54,580
Don't forget to subscribe to my channel
210
00:10:54,700 --> 00:10:59,000
[Looking at the peacock
dance, rooster started to cockerel]
211
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
[Who will watch it?]
212
00:11:00,500 --> 00:11:02,450
[After Pruthvi became
famous with his vlogs]
213
00:11:02,870 --> 00:11:06,370
[Walkman started making
reels to become famous]
214
00:11:06,540 --> 00:11:08,910
[Dancing on the streets and corners]
215
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
[Dance is good, but, no followers.]
216
00:11:12,790 --> 00:11:19,080
[So there is one or the other thing
for hell to break loose between them]
217
00:11:22,750 --> 00:11:27,500
Janaki, the world has
changed a lot in 20 years
218
00:11:28,290 --> 00:11:29,950
But your cooking hasn't
219
00:11:30,160 --> 00:11:30,830
Thanks!
220
00:11:31,080 --> 00:11:32,660
Are you a guest to thank me?
221
00:11:34,080 --> 00:11:35,830
Ah! Pruthvi is here
222
00:11:36,330 --> 00:11:39,000
He likes sweets, so I have to serve him
223
00:11:39,250 --> 00:11:39,790
Okay
224
00:11:43,620 --> 00:11:43,950
hm!
225
00:11:45,750 --> 00:11:46,160
Dear!
226
00:11:48,540 --> 00:11:51,290
A house isn't just your room
227
00:11:51,750 --> 00:11:52,500
Your Mother, too
228
00:11:53,200 --> 00:11:54,580
Oh! Tell me?
229
00:11:55,330 --> 00:11:58,450
I heard you fought outside
230
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
Did he tell you?
231
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
I know what has to be
told and whatnot at home
232
00:12:03,660 --> 00:12:04,080
huh!
233
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
Tell him not to interfere in our matter
234
00:12:11,040 --> 00:12:11,500
Look,
235
00:12:12,290 --> 00:12:15,750
Ranjan told me, You got
a good job in Bengaluru
236
00:12:17,200 --> 00:12:20,370
You can't depend on these YouTube vlogs
237
00:12:20,830 --> 00:12:23,290
Why do you want to miss
this wonderful opportunity?
238
00:12:23,540 --> 00:12:24,870
Wonderful opportunity for you?
239
00:12:25,200 --> 00:12:27,620
Tell me you don't want me
coming home, I will get lost
240
00:12:28,410 --> 00:12:28,830
huh!
241
00:12:29,540 --> 00:12:31,370
Dear, please have food.
242
00:12:31,410 --> 00:12:32,200
I am full
243
00:12:33,500 --> 00:12:37,200
♫ Humming...
244
00:12:41,450 --> 00:12:45,870
[Life's a herculean struggle towards happiness.
-Poornachandra Tejaswi ]
245
00:12:54,790 --> 00:13:04,700
♪ I am an orphan, in my world ♪
246
00:13:04,750 --> 00:13:15,330
♪ In your lap, tears are forever ♪
247
00:13:15,330 --> 00:13:15,950
[I will check, Aunty]
248
00:13:15,950 --> 00:13:26,700
♪ The night marches into
the prison of questions ♪
249
00:13:26,790 --> 00:13:37,290
♪ My life in a pitch-dark, fate ♪
250
00:13:37,290 --> 00:13:39,750
♫ Humm...
251
00:13:58,870 --> 00:13:59,450
Ahh!
252
00:13:59,450 --> 00:13:59,750
Take...
253
00:14:01,330 --> 00:14:02,580
I will be off for a week
254
00:14:02,660 --> 00:14:03,120
Ahh!
255
00:14:03,160 --> 00:14:03,620
Breakfast?
256
00:14:26,160 --> 00:14:36,450
♪ The tomorrows reflect
in the mirror of life ♪
257
00:14:36,830 --> 00:14:47,120
♪ The trust blossom, here in me ♪
258
00:14:47,160 --> 00:14:58,080
♪ I am lonely, but I
manage to smile at life ♪
259
00:14:58,120 --> 00:15:03,450
♪ I find a friend in me ♪
260
00:15:03,450 --> 00:15:08,080
♪ Forget everything, Life persists ♪
261
00:15:08,080 --> 00:15:18,290
♪ I am an orphan, in my world ♪
262
00:15:18,330 --> 00:15:29,540
♪ In your lap, tears are forever ♪
263
00:15:29,870 --> 00:15:30,830
♫
264
00:15:30,870 --> 00:15:32,500
♪...
265
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Woah....!
266
00:15:51,410 --> 00:15:56,500
♪ Immense grief in my heart ♪
267
00:15:56,540 --> 00:16:01,830
♪ I smile and be happy ♪
268
00:16:02,160 --> 00:16:07,120
♪ In search of happiness ♪
269
00:16:07,540 --> 00:16:12,450
♪ I find solace in me ♪
270
00:16:12,660 --> 00:16:23,120
♪ I am lonely, but I
manage to smile at life ♪
271
00:16:23,450 --> 00:16:28,790
♪ I find a friend in me ♪
272
00:16:28,870 --> 00:16:34,250
♪ I'm a child from this beautiful nature ♪
273
00:16:34,750 --> 00:16:35,580
(Water gurgle)
274
00:16:43,750 --> 00:16:44,580
Hi Family
ನಮಸ್ಕಾರ ಕುಟುಂಬ
275
00:16:44,910 --> 00:16:48,080
As you have seen in
my last instagram post
276
00:16:48,370 --> 00:16:52,660
You know, I am raising funds
to repair a government Kannada school
277
00:16:52,750 --> 00:16:55,620
Please, kindly donate as much as possible
278
00:16:55,790 --> 00:16:57,330
[Because you know our government..]
279
00:16:57,370 --> 00:17:01,580
Dear! Pruthvi is on live.
come, let's watch the video
280
00:17:01,620 --> 00:17:03,500
Yes, Paddu, I am coming
281
00:17:03,700 --> 00:17:07,620
[The children shouldn't suffer, so,
I have collected about 30 thousand]
282
00:17:07,910 --> 00:17:09,950
[But, we need two lakh rupees in total]
283
00:17:10,370 --> 00:17:12,870
[I hope you will help me in this effort]
284
00:17:13,160 --> 00:17:14,000
[Kindly donate]
285
00:17:14,000 --> 00:17:15,450
Everyone’s on social media these days
286
00:17:15,500 --> 00:17:20,000
But this guy knows
how to use it beneficially
287
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
[Love you all, yours
'Pruthvi Sanchari']
288
00:17:24,580 --> 00:17:25,620
(Birds chirp)
289
00:17:36,250 --> 00:17:38,370
Whoa!!
290
00:17:43,250 --> 00:17:44,700
He is a clever guy, bro
291
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
(Indistinct chatter)
292
00:17:45,870 --> 00:17:49,160
[Pruthvi: Take this 2-day rent,
and maintain your resort well]
293
00:17:49,160 --> 00:17:51,660
How does his reel go
viral with negative content?
294
00:17:51,910 --> 00:17:54,910
When will my followers swell up like his?
295
00:17:55,290 --> 00:17:57,370
Bro, let's plan something for him
296
00:17:57,950 --> 00:18:00,040
[Pruthvi: So guys please avoid this place]
[ಪೃಥ್ವಿ: ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ಬೇಡಿ]
297
00:18:00,790 --> 00:18:01,040
hmm!
298
00:18:01,620 --> 00:18:02,830
(Jeep vrooms)
299
00:18:14,500 --> 00:18:14,790
Ah!
300
00:18:15,450 --> 00:18:16,870
[One lakh seventy thousand rupees?]
301
00:18:20,330 --> 00:18:21,290
(Humming)
302
00:18:21,790 --> 00:18:22,330
hmm!
303
00:18:22,370 --> 00:18:23,000
(Mobile beeps)
304
00:18:26,080 --> 00:18:28,200
[Hi, I am Akshara from Bengaluru]
305
00:18:28,450 --> 00:18:31,290
[I saw your government
school fundraising video]
306
00:18:31,700 --> 00:18:33,870
[So, here's a small
contribution from my side]
307
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
[Do more such good jobs, all the very best]
308
00:18:37,950 --> 00:18:39,500
[Who is this, lady philanthropist?]
309
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
(Humming)
310
00:18:45,080 --> 00:18:45,330
Hey!
311
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
(Humming)
312
00:18:50,290 --> 00:18:50,540
hm!
313
00:18:53,830 --> 00:18:56,330
[Hi, Akshara, I have
received 1 lakh 70 thousand]
314
00:18:56,450 --> 00:18:56,700
huh!
315
00:18:56,700 --> 00:18:58,120
[Did you transfer that by mistake?]
316
00:18:58,500 --> 00:18:59,450
[Shall I transfer back?]
317
00:19:00,620 --> 00:19:03,660
Dear, I could have bought 30 silk sarees.
318
00:19:03,790 --> 00:19:07,200
Do you want to go
searching for a boy?
319
00:19:07,370 --> 00:19:09,580
That was from my pocket money
320
00:19:09,700 --> 00:19:10,450
hmm!
321
00:19:11,290 --> 00:19:14,660
My dad never stitched a
pocket to avoid pocket money
322
00:19:14,950 --> 00:19:18,120
This girl does wonders with pocket money
323
00:19:18,370 --> 00:19:19,330
Isn't it, dear?
324
00:19:19,370 --> 00:19:19,830
hmm!
325
00:19:20,500 --> 00:19:20,790
(Squeezes face)
326
00:19:21,500 --> 00:19:21,750
huh!
327
00:19:23,410 --> 00:19:25,120
No, it's not by mistake
328
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
It's for your good cause
329
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
I have been following
your work for a long
330
00:19:30,540 --> 00:19:33,660
In fact, I comment on your
videos along with my Grandma
331
00:19:34,160 --> 00:19:35,580
My Grandma is your big fan
332
00:19:35,790 --> 00:19:36,450
[I trust you]
[ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ನಂಬತೀನಿ]
333
00:19:36,830 --> 00:19:37,750
[So, I transferred]
334
00:19:38,040 --> 00:19:38,450
hm!
335
00:19:40,450 --> 00:19:41,660
Thanks to your Grandma
336
00:19:42,120 --> 00:19:44,660
Thanks a lot for your contribution
337
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
But it seems like zero has no
value, so you typed more zeroes
338
00:19:49,540 --> 00:19:49,950
hm!
339
00:19:50,450 --> 00:19:53,540
No, it's a small contribution
for your huge effort
340
00:19:55,120 --> 00:19:55,870
Small?
341
00:19:56,500 --> 00:19:58,370
You seem to be a lady philanthropist
342
00:19:58,830 --> 00:20:03,620
People carve out their names
if they contribute peanuts
343
00:20:04,290 --> 00:20:08,080
Hope you are not planning to
carve your name on my forehead
344
00:20:09,700 --> 00:20:12,450
Nobody can carve out any
name on anyone's forehead
345
00:20:12,660 --> 00:20:13,700
[That's God's duty]
346
00:20:14,370 --> 00:20:15,200
[One more thing][ಒಂದ್ ವಿಷ್ಯ]
347
00:20:15,700 --> 00:20:17,910
[I don't want you mention my name anywhere]
348
00:20:20,500 --> 00:20:20,910
What?
349
00:20:21,450 --> 00:20:23,290
I have sent it to you as a fan
350
00:20:23,540 --> 00:20:24,750
[Not for any publicity]
351
00:20:24,830 --> 00:20:26,540
[Anyway, it's time for bed]
352
00:20:26,830 --> 00:20:27,370
[Good night]
353
00:20:27,700 --> 00:20:28,370
huh!
354
00:20:28,950 --> 00:20:29,290
hm!
355
00:20:29,700 --> 00:20:30,200
Good!
ಒಳ್ಳೇದು
356
00:20:30,660 --> 00:20:35,290
Sleep well. A dozen boys
doze off if one girl goes to sleep.
357
00:20:35,330 --> 00:20:35,540
hmm!
358
00:20:36,000 --> 00:20:36,620
[Good night]
359
00:20:36,700 --> 00:20:37,120
(Smiles)
360
00:20:46,120 --> 00:20:46,870
(Inhales)
361
00:20:48,950 --> 00:20:49,700
(Exhales)
362
00:20:52,200 --> 00:20:52,500
hm!
363
00:20:57,830 --> 00:21:01,290
[No profile picture of her]
364
00:21:01,950 --> 00:21:02,750
(Inhales smoke)
365
00:21:03,450 --> 00:21:04,200
[Interesting]
[ಕುತೂಹಲಕಾರಿ]
366
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
(Panting...)
367
00:21:12,330 --> 00:21:12,910
Dad!
368
00:21:13,040 --> 00:21:13,540
Ah!
369
00:21:13,540 --> 00:21:14,200
Come on
370
00:21:14,540 --> 00:21:15,040
Hey!
371
00:21:15,700 --> 00:21:19,040
That's enough, do you expect
me to win a medal for my country
372
00:21:19,330 --> 00:21:20,700
Three more rounds!
373
00:21:20,910 --> 00:21:22,080
Three more rounds?
374
00:21:22,080 --> 00:21:22,580
Yes
375
00:21:23,370 --> 00:21:27,200
At home, you gulp down
everything day and night
376
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
What happened now?
377
00:21:28,950 --> 00:21:29,790
Enough!
378
00:21:30,370 --> 00:21:32,330
I have enjoyed my life
379
00:21:32,500 --> 00:21:33,080
hm!
380
00:21:33,450 --> 00:21:37,330
Every Dad's wish is to see their grandchild
381
00:21:37,370 --> 00:21:39,500
But, you have totally zeroed in on my face
382
00:21:41,160 --> 00:21:41,580
hm!
383
00:21:41,790 --> 00:21:42,410
Isn't it?
384
00:21:43,450 --> 00:21:45,200
I have many things left to see
385
00:21:45,750 --> 00:21:46,200
Run!
386
00:21:46,790 --> 00:21:47,660
haha!
387
00:21:47,910 --> 00:21:49,450
(Vague whispers)
388
00:21:53,410 --> 00:21:55,250
The area corporator is your friend, right?
389
00:21:55,250 --> 00:21:57,160
Ask him to remove these benches
390
00:21:57,500 --> 00:21:58,080
Why?
391
00:21:59,290 --> 00:22:03,660
More than joggers, love birds fly high here
392
00:22:04,580 --> 00:22:05,080
(Pants)
393
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
It's their personal interest, dear
394
00:22:07,700 --> 00:22:08,450
haha!
395
00:22:09,500 --> 00:22:10,120
Dad!
396
00:22:10,370 --> 00:22:10,870
(Pants)
397
00:22:10,870 --> 00:22:11,580
How much?
398
00:22:11,620 --> 00:22:12,370
360, Madam
399
00:22:12,790 --> 00:22:13,000
hm!
400
00:22:14,000 --> 00:22:17,410
Mom, the park is for walking, not shopping
401
00:22:17,450 --> 00:22:20,370
Yes, if I walk here kitchen won't run there
402
00:22:20,410 --> 00:22:20,870
Keep quite
403
00:22:20,910 --> 00:22:22,790
Paddu, why don't you exercise?
404
00:22:23,160 --> 00:22:27,330
Wearing these joggers itself is an exercise
405
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
And you want me to exercise here
406
00:22:29,040 --> 00:22:31,870
Get lost, can't bear your torture
407
00:22:32,000 --> 00:22:32,540
huh!
408
00:22:32,910 --> 00:22:33,200
hm!
409
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
Dad, let's go
410
00:22:34,830 --> 00:22:35,330
ha!
411
00:22:40,580 --> 00:22:43,450
Dear, what have you decided about the MBA?
412
00:22:44,330 --> 00:22:47,040
I think London is the best
ಲಂಡನ್, ಬೆಸ್ಟ್ ಅನಿಸುತ್ತೆ
413
00:22:48,410 --> 00:22:50,790
Dad, you don't want me to be happy
414
00:22:52,620 --> 00:22:52,870
(Clicks tongue)
415
00:22:53,000 --> 00:22:56,540
Akshu, why are you stubborn
when it comes to studies?
416
00:22:56,540 --> 00:22:57,120
Then?
417
00:22:57,620 --> 00:22:59,950
Anyhow, you will throw
me out after marriage
418
00:23:00,000 --> 00:23:01,250
You want me to get lost, soon?
419
00:23:01,250 --> 00:23:04,910
Akshu, we all know you don't want to study
420
00:23:04,950 --> 00:23:06,450
Don't fool us
421
00:23:06,580 --> 00:23:07,200
haha!
422
00:23:07,200 --> 00:23:10,290
Akshara means alphabet,
but this girl doesn’t like Alphabets
423
00:23:10,370 --> 00:23:11,500
(Women laughing)
424
00:23:12,040 --> 00:23:12,580
Ahh!
425
00:23:13,200 --> 00:23:15,250
Paddu, you laugh?
426
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
You, too, are joining them?
427
00:23:18,330 --> 00:23:18,660
hm!
428
00:23:19,040 --> 00:23:19,830
haa!
429
00:23:19,830 --> 00:23:21,370
You support your Son always
430
00:23:21,540 --> 00:23:21,910
hmm!
431
00:23:22,830 --> 00:23:25,160
You all mock me, right?
432
00:23:26,290 --> 00:23:27,080
haha!
433
00:23:27,120 --> 00:23:28,370
Come on, Dear
434
00:23:28,410 --> 00:23:29,120
No need
435
00:23:29,580 --> 00:23:33,200
You have earned so much wealth
436
00:23:33,540 --> 00:23:34,410
For whom?
437
00:23:34,830 --> 00:23:35,500
haa!
438
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Ahh!
439
00:23:37,500 --> 00:23:39,040
You plan to send me abroad
440
00:23:39,370 --> 00:23:41,540
And create a new heir, right?
441
00:23:41,580 --> 00:23:44,080
Hey Donkey, you shouldn't speak like that.
442
00:23:44,080 --> 00:23:44,790
haha!
443
00:23:45,870 --> 00:23:46,870
(Smiles)
444
00:23:48,330 --> 00:23:49,500
Paddu, tell me
445
00:23:50,330 --> 00:23:52,250
Didn't you ever miss your son?
446
00:23:52,250 --> 00:23:53,120
hmm!
447
00:23:54,040 --> 00:23:54,370
huh!
448
00:23:56,450 --> 00:24:02,330
Mom, did Dad ever happily
stay with you for at least a day
449
00:24:10,370 --> 00:24:14,580
Just making money isn't life,
living with our dear ones is life
450
00:24:15,160 --> 00:24:16,910
I am not going anywhere
451
00:24:17,910 --> 00:24:19,120
haha!
452
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
(Car vrooms)
453
00:24:22,200 --> 00:24:23,830
[AKSHARA- ART SPACE]
454
00:24:25,330 --> 00:24:25,910
[Good morning!]
455
00:24:25,910 --> 00:24:27,000
(Boy's screaming)
456
00:24:27,870 --> 00:24:32,950
I checked the whole night and
could only find nature and a kid's photo
457
00:24:33,870 --> 00:24:36,370
Can you please send me your
recent picture, lady philanthropist
458
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
(Indistinct chatter)
459
00:24:39,870 --> 00:24:41,200
Ashok, a soda for me
460
00:24:41,200 --> 00:24:42,040
[Love?]
461
00:24:42,080 --> 00:24:43,500
[No! he just knows her.]
462
00:24:43,830 --> 00:24:44,950
[Ask him to be careful]
463
00:24:44,950 --> 00:24:46,500
[We will take care]
464
00:24:58,580 --> 00:25:00,410
He is up to something?
465
00:25:00,410 --> 00:25:03,370
I asked for your picture,
not of any heroine
466
00:25:03,370 --> 00:25:04,160
[Heroine?]
467
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Hello, that's me
468
00:25:06,500 --> 00:25:09,370
If you doubt me, ask AI to age that picture
469
00:25:09,500 --> 00:25:09,750
huh!
470
00:25:10,330 --> 00:25:11,120
Ahh!
471
00:25:11,410 --> 00:25:14,700
I believe humans, more than technology
472
00:25:14,910 --> 00:25:16,330
[What do you say, lady philanthropist?]
473
00:25:16,370 --> 00:25:17,290
ahh!
474
00:25:18,500 --> 00:25:20,790
He has got a bomb, my dear
475
00:25:21,700 --> 00:25:22,910
It's a fake profile for sure
476
00:25:22,950 --> 00:25:23,200
Hey!
477
00:25:23,370 --> 00:25:24,040
Let me see
478
00:25:24,040 --> 00:25:25,750
Don't be jealous cos she's beautiful
479
00:25:25,950 --> 00:25:26,660
Jealous?
480
00:25:27,000 --> 00:25:29,660
If our friend gets committed to a girl
481
00:25:29,870 --> 00:25:33,790
We treat her like a sister,
even if she is a Miss World
482
00:25:33,790 --> 00:25:34,120
hm!
483
00:25:34,160 --> 00:25:37,120
Look, bro, we are happy if she isn't fake
484
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
Hey, Pruthvi, be careful.
485
00:25:39,290 --> 00:25:41,290
He won't listen
486
00:25:41,660 --> 00:25:44,370
We can reason with a stubborn boy
487
00:25:45,160 --> 00:25:49,200
But not with one blinded by love
488
00:25:49,250 --> 00:25:52,750
Ashokanna, you sound like you've
done a PhD in girls' psychology
489
00:25:52,750 --> 00:25:53,450
haha!
490
00:25:53,580 --> 00:25:54,410
Yes, dears
491
00:25:55,540 --> 00:25:56,790
I have done a PhD
492
00:25:56,950 --> 00:25:57,330
hmm!
493
00:25:58,080 --> 00:26:00,250
You know me as a 'Tea Master'
494
00:26:01,750 --> 00:26:05,410
But a teacher turned
me into a 'Tea Master'
495
00:26:07,330 --> 00:26:08,580
The lesson she taught me was..
496
00:26:09,950 --> 00:26:10,620
'Love'
497
00:26:12,250 --> 00:26:12,830
'Love'
498
00:26:14,830 --> 00:26:15,790
'Love'
499
00:26:16,450 --> 00:26:17,540
[Hey! Seena]
500
00:26:17,540 --> 00:26:18,160
[Brother]
501
00:26:18,200 --> 00:26:19,700
[It's late, give me a tea]
502
00:26:19,750 --> 00:26:20,870
Ah! Please take it
503
00:26:21,000 --> 00:26:21,410
Give me
504
00:26:23,950 --> 00:26:24,580
Argh!
505
00:26:26,290 --> 00:26:28,000
Where is the sugar, dear?
506
00:26:28,000 --> 00:26:28,370
I have..
507
00:26:28,410 --> 00:26:29,200
Put it in the tea
508
00:26:29,500 --> 00:26:30,120
Seena,
509
00:26:30,120 --> 00:26:30,660
Brother
510
00:26:30,700 --> 00:26:33,620
Put sugar and give me a strong tea
511
00:26:33,620 --> 00:26:34,580
Take it, Brother
512
00:26:34,660 --> 00:26:35,080
Ah!
513
00:26:36,950 --> 00:26:37,370
(Slurps)
514
00:26:39,330 --> 00:26:40,080
hmm!
515
00:26:41,290 --> 00:26:42,700
You did not add milk?
516
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
I did, Brother
517
00:26:43,790 --> 00:26:45,160
What's this tea?
518
00:26:45,410 --> 00:26:45,870
Please take it
519
00:26:46,290 --> 00:26:46,580
Ah!
520
00:26:48,660 --> 00:26:48,950
Ah!
521
00:26:49,040 --> 00:26:50,250
What do you want, teacher?
522
00:26:50,500 --> 00:26:51,200
Ah! I need...
523
00:26:51,290 --> 00:26:51,620
ah!
524
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Okay, but first I will
teach you how to make tea
525
00:26:55,250 --> 00:26:56,950
Why do you stress, Ashoka?
526
00:26:57,000 --> 00:26:57,540
Where's the milk?
527
00:26:57,830 --> 00:26:58,660
Where's tea?
528
00:26:58,870 --> 00:27:00,910
Don't worry, Ashok, I will prepare
-Where's the vessel?
529
00:27:01,290 --> 00:27:03,290
I will teach you how to make tea
530
00:27:03,290 --> 00:27:03,950
Okay, take it
531
00:27:03,950 --> 00:27:06,080
Look at me and concentrate
-Okay
532
00:27:06,540 --> 00:27:08,830
Pour some milk, add tea powder
533
00:27:08,950 --> 00:27:10,620
Add some sugar for taste
534
00:27:10,660 --> 00:27:13,200
The girl who marries you will be lucky
535
00:27:13,290 --> 00:27:13,870
Hmm!
536
00:27:13,910 --> 00:27:15,790
Say that loudly, 'Lucky'
537
00:27:16,000 --> 00:27:17,790
Ahh!
-Haha!
538
00:27:18,540 --> 00:27:19,450
[Later..]
539
00:27:29,290 --> 00:27:32,660
[Later, I understood why his tea was bad]
540
00:27:33,000 --> 00:27:36,370
[I was looking for tea, and he
was looking at the Teacher]
541
00:27:36,580 --> 00:27:38,830
They say, love blossoms unknowingly
542
00:27:39,750 --> 00:27:43,120
But a tea maker blossomed in me
543
00:27:43,910 --> 00:27:44,120
(Clicks tongue)
544
00:27:44,870 --> 00:27:46,200
One more disaster is..
545
00:27:46,660 --> 00:27:49,370
He served me tea and
flew away with that beauty
546
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
Haha!
547
00:27:51,540 --> 00:27:54,540
After marriage, she
visited my shop to have tea
548
00:27:54,580 --> 00:27:55,830
Haha!
549
00:27:56,790 --> 00:28:00,040
Brother, save some tears
for the TV show interview
550
00:28:00,040 --> 00:28:00,870
Haha!
551
00:28:00,910 --> 00:28:02,450
[That's a great tragedy]
552
00:28:02,500 --> 00:28:03,290
[Yeah, true]
553
00:28:03,910 --> 00:28:06,160
Why are they here?
554
00:28:06,660 --> 00:28:07,330
Ayyo!
555
00:28:13,750 --> 00:28:14,540
[Come, Brother]
556
00:28:21,790 --> 00:28:22,700
Give me the cigarette
557
00:28:22,870 --> 00:28:24,160
Look at his attitude
558
00:28:26,370 --> 00:28:26,790
huh!
559
00:28:27,330 --> 00:28:29,790
Look at these guys
560
00:28:30,200 --> 00:28:31,750
Looks disgusting
561
00:28:32,410 --> 00:28:33,200
Brother Ashok
562
00:28:33,200 --> 00:28:34,750
I'm coming
563
00:28:34,790 --> 00:28:36,700
Normal tea for everyone
564
00:28:37,330 --> 00:28:41,250
But milk, extra sugar
and a cigarette for you
565
00:28:41,700 --> 00:28:44,290
Super, Brother, you understand us well
566
00:28:44,330 --> 00:28:44,750
hm!
567
00:28:44,790 --> 00:28:47,580
Actually, my Mom hasn't
given me so much milk
568
00:28:47,580 --> 00:28:48,790
Ahh! Is it?
569
00:28:48,830 --> 00:28:49,370
huh!
570
00:28:49,540 --> 00:28:53,830
I will mention your name as
Step-mother in my wedding card
571
00:28:53,830 --> 00:28:55,040
Haha!
572
00:28:55,040 --> 00:28:58,080
Egghead! Step-mother means
your Dad's second wife.
573
00:28:58,120 --> 00:28:59,250
Not your second Mom
574
00:28:59,290 --> 00:28:59,580
Haha!
575
00:29:00,330 --> 00:29:01,620
Hey! What did you say?
576
00:29:01,620 --> 00:29:02,660
He will not understand
577
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
Haha!
578
00:29:03,790 --> 00:29:05,410
(Boy's blabber)
579
00:29:08,040 --> 00:29:10,620
You have got these tabs...
580
00:29:10,620 --> 00:29:12,160
Look at the lovely pair
581
00:29:12,160 --> 00:29:13,410
Haha!
582
00:29:14,160 --> 00:29:16,790
Brother, whole of
Mudigere weaves their tale
583
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
(Giggles)
584
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Haha!
585
00:29:21,700 --> 00:29:22,500
Music!
586
00:29:22,700 --> 00:29:25,000
(Playing a popular Kannada
song about Mom's love )
587
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Fantastic dear
588
00:29:28,290 --> 00:29:29,830
Create that signature step
589
00:29:29,830 --> 00:29:31,120
Crazy! Super!
590
00:29:31,330 --> 00:29:32,750
Ramanna, post that video
591
00:29:32,790 --> 00:29:33,660
Super dear
592
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
ha ha!
593
00:29:36,540 --> 00:29:38,330
Today is Happy
Mother's Day, isn't it?
594
00:29:38,330 --> 00:29:38,870
Yes!
595
00:29:39,620 --> 00:29:42,870
Wishing all Mothers, a happy Mother's day
ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ, ತಾಯಂದಿರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
596
00:29:42,950 --> 00:29:45,580
Hashtag that and post it
597
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Influencing isn't just posting videos
598
00:29:48,290 --> 00:29:50,580
But knowing what to post when
599
00:29:50,580 --> 00:29:51,370
haha!
600
00:29:52,160 --> 00:29:54,660
Mother's Day isn't today, tomorrow!
601
00:29:54,750 --> 00:29:55,000
ha ha!
602
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Happy Mothers day
ತಾಯಂದಿರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
603
00:29:56,700 --> 00:29:57,250
huh
604
00:29:57,250 --> 00:29:58,160
In advance
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ
605
00:29:58,290 --> 00:30:00,620
Yeah!! Got it?
606
00:30:00,620 --> 00:30:01,790
ha ha!
607
00:30:02,750 --> 00:30:03,290
Let's go
608
00:30:03,330 --> 00:30:04,000
Walkman!
609
00:30:04,250 --> 00:30:06,160
(Indistinct chatter)
610
00:30:06,290 --> 00:30:06,790
(Clicks tongue)
611
00:30:07,370 --> 00:30:08,500
They act childishly
612
00:30:12,290 --> 00:30:16,080
Uncle, you bought the house
five years ago, and visiting now
613
00:30:16,370 --> 00:30:19,700
I should have built a bridge
while building this house
614
00:30:20,120 --> 00:30:21,950
So I could visit daily
615
00:30:22,290 --> 00:30:25,200
You know this Bengaluru traffic, right?
616
00:30:25,870 --> 00:30:28,870
I am getting old, can't travel much
617
00:30:29,040 --> 00:30:33,790
But still, you have to visit us
and keep up the relationship, right?
618
00:30:33,830 --> 00:30:34,660
haha!
619
00:30:35,910 --> 00:30:39,540
Relatives should visit
occasionally not often
620
00:30:39,540 --> 00:30:42,370
Or else they will settle permanently
621
00:30:42,410 --> 00:30:45,040
Uncle, you add your
writing skills, even in your talk
622
00:30:45,040 --> 00:30:45,540
haha!
623
00:30:45,540 --> 00:30:46,790
[How are you, Susheela?]
624
00:30:48,410 --> 00:30:49,870
One minute
-Okay, Uncle
625
00:30:49,910 --> 00:30:50,330
(Mobile rings)
626
00:30:51,080 --> 00:30:51,620
Tell me, Shashi
627
00:30:51,660 --> 00:30:55,500
I have collected all the missing cases
details from that Mysuru Inspector
628
00:30:55,870 --> 00:31:00,580
[It's the same information we got
from Kerala University, 5 years back]
629
00:31:00,700 --> 00:31:04,620
Haven't you got any information
other than Kerala University lead?
630
00:31:04,790 --> 00:31:06,040
No leads further
631
00:31:06,830 --> 00:31:11,830
I feel we have reached a dead end
632
00:31:11,950 --> 00:31:12,450
No!
633
00:31:12,950 --> 00:31:17,370
Shashi, can you take
personal interest and check
634
00:31:17,410 --> 00:31:19,120
Okay, dear, okay
635
00:31:19,200 --> 00:31:19,580
hm!
636
00:31:22,750 --> 00:31:26,410
Paddu, your
granddaughter has grown up
637
00:31:26,450 --> 00:31:27,290
hmm!
638
00:31:27,290 --> 00:31:31,370
She couldn't wear her shorts
properly when she was a kid
639
00:31:31,410 --> 00:31:32,250
Huh!
640
00:31:32,660 --> 00:31:35,160
These kids grow too fast
641
00:31:36,450 --> 00:31:38,120
Was she wearing jeans as a kid?
642
00:31:38,330 --> 00:31:40,830
Tell her not to laugh,
her tooth set might fall
643
00:31:40,870 --> 00:31:43,330
Mom! I am done
644
00:31:43,870 --> 00:31:45,580
Where did his Mom disappear?
645
00:31:45,790 --> 00:31:48,250
I have to smack this sweet pudding
646
00:31:48,870 --> 00:31:50,160
Mom! I am done
647
00:31:50,950 --> 00:31:51,410
Ah!
648
00:31:51,700 --> 00:31:56,790
Paddu, can you ask her to clean him up?
649
00:31:56,830 --> 00:31:57,200
Huh!
650
00:31:57,330 --> 00:32:02,250
My Granddaughter is cool,
she feels at home everywhere
651
00:32:02,370 --> 00:32:06,580
She has even washed
toilets at many houses
652
00:32:06,790 --> 00:32:09,120
She is so customary
653
00:32:09,250 --> 00:32:10,620
Good! Very good
ಒಳ್ಳೆಯದು, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
654
00:32:10,620 --> 00:32:11,660
Thanks, Susheela
655
00:32:11,830 --> 00:32:13,870
Girl's should be like that
656
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
haha!
657
00:32:15,700 --> 00:32:16,080
I can't
658
00:32:16,330 --> 00:32:17,000
Please go
659
00:32:17,040 --> 00:32:18,620
Where is the stool?
660
00:32:18,620 --> 00:32:20,290
Mom! I am done
661
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Mom, I am done
662
00:32:22,450 --> 00:32:24,580
She will go if you don't
663
00:32:25,040 --> 00:32:28,700
Imagine her using the same
hand for smacking sweet
664
00:32:30,120 --> 00:32:31,790
Mom, I am done
665
00:32:32,290 --> 00:32:33,620
Mom, I am done
666
00:32:34,080 --> 00:32:35,700
Decide, what's better?
667
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
hmm!
668
00:32:38,250 --> 00:32:39,120
Where's this?
669
00:32:43,330 --> 00:32:45,500
Mom, I am done
670
00:32:45,500 --> 00:32:46,080
Ahh!
671
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
Ahh!
672
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
Huh!!
673
00:32:50,950 --> 00:32:52,040
Mom, I am done
674
00:32:52,410 --> 00:32:53,750
I am done
675
00:32:53,830 --> 00:32:57,370
Finish it fast, there's some
vessels lying in the sink
676
00:32:57,370 --> 00:32:58,080
Ahh!
677
00:32:58,250 --> 00:33:00,830
Let me know if I have
to wash some clothes?
678
00:33:00,830 --> 00:33:03,580
No, dear, we have
a washing machine
679
00:33:03,580 --> 00:33:05,120
Oh! You have it?
680
00:33:05,250 --> 00:33:06,660
Good girl
681
00:33:08,500 --> 00:33:10,370
Hey! Who are you? Get out?
ಹೇ! ನೀನು ಯಾರು? ಹೊರಗೆ ಹೋಗು!
682
00:33:10,410 --> 00:33:11,790
You don't have commonsense?
ಅಷ್ಟು ಗೋತ್ಗಲ್ವಾ ನಿಂಗೆ
683
00:33:11,790 --> 00:33:12,870
Who are you?
ಯಾರು ನೀನು!?
684
00:33:12,910 --> 00:33:16,540
Don't you know, you should
knock before entering?
685
00:33:16,870 --> 00:33:17,950
Hey, you little brat
686
00:33:17,950 --> 00:33:18,750
Hey!
687
00:33:19,830 --> 00:33:22,660
Didn't you go in the morning?
688
00:33:22,660 --> 00:33:25,790
I didn't feel like my bowel
works on my own timings
689
00:33:26,120 --> 00:33:27,250
(Mobile rings)
690
00:33:30,700 --> 00:33:32,290
What a timing, Boss?
691
00:33:32,290 --> 00:33:33,750
Hey! What are you doing?
ಹೇ! ಏನ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ
692
00:33:33,950 --> 00:33:36,120
Hi, what are you doing?
Lady philanthropist?
693
00:33:37,120 --> 00:33:38,370
Come here
694
00:33:38,370 --> 00:33:39,250
Sister, what's it?
695
00:33:39,410 --> 00:33:40,080
Turn your back
696
00:33:40,120 --> 00:33:40,330
ha!
697
00:33:40,620 --> 00:33:41,410
This way
698
00:33:41,410 --> 00:33:41,750
ha!
699
00:33:42,330 --> 00:33:44,410
Sister, what are you doing?
700
00:33:44,450 --> 00:33:45,120
Stay put
701
00:33:45,120 --> 00:33:46,540
It stinks
702
00:33:46,580 --> 00:33:47,580
yew!
703
00:33:48,080 --> 00:33:48,830
Argh!
704
00:33:53,540 --> 00:33:53,910
(Smirks)
705
00:33:55,290 --> 00:33:55,700
hm!
706
00:33:56,330 --> 00:33:58,000
Okay, I will pour water, clean off
707
00:33:58,040 --> 00:33:59,660
Ew! yuck
708
00:33:59,950 --> 00:34:02,750
I will not touch, clean that for me
709
00:34:02,750 --> 00:34:03,250
hm?
710
00:34:03,700 --> 00:34:05,160
You cant handle your own mess?
711
00:34:05,200 --> 00:34:05,750
umm!
712
00:34:05,950 --> 00:34:06,830
haha!
713
00:34:06,870 --> 00:34:11,910
Hey, what's this? why
are you showing me this?
714
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
Argh!
715
00:34:14,000 --> 00:34:15,580
You asked, What am I doing, right?
716
00:34:16,160 --> 00:34:18,660
I was at my cousin's
place for a birthday party
717
00:34:18,660 --> 00:34:20,290
And ended up cleaning him
-Sister, please
718
00:34:20,500 --> 00:34:21,950
Please help me
719
00:34:22,330 --> 00:34:23,080
Simple
720
00:34:23,410 --> 00:34:24,200
Do as I say
721
00:34:25,000 --> 00:34:29,040
Ask him if he likes to play a game?
722
00:34:29,450 --> 00:34:29,750
hm!
723
00:34:38,120 --> 00:34:41,790
Sister, please do it fast, it's late
724
00:34:42,250 --> 00:34:44,160
Do you like cake?
725
00:34:44,540 --> 00:34:45,080
hmm!
726
00:34:45,500 --> 00:34:46,910
We shall play a game
727
00:34:46,910 --> 00:34:47,250
Okay
728
00:34:47,290 --> 00:34:49,370
I will buy you your favourite cake
729
00:34:49,410 --> 00:34:51,830
Okay, I will win, come let's play
730
00:34:51,950 --> 00:34:52,750
Okay, come on
731
00:34:52,950 --> 00:34:54,120
What’s the game?
732
00:34:54,830 --> 00:34:56,950
Sister, tell me fast, please
733
00:34:57,250 --> 00:34:59,540
Sister, what are you doing?
734
00:34:59,540 --> 00:35:02,000
You have to take this
out between your legs
735
00:35:02,160 --> 00:35:03,250
You will be the winner
736
00:35:03,250 --> 00:35:04,700
Sister, that's it, okay!
737
00:35:04,790 --> 00:35:05,450
Good boy
738
00:35:05,870 --> 00:35:07,450
What kind of a game is this?
739
00:35:07,620 --> 00:35:09,450
Why are you sprinkling water?
740
00:35:09,500 --> 00:35:11,330
Try to get it
-I couldn't get it
741
00:35:11,370 --> 00:35:13,410
Sister, you are cheating
742
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
You made me clean
it saying it's a game
743
00:35:16,290 --> 00:35:19,040
Hey kid! Can't you deal with your own mess?
744
00:35:19,250 --> 00:35:21,620
You have to clean everything hereafter
745
00:35:21,660 --> 00:35:22,290
hm!
746
00:35:22,620 --> 00:35:27,540
Mom, look, Sister is a cheat
747
00:35:27,580 --> 00:35:30,160
Show your clean ass to Grandma
748
00:35:35,830 --> 00:35:38,290
I did not understand the image
749
00:35:38,330 --> 00:35:42,330
Akshara, one day, I saw a
dog that was badly hurt
750
00:35:42,660 --> 00:35:45,910
I took it to the hospital
and saved its life
751
00:35:47,540 --> 00:35:53,750
The other day, while playing cricket, I
caught the ball and saved six runs
752
00:35:54,290 --> 00:35:56,000
I saved my team that day
753
00:35:56,250 --> 00:35:56,500
hm!
754
00:35:56,830 --> 00:36:00,910
I saved so many, but I
couldn't save your number
755
00:36:01,040 --> 00:36:01,500
huh!
756
00:36:28,000 --> 00:36:28,330
huh!
757
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Stay put!
758
00:36:31,160 --> 00:36:31,370
hm!
759
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
You don't listen to me
760
00:36:32,500 --> 00:36:33,540
haha!
761
00:36:33,580 --> 00:36:33,950
um!
762
00:36:34,120 --> 00:36:34,330
hm!
763
00:36:34,580 --> 00:36:34,950
Ahh!
764
00:36:35,370 --> 00:36:37,330
Please keep coming
765
00:36:37,540 --> 00:36:38,870
Thank you, dear
766
00:36:38,870 --> 00:36:39,080
huh!
767
00:36:39,410 --> 00:36:40,330
Thank you, dear
768
00:36:40,660 --> 00:36:41,580
(Smirks)
769
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Haha!
770
00:36:43,250 --> 00:36:47,580
What's this? you have
only typed in nine numbers
771
00:36:47,750 --> 00:36:49,540
I have sent nine numbers, haven't I?
772
00:36:49,910 --> 00:36:52,160
Can't you guess one
last number and call me
773
00:36:53,200 --> 00:36:53,700
hm?
774
00:36:54,250 --> 00:36:54,910
(Exhales)
775
00:36:55,330 --> 00:36:55,950
hmm!
776
00:36:57,410 --> 00:36:57,790
(Smiles)
777
00:37:03,000 --> 00:37:04,120
(Mobile rings)
778
00:37:05,250 --> 00:37:05,910
Akshara!
779
00:37:06,040 --> 00:37:08,370
Yes, I am Akshara. Please speak
780
00:37:09,750 --> 00:37:10,000
(Clicks tongue)
781
00:37:10,750 --> 00:37:11,450
(Mobile rings)
782
00:37:12,290 --> 00:37:12,910
Oh!
783
00:37:13,250 --> 00:37:15,120
Who is calling me at this hour?
784
00:37:15,870 --> 00:37:17,620
Am I speaking to Akshara?
785
00:37:18,540 --> 00:37:20,410
Yes! I know I am lucky
ನನಿಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನ್ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಅಂತ
786
00:37:20,700 --> 00:37:22,500
No, you are unlucky
ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ದುರದೃಷ್ಟವಂತ
787
00:37:22,580 --> 00:37:24,290
I am killing myself now
788
00:37:24,450 --> 00:37:25,950
It's the last incoming call
789
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
Switch off your mobile and escape
790
00:37:28,830 --> 00:37:30,950
They don't let me die in peace
791
00:37:31,910 --> 00:37:33,200
(Train horn)
792
00:37:37,040 --> 00:37:37,750
hey!
793
00:37:38,370 --> 00:37:40,000
Ayyo! My fate
794
00:37:41,330 --> 00:37:41,910
Hello
795
00:37:42,160 --> 00:37:42,870
[Hello, Akshara]
796
00:37:43,410 --> 00:37:44,000
(Smiles)
797
00:37:44,290 --> 00:37:44,870
[Akshara?]
798
00:37:45,410 --> 00:37:46,200
Akshara
799
00:37:46,290 --> 00:37:46,620
hm!
800
00:37:46,620 --> 00:37:47,000
Ah!
801
00:37:47,080 --> 00:37:49,910
Are you trying to fool
me in a different voice?
802
00:37:49,910 --> 00:37:51,790
Why should I tempt you?
803
00:37:52,000 --> 00:37:55,750
Phone-pay me just 200
rupees for an audio chat
804
00:37:56,120 --> 00:37:59,500
Video call for 500 rupees, dear
805
00:37:59,540 --> 00:38:01,040
Dear, please pass on.
806
00:38:01,080 --> 00:38:01,620
Hey! Shit
807
00:38:01,620 --> 00:38:03,200
[Audio or Video?]
808
00:38:03,330 --> 00:38:05,330
Sorry, it's the wrong number
[-Hello]
809
00:38:05,700 --> 00:38:05,910
huh!
810
00:38:06,580 --> 00:38:06,790
(Clicks tongue)
811
00:38:07,750 --> 00:38:08,080
Chey!
812
00:38:08,370 --> 00:38:11,700
[He doesn't want to share the number]
813
00:38:12,000 --> 00:38:12,620
Play
814
00:38:13,540 --> 00:38:16,700
God! Please connect me to her.
815
00:38:20,950 --> 00:38:23,700
(Singing in unison: Happy Birthday)
816
00:38:27,660 --> 00:38:28,830
(Mobile rings)
817
00:38:32,200 --> 00:38:32,870
Hello!
818
00:38:35,750 --> 00:38:38,250
Finally, I got you, Lady philanthropist
819
00:38:38,830 --> 00:38:43,120
If this wasn't your number, the
only option left was 108 (Emergency)
820
00:38:43,200 --> 00:38:43,830
haha!
821
00:38:43,830 --> 00:38:45,870
[Give me that, Mom
-Come here, dear.
822
00:38:46,330 --> 00:38:47,910
(Indistinct chatter)
823
00:38:48,620 --> 00:38:49,700
Can I call you later?
824
00:38:50,580 --> 00:38:51,450
[Sure!]
825
00:38:54,450 --> 00:38:56,370
Finally!
ಕೊನೆಗೂ...
826
00:38:56,450 --> 00:38:57,160
Hey!!
827
00:38:57,540 --> 00:38:57,660
♪.
828
00:38:57,700 --> 00:38:57,870
♫..
829
00:38:57,910 --> 00:39:00,370
♪....
830
00:39:03,750 --> 00:39:05,410
Party!!!
831
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Yeah!!
832
00:39:07,250 --> 00:39:11,410
♪ Here the journey of
tender smiles begin ♪
833
00:39:11,410 --> 00:39:15,830
♪ Heart beats in here,
indefinite directions ♪
834
00:39:15,870 --> 00:39:20,250
♪ A lighting princess,
captivates this globetrotter ♪
835
00:39:20,290 --> 00:39:24,660
♪ She a garland of hues ,
school of 'Love' ♪
836
00:39:24,660 --> 00:39:33,910
♪ I saw this world
through your eyes ♪
837
00:39:33,950 --> 00:39:41,540
♪ Shall I pluck a poet's
favourite verse for you? ♪
838
00:39:41,620 --> 00:39:46,410
♪ My Lassie, I crave more of you ♪
839
00:39:46,410 --> 00:39:50,540
♪ My Love, the Moon
too needs your light ♪
840
00:39:50,540 --> 00:39:55,000
♪ My Love, I can't
see anyone else here ♪
841
00:39:55,040 --> 00:40:00,120
♪ My Love, You a never
ending season in my heart ♪
842
00:40:01,000 --> 00:40:03,580
Paddu, did you ever fall in love?
843
00:40:03,700 --> 00:40:07,540
Ayyo! We delivered babies
even before we knew our hubby.
844
00:40:07,580 --> 00:40:10,950
It never matters if we fell in love or not
845
00:40:10,950 --> 00:40:11,620
Haha!
846
00:40:18,290 --> 00:40:22,700
♪ The hues of welkin
are in your eyes ♪
847
00:40:22,750 --> 00:40:26,950
♪ I can see all
that beauty in you ♪
848
00:40:26,950 --> 00:40:31,410
♪ You are in my eyes,
A chapter of my life ♪
849
00:40:31,450 --> 00:40:35,410
♪ Your Love like
the flower blossom♪
850
00:40:35,620 --> 00:40:39,660
♪ It's a hot and cold
feeling out here ♪
851
00:40:39,830 --> 00:40:44,830
♪ I gave you my
soul unknowingly ♪
852
00:40:45,040 --> 00:40:48,750
♪ The nature
speaks about you ♪
853
00:40:48,830 --> 00:40:52,120
♪ You a tender
whisper of dew ♪
854
00:40:52,620 --> 00:40:57,450
♪ My Lassie, I crave more of you ♪
855
00:40:57,500 --> 00:41:01,870
♪ My Love, the Moon
too needs your light ♪
856
00:41:01,910 --> 00:41:06,120
♪ My Love, I can't
see anyone else here ♪
857
00:41:06,200 --> 00:41:12,750
♪ My Love, You a never
ending season in my heart ♪
858
00:41:29,830 --> 00:41:34,290
♪ I have many
untold dreams ♪
859
00:41:34,330 --> 00:41:38,700
♪ I keep staring
at you these days ♪
860
00:41:38,790 --> 00:41:43,160
♪ I have heard
your heart beat ♪
861
00:41:43,250 --> 00:41:46,870
♪ Happiness right here ♪
862
00:41:46,870 --> 00:41:55,700
♪ My globetrotter, My darling ♪
863
00:41:55,750 --> 00:42:00,330
♪ My globetrotter ♪
864
00:42:00,330 --> 00:42:03,790
♪ My cool breeze, touching my skin ♪
865
00:42:03,790 --> 00:42:08,790
♪ My Lassie, I crave more of you ♪
866
00:42:08,790 --> 00:42:12,750
♪ My Love, the Moon
too needs your light ♪
867
00:42:12,790 --> 00:42:17,200
♪ My Love, I can't
see anyone else here ♪
868
00:42:17,290 --> 00:42:22,910
♪ My Love, I dwell
in you whole day ♪
869
00:42:35,000 --> 00:42:36,250
Sorry, I am late
870
00:42:37,200 --> 00:42:37,750
Please
871
00:42:40,120 --> 00:42:41,700
♫....
872
00:42:42,080 --> 00:42:43,790
Why late, traffic?
873
00:42:45,450 --> 00:42:46,080
Kidding?
874
00:42:46,910 --> 00:42:48,410
Should I tell the truth or lie?
875
00:42:48,790 --> 00:42:49,580
Truth!
876
00:42:49,750 --> 00:42:52,750
I got late getting ready to see you
877
00:42:53,000 --> 00:42:53,620
huh!
878
00:42:53,620 --> 00:42:55,080
Did you order something?
879
00:42:55,580 --> 00:42:55,910
hm!
880
00:42:56,540 --> 00:43:00,410
This menu looks complicated
than our engineering syllabus
881
00:43:00,500 --> 00:43:01,790
Better, you order something
882
00:43:01,790 --> 00:43:02,410
ha!
883
00:43:03,080 --> 00:43:03,500
hm!
884
00:43:03,790 --> 00:43:04,410
David
885
00:43:04,830 --> 00:43:06,250
Yes, Madam
-Two regular
886
00:43:06,290 --> 00:43:07,120
Sure, Madam
887
00:43:07,700 --> 00:43:10,040
Oh! Seems like this is your regular space
888
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Yeah! Hm!
889
00:43:14,250 --> 00:43:15,330
Thanks for coming
ಬಂದಿದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ
890
00:43:17,080 --> 00:43:19,790
I should thank you for your donation
891
00:43:19,910 --> 00:43:21,750
I have forgotten that
892
00:43:22,540 --> 00:43:24,790
Your fan says, you shouldn't
remember the good work
893
00:43:24,910 --> 00:43:28,290
And never forget
the money borrowed
894
00:43:28,870 --> 00:43:30,620
My fan, who is that?
895
00:43:30,950 --> 00:43:33,660
None other than Grandma of Akshara
896
00:43:33,830 --> 00:43:34,620
My Grandma
897
00:43:34,700 --> 00:43:35,620
(Smiles)
898
00:43:35,660 --> 00:43:36,500
(Mobile rings)
899
00:43:40,330 --> 00:43:41,250
That's her call
900
00:43:41,370 --> 00:43:41,910
oh!
901
00:43:42,040 --> 00:43:42,830
Give me one minute
ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ,
902
00:43:42,870 --> 00:43:43,250
Sure
-ಕಂಡಿತಾ
903
00:43:44,910 --> 00:43:46,370
[Hello, dear, where are you?]
904
00:43:46,370 --> 00:43:47,000
Paddu!
905
00:43:47,040 --> 00:43:48,500
[You left me?]
906
00:43:48,870 --> 00:43:49,950
[Did you meet, Pruthvi?]
907
00:43:50,540 --> 00:43:51,620
I am with him
908
00:43:51,660 --> 00:43:52,620
You are with him?
909
00:43:52,660 --> 00:43:53,080
hm!
910
00:43:53,580 --> 00:43:57,200
Do one thing, kidnap
him and bring him home
911
00:43:57,370 --> 00:43:59,160
Paddu! That's impossible
912
00:43:59,250 --> 00:44:04,040
If you don't bring him. I will tell
everyone, he is your boyfriend.
913
00:44:04,160 --> 00:44:08,750
If you bring him. I will tell him
he is your friend and cover up.
914
00:44:08,790 --> 00:44:11,120
You decide, it's your choice
915
00:44:11,200 --> 00:44:11,540
hey!
916
00:44:11,540 --> 00:44:11,870
hm!
917
00:44:12,160 --> 00:44:12,620
Paddu!
918
00:44:13,790 --> 00:44:14,580
Hello!
919
00:44:15,450 --> 00:44:15,750
Ahh!
920
00:44:17,910 --> 00:44:18,410
Ahh!
921
00:44:25,580 --> 00:44:26,660
[How will I ask him?]
922
00:44:29,540 --> 00:44:29,870
huh!
923
00:44:31,540 --> 00:44:35,120
My grandma is scolding me
and insisting you come home
924
00:44:35,500 --> 00:44:36,370
Can you please come?
925
00:44:36,910 --> 00:44:37,660
Today?
926
00:44:37,750 --> 00:44:40,200
If I don't take you home, I'm done!
927
00:44:40,500 --> 00:44:41,330
Please come home?
928
00:44:41,410 --> 00:44:42,200
hm! Okay
929
00:44:42,250 --> 00:44:43,160
Ah! Thanks
930
00:44:43,370 --> 00:44:43,870
Ah!
931
00:44:43,910 --> 00:44:45,750
Can we click a selfie
-Sure
932
00:44:53,660 --> 00:44:54,160
Okay
933
00:44:56,080 --> 00:44:57,200
Come, let's go
934
00:44:57,370 --> 00:44:57,700
Ha!
935
00:45:07,620 --> 00:45:09,450
Oh! he is here
936
00:45:11,290 --> 00:45:11,830
hum!
937
00:45:12,290 --> 00:45:14,410
Paddu, he will think you
got the eyes operated on
938
00:45:14,410 --> 00:45:15,200
Remove shades
939
00:45:15,200 --> 00:45:15,700
No!
940
00:45:16,120 --> 00:45:17,910
I am your fan, my dear
941
00:45:18,160 --> 00:45:18,700
Thank you
942
00:45:18,750 --> 00:45:21,580
Actually, she wanted your
name to be tattooed on her
943
00:45:21,580 --> 00:45:24,450
However, the tattoo artist said, 'No!'
944
00:45:24,750 --> 00:45:26,040
Can I have a selfie, please?
945
00:45:26,080 --> 00:45:26,580
Sure
946
00:45:27,370 --> 00:45:27,790
hm!
947
00:45:29,910 --> 00:45:30,250
uhm!
948
00:45:30,450 --> 00:45:33,080
I asked for a selfie with him
949
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Not a group photo with you, stay away
950
00:45:35,370 --> 00:45:35,580
hm!
951
00:45:35,790 --> 00:45:36,790
(Smiles)
952
00:45:39,500 --> 00:45:40,160
Come, let's go
953
00:45:40,330 --> 00:45:40,870
Yes
954
00:45:42,700 --> 00:45:47,370
It's beautiful. I will tag him later.
955
00:45:47,500 --> 00:45:48,540
Please come
-hm!
956
00:45:51,160 --> 00:45:51,750
Dad
957
00:45:52,450 --> 00:45:53,080
Yes, dear
958
00:45:54,620 --> 00:45:55,370
Pruthvi
959
00:45:56,410 --> 00:45:57,000
Oh!
960
00:45:58,080 --> 00:45:58,580
Hi!
961
00:45:59,000 --> 00:46:01,370
[She is the daughter of
Journalist Ravi Ramanathapura]
962
00:46:02,040 --> 00:46:03,620
Hello, young man
-Hello sir
963
00:46:04,250 --> 00:46:04,870
Please
964
00:46:07,910 --> 00:46:10,080
Shall we start with a peg?
965
00:46:10,120 --> 00:46:11,450
No, sir, you can
966
00:46:11,950 --> 00:46:15,370
I told, I will start with a peg
967
00:46:15,620 --> 00:46:16,540
haha!
968
00:46:17,000 --> 00:46:18,620
Dear, please bring ice cubes.
969
00:46:18,620 --> 00:46:19,330
Dad!
970
00:46:20,000 --> 00:46:22,410
Dear, ask for the reason.
971
00:46:22,580 --> 00:46:25,370
I am allowed to drink
with the guests, right?
972
00:46:25,500 --> 00:46:26,750
I am using that privilege
ನಾನು ಆ ಸವಲತ್ತ ಬಾಳ್ಸ್ಕೊಳ್ತಾಯಿದೀನಿ
973
00:46:26,790 --> 00:46:28,080
Haha!
974
00:46:28,580 --> 00:46:30,910
He never stops drinking
over the Doctor's advice
975
00:46:32,250 --> 00:46:34,120
Mom, that's Pruthvi
976
00:46:34,830 --> 00:46:35,790
Hello, Ma'am
-Hi
977
00:46:36,160 --> 00:46:37,000
I will be back
978
00:46:37,000 --> 00:46:37,870
Pruthvi Sanchari
979
00:46:38,660 --> 00:46:43,040
I, too, watch your vlogs with my daughter
980
00:46:43,250 --> 00:46:43,870
Good!
981
00:46:44,450 --> 00:46:46,450
Do you plan to take this
up as your profession?
982
00:46:47,120 --> 00:46:47,750
Yes, Sir
983
00:46:48,200 --> 00:46:48,790
hm!
984
00:46:48,870 --> 00:46:49,160
(Clicks tongue)
985
00:46:49,830 --> 00:46:50,870
It's a digital world
986
00:46:51,750 --> 00:46:53,750
All the best, this is the future
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇದೆ ಭವಿಷ್ಯ
987
00:46:53,790 --> 00:46:59,250
Whatever, but the real happiness
lies in holding & reading your paper
988
00:46:59,330 --> 00:47:00,000
huh!
989
00:47:01,290 --> 00:47:05,250
They say, but still they
post news on status
990
00:47:05,700 --> 00:47:07,870
But, how many will read
991
00:47:08,870 --> 00:47:10,580
That's why we closed our publication
992
00:47:11,330 --> 00:47:12,290
Thank you, dear
993
00:47:14,120 --> 00:47:14,700
Ahh?
994
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
What do your parents do?
995
00:47:17,700 --> 00:47:20,870
Dad is no more, Mom does tailoring
996
00:47:21,120 --> 00:47:21,620
hm!
997
00:47:22,450 --> 00:47:23,120
Mom
998
00:47:24,370 --> 00:47:28,370
That's a great soul, I
love my Mom very much
999
00:47:29,370 --> 00:47:30,120
Dad is no more
1000
00:47:32,370 --> 00:47:36,330
[Poem] My Mom's a prosperous
black soiled earth
1001
00:47:36,910 --> 00:47:37,700
Blacky?
1002
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
Shut up!
1003
00:47:39,830 --> 00:47:41,870
A green pasture spread
1004
00:47:42,120 --> 00:47:43,370
With patches of baby breath
1005
00:47:43,620 --> 00:47:45,200
The more energy you burn
1006
00:47:45,540 --> 00:47:47,450
The more you fade, flowers bloom
1007
00:47:47,660 --> 00:47:51,080
She becomes vibrant with kids around
1008
00:47:51,370 --> 00:47:53,040
Keeping aside the basket
1009
00:47:53,370 --> 00:47:56,250
She left it closed with a leaf unturned
1010
00:47:56,370 --> 00:47:58,000
Lifting the golden corns...
1011
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Dad!
1012
00:47:59,450 --> 00:48:01,750
Oh! Sorry, dear
1013
00:48:02,120 --> 00:48:02,950
You guys carry on
ನೀವು ಮುಂದ್ವರಿಸಿ
1014
00:48:03,830 --> 00:48:04,540
Okay Sir
ಆಯಿತು ಸರ್
1015
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
Pruthvi, why do you feel uncomfortable?
1016
00:48:13,290 --> 00:48:14,410
Is it because of the new place?
1017
00:48:14,540 --> 00:48:16,000
You seem to be new
1018
00:48:17,160 --> 00:48:19,830
Why didn't you say you are
daughter of Ravi Ramanathapura
1019
00:48:20,000 --> 00:48:22,790
I didn't get an opportunity,
what's the problem now?
1020
00:48:24,000 --> 00:48:28,500
I am from a middle-class family
where we can't afford to pay a donation
1021
00:48:29,250 --> 00:48:32,950
You are donating money to
help educate someone else's kids
1022
00:48:33,830 --> 00:48:35,620
I should have understood your status
1023
00:48:35,660 --> 00:48:39,000
What are you talking about, status?
1024
00:48:42,080 --> 00:48:44,370
I have some work, I'll leave now
1025
00:48:58,000 --> 00:48:58,830
(Exhales)
1026
00:49:05,250 --> 00:49:06,370
(Mobile rings)
1027
00:49:10,450 --> 00:49:10,870
(Mobile rings)
1028
00:49:11,580 --> 00:49:11,950
(Clicks tongue)
1029
00:49:21,700 --> 00:49:21,870
(Clicks tongue)
1030
00:49:36,250 --> 00:49:36,870
(Grunts)
1031
00:49:54,000 --> 00:49:55,040
When did you buy this?
1032
00:49:56,000 --> 00:49:57,370
Dear, it's been a week.
1033
00:49:58,040 --> 00:49:59,370
You didn't notice it
1034
00:50:04,580 --> 00:50:05,790
Did he buy this for you?
1035
00:50:07,910 --> 00:50:08,410
uhh!
1036
00:50:08,910 --> 00:50:10,160
He asked me to buy
1037
00:50:10,700 --> 00:50:15,540
Your son is famous on YouTube,
he told you can watch his videos
1038
00:50:16,950 --> 00:50:18,620
Why didn't you ask me for a mobile?
1039
00:50:19,080 --> 00:50:20,750
He told you, and you bought?
1040
00:50:21,290 --> 00:50:29,250
A Mom understands a child's
need at every stage of life
1041
00:50:30,120 --> 00:50:30,750
But,
1042
00:50:32,870 --> 00:50:40,000
Children expect their Moms to speak
out their needs when they grow up
1043
00:50:40,330 --> 00:50:44,830
You say millions of
people watch your videos
1044
00:50:44,870 --> 00:50:48,950
Have you ever thought, if
your Mom has seen your video
1045
00:50:50,450 --> 00:50:53,120
Look, don't blame me
to cover up your sins
1046
00:50:53,660 --> 00:50:57,000
Tell him not to interfere in our family
1047
00:50:58,500 --> 00:50:58,830
hm!
1048
00:50:58,870 --> 00:51:01,700
It's not just saying kids be
a role model in society
1049
00:51:01,750 --> 00:51:04,620
In the first place, Parents should
become the role models for their kids
1050
00:51:08,540 --> 00:51:14,450
Why didn't you feel you could
open up to him with your differences?
1051
00:51:16,120 --> 00:51:16,830
Look dear
1052
00:51:17,500 --> 00:51:21,120
More than sharing the bed
between a man and a woman
1053
00:51:21,830 --> 00:51:23,910
It's sharing your emotions
1054
00:51:25,580 --> 00:51:29,040
Not every man befriends a lonely
woman for physical intimacy
1055
00:51:29,450 --> 00:51:33,580
Certain relationships are purely
based on sharing deep emotions
1056
00:51:34,250 --> 00:51:34,750
Look
1057
00:51:36,450 --> 00:51:39,200
I am least bothered,
what the society grades me
1058
00:51:41,790 --> 00:51:43,950
I just want to pass as your Mom
1059
00:51:46,790 --> 00:51:47,660
Look dear
1060
00:51:49,500 --> 00:51:51,370
Although Ravana never touched Sita
1061
00:51:51,660 --> 00:51:55,700
She tried to prove her chastity
1062
00:51:55,910 --> 00:52:00,620
But, I am neither Sita nor
are we living in the 'Silver Age'
1063
00:52:01,080 --> 00:52:04,080
Maybe Dad left you
because you aren't Seetha?
1064
00:52:04,870 --> 00:52:05,540
Pruthvi!
1065
00:52:07,000 --> 00:52:10,700
I feel ashamed of you. Get lost
1066
00:52:10,950 --> 00:52:11,250
hm!
1067
00:52:11,830 --> 00:52:15,330
It's no surprise you say
this, since you let Dad go away
1068
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
You stay here alone
1069
00:52:18,370 --> 00:52:19,040
Pruthvi!
1070
00:52:25,500 --> 00:52:28,660
[Pruthvi, what happened?
Why are you drinking?]
1071
00:52:28,700 --> 00:52:30,410
[These guys are careless]
1072
00:52:30,580 --> 00:52:32,160
(Indistinct chatter)
1073
00:52:33,370 --> 00:52:35,620
[Drink less, Chimp, you might get high]
1074
00:52:35,620 --> 00:52:36,500
[Hello, Pruthvi]
1075
00:52:36,950 --> 00:52:40,540
When I disconnect the call,
it means let's cut this bond
1076
00:52:40,870 --> 00:52:42,910
You can press a
button and cut the call
1077
00:52:43,410 --> 00:52:46,540
But a relationship needs a strong reason
1078
00:52:48,370 --> 00:52:48,660
(Clicks tongue)
1079
00:52:52,330 --> 00:52:54,330
[Don't be in my sight, get lost]
1080
00:52:54,450 --> 00:52:55,750
(Indistinct chatter)
1081
00:52:56,950 --> 00:52:58,330
Looks like he's drunk?
1082
00:52:58,450 --> 00:53:02,250
Drink & drive is dangerous, I care for you, Bro
ಎಣ್ಣೆ ಕುಡಿದು ಗಾಡಿ ಓಡ್ಸೋದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಣ್ಣ
1083
00:53:02,410 --> 00:53:03,330
Please give the bottle
1084
00:53:03,700 --> 00:53:04,040
(Spits)
1085
00:53:04,330 --> 00:53:06,700
You are a great donor
1086
00:53:06,870 --> 00:53:08,080
I will be beneficial
1087
00:53:08,120 --> 00:53:08,620
Pruthvi
1088
00:53:08,750 --> 00:53:09,830
Give the glass
-Pour
1089
00:53:10,500 --> 00:53:13,620
Pruthvi, please wait,
where are you going?
1090
00:53:18,700 --> 00:53:22,330
Uncle, look, I drew your caricature
1091
00:53:22,370 --> 00:53:23,080
Show me
1092
00:53:23,870 --> 00:53:24,540
Wow!
1093
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
Thank you, Mom. How is it, Uncle?
1094
00:53:26,620 --> 00:53:27,290
Very nice
ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
1095
00:53:28,500 --> 00:53:29,660
Very nice, Pruthvi
1096
00:53:29,660 --> 00:53:30,500
haha!
1097
00:53:31,410 --> 00:53:33,750
[Children today is 'Fathers day']
[ಮಕ್ಕಳೇ, ಇವೊತ್ತು 'ತಂದೆಯಂದಿರಾ ದಿನ']
1098
00:53:34,040 --> 00:53:35,580
Tell me about your father
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
1099
00:53:36,540 --> 00:53:40,290
MY father name is Shivaprakash, He is a bank manager
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೆಸರು ಶಿವಪ್ರಕಾಶ್, ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್
1100
00:53:40,500 --> 00:53:41,120
Very nice
ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
1101
00:53:41,160 --> 00:53:42,200
Can you tell me, Pruthvi?
1102
00:53:44,500 --> 00:53:45,370
Tell me, Pruthvi
1103
00:53:45,580 --> 00:53:47,160
What is your Father name?
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹೆಸರು ಹೇಳು
1104
00:53:47,200 --> 00:53:48,370
You don't know your Father name?
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪನ ಹೆಸರು ಗೊತಿಲ್ವಾ
1105
00:53:48,450 --> 00:53:49,910
(Children laugh in unison)
1106
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
Keep quite
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ
1107
00:53:52,660 --> 00:53:54,200
Do not laugh
ಹಾಗೆ ನಗಬೇಡಿ
1108
00:53:57,950 --> 00:54:00,080
[Hey, who is your father?]
1109
00:54:00,080 --> 00:54:01,410
[What's your father's name?]
1110
00:54:01,450 --> 00:54:04,290
[That Vishwanath and your
Mom was sticking together]
1111
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
(Laughing)
1112
00:54:06,750 --> 00:54:09,540
[Don't you have some
sense with a boy at home]
1113
00:54:09,580 --> 00:54:10,660
[At least you tell her]
1114
00:54:11,080 --> 00:54:14,750
[They were walking together
like Husband and wife]
1115
00:54:15,250 --> 00:54:16,830
[They are brave]
1116
00:54:17,750 --> 00:54:20,870
[Vishwanath and Janaki
are in a relationship]
1117
00:54:20,870 --> 00:54:22,250
(Laughing)
1118
00:54:23,410 --> 00:54:25,160
[The truth is they are in a relationship]
-Pruthvi
1119
00:54:27,040 --> 00:54:27,870
Pruthvi, let's go?
1120
00:54:28,620 --> 00:54:30,000
How was the day, my boy?
ಹೇಗಿತ್ತು ನಿನ್ ದಿನ
1121
00:54:30,830 --> 00:54:33,160
[Dear, why are you rude to Uncle?]
1122
00:54:33,450 --> 00:54:35,250
[He is the reason behind our happiness]
1123
00:54:35,790 --> 00:54:37,950
[Promise me you won't behave like that]
1124
00:54:37,950 --> 00:54:41,040
[With a teenage boy at home
your Mom goes out, correct her]
1125
00:54:41,580 --> 00:54:44,910
[What will he say, that lady
should have some sense]
1126
00:54:45,290 --> 00:54:48,450
[True, she thinks she is perfect]
1127
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
[What about this Boy's future?]
1128
00:54:50,540 --> 00:54:52,540
[She has given birth to a Boy]
1129
00:54:53,040 --> 00:54:55,450
[Have to test if he is a man]
1130
00:54:55,620 --> 00:54:57,160
Hey Vishwanath, come out.
1131
00:54:58,830 --> 00:54:59,160
huh!
1132
00:54:59,660 --> 00:55:01,620
Vishwanath!
1133
00:55:01,830 --> 00:55:03,830
Vishwanath, open the door
1134
00:55:04,040 --> 00:55:04,500
huh!!
1135
00:55:04,580 --> 00:55:05,330
Ayyo!
1136
00:55:09,330 --> 00:55:10,000
Come outside!
1137
00:55:10,080 --> 00:55:10,540
Pruthvi,
1138
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
Come inside, don't shout
1139
00:55:13,250 --> 00:55:17,330
Because I let you inside,
I am out of my house now
1140
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Come outside!
1141
00:55:19,790 --> 00:55:20,200
huh!
1142
00:55:21,290 --> 00:55:21,950
Pruthvi
1143
00:55:22,700 --> 00:55:23,120
(Slaps)
1144
00:55:25,790 --> 00:55:27,330
What did I do to you?
1145
00:55:27,870 --> 00:55:30,200
You have spread darkness in my life
1146
00:55:31,330 --> 00:55:33,580
My Mom thinks that you are our light
1147
00:55:35,080 --> 00:55:39,870
For the first time, my
mom lashed out at me
1148
00:55:40,660 --> 00:55:44,370
You should have married
someone to prove you are a man
1149
00:55:45,620 --> 00:55:47,120
Why did you come into our lives?
1150
00:55:48,950 --> 00:55:53,160
I request you, please don't
ever come near my house
1151
00:56:15,910 --> 00:56:16,200
huh!
1152
00:56:25,790 --> 00:56:27,620
(Mobile rings)
1153
00:56:37,250 --> 00:56:37,580
(Mobile beep)
1154
00:56:38,620 --> 00:56:39,620
Sorry dear
1155
00:56:39,870 --> 00:56:42,120
I was angry to raise my hand at you
1156
00:56:42,950 --> 00:56:45,540
Don't feel bad, please come home
1157
00:56:46,700 --> 00:56:46,950
hm!
1158
00:57:21,370 --> 00:57:22,830
(Mobile rings)
1159
00:57:27,950 --> 00:57:28,620
umm!
1160
00:57:34,660 --> 00:57:35,000
huh!
1161
00:57:35,370 --> 00:57:36,000
Oh!
1162
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
huh!
1163
00:57:37,660 --> 00:57:38,580
Good morning, Sir
ಶುಭೋದಯ ಸರ್.
1164
00:57:38,620 --> 00:57:41,000
Akshara! When did you come?
1165
00:57:41,500 --> 00:57:42,870
Who opened the door for you?
1166
00:57:43,620 --> 00:57:44,370
hmm!
1167
00:57:45,160 --> 00:57:47,540
The door should be closed to open.
1168
00:57:47,790 --> 00:57:48,080
huh?
1169
00:57:48,580 --> 00:57:48,910
hm!
1170
00:57:49,870 --> 00:57:52,580
Singular when drunk and
plural when normal, is it?
1171
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
What's your problem?
1172
00:57:55,870 --> 00:57:58,910
You don't remember anything
you spoke last evening?
1173
00:57:59,250 --> 00:58:01,330
Me! What did I say?
1174
00:58:01,870 --> 00:58:02,370
Oh!
1175
00:58:03,000 --> 00:58:05,870
So, you don't remember
anything at all?
1176
00:58:08,500 --> 00:58:09,200
hmm!
1177
00:58:09,410 --> 00:58:11,120
What did I blabber while drunk?
1178
00:58:13,330 --> 00:58:14,040
Listen,
1179
00:58:14,330 --> 00:58:16,500
[I am scared if I will say the truth]
1180
00:58:16,790 --> 00:58:18,580
[What are you saying?]
1181
00:58:18,700 --> 00:58:22,830
My Mom didn't understand
me, how will you?
1182
00:58:25,000 --> 00:58:27,450
I couldn't express anything since a child
1183
00:58:27,870 --> 00:58:30,040
This world shows mercy to me
1184
00:58:31,830 --> 00:58:36,200
The biggest tragedy is
you can't express your pain
1185
00:58:36,700 --> 00:58:40,160
[The Father's initial in
my name is not in my life]
1186
00:58:41,330 --> 00:58:44,580
Even Mom have no answers for my question
1187
00:58:45,790 --> 00:58:54,700
[I always fear my subscribers & followers
may ask me any day about my Father]
1188
00:58:55,080 --> 00:58:58,790
[But, you always speak
about me from the day we met]
1189
00:58:59,290 --> 00:59:00,790
I feel comfort in you
1190
00:59:04,040 --> 00:59:08,000
But, you are such a big shot
1191
00:59:09,370 --> 00:59:10,540
Born rich Kid
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶ್ರೀಮಂತೆ
1192
00:59:10,620 --> 00:59:12,830
[I am no match for you, Akshara]
1193
00:59:13,290 --> 00:59:15,870
But the truth is
1194
00:59:18,370 --> 00:59:22,540
I am in love with you, I love you Akshara
ನನಿಗೆ ನೀನ್ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ, ನಾನ್ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿನಿ
1195
00:59:22,750 --> 00:59:25,000
Please give that to me
1196
00:59:25,160 --> 00:59:26,450
Hi. You?
1197
00:59:26,580 --> 00:59:27,250
Hi!
1198
00:59:27,500 --> 00:59:30,410
I wished for a dreamy proposal from my boy
1199
00:59:30,830 --> 00:59:31,830
It ended up this way
1200
00:59:31,910 --> 00:59:32,830
It's not like that
1201
00:59:32,910 --> 00:59:34,620
Sorry, it went wrong
1202
00:59:34,660 --> 00:59:38,120
But, you might have a big list of how
your boy should love you, right?
1203
00:59:38,160 --> 00:59:40,750
Hand over that & I will
train your Boy like that
1204
00:59:40,830 --> 00:59:41,410
Get ready, Dear
1205
00:59:41,500 --> 00:59:42,660
Hey! Shit
1206
00:59:42,790 --> 00:59:43,540
Where is the party?
1207
00:59:43,580 --> 00:59:45,120
You expect a party for everything?
1208
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
You guys need a party? Get lost
1209
00:59:46,950 --> 00:59:50,120
Seems you forgot Boy's party
after this Girl party entered?
1210
00:59:50,160 --> 00:59:52,410
Hey! you come out,
don't go between them
1211
00:59:52,450 --> 00:59:53,330
I am coming
1212
00:59:53,330 --> 00:59:54,120
You guys carry on
ನೀವ್ ಮುಂದ್ವರಿಸಿ
1213
00:59:54,450 --> 00:59:54,910
hmm!
1214
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
(Smirks)
1215
00:59:58,080 --> 01:00:02,660
Boys think life is settled
if a rich girl falls for them
1216
01:00:03,910 --> 01:00:05,450
But it's different in your case
1217
01:00:06,330 --> 01:00:06,620
hm!
1218
01:00:07,910 --> 01:00:10,330
I have never been in
benefaction of my Mom's money
1219
01:00:10,370 --> 01:00:13,830
Do you think I will ever
use someone else's money?
1220
01:00:13,950 --> 01:00:14,330
Oho!
1221
01:00:15,290 --> 01:00:21,040
So you just grew up all by yourself
yourself, without your Mom's money
1222
01:00:21,620 --> 01:00:23,660
Akshara, life is not so easy as you explain
1223
01:00:23,660 --> 01:00:26,330
You will never understand
life without a Dad
1224
01:00:26,370 --> 01:00:27,370
Okay fine
1225
01:00:28,370 --> 01:00:34,120
I will walk into your house without
his money, except his blessings
1226
01:00:35,040 --> 01:00:38,660
We shall earn together and
experience the pains and pleasures
1227
01:00:38,870 --> 01:00:41,410
Hello, I will take care of
you better than your Dad
1228
01:00:41,450 --> 01:00:44,790
Why did you avoid me
if you were so confident?
1229
01:00:45,080 --> 01:00:45,620
um!
1230
01:00:46,120 --> 01:00:49,700
You fear water only until you
jump. After that, you learn to swim
1231
01:00:49,870 --> 01:00:50,870
hmm..
1232
01:00:51,660 --> 01:00:52,950
Hey! Okay!
1233
01:00:53,000 --> 01:00:54,290
(Smiles)
1234
01:01:07,000 --> 01:01:09,330
What happened? How did you get hurt?
1235
01:01:10,330 --> 01:01:12,290
Did Pruthvi raise his hand at you?
1236
01:01:13,790 --> 01:01:18,080
No! yesterday a coconut
fell on my face on the farm
1237
01:01:20,000 --> 01:01:23,580
I know you are too innocent to lie
1238
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Sorry! Don't feel bad about that.
1239
01:01:27,290 --> 01:01:30,660
You denied me from telling him the truth
1240
01:01:31,120 --> 01:01:33,200
Here we face the consequences
1241
01:01:33,620 --> 01:01:34,540
(Sighs)
1242
01:01:35,500 --> 01:01:38,870
Not now, he cannot digest the truth
1243
01:01:39,160 --> 01:01:41,160
He just hates us now
1244
01:01:41,580 --> 01:01:43,120
He might end up hating his life
1245
01:01:49,290 --> 01:01:49,790
(Humming)
1246
01:01:49,830 --> 01:01:51,330
Akshara, please stop here
1247
01:01:51,370 --> 01:01:52,370
(Humming)
1248
01:01:52,620 --> 01:01:53,330
Ahh!
1249
01:01:54,160 --> 01:01:54,790
Ashoka
1250
01:01:54,790 --> 01:01:55,410
Why here?
1251
01:01:55,450 --> 01:01:56,330
(Whistles)
1252
01:01:56,330 --> 01:01:56,790
Ahh!
1253
01:01:58,080 --> 01:01:58,660
Ashok brother!
1254
01:01:58,660 --> 01:01:59,120
hm!
1255
01:01:59,120 --> 01:01:59,700
This is Akshara
1256
01:02:00,000 --> 01:02:01,160
Hello!
-Hello
1257
01:02:01,540 --> 01:02:02,370
Pruthvi!
1258
01:02:02,500 --> 01:02:03,370
Hmm!
1259
01:02:04,450 --> 01:02:05,870
You are very lucky
1260
01:02:05,910 --> 01:02:09,870
Girls going to pubs & cafes will
follow you till you have money
1261
01:02:09,910 --> 01:02:10,790
Oho!
1262
01:02:10,830 --> 01:02:15,330
But, Girls coming to shacks
like this will follow you till life
1263
01:02:15,410 --> 01:02:16,660
That's a good one, Brother
1264
01:02:16,700 --> 01:02:17,200
hm!
1265
01:02:17,200 --> 01:02:19,250
Look, he told you are lucky
1266
01:02:19,290 --> 01:02:19,910
hmm!
1267
01:02:20,410 --> 01:02:24,540
Yes, for now, but if I want to
hangout, she will be the one to stop
1268
01:02:24,620 --> 01:02:25,080
Ahh!
1269
01:02:25,830 --> 01:02:28,370
Hello, if I join your gang once
1270
01:02:28,580 --> 01:02:30,120
I will become the gang leader
1271
01:02:30,120 --> 01:02:31,950
Okay, join us
1272
01:02:32,250 --> 01:02:32,870
Join us
1273
01:02:34,870 --> 01:02:37,830
Hello, will you donate us money
if we make you our gang leader
1274
01:02:37,870 --> 01:02:38,910
(Laughs)
1275
01:02:39,040 --> 01:02:41,370
At least the party is also okay
1276
01:02:41,410 --> 01:02:42,750
Hey! Party!
1277
01:02:42,950 --> 01:02:44,290
(Indistinct chatter)
1278
01:02:44,580 --> 01:02:48,700
[Who is that girl? so beautiful]
1279
01:02:49,950 --> 01:02:51,160
(Indistinct chatter)
1280
01:02:51,160 --> 01:02:51,700
(Mobile rings)
1281
01:02:51,700 --> 01:02:52,620
[Don't spray over me]
1282
01:02:52,660 --> 01:02:53,700
[Stop it, don't touch my hair]
1283
01:02:53,750 --> 01:02:54,290
Hello Mom!
1284
01:02:55,540 --> 01:02:58,540
Dad is not well, come home immediately
1285
01:02:58,660 --> 01:02:59,790
What happened?
1286
01:02:59,870 --> 01:03:01,450
Please come home immediately
1287
01:03:01,450 --> 01:03:02,250
Okay, fine
1288
01:03:02,290 --> 01:03:03,040
Why, Pruthvi?
1289
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Think this is the wine
1290
01:03:04,120 --> 01:03:05,330
No, I need original wine
1291
01:03:05,370 --> 01:03:06,250
Shut up
1292
01:03:06,410 --> 01:03:07,870
Akshara, what happened?
1293
01:03:07,870 --> 01:03:11,000
Pruthvi, Dad is serious.
I have to leave now.
1294
01:03:11,910 --> 01:03:13,330
I will come with you
1295
01:03:14,540 --> 01:03:15,290
Let's go
1296
01:03:19,290 --> 01:03:19,910
I will leave
1297
01:03:19,950 --> 01:03:21,370
Okay, take care, dear
1298
01:03:21,370 --> 01:03:22,790
[In unison: Okay, Pruthvi, call us, okay]
1299
01:03:30,200 --> 01:03:33,080
Don't know if his dear ones know he is dead
1300
01:03:33,200 --> 01:03:36,160
but the mobile status goes on with RIP
1301
01:03:37,160 --> 01:03:38,450
People don’t know
1302
01:03:38,540 --> 01:03:41,580
The difference between
happiness and condolences
1303
01:03:41,620 --> 01:03:42,290
huh!
1304
01:03:54,160 --> 01:03:55,500
(Sobs...)
1305
01:04:03,370 --> 01:04:04,700
(Sobs...)
1306
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
(Crying)
1307
01:04:24,750 --> 01:04:26,410
[Calm down, Grandma]
1308
01:04:30,700 --> 01:04:37,120
[Oh God! How do I
witness my own son's death]
1309
01:04:39,290 --> 01:04:40,200
(Women crying)
1310
01:04:43,620 --> 01:04:44,910
(Women crying)
1311
01:05:10,910 --> 01:05:11,540
Akshara
1312
01:05:17,040 --> 01:05:18,370
Dad wanted me to hand this to you
1313
01:05:31,660 --> 01:05:35,910
[My last words to my
dearest daughter Akshara]
1314
01:05:36,410 --> 01:05:39,040
[A Dad is a Hero for every kid]
1315
01:05:40,120 --> 01:05:41,870
[You too thought so]
1316
01:05:42,790 --> 01:05:47,250
[But, I am a villain in someone's family]
1317
01:05:47,910 --> 01:05:53,200
[You openly discussed everything with me]
1318
01:05:53,450 --> 01:05:58,700
[But, I couldn't speak to
you openly about one thing]
1319
01:05:59,160 --> 01:06:00,290
[So, I am writing this letter]
1320
01:06:00,450 --> 01:06:05,620
[I Ravi Ramanathpura started my
career as a journalist 30 years back]
1321
01:06:05,950 --> 01:06:09,620
[I used to write in articles
in a newspaper before that]
1322
01:06:09,750 --> 01:06:15,410
[The small space in that newspaper
wasn't sufficient to cool my hunger]
1323
01:06:15,660 --> 01:06:19,290
[So, I started my own weekly]
1324
01:06:19,500 --> 01:06:23,450
[I became a writer
turned businessman then]
1325
01:06:23,700 --> 01:06:30,290
Yes, Sir, my weekly is black and white, but
the article should be colourful, isn't it?
1326
01:06:30,580 --> 01:06:36,450
[Just like the people who queue
up for your movie tickets in the theatre
1327
01:06:37,000 --> 01:06:43,870
[The same people are now queuing
up for my weekly these days]
1328
01:06:43,910 --> 01:06:44,500
Hey!
1329
01:06:44,870 --> 01:06:47,000
God Almighty might write every human's fate
1330
01:06:47,200 --> 01:06:51,620
But your political fate will be
written by a journalist like me
1331
01:06:52,080 --> 01:06:52,830
Drop the call
1332
01:06:53,410 --> 01:06:56,870
[One day, I received a letter]
1333
01:07:00,330 --> 01:07:03,910
[To dear respected
Ravi Ramanathapura Sir]
1334
01:07:04,500 --> 01:07:07,910
[I am Ramya from Mysuru
pursuing my Pre-university]
1335
01:07:08,580 --> 01:07:10,370
[I have a small family,]
1336
01:07:10,910 --> 01:07:14,660
[which includes my Dad,
Mom and 4-year-old brother]
1337
01:07:15,120 --> 01:07:20,200
[Dad is a physics lecturer
at a college where I study]
1338
01:07:20,540 --> 01:07:24,700
[I got to college along with
him and attend his classes]
1339
01:07:25,080 --> 01:07:28,330
[He has a great interest in Physics]
1340
01:07:28,950 --> 01:07:32,500
[He taught physics to
students in a simple way]
1341
01:07:32,580 --> 01:07:36,290
[Ours is a happy family altogether]
1342
01:07:38,000 --> 01:07:39,910
Wake up, dear, it's late
1343
01:07:39,950 --> 01:07:40,620
Dad!
1344
01:07:40,620 --> 01:07:42,870
♫Humming...
1345
01:07:48,040 --> 01:07:49,370
Dad, we are late
1346
01:07:49,950 --> 01:07:51,160
We are late
1347
01:07:51,410 --> 01:07:51,660
Have it
1348
01:07:51,700 --> 01:07:56,950
♪ Father and mother, breath
and strive for, their children ♪
1349
01:07:57,080 --> 01:08:02,250
♪ Father’s love always
stands true, for his daughter ♪
1350
01:08:02,450 --> 01:08:05,290
♪ Life is a garden in bloom, ♪
1351
01:08:05,290 --> 01:08:07,950
♪ Affection its gentle gloom ♪
1352
01:08:08,000 --> 01:08:13,290
♪ A Mother’s love,
Forever for her Son ♪
1353
01:08:13,410 --> 01:08:17,660
♪ Children are the
preface of life’s story ♪
1354
01:08:18,830 --> 01:08:26,370
♪ Children are the mirror
of dreams, for parents ♪
1355
01:08:27,040 --> 01:08:29,450
♪ Children are indeed,
The life of parents ♪
1356
01:08:29,450 --> 01:08:30,950
This is called, The Eolian Harp
1357
01:08:31,000 --> 01:08:33,540
It's ancient Greek wind instrument
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಗಾಳಿ ವಾದ್ಯ.
1358
01:08:33,580 --> 01:08:37,450
If the wind blows, this
strings will create music
1359
01:08:38,000 --> 01:08:39,540
Can you hear?
1360
01:08:39,660 --> 01:08:40,580
Yes, I do
1361
01:08:40,620 --> 01:08:42,080
Can you hear, Janaki?
1362
01:08:42,160 --> 01:08:43,410
Yes, vaguely
1363
01:08:43,450 --> 01:08:50,000
♪ Children are indeed,
their parents hope ♪
1364
01:08:54,410 --> 01:08:55,700
♫...
1365
01:08:56,160 --> 01:08:58,250
Congratulations on your PhD
ನಿಮ್ಮ ಪಿ.ಎಚ್.ಡಿ ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
1366
01:08:58,290 --> 01:08:59,830
Congratulations Shivashankar
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಶಿವಶಂಕರ್.
1367
01:09:17,950 --> 01:09:19,040
[As days passed]
1368
01:09:20,580 --> 01:09:24,000
[I fell in love with Vinay, my classmate]
1369
01:09:24,950 --> 01:09:26,620
[He loved me very much]
1370
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
[But, we both, once]
1371
01:09:37,250 --> 01:09:38,540
Don't move
1372
01:09:39,200 --> 01:09:40,580
You know, what I like in you?
1373
01:09:41,120 --> 01:09:42,330
(Smiles)
1374
01:09:42,370 --> 01:09:42,870
Okay
1375
01:09:44,410 --> 01:09:44,950
Smile!
1376
01:09:45,660 --> 01:09:47,080
Okay, keep smiling
1377
01:09:47,120 --> 01:09:48,000
Smile properly
1378
01:09:48,040 --> 01:09:48,450
Ehh!
1379
01:09:49,200 --> 01:09:50,000
hmm!
1380
01:09:50,000 --> 01:09:51,500
Are you tired?
1381
01:09:51,500 --> 01:09:53,580
Yes! How much will you shoot me?
1382
01:09:53,870 --> 01:09:55,250
I will hit you
1383
01:09:55,370 --> 01:09:56,250
Just one last pose
1384
01:09:56,370 --> 01:09:57,160
(Smiles)
1385
01:09:57,200 --> 01:09:58,290
Sure, I will hit you
1386
01:09:58,290 --> 01:09:59,290
Is it?
1387
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
(Smiles)
1388
01:10:03,830 --> 01:10:04,620
Stay put
1389
01:10:05,450 --> 01:10:06,160
Be numb
1390
01:10:06,160 --> 01:10:07,200
Switch it off now
1391
01:10:07,330 --> 01:10:09,120
You are always with the camera
1392
01:10:09,660 --> 01:10:11,700
This will be a memory when we get old
1393
01:10:12,830 --> 01:10:13,200
hm!
1394
01:10:14,700 --> 01:10:15,250
hmm!
1395
01:10:28,160 --> 01:10:29,580
[The camera is ON!]
1396
01:10:29,750 --> 01:10:31,830
[Oh! that's fine, it will be a memory]
1397
01:10:31,870 --> 01:10:36,040
[Sir, the video we created for
our memory has now leaked ]
1398
01:10:36,200 --> 01:10:38,040
[It has spread like wildfire]
1399
01:10:38,120 --> 01:10:40,580
[Sir, I don't know how to stop this?]
1400
01:10:40,660 --> 01:10:46,000
[Sir, please help me stop this
and my parents don’t know this]
1401
01:10:47,290 --> 01:10:49,700
[Sir, please, help me with this]
1402
01:10:51,160 --> 01:10:55,700
[Your daughter, Ramya]
1403
01:10:56,830 --> 01:10:59,370
Girish! Shivu!
-Sir
1404
01:11:00,040 --> 01:11:02,500
Did you deliver this week's papers?
1405
01:11:02,540 --> 01:11:03,870
Yes, we sent it last evening
1406
01:11:04,250 --> 01:11:04,750
Chey!
1407
01:11:18,580 --> 01:11:22,120
[Not just teaching students at
college, educate your kids at home]
1408
01:11:22,370 --> 01:11:25,700
[What's this? We lost our
college reputation because of you]
1409
01:11:25,950 --> 01:11:28,200
[She lost all your reputation]
1410
01:11:28,450 --> 01:11:30,500
[This is what you taught your Daughter?]
1411
01:11:30,580 --> 01:11:32,870
[What will you teach the kids now?]
1412
01:11:33,120 --> 01:11:35,290
[How can a teacher's daughter do this?]
1413
01:11:35,450 --> 01:11:38,370
[Who will get their children
admitted to our college hereafter?]
1414
01:11:38,500 --> 01:11:41,660
[That Karunada paper is
full of your daughter's news]
1415
01:11:48,700 --> 01:11:50,200
Give me 'Karunada newspaper'
1416
01:12:02,910 --> 01:12:05,200
Give me all the copies
-Okay, sir
1417
01:12:18,160 --> 01:12:19,660
[Hey! Who is this?]
1418
01:12:20,000 --> 01:12:23,500
[That's the father of that
girl in the leaked video]
1419
01:12:27,450 --> 01:12:28,450
(Weeps)
1420
01:12:32,250 --> 01:12:33,000
Keep it aside
1421
01:12:34,370 --> 01:12:37,040
Hey! Who are you? Why
are you pulling it out?
1422
01:12:37,450 --> 01:12:38,790
Keep this
-Hey!
1423
01:12:39,040 --> 01:12:40,040
Who is this?
1424
01:12:42,500 --> 01:12:45,040
Why are you pulling out the papers?
1425
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
I want all the copies
1426
01:12:46,080 --> 01:12:48,000
Hey! Why are you doing this?
1427
01:12:48,120 --> 01:12:48,660
huh!
1428
01:12:52,120 --> 01:12:53,870
♫ Humming...
1429
01:14:00,160 --> 01:14:02,580
What wrong did we do?
1430
01:14:10,250 --> 01:14:11,950
Any information about that family?
1431
01:14:12,290 --> 01:14:16,580
According to sources, She might have
committed suicide.
1432
01:14:18,750 --> 01:14:21,950
[20 years after this incident,]
1433
01:14:22,750 --> 01:14:26,950
[I stopped writing
others' personal affairs]
1434
01:14:27,410 --> 01:14:33,870
[Whether Prof. Shivshankar's daughter had
actually died remained unclear ]
1435
01:14:34,330 --> 01:14:37,080
[Shivashankar left his
house without information]
1436
01:14:37,080 --> 01:14:37,700
Shivu!
1437
01:14:39,160 --> 01:14:39,910
Shivu!
1438
01:14:42,000 --> 01:14:42,830
Shivu!
1439
01:14:50,620 --> 01:14:57,370
[Janaki, since our marriage, you know
I have never committed anything wrong]
1440
01:14:57,700 --> 01:15:00,790
[I am leaving you alone for the first time]
1441
01:15:01,450 --> 01:15:04,450
[I promised to be with you forever]
1442
01:15:05,120 --> 01:15:09,830
[How I can I ask you to die with
me as a responsible Dad & Teacher]
1443
01:15:10,370 --> 01:15:14,000
[I hope you know,
I am not so strong]
1444
01:15:14,870 --> 01:15:15,870
I am a failure[ನಾನು ವಿಫಲ]
1445
01:15:16,660 --> 01:15:17,790
[Please forgive me]
1446
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
[Your's Shivu]
1447
01:15:30,620 --> 01:15:33,450
[I promised to be with you forever]
1448
01:15:34,450 --> 01:15:36,000
[How I can I ask
you to die with me]
1449
01:15:36,040 --> 01:15:36,870
Mom!
1450
01:15:36,870 --> 01:15:37,450
huh!
1451
01:15:40,290 --> 01:15:41,870
[After a few days]
1452
01:15:42,500 --> 01:15:48,410
[I was informed, Prof. Shivashankar's
Wife and Son died in an accident]
1453
01:15:49,500 --> 01:15:55,410
[Because of one such article, a
complete family washed away]
1454
01:15:56,000 --> 01:16:01,410
[From that day, I have been
searching for Prof. Shivashankar]
1455
01:16:02,540 --> 01:16:04,370
[I want to meet him once]
1456
01:16:05,000 --> 01:16:10,040
[I wish to ask him to pardon me]
1457
01:16:10,790 --> 01:16:15,910
[Your loving father, Ravi Ramanathapura]
1458
01:16:32,870 --> 01:16:34,330
Prof. Shivashankar
1459
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
Is my Dad
1460
01:17:05,410 --> 01:17:07,120
[GREEN PALACE RESTAURANT]
1461
01:17:13,120 --> 01:17:15,910
[Mom, next month 25th is the annual day]
1462
01:17:16,330 --> 01:17:18,910
They have asked parents to attend
1463
01:17:18,950 --> 01:17:20,120
I will come, dear
1464
01:17:20,160 --> 01:17:24,120
Mom, do parents mean just you alone?
1465
01:17:24,200 --> 01:17:26,580
Dad isn't included. Why isn't he coming?
1466
01:17:26,950 --> 01:17:29,200
Just like some questions have no answer
1467
01:17:30,620 --> 01:17:32,790
Some answers shouldn't be questioned?
1468
01:17:34,370 --> 01:17:36,000
I have an answer, that
he will never come back
1469
01:17:38,080 --> 01:17:40,910
But, where is he? is a question.
1470
01:17:42,790 --> 01:17:48,910
[This is your Dad, you can ask
him all the questions you have]
1471
01:17:49,330 --> 01:17:51,250
[Don't ever ask me about him]
1472
01:17:55,250 --> 01:17:58,120
Guess, Dad left you because you aren't Sita
1473
01:17:59,290 --> 01:18:00,370
[You can stay here alone hereafter]
1474
01:18:01,410 --> 01:18:02,080
(Mobile rings)
1475
01:18:10,120 --> 01:18:12,580
Pruthvi, I have admitted
your Mom in the hospital
1476
01:18:12,620 --> 01:18:14,540
Her condition is serious. Come immediately
1477
01:18:15,000 --> 01:18:16,290
(Pants...)
1478
01:18:16,620 --> 01:18:18,160
(Panting...)
1479
01:18:32,620 --> 01:18:33,450
Mom!
1480
01:18:34,330 --> 01:18:34,700
Ah!
1481
01:18:45,870 --> 01:18:47,700
Doctor, her Son
-Hm!
1482
01:18:48,750 --> 01:18:49,160
hm!
1483
01:18:49,660 --> 01:18:51,000
Please come, I want to talk
1484
01:18:55,950 --> 01:19:00,790
Test reports suggest it's serious,
couldn't you know it's pneumonia
1485
01:19:02,410 --> 01:19:05,830
You have neglected a lot
and hence lungs are infected
1486
01:19:06,120 --> 01:19:10,120
Let her be in the ICU for two days,
then I shall decide the course of action
1487
01:19:10,250 --> 01:19:10,620
hm!
1488
01:19:13,750 --> 01:19:14,950
Does she stay alone?
1489
01:19:16,450 --> 01:19:16,870
hm!
1490
01:19:17,250 --> 01:19:19,000
Did she have a breathing problem earlier?
1491
01:19:19,790 --> 01:19:22,580
Yeah! She had a problem for many years.
1492
01:19:22,950 --> 01:19:24,080
She was on medication
1493
01:19:24,410 --> 01:19:30,950
After food, she was prescribed
tabs Theo-Asthalin & Deriphyllin
1494
01:19:31,410 --> 01:19:31,950
hum!
1495
01:19:32,290 --> 01:19:36,540
She took Montek LC & Asthakind syrup also
1496
01:19:38,160 --> 01:19:42,540
We should make space for our loved ones,
not just at home, but in our hearts too
1497
01:19:44,410 --> 01:19:48,450
Look, her mental stress is worse than her physical condition
1498
01:19:49,540 --> 01:19:53,790
You are lively in front of the
camera, be lively with her too
1499
01:19:54,160 --> 01:19:55,500
That is her medication
1500
01:19:57,950 --> 01:19:59,250
Thank you, Doctor
1501
01:19:59,290 --> 01:19:59,580
hm!
1502
01:20:05,290 --> 01:20:07,040
♫....
1503
01:20:07,330 --> 01:20:07,870
♪
1504
01:20:08,160 --> 01:20:09,160
♫....
1505
01:20:30,160 --> 01:20:37,410
♪ How shall I explain,
such a kind soul ♪
1506
01:20:37,830 --> 01:20:46,040
♪ Never counting on
her misery, she smiles ♪
1507
01:20:46,580 --> 01:20:55,250
♪ What if it's a mistake?
she owns mine ♪
1508
01:20:55,250 --> 01:21:02,700
♪ Her Motherly soul ♪
1509
01:21:03,450 --> 01:21:11,160
♪ She heals with
her simple touch ♪
1510
01:21:11,750 --> 01:21:19,410
♪My heart heals with
her gentle look ♪
1511
01:21:19,790 --> 01:21:27,410
♪ Her soft word heals,
that's her worth ♪
1512
01:21:28,450 --> 01:21:36,410
♪ Pouring her endless
affection, that's her worth ♪
1513
01:21:58,790 --> 01:21:59,830
[Dear Janaki]
1514
01:22:00,330 --> 01:22:02,330
[Since I married you,]
1515
01:22:02,830 --> 01:22:05,540
[ I have never done anything
without your knowledge]
1516
01:22:05,660 --> 01:22:08,950
[For the first time, I am going too far]
1517
01:22:09,500 --> 01:22:10,790
[Please forgive me?]
1518
01:22:10,790 --> 01:22:25,040
♪ Mom forgives her kid's
mistake, just like God does ♪
1519
01:22:27,370 --> 01:22:41,790
♪ Mom takes care of a
child with so much pain ♪
1520
01:22:42,700 --> 01:22:51,000
♪ I understand her selflessness
love, her selfless care ♪
1521
01:22:51,040 --> 01:22:58,910
♪ I learn that she is the
everlasting love forever ♪
1522
01:22:59,290 --> 01:23:08,250
♪ She is the first
alphabet of life ♪
1523
01:23:08,410 --> 01:23:16,540
♪ She is the evergreen
song of my life ♪
1524
01:23:16,580 --> 01:23:24,160
♪ She heals with
her simple touch ♪
1525
01:23:25,000 --> 01:23:32,580
♪ My heart heals with
her gentle look ♪
1526
01:23:33,290 --> 01:23:40,870
♪ Her soft word heals,
that's her worth ♪
1527
01:23:41,620 --> 01:23:49,620
♪ Pouring her endless
affection, that's her worth ♪
1528
01:24:06,290 --> 01:24:07,040
♪.....
1529
01:24:07,910 --> 01:24:08,660
Doctor!
1530
01:24:08,700 --> 01:24:09,080
hm!
1531
01:24:09,120 --> 01:24:11,120
Such breathing issues
won’t occur again, right?
1532
01:24:11,160 --> 01:24:13,040
She is fine now
ಅವರು ಈಗ ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ
1533
01:24:13,250 --> 01:24:16,500
Continue nebulization along with
the prescribed tablets for a few days
1534
01:24:16,580 --> 01:24:16,870
ha!
1535
01:24:17,250 --> 01:24:18,700
Reach out if there's any problem
-Okay
1536
01:24:19,330 --> 01:24:20,120
Thank you Doctor
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಡಾಕ್ಟ್ರೇ
1537
01:24:23,290 --> 01:24:24,160
Mom, be careful
1538
01:24:24,160 --> 01:24:24,580
hm!
1539
01:24:24,870 --> 01:24:25,330
huh!
1540
01:24:27,330 --> 01:24:28,040
Slowly
1541
01:24:32,080 --> 01:24:37,080
I had to fall sick to
sit in your jeep, isn't it?
1542
01:25:25,660 --> 01:25:26,620
(Weeps)
1543
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
(Raindrops patter)
1544
01:25:46,120 --> 01:25:47,160
Please come, I will drop you off
1545
01:25:47,200 --> 01:25:47,870
It's okay
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
1546
01:25:48,580 --> 01:25:49,450
It's okay, get in
1547
01:25:54,950 --> 01:25:58,410
(Crowd cheering..)
1548
01:26:04,580 --> 01:26:08,790
People hold an umbrella when it rains,
but look, he spreads the sailcloth
1549
01:26:08,830 --> 01:26:10,000
(Crowd laughing)
1550
01:26:10,870 --> 01:26:17,330
Till now, it was just Mom at
home, he needs a Dad too, doesn't he?
1551
01:26:17,370 --> 01:26:18,830
(Crowd laughing)
1552
01:26:19,500 --> 01:26:21,250
(Indistinct blabber)
1553
01:26:25,040 --> 01:26:26,540
(Jeep tyre screech)
1554
01:26:29,370 --> 01:26:30,580
(Boys cooing..)
1555
01:26:32,000 --> 01:26:33,540
(Indistinct blabber)
1556
01:26:33,540 --> 01:26:35,040
Why is he doing that?
1557
01:26:39,000 --> 01:26:41,040
(Indistinct chatter)
1558
01:26:41,660 --> 01:26:44,410
[Come, let's go, the booze got wasted]
1559
01:26:49,080 --> 01:26:51,040
[You are fit to light some spark]
1560
01:26:52,450 --> 01:26:53,500
(Indistinct chatter)
1561
01:26:53,950 --> 01:26:56,500
One thing missing
here is your Mom,
1562
01:26:56,500 --> 01:27:00,160
Otherwise, it would be
a perfect family picture
1563
01:27:00,200 --> 01:27:01,620
(Boy's laughing)
1564
01:27:01,660 --> 01:27:04,370
He meets his Mom secretly
1565
01:27:05,000 --> 01:27:05,950
Haha!
1566
01:27:06,000 --> 01:27:08,750
Seems he has already met her
1567
01:27:10,200 --> 01:27:11,700
Super!!
1568
01:27:11,700 --> 01:27:12,700
Hey!
1569
01:27:12,750 --> 01:27:14,870
(Boys scream...)
1570
01:27:16,540 --> 01:27:17,040
(Bottle clink)
1571
01:27:17,080 --> 01:27:18,500
Ouch!!
1572
01:27:21,040 --> 01:27:22,500
(Grunts..)
1573
01:27:23,540 --> 01:27:24,750
Hey! Leave me
1574
01:27:24,750 --> 01:27:26,120
Ouch!
1575
01:27:31,750 --> 01:27:36,660
I was against my Mom,
listening to your crap
1576
01:27:37,040 --> 01:27:41,250
But, if you speak
about my Mom, hereafter
1577
01:27:41,540 --> 01:27:43,910
I will go against this world to protect her
1578
01:27:43,950 --> 01:27:44,620
Come on!
1579
01:27:44,620 --> 01:27:45,620
Hey!
1580
01:27:46,330 --> 01:27:47,750
(Grunts)
1581
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Argh!
1582
01:27:51,910 --> 01:27:52,910
Hey!
1583
01:27:53,080 --> 01:27:54,200
Hey! Go hit him
1584
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Hey!!
1585
01:27:57,290 --> 01:27:59,200
(Muffled voices...)
1586
01:28:30,910 --> 01:28:32,500
Catch him!
1587
01:28:46,330 --> 01:28:47,330
Hey!
1588
01:28:50,200 --> 01:28:51,870
You have a Mom, right?
1589
01:28:51,910 --> 01:28:52,750
Argh!
1590
01:28:54,950 --> 01:28:56,250
Pruthvi, please stop
1591
01:28:56,410 --> 01:28:57,410
(Grunts)
1592
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
Hey!
1593
01:29:03,160 --> 01:29:05,790
How can you talk loosely about a Mother?
1594
01:29:06,290 --> 01:29:09,200
Isn't Mother a universal soul?
1595
01:29:09,540 --> 01:29:10,200
huh!
1596
01:29:19,330 --> 01:29:20,080
huh!
1597
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
Thanks, Uncle
1598
01:29:23,660 --> 01:29:24,200
Why..?
1599
01:29:25,750 --> 01:29:33,290
For standing by my mom
against this brutal society
1600
01:29:35,000 --> 01:29:38,120
No mother will let her own child struggle
1601
01:29:38,160 --> 01:29:41,660
Your mom is alive to
see you live a good life
1602
01:29:42,910 --> 01:29:44,700
I have let my Mom down
1603
01:29:47,620 --> 01:29:50,120
You never understood
your Mom's feelings
1604
01:29:50,120 --> 01:29:51,450
Your Dad abandoned you
1605
01:29:51,750 --> 01:29:57,580
But your mom never complained
1606
01:29:57,620 --> 01:30:02,120
She never blamed your Dad for her ill fate
1607
01:30:03,750 --> 01:30:06,370
She loves you a lot
1608
01:30:06,450 --> 01:30:09,870
Your anger cannot substitute for her love
1609
01:30:14,660 --> 01:30:17,950
Thanks to you, you finally understood her
1610
01:30:28,540 --> 01:30:29,450
Come
1611
01:30:41,330 --> 01:30:42,450
(Mobile rings)
1612
01:30:52,250 --> 01:30:53,160
Is it Pruthvi?
1613
01:30:56,370 --> 01:30:58,290
Why are you avoiding his call?
1614
01:30:59,330 --> 01:31:00,700
What shall I say?
1615
01:31:02,040 --> 01:31:05,290
His whole family is shattered
because of Dad's mistake
1616
01:31:06,370 --> 01:31:08,870
How can I be a part of his family?
1617
01:31:10,790 --> 01:31:12,790
It's better to break up
1618
01:31:13,950 --> 01:31:20,660
I feel God has united you
both to set things right now
1619
01:31:23,040 --> 01:31:25,620
Don't avoid him and miss this chance
1620
01:31:25,790 --> 01:31:28,910
We've already hurt them very deeply
1621
01:31:30,290 --> 01:31:35,370
No matter what we do,
the scar will always remain
1622
01:31:35,540 --> 01:31:36,200
hmm!
1623
01:31:37,620 --> 01:31:38,540
Akshu,
-ಅಕ್ಷು,
1624
01:31:38,660 --> 01:31:41,870
Wounds are the places where new light enters
-ಹಳೆ ಗಾಯ ದಿಂದ ಹೊಸ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾರೆ
1625
01:31:43,580 --> 01:31:45,200
Why don't you become that light?
1626
01:31:46,750 --> 01:31:47,120
hm!
1627
01:31:48,950 --> 01:31:53,660
No human life is such
that it can't be repaired
1628
01:31:53,870 --> 01:31:55,540
There is always another chance,
-ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಎರಡನೇ ಚಾನ್ಸ್ ಇದೆ,
1629
01:31:55,580 --> 01:31:57,040
Please don’t miss it
-ಅದನ್ನ ಕಳ್ಕೊಳ್ಬೇಡ
1630
01:31:58,500 --> 01:31:59,410
Please understand
1631
01:32:01,160 --> 01:32:02,660
[Chanting mantras]
1632
01:32:03,580 --> 01:32:04,410
[Tell me the star sign]
1633
01:32:04,410 --> 01:32:05,950
[Lord Shiva's sign]
1634
01:32:06,870 --> 01:32:07,500
[Names]
1635
01:32:07,540 --> 01:32:08,290
Janaki
1636
01:32:08,540 --> 01:32:10,500
[Chanting mantras]
1637
01:32:11,500 --> 01:32:12,830
Shivashankar
1638
01:32:13,790 --> 01:32:14,450
Vishwanath
1639
01:32:14,500 --> 01:32:15,910
[Chanting mantras]
1640
01:32:17,410 --> 01:32:18,410
Ramya!
1641
01:32:18,410 --> 01:32:19,620
[Chanting continues]
1642
01:32:19,660 --> 01:32:20,700
Pruthvi!
1643
01:32:20,750 --> 01:32:22,330
[Chanting continues]
1644
01:32:29,540 --> 01:32:30,500
(Mobile rings)
1645
01:32:33,910 --> 01:32:34,910
[Chanting continues]
1646
01:32:36,620 --> 01:32:37,870
Take this sacred offering
1647
01:32:37,870 --> 01:32:38,370
We'll leave
1648
01:32:38,410 --> 01:32:39,660
God bless you
1649
01:32:39,700 --> 01:32:40,830
(Mobile rings)
1650
01:32:41,410 --> 01:32:41,830
(Clicks tongue)
1651
01:32:45,870 --> 01:32:46,200
hm!
1652
01:32:56,500 --> 01:33:00,620
Mom, didn't you ever
feel like searching Dad?
1653
01:33:07,200 --> 01:33:12,750
I would have convinced and
brought him back if he was angry
1654
01:33:13,160 --> 01:33:15,870
But he was hurt and sad
1655
01:33:17,500 --> 01:33:24,040
I never had the medicine for his
sadness, even if he had returned
1656
01:33:25,580 --> 01:33:27,910
Dad left because Sister did wrong
1657
01:33:28,700 --> 01:33:32,450
But what was my fault? He left me?
1658
01:33:33,120 --> 01:33:34,450
Come, let's find him?
1659
01:33:35,870 --> 01:33:42,080
I want to ask him what I should answer
when people ask me about my Dad?
1660
01:33:44,000 --> 01:33:48,620
Most importantly, I want to
call him Dad wholeheartedly
1661
01:33:50,290 --> 01:33:52,660
Please Mom! Let's go find him
1662
01:33:59,120 --> 01:34:00,040
Okay dear
1663
01:34:00,870 --> 01:34:01,410
hm!
1664
01:34:15,910 --> 01:34:16,790
Let's find, Dad
1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,830
[He isn't picking up my call]
1666
01:34:20,250 --> 01:34:21,620
Hey! He is here
1667
01:34:21,870 --> 01:34:22,660
What happened?
-Pruthvi
1668
01:34:22,700 --> 01:34:26,160
Aunty, uncle is no more!
I kept calling to tell you
1669
01:34:26,910 --> 01:34:27,370
Ahh!
1670
01:34:27,410 --> 01:34:28,410
Come on guys
1671
01:34:29,080 --> 01:34:30,200
(Boys Panting)
1672
01:35:23,620 --> 01:35:24,750
(Truck vrooms)
1673
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
(Honking)
1674
01:35:35,000 --> 01:35:36,200
(Truck honking)
1675
01:35:38,040 --> 01:35:39,410
(Heavy breathing)
1676
01:35:45,660 --> 01:35:47,450
(Panting...)
1677
01:35:49,700 --> 01:35:50,790
[Hey!!]
1678
01:35:50,830 --> 01:35:51,910
[Ahh!!]
1679
01:36:10,620 --> 01:36:13,660
[A bus accident has also taken
place exactly where my car crashed]
1680
01:36:13,950 --> 01:36:18,040
They have included your
name in the dead list by mistake
1681
01:36:18,370 --> 01:36:22,910
You are dead in the eyes of
the society you feared living in
1682
01:36:23,290 --> 01:36:26,160
Typing error, I will set that right
1683
01:36:27,910 --> 01:36:28,500
Not required
1684
01:36:28,830 --> 01:36:31,660
That society is dead for my family
1685
01:36:32,750 --> 01:36:33,830
Let it be the same
1686
01:36:36,290 --> 01:36:41,330
I wished for death, but God
was rude to grant my wish
1687
01:36:44,160 --> 01:36:44,620
hm!
1688
01:36:45,950 --> 01:36:51,160
I wished death, but he
took so many others' lives
1689
01:36:53,040 --> 01:36:54,540
He is so rude
1690
01:36:55,290 --> 01:36:57,040
Before calling, God is rude
1691
01:36:58,250 --> 01:37:02,790
What about you? You
wanted to kill your own son!
1692
01:37:07,580 --> 01:37:10,870
A disaster in our lives
doesn't mean we end our lives
1693
01:37:11,910 --> 01:37:13,700
It's for a new beginning
1694
01:37:13,950 --> 01:37:16,700
Please live for your kid
1695
01:37:22,290 --> 01:37:25,540
[Why are you staying
alone in this coffee estate?]
1696
01:37:26,160 --> 01:37:27,700
Why didn't you get married?
1697
01:37:29,160 --> 01:37:30,700
Where are your parents?
1698
01:37:31,700 --> 01:37:32,040
No!
1699
01:37:33,580 --> 01:37:37,200
Both expired when I was studying
Pre-University, then I started to drink
1700
01:37:38,080 --> 01:37:39,870
Just drank all the time, that's it!
1701
01:37:41,200 --> 01:37:44,620
No girl wishes to marry
a drunkard in this society
1702
01:37:44,910 --> 01:37:45,250
hm!
1703
01:37:45,660 --> 01:37:50,450
Years passed, and there was no
compulsion for me to get married
1704
01:37:51,040 --> 01:37:51,950
I just let that pass
1705
01:37:53,500 --> 01:37:57,080
Now, it's just me, my
books and my partner
1706
01:37:58,200 --> 01:37:59,080
That's my world
1707
01:37:59,620 --> 01:38:01,700
[But, I never saw you drinking]
1708
01:38:01,830 --> 01:38:03,500
[Before, I used to drink openly]
1709
01:38:04,410 --> 01:38:07,200
[It has reduced now, but...]
1710
01:38:17,250 --> 01:38:18,910
[However advanced this world be]
1711
01:38:19,160 --> 01:38:23,160
[Society will always bind
a woman by its own rules]
1712
01:38:25,620 --> 01:38:26,830
[This society is strange]
1713
01:38:27,330 --> 01:38:27,700
hm!
1714
01:38:28,250 --> 01:38:31,700
[We have to close our ears, open
our eyes and live it up, till death]
1715
01:38:38,200 --> 01:38:39,790
[Puttanna, bring me a strong coffee]
1716
01:38:40,160 --> 01:38:40,580
[Okay, sir]
1717
01:38:41,120 --> 01:38:43,950
The last lead we got in
Shivashankar's case was from
1718
01:38:44,000 --> 01:38:46,950
Kerala University
Dean Prof. Govind Vardarajan
1719
01:38:47,500 --> 01:38:50,330
Here's his contact
details, this might help you
1720
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
Thank you, sir
-Okay
1721
01:38:58,700 --> 01:38:59,700
Thank you
-Good
1722
01:39:01,790 --> 01:39:02,120
(Exhales)
1723
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
Every father leaves
his property for his kids
1724
01:39:06,660 --> 01:39:08,500
In this case, he has left
responsibilities as a property
1725
01:39:09,040 --> 01:39:09,290
huh!
1726
01:39:11,200 --> 01:39:14,330
Puttanna, where is my coffee?
-Sir, it's here
1727
01:39:18,040 --> 01:39:19,040
(Mobile rings)
1728
01:39:24,290 --> 01:39:24,910
Hello
ಹಲೋ
1729
01:39:24,910 --> 01:39:26,910
Am I speaking to Prof. Govind Vardarajan
ನಾನು ಪ್ರೊ. ಗೋವಿಂದ್ ವರದರಾಜನ್
ಹತ್ರ ಮಾತಾಡತಾ ಇದ್ದೀನಾ?
1730
01:39:26,910 --> 01:39:27,620
Yes
ಹೌದು
1731
01:39:27,660 --> 01:39:30,250
I am Pruthvi, Prof. Shivashankar's Son
ನಾನೂ ಪೃಥ್ವಿ, ಪ್ರೊ. ಶಿವಶಂಕರ್ ಮಗ
1732
01:39:30,620 --> 01:39:31,080
oh!
ಹೊ!
1733
01:39:32,540 --> 01:39:33,660
Prof. Shivashankar's son [ಪ್ರೊ. ಶಿವಶಂಕರ್ ಮಗ]
1734
01:39:33,660 --> 01:39:34,290
Yes Sir
ಹೌದು ಸರ್
1735
01:39:35,040 --> 01:39:36,330
I want to meet you
ನಂಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ ಬೇಟಿ ಆಗ್ಬೇಕು
1736
01:39:36,330 --> 01:39:37,700
Of course, please come
ಖಂಡಿತ ಬನ್ನಿ
1737
01:39:37,870 --> 01:39:38,540
Thank you
ಧನ್ಯವಾದ
1738
01:39:46,910 --> 01:39:49,160
I thought Dad was angry
with Mom and left her
1739
01:39:50,000 --> 01:39:54,950
I made a huge mistake, I
never tried searching for my Dad
1740
01:39:56,200 --> 01:39:57,450
I will find him
1741
01:39:57,750 --> 01:39:59,410
Pruthvi, I want to join you
1742
01:40:00,250 --> 01:40:04,660
I feel guilty, as my Dad was
the reason behind all this
1743
01:40:05,910 --> 01:40:07,540
I want to apologise to him
1744
01:40:07,830 --> 01:40:11,330
And I need to fulfil my dad's last wish
1745
01:40:18,450 --> 01:40:18,910
hmm!
1746
01:40:19,830 --> 01:40:22,080
What will you say to your Mom about me?
1747
01:40:22,620 --> 01:40:23,540
umm!
1748
01:40:24,910 --> 01:40:25,290
hm!
1749
01:40:25,870 --> 01:40:26,660
I have a plan
ನನ್ಹತ್ರ ಉಪಾಯ ಇದೆ
1750
01:40:26,700 --> 01:40:28,750
[Hello Ma'am, This is Akshara]
[ನಮಸ್ತೆ ಮೇಡಂ, ಇದು ಅಕ್ಷರ ]
1751
01:40:28,750 --> 01:40:31,200
[Travel planner from Sarathi tours and Travels]
[ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಯೋಜಕಿ ಸಾರಥಿ ಟೂರ್ಸ್ ಇಂದ]
1752
01:40:31,540 --> 01:40:34,700
[Travel planning is not just my profession but passion]
[ಪ್ರಯಾಣ ಯೋಜನೆ ಬರಿ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ ಕೂಡ]
1753
01:40:34,750 --> 01:40:37,870
[We are a startup company and love to explore the world]
[ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಅಪ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ನಾವು
ಜಗತ್ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಿಸಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಪಡೋವ್ರು]
1754
01:40:45,830 --> 01:40:46,330
huh!
1755
01:40:46,910 --> 01:40:49,790
It looks like
1756
01:40:50,080 --> 01:40:54,160
You are here to enjoy the
trip rather than guiding us
1757
01:40:55,370 --> 01:40:58,580
You enjoy your trips,
saying travel planner, isn't it?
1758
01:40:58,750 --> 01:40:59,750
Ma'am
1759
01:41:00,000 --> 01:41:03,790
Travelling is not just my profession, but my passion
ಪ್ರಯಾಣ ಯೋಜನೆ ಬರಿ ಕೆಲಸ
ಅಲ್ಲ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ ಕೂಡ
1760
01:41:03,910 --> 01:41:05,580
We are a startup company
ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಅಪ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು...
1761
01:41:05,620 --> 01:41:07,160
Stop! You mentioned that already
1762
01:41:07,370 --> 01:41:08,700
Oh, yes!
1763
01:41:09,000 --> 01:41:10,370
The thing is
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ
1764
01:41:10,870 --> 01:41:14,200
People confuse travel with destination
1765
01:41:14,620 --> 01:41:15,330
But that’s wrong
1766
01:41:15,790 --> 01:41:19,000
How to reach the destination? That is travelling
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ ತಲಪೋದು ಹೇಗೆ, ಅದು ಪ್ರಯಾಣ
1767
01:41:19,040 --> 01:41:21,830
Which route to take, where to stop?
1768
01:41:21,910 --> 01:41:24,500
Where to take a break, where to stay?
1769
01:41:24,790 --> 01:41:28,410
There is a lot of effort going in it, and I am a good planner
ಇದರ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರಮ ಇದೆ ಮತ್ತೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರಯೋಜಕಿ
1770
01:41:28,540 --> 01:41:29,330
hm!
1771
01:41:29,410 --> 01:41:33,950
You say you are a good planner,
better plan your career well
1772
01:41:34,410 --> 01:41:34,950
hm!
1773
01:41:35,540 --> 01:41:37,120
(Seems like she is overacting)
1774
01:41:37,160 --> 01:41:37,700
hm!
1775
01:41:38,330 --> 01:41:39,370
Who is this?
1776
01:41:39,750 --> 01:41:40,160
Ah!
1777
01:41:42,250 --> 01:41:43,040
(Snoring)
1778
01:41:43,700 --> 01:41:44,040
hm!
1779
01:41:46,750 --> 01:41:47,410
umm!
1780
01:41:51,080 --> 01:41:53,120
[Oh! Sorry, I dozed off]
1781
01:41:54,410 --> 01:41:55,700
[Malayalam]: Brother, give me this
ಅಣ್ಣ ಅದು ಕೊಡಿ
1782
01:41:55,750 --> 01:41:56,200
[Here, this]
ಇದಾ ಮೇಡಂ
1783
01:41:56,290 --> 01:41:56,790
[That too]
ಅದು ಕೊಡಿ
1784
01:41:56,790 --> 01:41:57,830
[Okay, will add this]
ಆಯಿತು ಕೊಡ್ತಿನಿ
1785
01:41:57,830 --> 01:41:58,540
[Add that one]
ಅದು ಕೊಡಿ
1786
01:41:58,540 --> 01:41:59,450
[Okay, will do]
ಆಯಿತು ಕೊಡ್ತಿನಿ
1787
01:42:00,410 --> 01:42:01,040
Two minutes
ಎರಡ್ ನಿಮಿಷ
1788
01:42:01,040 --> 01:42:02,330
[I have taken everything you asked for]
ನೀವು ಹೇಳಿದೆಲ್ಲ ಕೊಟ್ಟಿದೀನಿ
1789
01:42:14,160 --> 01:42:15,000
haha!
1790
01:42:15,080 --> 01:42:16,330
Madam, try this
ಮೇಡಂ ಇದು ಟ್ರೈ ಮಾಡಿ
1791
01:42:16,370 --> 01:42:17,120
hmm!
1792
01:42:18,620 --> 01:42:19,290
umm!
1793
01:42:44,580 --> 01:42:48,290
Agent, when are we going to reach?
1794
01:42:48,370 --> 01:42:48,660
(Clicks tongue)
1795
01:42:49,660 --> 01:42:54,910
Aunty, don't call me agent,
feels like a sales agent
1796
01:42:55,330 --> 01:42:55,790
hmm!
1797
01:42:55,790 --> 01:42:56,950
I am a travel planner
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ ಯೋಜಕಿ
1798
01:42:57,200 --> 01:42:59,120
Please call me by my name
1799
01:42:59,750 --> 01:43:00,160
hmm!
1800
01:43:00,540 --> 01:43:01,000
haa!
1801
01:43:01,200 --> 01:43:01,580
umm!
1802
01:43:12,830 --> 01:43:13,540
Argh!!
1803
01:43:14,000 --> 01:43:15,450
Mr Pruthvi, please stop
1804
01:43:15,500 --> 01:43:15,950
Here
1805
01:43:16,580 --> 01:43:17,660
(Breathes shakily)
1806
01:43:18,160 --> 01:43:20,200
Do you want to buy
some snacks, Mam?
1807
01:43:23,370 --> 01:43:24,410
What happened?
1808
01:43:24,450 --> 01:43:25,540
I don't understand
1809
01:43:25,540 --> 01:43:26,250
ugh!
1810
01:43:26,450 --> 01:43:27,950
(Pukes...)
1811
01:43:28,540 --> 01:43:29,370
Ahh!
1812
01:43:29,910 --> 01:43:30,950
(Breathes heavily)
1813
01:43:36,750 --> 01:43:37,580
What's happening?
1814
01:43:38,790 --> 01:43:42,830
I am not used to
travelling, Aunty, I feel tired
1815
01:43:42,870 --> 01:43:43,830
Ah! You are exhausted?
1816
01:43:43,830 --> 01:43:44,330
huh!
1817
01:43:44,330 --> 01:43:44,750
hmm?
1818
01:43:46,660 --> 01:43:47,660
hmm!
1819
01:43:51,700 --> 01:43:52,700
(Snores..)
1820
01:43:56,000 --> 01:43:57,200
Who is this?
1821
01:44:01,200 --> 01:44:01,660
hm!
1822
01:44:28,040 --> 01:44:29,250
Prof. Shivashankar
ಪ್ರೊ. ಶಿವಶಂಕರ್
1823
01:44:29,870 --> 01:44:31,450
He was such a charming gentleman
ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆ ಮನುಷ್ಯ
1824
01:44:32,790 --> 01:44:36,370
I still remember the day destiny brought us together
ನಾವು ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್
ದಿವ್ಸ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
1825
01:44:37,120 --> 01:44:38,410
(Children laugh)
1826
01:44:44,870 --> 01:44:46,000
Girls! Look!
ಮಕ್ಕಳೇ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
1827
01:44:47,250 --> 01:44:48,660
You can safely go to the water and play
ನೀವ್ ಹೆದ್ರದೇ ಆಟ ಆಡಿ
1828
01:44:49,000 --> 01:44:52,120
Only when the wind speed is high, waves get bigger
ಗಾಳಿಯ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಅಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ,
1829
01:44:52,160 --> 01:44:53,290
It will pull you in
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
1830
01:44:53,830 --> 01:44:56,870
Or at this speed, see! the wave have broken
ಈ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಒಡೆದಾಗ,
1831
01:44:57,500 --> 01:44:58,750
It is not dangerous
ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲ.
1832
01:44:59,450 --> 01:45:01,700
Go till there, play and come back
ಹೋಗಿ ಆಟ ಆಡಿ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ
1833
01:45:01,700 --> 01:45:02,450
Okay
-ಆಯಿತು
1834
01:45:03,450 --> 01:45:04,830
Don't worry! Play!
ಆಟ ಆಡಿ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ
1835
01:45:13,450 --> 01:45:16,540
[I requested him to join our campus as guest faculty]
[ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನ ಅತಿಥಿ
ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಲು ವಿನಂತಿಸಿದೆ.]
1836
01:45:18,330 --> 01:45:20,330
[He worked here for three years]
[ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು]
1837
01:45:20,870 --> 01:45:22,830
Everybody liked him very much.
ಎಲ್ಲರೂ ಅವ್ರನ್ನ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟರು
1838
01:45:24,040 --> 01:45:27,580
Unfortunately, everything changed one day
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ದಿನ ಬದಲಾಯಿತು.
1839
01:45:28,040 --> 01:45:32,250
When electromagnetic radiation falls on a light emitting surface
ಬೆಳಕು ಹೊರಸೂಸುವ ಪದರದ ಮೇಲೆ
ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯ ವಿಕಿರಣ ಬಿದ್ದಾಗ
1840
01:45:32,950 --> 01:45:35,290
Electrons absorbs energy
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದು
1841
01:45:35,750 --> 01:45:40,410
It moves from a lower energy level to higher level
ಅದು ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ
ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
1842
01:45:40,660 --> 01:45:45,790
Conversely, when it loses energy from higher to lower
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದಿಂದ
ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ
1843
01:45:46,250 --> 01:45:47,830
There is emission of light
ಬೆಳಕಿನ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ ಇದೆ
1844
01:45:48,080 --> 01:45:50,370
There are two types of light emission
ಬೆಳಕಿನ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಧಗಳಿವೆ
1845
01:45:50,870 --> 01:45:54,250
Spontaneous emission and stimulated emission
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿತ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ
1846
01:45:56,700 --> 01:45:57,700
ha!!
1847
01:45:57,700 --> 01:45:58,160
Kannan!
1848
01:45:59,410 --> 01:45:59,620
huh!
1849
01:45:59,870 --> 01:46:00,160
ha!
1850
01:46:00,500 --> 01:46:01,450
What are you doing there?
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
1851
01:46:01,500 --> 01:46:02,500
Nothing sir
- ಏನಿಲ್ಲ ಸರ್
1852
01:46:02,500 --> 01:46:03,120
Come here
ಇಲ್ಲಿಗ್ ಬಾ
1853
01:46:03,160 --> 01:46:03,660
Why?
-ಏಕೆ
1854
01:46:03,660 --> 01:46:04,540
I didn't do anything
-ನಾನ್ ಏನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
1855
01:46:04,830 --> 01:46:05,620
Come here now
ಇಲ್ಲಿಗ್ ಬಾ ಅಂದೇ
1856
01:46:12,870 --> 01:46:14,120
Give me your phone
-ನಿನ್ ಮೊಬೈಲ್ ಕೊಡು
1857
01:46:14,160 --> 01:46:14,580
Sir
- ಸರ್
1858
01:46:14,790 --> 01:46:16,500
I said, give me your phone
ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ವಾ , ಮೊಬೈಲ್ ಕೊಡೊ
1859
01:46:19,250 --> 01:46:19,830
hm!
1860
01:46:20,870 --> 01:46:21,250
Ah!
1861
01:46:28,290 --> 01:46:28,750
(Slaps)
1862
01:46:30,160 --> 01:46:31,160
How dare you?
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
1863
01:46:32,580 --> 01:46:33,080
Hey!
1864
01:46:33,200 --> 01:46:34,040
You!
1865
01:46:34,620 --> 01:46:34,950
huh!
1866
01:46:35,000 --> 01:46:36,040
Don't you have any shame?
ನಿಂಗ್ ನಾಚಿಕೆ ಆಗಲ್ವಾ
1867
01:46:36,080 --> 01:46:36,750
huh!
1868
01:46:37,120 --> 01:46:38,200
(Grunts...)
1869
01:46:38,370 --> 01:46:38,910
ಬಾ...
1870
01:46:41,080 --> 01:46:41,660
Leave me
-ಬಿಡು
1871
01:46:43,160 --> 01:46:47,200
I will take you to the Principal office and police station
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಆಫೀಸ್ ಗೆ ಅಲ್ಲ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗು ಕರ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗತೀನಿ
1872
01:46:48,830 --> 01:46:51,040
Is she your Daughter?
-ಅವಳು ಏನು ನಿನ್ ಮಗಳ
1873
01:46:52,160 --> 01:46:53,160
Is he your daughter?
ಅವಳು ಏನು ನಿನ್ ಮಗಳ
1874
01:47:05,700 --> 01:47:07,830
This year's graduation day should be grand
(ಈ ಸಲ ಪದವಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿರ್ಬೇಕು )
1875
01:47:07,870 --> 01:47:12,250
Sir, Professor Shivshankar and Kannan are fighting
ಸರ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಶಿವಶಂಕರ್ ಸರ್ ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಣನ್ ಜಗಳ ಅಡ್ತವ್ರೆ
1876
01:47:12,410 --> 01:47:13,790
Prof. Shivashankar
-Yes!
1877
01:47:14,250 --> 01:47:14,870
Where?
-ಎಲ್ಲಿ
1878
01:47:14,910 --> 01:47:16,290
In the main block
-ಮೇನ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅಲ್ಲಿ
1879
01:47:18,040 --> 01:47:18,370
Ah!
1880
01:47:19,620 --> 01:47:20,080
oh!
1881
01:47:20,160 --> 01:47:21,250
Ahh!
1882
01:47:26,040 --> 01:47:27,040
(Grunts...)
1883
01:47:31,330 --> 01:47:32,700
(Grunts...)
1884
01:47:36,450 --> 01:47:38,290
Stay away! Sir
-ದೂರ ಇರಿ! ಸರ್
1885
01:47:50,750 --> 01:47:51,950
After that incident
ಆ ಘಟನೆಯ ನಂತರ,
1886
01:47:51,950 --> 01:47:54,830
Kannan and his men attacked your father brutally
ಕಣ್ಣನ್ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡ್ದ.
1887
01:47:56,450 --> 01:47:58,120
(Coughs..)
1888
01:48:01,370 --> 01:48:02,040
Ouch!
1889
01:48:21,040 --> 01:48:22,000
Where is Kannan?
-ಕಣ್ಣನ್ ಎಲ್ಲಿ
1890
01:48:24,540 --> 01:48:31,250
[Malayalam]: Dear ones, I want to share that my ancestors told me
-ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಬೇಕು
1891
01:48:31,540 --> 01:48:33,080
War can be won with violence
-ಹಿಂಸೆ ಇಂದ ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು
1892
01:48:33,830 --> 01:48:37,830
But you can win the world with non-violence
-ಆದರೆ ನೀವು ಅಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.
1893
01:48:39,000 --> 01:48:41,040
I believe in this
-ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
1894
01:48:41,700 --> 01:48:45,870
If anyone here slaps on cheek
-ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದರೆ
1895
01:48:46,080 --> 01:48:51,450
I will surrender my whole body on your feet
-ನನ್ನ ಇಡೀ ಶರೀರನೇ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತೇನೆ
1896
01:48:51,620 --> 01:48:52,750
Come, hit me
-ನನ್ನ ಹೊಡೆಯಿರಿ
1897
01:48:53,700 --> 01:48:55,040
What's here?
1898
01:48:55,410 --> 01:48:59,450
Thought of attending Kerala
martial arts crash course
1899
01:48:59,620 --> 01:49:02,700
I thought you would attend
Malayalam crash course
1900
01:49:02,790 --> 01:49:05,200
Yes, we shall learn that too
1901
01:49:05,200 --> 01:49:05,870
(Clicks tongue)
1902
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
(Indistinct chatter)
1903
01:49:12,700 --> 01:49:14,370
Anyone come and hit me
-ಯಾರಾದ್ರೂ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೊಡಿರಿ
1904
01:49:14,910 --> 01:49:15,620
Come
-ಬನ್ನಿ
1905
01:49:16,370 --> 01:49:18,910
Come and hit me
-ಬಂದು ನನ್ನ ಹೊಡಿರಿ
1906
01:49:19,660 --> 01:49:22,330
Anyone come and hit me
-ಯಾರಾದ್ರೂ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೊಡಿರಿ
1907
01:49:23,040 --> 01:49:24,750
Is there anyone ?
ಯಾಕ್ ಯಾರಿಗೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ವಾ ..?
1908
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
Come and hit me
-ಬಂದು ನನ್ನ ಹೊಡಿರಿ
1909
01:49:27,410 --> 01:49:28,000
(Slaps)
1910
01:49:28,750 --> 01:49:29,500
huh!
1911
01:49:32,790 --> 01:49:34,080
What's happening, Ma'am?
1912
01:49:34,700 --> 01:49:35,830
That's my boy!
1913
01:49:55,750 --> 01:49:56,410
Hello!
1914
01:49:58,950 --> 01:50:03,910
I never informed Karnataka police about Prof. Shivashankar
-ಪ್ರೊ.ಶಿವಶಂಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕರ್ನಾಟಕ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸ್ಲಿಲ್ಲಾ
1915
01:50:04,580 --> 01:50:07,290
Because I didn't want him to get in trouble
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಬಾರದು ಅಂತ
1916
01:50:07,540 --> 01:50:09,910
It might have caused another problem
-ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದ್ ತೊಂದ್ರೆ ಕೂಡ
1917
01:50:10,080 --> 01:50:13,950
I told you because he is your father
-ಅವ್ರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಹೇಳ್ದೆ
1918
01:50:15,120 --> 01:50:18,870
After that incident I got to know he is in Meghalaya
-ಆ ಘಟನೆ ಆದ್ಮೇಲೆ, ಮೇಘಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇದಾರೆ ಅಂತ ತಿಳೀತು
1919
01:50:19,200 --> 01:50:23,540
From these letters I understood, he was teaching tribal children
ಈ ಪತ್ರದಿಂದ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತಾರೆ ಅಂತ ತಿಳೀತು
1920
01:50:24,370 --> 01:50:27,450
But suddenly, these letters stopped
-ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪತ್ರಗಳು ನಿಂತ್ಹೊಯ್ತು
1921
01:50:27,450 --> 01:50:30,500
I wrote letters to him but in vain
ನಾನು ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಬರೆದೆ ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಬರಲಿಲ್ಲ
1922
01:50:31,620 --> 01:50:33,830
Keep this, this might help you
ಇದನ್ನ ಇಟ್ಕೊಳಿ, ಸಹಾಯ ಆಗಬೋದು
1923
01:50:35,790 --> 01:50:36,540
Mom..
1924
01:50:38,910 --> 01:50:39,540
huh!
1925
01:50:46,450 --> 01:50:47,660
This is..
1926
01:50:49,160 --> 01:50:50,910
His handwriting
1927
01:50:52,450 --> 01:50:53,000
hm!
1928
01:50:57,330 --> 01:51:01,200
Kannan was a leader's son then
-ಕಣ್ಣನ್, ಆಗ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಮಗನಾಗಿದ್ದ
1929
01:51:01,790 --> 01:51:03,500
But today he is a leader
-ಆದರೆ ಇವಾಗ ಅವನೇ ನಾಯಕ
1930
01:51:04,040 --> 01:51:07,620
It won't end well if he gets to know your whereabouts
-ನೀವ್ ಇಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಅವ್ನಿಗೆ ಗೊತಾದ್ರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುತ್ತೆ
1931
01:51:07,950 --> 01:51:10,870
So please leave this place as soon as possible
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಡಿ.
1932
01:51:11,450 --> 01:51:11,830
hm!
1933
01:51:12,540 --> 01:51:13,830
What will he do?
1934
01:51:15,540 --> 01:51:21,040
Dad taught him Science, but
Son has taught him Moral Science
1935
01:51:21,950 --> 01:51:22,500
That's it
1936
01:51:23,450 --> 01:51:25,540
Thank you sir, we will leave
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
1937
01:51:25,910 --> 01:51:26,290
Okay
1938
01:51:28,790 --> 01:51:29,910
ಧನ್ಯವಾದ
-Greetings
1939
01:51:34,330 --> 01:51:34,950
Pruthvi
1940
01:51:35,250 --> 01:51:35,540
ha!
1941
01:51:38,950 --> 01:51:42,200
Sorry, I forgot to tell you an important matter
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಹೇಳೋದು ಮರೆತೆ.
1942
01:51:42,620 --> 01:51:45,000
Shivshankar believes you both are not alive
ಶಿವಶಂಕರ್, ನೀವ್ ಇಬ್ರು ಬಸ್ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್
1943
01:51:45,120 --> 01:51:46,500
Died in a bus accident
ಆಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡ್ರಿ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
1944
01:51:47,410 --> 01:51:48,160
haa!
1945
01:52:04,750 --> 01:52:05,950
[ಮೇಘಾಲಯ]
1946
01:52:13,200 --> 01:52:16,080
Hope Mom was tired, she dozed off
1947
01:52:16,330 --> 01:52:16,830
hm!
1948
01:52:19,330 --> 01:52:21,000
Brother, two fired rice
ಅಣ್ಣಾ, ಎರಡು ಫ್ರೈಡ್ ರೈಸ್
1949
01:52:21,040 --> 01:52:21,580
Okay
-ಸರಿ
1950
01:52:24,200 --> 01:52:25,950
Hello, yes!
1951
01:52:27,290 --> 01:52:30,910
Are you bringing sister-in-law this time?
1952
01:52:30,950 --> 01:52:31,950
Pruthvi, He's Speaking In Kannada
1953
01:52:32,370 --> 01:52:34,160
Okay, I have customers
here, will call you later
1954
01:52:34,200 --> 01:52:35,290
How does he know Kannada?
1955
01:52:35,700 --> 01:52:36,580
[Khasi language] Mom pass that plate
ಅಮ್ಮ ಅದನ್ನ ಕೊಡು
1956
01:52:36,580 --> 01:52:37,700
Ah Take It
-ಹ ತಗೋ
1957
01:52:37,750 --> 01:52:38,000
ha!
1958
01:52:39,370 --> 01:52:40,160
haha!
1959
01:52:40,250 --> 01:52:41,870
Do you know Kannada?
1960
01:52:41,870 --> 01:52:42,330
Oh!
1961
01:52:42,830 --> 01:52:43,790
Are you Kannadigas?
1962
01:52:44,250 --> 01:52:44,830
Yes!
1963
01:52:44,950 --> 01:52:47,700
Ma'am, I might have left
Karnataka, but not Kannada
1964
01:52:48,370 --> 01:52:50,620
A friend from there called me
1965
01:52:50,830 --> 01:52:51,580
haha!
1966
01:52:52,910 --> 01:52:55,040
Ma'am, I was residing in Koramangala
1967
01:52:57,160 --> 01:52:58,200
[Khasi lingo]Sir, anything else?
ಸರ್ ಇನೇನಾದರೂ ಬೇಕಾ..?
1968
01:52:58,250 --> 01:52:59,000
No nothing else
-ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಸಾಕು
1969
01:52:59,700 --> 01:53:00,790
Your bill is 50 Rs, Sir
-50 ರೂಪಾಯಿ ಆಯಿತು ಸರ್
1970
01:53:00,790 --> 01:53:01,450
Take It
-ತಗೋಳಿ
1971
01:53:03,790 --> 01:53:05,250
Mom, pass that sauce
-ಅಮ್ಮ ಆ ಸಾಸ್ ಕೊಡಿ
1972
01:53:06,950 --> 01:53:08,700
Baby, please have this one spoon
-ಇದೊಂದ್ ತುತ್ತು ತಿನ್ನು ಕಂದ
1973
01:53:08,750 --> 01:53:09,410
Okay
-ಸರಿ
1974
01:53:10,080 --> 01:53:11,580
Mom, give those onions
-ಅಮ್ಮ ಆ ಈರುಳ್ಳಿ ಕೊಡು
1975
01:53:11,620 --> 01:53:12,450
Take It
-ತಗೋ
1976
01:53:14,000 --> 01:53:15,200
Why did you chop the onions so big
-ಇಷ್ಟು ದಪ್ಪ ಯಾಕ್ ಕಟ್ ಮಾಡ್ತಿಯಾ
1977
01:53:15,250 --> 01:53:17,950
[Remember and value what you
have; don't crave what you don't]
1978
01:53:17,950 --> 01:53:18,700
You should have cut it smaller, right?
-ಅಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಟ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಲ್ವಾ ..?
1979
01:53:18,750 --> 01:53:21,200
I know, Don’t teach me
ನಂಗ್ ಗೊತ್ತು ನೀನೇನ್ ಹೇಳ್ಕೊಡೋದು
1980
01:53:21,540 --> 01:53:23,870
Mom cut like this
-ಹಂಗಲ್ಲಾ ಅಮ್ಮ ಹಿಂಗೇ
1981
01:53:24,120 --> 01:53:25,160
Like this
-ಹಿಂಗೇ
1982
01:53:26,160 --> 01:53:27,080
Sir, how was the food?
1983
01:53:27,370 --> 01:53:28,200
Good!
1984
01:53:28,750 --> 01:53:29,790
You need something else?
1985
01:53:29,830 --> 01:53:30,290
Aha!
1986
01:53:30,290 --> 01:53:30,950
Nothing
1987
01:53:30,950 --> 01:53:32,250
Is she your Mom?
1988
01:53:33,830 --> 01:53:34,370
Yes, Sir
1989
01:53:35,290 --> 01:53:37,250
Dad expired when I was a kid
1990
01:53:37,250 --> 01:53:39,370
I went to Karnataka to earn money
1991
01:53:39,370 --> 01:53:40,580
I fulfilled my Dad's responsibilities
1992
01:53:41,700 --> 01:53:46,000
But, if I am there, who
will look after my Mom
1993
01:53:46,290 --> 01:53:48,540
So I decided to come back
1994
01:53:48,700 --> 01:53:50,450
Now we are both happy
1995
01:53:52,080 --> 01:53:54,620
Mom they are from Karnataka, Say hello
-ಅಮ್ಮ ಇವರು ಕರ್ನಾಟಕದವರು ನಮಸ್ತೆ ಮಾಡಿ
1996
01:53:54,620 --> 01:53:54,870
hm!
1997
01:53:54,910 --> 01:53:57,000
Hello!
-Hello
1998
01:54:04,830 --> 01:54:05,450
Let's go
1999
01:54:05,700 --> 01:54:07,410
Mom enough working, go and have some food
-ಅಮ್ಮ ಎಷ್ಟು ಅಂತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಊಟ ಮಾಡು
2000
01:54:07,500 --> 01:54:09,620
Quickly complete your work
-ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸು
2001
01:54:09,950 --> 01:54:10,870
Mom, go
-ಅಮ್ಮ ಬಿಡು
2002
01:54:10,870 --> 01:54:13,000
Mom, leave it, have food now
-ಅಮ್ಮ ಬಿಡು ಊಟ ಮಾಡು
2003
01:54:13,040 --> 01:54:13,700
How much?
2004
01:54:14,330 --> 01:54:14,750
Sir!
2005
01:54:15,200 --> 01:54:18,830
Karnataka has taken care of
me for 15 years, I owe that land
2006
01:54:18,830 --> 01:54:19,410
It's on me, sir
2007
01:54:20,410 --> 01:54:21,330
No, please
2008
01:54:21,620 --> 01:54:22,750
That's okay, Sir
2009
01:54:23,620 --> 01:54:25,330
It seems like they are good people
-ಒಳ್ಳೆ ಜನ ಅಲ್ವಾ ಇವ್ರು
2010
01:54:25,830 --> 01:54:26,330
Thank you
2011
01:54:26,580 --> 01:54:27,950
Thank you, sir, thank you, ma'am
2012
01:54:52,120 --> 01:54:52,870
Hello Sir
-ಹಲೋ ಸರ್
2013
01:54:52,910 --> 01:54:53,540
Hello!
-ಹಲೋ
2014
01:54:53,540 --> 01:54:55,620
Does this seal belongs to your post office?
ಈ ಸೀಲ್ ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ದ್
2015
01:54:56,200 --> 01:54:57,950
Yeah! Yes Sir
ಹ! ಹೌದು ಸರ್
2016
01:54:58,330 --> 01:55:00,750
This letter was being sent from your office
ಈ ಲೆಟರ್ ನಿಮ್ಮ ಆಫೀಸ್ ಇಂದ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
2017
01:55:00,950 --> 01:55:02,870
Can you please tell me the address?
ಅವ್ರ ಅಡ್ರೆಸ್ ಹೇಳಬೋದ
2018
01:55:03,080 --> 01:55:06,500
Oh! This address is next to Mawkdok Circle
- ಓ ಈ ಸ್ಥಳ ಮೌಕ್ಡಾಕ್ ಸರ್ಕಲ್ ನ ಬಳಿ ಇದೆ
2019
01:55:06,540 --> 01:55:08,500
You will find near the big bunglow, it's there
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಲೆ ಹತ್ರ ಇದೆ
2020
01:55:08,540 --> 01:55:08,700
Okay
ಸರಿ
2021
01:55:10,540 --> 01:55:11,370
Thank you so much
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
2022
01:55:11,370 --> 01:55:12,370
Welcome sir
-ಸ್ವಾಗತ.
2023
01:55:20,750 --> 01:55:24,120
You will find this big bungalow right there
-ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಲೆ ಇದೆ ಅದೇ ಇದು
2024
01:55:24,160 --> 01:55:24,910
Pradeep Brother
ಪ್ರದೀಪ್ ಅಣ್ಣ ಹೋಗೋಣ
2025
01:55:25,370 --> 01:55:26,500
hm!Lets go sir
-ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ
2026
01:55:28,330 --> 01:55:30,370
♫ Humming...
2027
01:55:38,700 --> 01:55:43,660
♪ Can we find our loved ones? ♪
2028
01:55:43,910 --> 01:55:53,620
♪ Can we change the
fate of those who left? ♪
2029
01:55:53,790 --> 01:55:58,290
♪ Can the flower of hope blossom? ♪
2030
01:55:58,330 --> 01:56:03,500
♪ There's joy in finding your loved one ♪
2031
01:56:03,540 --> 01:56:08,450
♪ Bid farewell to the distance between us ♪
2032
01:56:08,540 --> 01:56:16,620
♪ I have been longing to
see you, waiting for you ♪
2033
01:56:17,910 --> 01:56:20,410
[Khasi lingo] Hey! Who are you? Stop right there
-ಹೇ ಯಾರದು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೋಗ್ತಿದೀರಾ
2034
01:56:20,450 --> 01:56:22,950
Is there anyone in the name of Shivshankar here?
ಶಿವಶಂಕರ್, ಅಂತ ಯಾರಾದ್ರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರಾ
2035
01:56:23,000 --> 01:56:24,830
There is no one by that name here
-ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲ
2036
01:56:25,910 --> 01:56:29,700
But I have received some letters from here
-ಆದರೆ ಈ ವಿಳಾಸದಿಂದ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳು ಬಂದಿದೆ
2037
01:56:29,750 --> 01:56:31,040
This is a private property, please leave
-ಇದು ಪ್ರೈವೇಟ್ ಜಾಗ, ನೀವು ಹೊರಡಿ
2038
01:56:31,080 --> 01:56:31,660
huh!
2039
01:56:32,500 --> 01:56:34,540
Can you please check again?
-ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದ್ ಸಲ ನೋಡಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ
2040
01:56:34,580 --> 01:56:35,370
Please leave at once!
-ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡಿ
2041
01:56:36,000 --> 01:56:36,790
hmm!
2042
01:56:37,370 --> 01:56:37,790
umm!
2043
01:56:37,830 --> 01:56:38,830
Please leave
-ನೀವು ಹೊರಡಿ
2044
01:56:39,080 --> 01:56:41,250
This is a private property
-ಇದು ಖಾಸಗಿ ಜಾಗ
2045
01:56:41,370 --> 01:56:43,200
Brother, please check once
-ಅಣ್ಣ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ
2046
01:56:43,250 --> 01:56:46,040
Can you recognise this person in the photo? He is my father.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಫೋಟೋ ನೋಡಿ, ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ.
2047
01:56:46,160 --> 01:56:49,200
We have come far away in search of him, please check
-ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದೀವಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
2048
01:56:49,250 --> 01:56:50,500
We couldn't find him
-ನಮಿಗೆ ಅವ್ರು ಸಿಗ್ತಾಯಿಲ್ಲ
2049
01:56:50,580 --> 01:56:53,330
(Indistinct pleading)
2050
01:57:02,830 --> 01:57:04,410
(Hushed breathing..)
2051
01:57:15,700 --> 01:57:18,330
(Panting...)
2052
01:57:35,120 --> 01:57:36,450
Can you hear this, Janaki?
2053
01:57:36,700 --> 01:57:38,120
Yes! vaguely
2054
01:57:38,160 --> 01:57:40,160
♫ Humming...
2055
01:57:45,580 --> 01:57:46,700
(Crying..)
2056
01:57:56,370 --> 01:57:57,120
[Shivu]
2057
01:58:03,790 --> 01:58:04,540
Mom!
2058
01:58:09,040 --> 01:58:12,660
Dad is here, dear
2059
01:58:13,330 --> 01:58:15,290
Dad is here
2060
01:58:15,580 --> 01:58:16,580
(Indistinct cry)
2061
01:58:16,620 --> 01:58:17,620
He is here
2062
01:58:17,620 --> 01:58:18,330
Excuse me
-ಕ್ಷಮಿಸಿ
2063
01:58:20,540 --> 01:58:21,040
Yes
ಯಾರು?
2064
01:58:23,160 --> 01:58:25,660
Sir Prof. Shivashankar
-ಸರ್ ಪ್ರೊ. ಶಿವಶಂಕರ್
2065
01:58:25,830 --> 01:58:26,830
Prof. Shivashankar
ಪ್ರೊ. ಶಿವಶಂಕರ್
2066
01:58:30,790 --> 01:58:31,370
This Man
-ಇವರು
2067
01:58:33,080 --> 01:58:34,080
This is Janaki Sir.
-ಇವರು ಜಾನಕೀ ಸರ್
2068
01:58:38,160 --> 01:58:41,660
Shivshankar sir was know as Janaki sir by the people over here
ಶಿವಶಂಕರ್ ಅವ್ರನನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಜನ ಜಾನಕೀ ಅಂತ ಕರೀತಾ ಇದ್ರು
2069
01:58:41,830 --> 01:58:45,870
I too know Kannada, he taught me
2070
01:58:47,250 --> 01:58:48,370
Where is he now?
2071
01:58:49,700 --> 01:58:51,910
How do you know him?
2072
01:58:52,000 --> 01:58:55,290
If there is a photo in a
house, that's a relationship
2073
01:58:55,290 --> 01:58:57,910
If the photo is in every
house, than he is God
2074
01:58:58,250 --> 01:59:01,580
The whole town will talk about him
2075
01:59:31,750 --> 01:59:35,660
Nongjrong is a small village
located in Meghalaya state
2076
01:59:37,250 --> 01:59:41,450
[It's very far, not just from
city but also from literacy]
2077
01:59:42,700 --> 01:59:44,000
[Till Janaki sir arrived here]
2078
01:59:53,330 --> 01:59:57,040
[The politicians don’t have the
kindness that nature has for us]
2079
01:59:57,250 --> 02:00:01,040
[Nature gives us half
light and half darkness]
2080
02:00:01,370 --> 02:00:08,160
[But the politicians don’t care about
many such villages dwelling in the dark]
2081
02:00:08,540 --> 02:00:10,450
[When Janaki sir arrived here]
2082
02:00:10,660 --> 02:00:16,290
[He was very much worried about
children's future than anything else]
2083
02:00:24,580 --> 02:00:31,620
[He felt bad for the kids working in
timber mill addicted to bad habits]
2084
02:00:31,950 --> 02:00:34,870
[He started to find a solution to this]
2085
02:00:35,330 --> 02:00:41,410
[These people, like silk
worms, lived and died here]
2086
02:00:42,080 --> 02:00:47,830
[He entered these people's lives and
gave them wings to fly like butterflies]
2087
02:00:48,040 --> 02:00:51,750
He started staying here and lived here to educate the children
[ಅವ್ರು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು]
2088
02:00:53,620 --> 02:00:56,950
[Speaking indistinct Khasi lingo]
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಖಾಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
2089
02:01:00,500 --> 02:01:06,290
[I used to run an NGO to
provide the basic facilities here]
2090
02:01:06,450 --> 02:01:08,750
[I met Janaki sir during that time]
2091
02:01:11,160 --> 02:01:13,370
Sir, What do you do?
ನೀವ್ ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿರಾ?
-ಹ!
2092
02:01:13,500 --> 02:01:17,950
I run an NGO called Rajashri foundation
ನಾನು ರಾಜಶ್ರೀ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಅನ್ನೋ ನ್.ಜಿ. ಓ ನಡಿಸ್ತಿನಿ
2093
02:01:18,160 --> 02:01:22,120
We basically do, help people with basic amenities
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು
2094
02:01:22,250 --> 02:01:27,910
Like Bathrooms, electricity and sanitary pads to girls
ಸ್ನಾನಗೃಹ, ವಿದ್ಯುತ್, ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಸ್ಯಾನಿಟರಿ ಪ್ಯಾಡ್ ನಾವು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ
2095
02:01:28,660 --> 02:01:29,200
Okay
ಸರಿ
2096
02:01:29,660 --> 02:01:30,450
Hi Sir
ನಮಸ್ಕಾರ ಸರ್
2097
02:01:30,870 --> 02:01:33,950
I concentrated on basic amenities
[ನಾನು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯದ ಹೇಳಿದ್ರೆ]
2098
02:01:34,160 --> 02:01:35,790
You know what Janaki sir said?
[ಜಾನಕೀ ಸರ್ ಏನ್ ಹೇಳಿದ್ರು ಗೊತ್ತ,]
2099
02:01:36,540 --> 02:01:39,370
Just educate them, rest will happen
[ಅವರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಕೊಡಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ]
2100
02:01:41,120 --> 02:01:45,290
I want childrens ,come to school
-ನಾನು ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
2101
02:01:45,700 --> 02:01:46,660
Okay
-ಸರಿ
2102
02:01:47,120 --> 02:01:49,120
What is your name? Name?
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ಹೆಸರೇನು?
2103
02:01:53,450 --> 02:01:54,250
Janaki shankar
-ಜಾನಕಿ ಶಂಕರ್
2104
02:01:54,290 --> 02:01:55,620
Oh Janaki shankar
-ಓ ಜಾನಕಿ ಶಂಕರ್
2105
02:01:56,000 --> 02:01:57,120
Thank you
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
2106
02:01:57,160 --> 02:01:58,330
Your name?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು
2107
02:01:58,330 --> 02:01:59,540
Yelara
-ಎಲಾರಾ
2108
02:02:00,040 --> 02:02:01,700
School?
ಶಾಲೆ-ಕಳಿಸ್ತೀನಿ
2109
02:02:01,870 --> 02:02:02,700
Ok Thank you
ಸರಿ
2110
02:02:02,830 --> 02:02:04,700
I came to teach kids,
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
2111
02:02:04,790 --> 02:02:08,160
Can you send your kids to school
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆ ಗೆ ಕಳಿಸಿ
2112
02:02:08,540 --> 02:02:09,660
School! Okay!
-ಶಾಲೆ! ಸರಿ!
2113
02:02:10,000 --> 02:02:10,500
Okay! Thank you
-ಸರಿ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು
2114
02:02:10,540 --> 02:02:11,830
Thank you
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
2115
02:02:11,910 --> 02:02:13,410
(Children cheering)
2116
02:02:22,330 --> 02:02:26,040
(Children in unison: Repeating
Multiplication numbers )
2117
02:02:29,040 --> 02:02:30,950
(Children repeating numbers..)
2118
02:02:51,410 --> 02:02:55,700
[He educated the
parents along with the kids]
2119
02:02:55,750 --> 02:02:57,750
[Speaking Khasi lingo]
( ಖಾಸಿ ಭಾಷೆ)
2120
02:03:06,000 --> 02:03:07,370
Janaki Sir!
2121
02:03:10,410 --> 02:03:13,080
Hey! Go to class
-ಹೇ! ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗು
2122
02:03:21,330 --> 02:03:23,290
(Children cheering...)
2123
02:03:45,450 --> 02:03:48,830
[You know, now there is a school here]
2124
02:03:49,160 --> 02:03:50,120
[Not just that]
2125
02:03:50,500 --> 02:03:56,000
[People who did not know how to
sign shows interest in education]
2126
02:03:56,370 --> 02:03:58,910
[Janaki sir was the reason behind this]
2127
02:04:12,200 --> 02:04:12,790
huh!
2128
02:04:13,080 --> 02:04:13,750
Mom, be careful
2129
02:04:13,790 --> 02:04:14,410
Ahh!
2130
02:04:16,410 --> 02:04:21,870
Many kids from this village
now are doing higher studies
2131
02:04:23,040 --> 02:04:24,410
Because of Janaki sir
ಜಾನಕಿ ಸರ್ ಕೃಪೆಯಿಂದ
2132
02:04:24,950 --> 02:04:25,370
Come
2133
02:04:27,500 --> 02:04:31,620
This is Nongjrong. Janaki sir lived here
ಇದು ನೊಂಗ್ರಾ, ಜಾನಕಿ ಸರ್ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
2134
02:04:32,250 --> 02:04:35,950
He taught here, he gave new life to the people here
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿ, ಹೊಸ ಜೀವನ ನೀಡಿದರು.
2135
02:04:38,790 --> 02:04:42,200
This is the only route to Nongjrong
ನೊಂಗ್ರಾ, ಗೆ ಬರಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದೇ ದಾರಿ
2136
02:04:42,870 --> 02:04:44,660
Sorry its a hill climb
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಆರೋಹಣ
2137
02:04:44,700 --> 02:04:45,540
Please come
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ
2138
02:04:45,790 --> 02:04:48,750
Look, this is Janaki sir's place
2139
02:04:48,910 --> 02:04:49,790
Come
2140
02:04:49,790 --> 02:04:52,750
(In unison: People greeting Bhatacharya In Khasi Lingo))
(ಏಕಸ್ವರದಲ್ಲಿ: ಖಾಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಶುಭಾಶಯ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
2141
02:04:52,870 --> 02:04:56,370
[Khasi lingo] All Good!
[ಖಾಸಿ ಭಾಷೆ] ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
2142
02:04:56,370 --> 02:04:57,540
Janaki Sir's Son
2143
02:04:57,790 --> 02:04:58,910
Janaki sir Son
ಜಾನಕಿ ಸರ್ ಮಗಾ
2144
02:04:58,910 --> 02:05:00,290
Janaki Sir's Son
2145
02:05:01,040 --> 02:05:02,500
(Woman, cheering in Khasi)
(ಖಾಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ)
2146
02:05:02,540 --> 02:05:03,410
How Are You ..?
-ಹೇಗಿದೀಯಪ್ಪ
2147
02:05:03,450 --> 02:05:06,910
Hey everyone assemble, Janaki sir's Son is here
-ಹೇ ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಜಾನಕೀ ಸರ್ ಮಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
2148
02:05:06,950 --> 02:05:11,540
Hey how are you? you look like Janaki sir
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದಿ, ನೀನು ಜಾನಕಿ ಸರ್ ಥರ ಕಾಣ್ತಿಯಾ
2149
02:05:12,330 --> 02:05:14,410
(Crowd cheering in Khasi)
(ಖಾಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
2150
02:05:16,160 --> 02:05:17,700
How is Janaki sir?
ಜಾನಕೀ ಸರ್ ಹೇಗಿದಾರೆ?
2151
02:05:17,790 --> 02:05:18,950
(Children cheering)
2152
02:05:20,330 --> 02:05:24,290
Sir, my Dad, never told
you about his family?
2153
02:05:25,830 --> 02:05:28,540
I think his family meant the world to him
2154
02:05:28,580 --> 02:05:29,580
(Laughs..)
2155
02:05:31,500 --> 02:05:34,700
Sir, what about your family?
2156
02:05:43,200 --> 02:05:45,660
I had a 'Father' in me
2157
02:05:46,410 --> 02:05:52,700
But today I don't have anyone
2158
02:05:54,330 --> 02:05:57,620
Balancing between right and wrong
2159
02:05:58,620 --> 02:05:59,790
A human becomes selfish
2160
02:06:01,290 --> 02:06:04,700
I shouldn't have left my
family fearing society
2161
02:06:06,950 --> 02:06:11,080
I distanced myself from them
with one wrong decision
2162
02:06:13,450 --> 02:06:14,660
I lost everything
2163
02:06:15,080 --> 02:06:18,410
But I always left there is some guilt eating him
ಆದರೆ ಅಪರಾಧಿ ಭಾವನೆ ಅವರನ್ನು ತಿಂತಿದೆ ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.
2164
02:06:25,870 --> 02:06:26,450
Let's go
ಹೋಗೋಣ
2165
02:06:38,450 --> 02:06:39,700
Where is he now?
2166
02:06:40,200 --> 02:06:41,080
I don't know, Sir?
2167
02:06:41,250 --> 02:06:43,950
The seed of education he
sowed is now a huge tree
2168
02:06:44,000 --> 02:06:46,750
He said, rain or shine, it will stand still
2169
02:06:47,120 --> 02:06:49,620
And went to live with one of his students
2170
02:06:53,750 --> 02:06:57,540
Didn't you feel that you should
request him to stay here?
2171
02:06:58,200 --> 02:07:01,040
If he had stayed here, only
this village would benefit
2172
02:07:01,040 --> 02:07:05,500
There are many villages in this
country that needs him, isn't it?
2173
02:07:05,660 --> 02:07:06,750
So, I kept quiet
2174
02:07:07,160 --> 02:07:08,540
Now, I am continuing his work
ಈಗ ಅವ್ರ ಕೆಲಸ ನಾನ್ ಮಾಡ್ತಿನಿ
2175
02:07:09,750 --> 02:07:11,370
Sir, what's happening here?
2176
02:07:11,450 --> 02:07:17,200
Today is Buddha Poornima, they
are playing Buddha's story for children
2177
02:07:18,160 --> 02:07:20,750
[She might have woken up in that village]
2178
02:07:21,450 --> 02:07:23,080
[The time he departed]
2179
02:07:23,830 --> 02:07:26,450
[Maybe she was asleep when he left]
2180
02:07:27,040 --> 02:07:28,750
[For him to go away]
2181
02:07:29,370 --> 02:07:32,620
[She might have sighed when he left]
2182
02:07:33,250 --> 02:07:35,330
[When she knew where he belonged]
2183
02:07:35,750 --> 02:07:39,120
[She smiled to herself, realising that]
2184
02:07:39,200 --> 02:07:40,700
[She knew this before]
2185
02:07:41,250 --> 02:07:43,330
[When he stood like a sage]
2186
02:07:43,540 --> 02:07:44,700
[She felt pity]
2187
02:07:44,950 --> 02:07:48,000
[That he came back to her]
2188
02:07:48,290 --> 02:07:52,330
[Mom, what's 'Remember
the good fortune that exists?
2189
02:07:52,450 --> 02:07:53,540
[What does that quote mean?]
2190
02:07:53,660 --> 02:07:55,250
Now we are both happy
2191
02:07:55,290 --> 02:07:57,750
It means ' We should be
happy with what we have'
2192
02:07:57,790 --> 02:08:00,290
Never worry about what
we don't have or deserve
2193
02:08:03,700 --> 02:08:07,290
[She might have smiled,
when he became 'Buddha']
2194
02:08:08,200 --> 02:08:10,870
[A Man needs the Bodhi tree
for spiritual enlightenment.]
2195
02:08:11,120 --> 02:08:14,000
[For a woman, it's just to be born a woman]
2196
02:08:14,580 --> 02:08:19,040
[Maybe Yashoda wasn't sleeping
when Buddha walked away]
2197
02:08:20,410 --> 02:08:22,410
[Maybe Yashoda wasn't sleeping]
2198
02:08:23,500 --> 02:08:24,950
[When Buddha walked away]
2199
02:08:31,620 --> 02:08:32,290
I was..
2200
02:08:35,330 --> 02:08:39,950
Living my life with his name entangled
2201
02:08:40,540 --> 02:08:44,750
You filled the space Dad left in my life.
2202
02:08:46,410 --> 02:08:47,160
hmm!
2203
02:08:47,830 --> 02:08:49,330
But, still, I am searching for Dad
2204
02:08:50,290 --> 02:08:54,450
Trying to find happiness in him
2205
02:08:55,950 --> 02:08:57,330
Seems like there is no meaning
2206
02:08:59,500 --> 02:09:00,080
(Sobs)
2207
02:09:01,410 --> 02:09:02,700
Let's stop searching for him
2208
02:09:06,080 --> 02:09:07,370
Let's go back
2209
02:09:10,250 --> 02:09:11,620
We shall live our lives
2210
02:09:11,750 --> 02:09:12,330
(Sobs)
2211
02:09:13,500 --> 02:09:15,580
If it is in our fate to find Dad
2212
02:09:18,620 --> 02:09:20,200
Nobody can stop that
2213
02:09:24,120 --> 02:09:25,120
Come, let's go back
2214
02:09:25,120 --> 02:09:26,120
(Sobs)
2215
02:09:28,950 --> 02:09:31,160
I have hurt you a lot
2216
02:09:32,370 --> 02:09:33,660
Please forgive me, Mom
2217
02:09:34,250 --> 02:09:35,120
Please Mom
2218
02:09:36,000 --> 02:09:37,000
(Sobs)
2219
02:09:37,830 --> 02:09:38,330
Dear..
2220
02:09:39,750 --> 02:09:40,660
Get up
2221
02:09:43,290 --> 02:09:44,580
(Crying...)
2222
02:09:50,790 --> 02:09:51,620
Sorry Mom
2223
02:09:52,500 --> 02:09:52,950
Sorry
2224
02:09:56,870 --> 02:09:57,370
Mom
2225
02:09:58,870 --> 02:09:59,950
(Crying...)
2226
02:10:08,250 --> 02:10:10,620
♫...
2227
02:10:30,750 --> 02:10:41,950
♪ In this lonely, deserted life ♪
2228
02:10:42,000 --> 02:10:53,080
♪ I might find myself in this journey ♪
2229
02:10:53,330 --> 02:10:58,870
♪ Anonymous are these emotions ♪
2230
02:10:59,000 --> 02:11:03,870
♪ Quotidian overture ♪
2231
02:11:05,080 --> 02:11:10,790
♪ Why is this life an emotional odyssey? ♪
2232
02:11:10,790 --> 02:11:15,120
♪ Whatever may the world enounce ♪
2233
02:11:15,250 --> 02:11:31,540
♪ You are my Mom,
My Dad and my World ♪
2234
02:11:32,250 --> 02:11:38,450
♪ You are my Soul ♪
2235
02:11:38,450 --> 02:11:39,910
You know in 2016,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, 2016 ರಲ್ಲಿ,
2236
02:11:40,200 --> 02:11:42,290
Sir was honoured with the National Award
ಸರ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
2237
02:11:42,290 --> 02:11:45,790
For working with the tribals
-ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
2238
02:11:45,870 --> 02:11:47,580
But he did not recieve that
2239
02:11:47,580 --> 02:11:50,580
May be, if you all were together...
2240
02:12:01,450 --> 02:12:06,790
♪ Unaware, a thousand
bitter memories slipped away ♪
2241
02:12:07,080 --> 02:12:12,410
♪ I wish to forget the past ♪
2242
02:12:12,450 --> 02:12:18,080
♪ Did I forget the Deity, beside me ♪
2243
02:12:18,450 --> 02:12:23,620
♪ In search of a unknown path ♪
2244
02:12:24,080 --> 02:12:29,200
♪ I wish no joy in life ♪
2245
02:12:29,200 --> 02:12:31,120
♫ Classical humm..
2246
02:12:35,370 --> 02:12:38,160
♪ I wish no joy in life ♪
2247
02:12:38,200 --> 02:12:40,950
♪ Mom, standing under shade for life ♪
2248
02:12:41,040 --> 02:12:45,660
♪ Life seems meaningful being with you ♪
2249
02:12:45,700 --> 02:13:02,040
♪ You are my Mom,
My Dad and my World ♪
2250
02:13:02,500 --> 02:13:07,540
♪ You are my Soul ♪
2251
02:13:09,540 --> 02:13:10,950
Since 20 years
2252
02:13:11,950 --> 02:13:14,830
My Dad, tried to hand over this to you
2253
02:13:16,750 --> 02:13:18,290
This was his last wish
2254
02:13:20,410 --> 02:13:31,080
[ ♪ To my beloved Dad ♪ ]
2255
02:13:31,910 --> 02:13:33,540
♫....
2256
02:13:33,580 --> 02:13:37,040
I am sorry! On behalf of my Dad
2257
02:13:38,580 --> 02:13:39,410
I am sorry
ನನ್ನನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
2258
02:13:49,500 --> 02:13:53,790
How can a Dad be responsible
For the Daughter's mistake?
2259
02:13:55,040 --> 02:13:56,540
My man did not understand that
2260
02:13:58,750 --> 02:14:03,160
Likewise, A Daughter is not
responsible for her Dad's mistake
2261
02:14:03,410 --> 02:14:04,580
(Crying..)
2262
02:14:13,120 --> 02:14:14,120
hmm!
2263
02:14:15,500 --> 02:14:20,540
You just plan travels or
can you plan weddings, too?
2264
02:14:21,200 --> 02:14:23,540
I have to plan my Son's wedding..
2265
02:14:29,540 --> 02:14:30,540
With you!
2266
02:14:30,870 --> 02:14:32,250
(Smiles..)
2267
02:14:37,830 --> 02:14:38,660
I'll leave
2268
02:14:41,700 --> 02:14:42,620
Let's go, Dear
2269
02:14:42,660 --> 02:14:43,160
hm!
2270
02:14:44,700 --> 02:14:48,370
The search is ahead of
its time, when time and tide,
2271
02:14:48,370 --> 02:14:49,660
comes together,
2272
02:14:49,910 --> 02:14:51,910
The lost soul shall be found
2273
02:14:52,080 --> 02:14:52,870
(Indistinct talk)
2274
02:14:52,950 --> 02:14:53,950
How long?
2275
02:14:54,000 --> 02:14:55,000
Your coffee is there
2276
02:14:55,540 --> 02:14:56,410
(Indistinct talk)
2277
02:14:56,450 --> 02:14:59,370
Kushi, how long have
been watching TV, turn it off
2278
02:14:59,750 --> 02:15:01,040
Or give the remote to Grandpa
2279
02:15:01,080 --> 02:15:01,500
hm!
2280
02:15:01,910 --> 02:15:02,620
Thanks!
2281
02:15:04,620 --> 02:15:06,290
Kushi, switch off the TV
2282
02:15:06,830 --> 02:15:10,370
Please, Mom, just 15 minutes more
2283
02:15:10,410 --> 02:15:11,790
Okay, take this
-Thank you
2284
02:15:18,080 --> 02:15:18,660
Hello
2285
02:15:19,620 --> 02:15:19,830
Hi
2286
02:15:19,830 --> 02:15:20,500
What is your name?
ನಿನ್ ಹೆಸರು ಏನು?
2287
02:15:20,500 --> 02:15:21,040
Kushi
- ಕುಶಿ
2288
02:15:21,290 --> 02:15:23,830
Kushi, what experiment is this?
ಕುಶಿ, ಇದು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಗ?
2289
02:15:24,080 --> 02:15:25,290
Musical tubes
ಸಂಗೀತ ಕೊಳವೆಗಳು
2290
02:15:25,330 --> 02:15:26,200
Tell me more about it?
ವಿವರಿಸಬೋಹುದಾ?
2291
02:15:26,370 --> 02:15:26,950
Sure
ಖಂಡಿತ
2292
02:15:27,290 --> 02:15:28,370
It's so simple
ಇದು ಸರಳ,
2293
02:15:28,410 --> 02:15:30,200
Let me tell you how it works
ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
2294
02:15:30,200 --> 02:15:31,540
Look at these tubes
ಈ ಟ್ಯೂಬ್ಗಳು
2295
02:15:31,540 --> 02:15:34,080
It's open at one end and closed at the other
ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮುಚ್ಚಿವೆ.
2296
02:15:34,120 --> 02:15:36,330
When sound is added to the open end,
ತೆರೆದ ತುದಿಗೆ ಶಬ್ದ ಸೇರಿಸಿದಾಗ
2297
02:15:36,330 --> 02:15:38,040
Something magical happens
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಗುತ್ತೆ
2298
02:15:38,080 --> 02:15:38,660
Okay
ಸರಿ
2299
02:15:38,790 --> 02:15:42,000
This creates a special pattern inside the tubes
ಇದು ಕೊಳವೆ ಒಳಗೆ ಗಾಳಿಯ ವಿಶೇಷ ಮಾದರಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
2300
02:15:42,330 --> 02:15:45,040
Some parts of the air move a lot
ಕೊಳವೆಯೊಳಗೆ ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
2301
02:15:45,120 --> 02:15:48,790
But, the other parts of the air move so fast
ಆದರೆ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
2302
02:15:48,830 --> 02:15:49,370
hm!
2303
02:15:49,410 --> 02:15:53,500
If right sound is given, the tube send it back to us
ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರೆ, ಟ್ಯೂಬ್ ಧ್ವನಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
2304
02:15:53,790 --> 02:15:56,250
It's like the tube making its own music
ಟ್ಯೂಬ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
2305
02:15:56,290 --> 02:15:57,910
If you want to change the sound
ಶಬ್ದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಿದ್ರೆ,
2306
02:15:57,910 --> 02:16:01,160
We can change by changing the water level in these tubes
ಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
2307
02:16:01,500 --> 02:16:02,290
That's all
ಅಷ್ಟೇ,
2308
02:16:02,370 --> 02:16:03,040
Very good
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
2309
02:16:03,080 --> 02:16:03,790
Thank you
ಧನ್ಯವಾದ
2310
02:16:04,080 --> 02:16:04,330
ha!
2311
02:16:10,120 --> 02:16:11,370
What did you say your name is?
ನಿನ್ ಹೆಸರು ಏನು ಹೇಳ್ದೆ?
2312
02:16:11,410 --> 02:16:12,040
Kushi
- ಕುಶಿ
2313
02:16:13,870 --> 02:16:14,410
Kushi
ಕುಶಿ
2314
02:16:17,580 --> 02:16:18,660
I want you to have this
ಇದು ನಿಂಗೆ
2315
02:16:18,700 --> 02:16:19,580
Thank you
ಧನ್ಯವಾದ
2316
02:16:19,870 --> 02:16:23,330
[Program announcement on PA]
[ಸ್ಪೀಕರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಘೋಷಣೆ]
2317
02:16:24,450 --> 02:16:29,700
The inter school science
competition ceremony is about to begin
ಅಂತರ ಶಾಲಾ ವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಸಮಾರಂಭ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
2318
02:16:31,700 --> 02:16:32,250
Kushi
2319
02:16:33,580 --> 02:16:35,410
Mom, I got this pen
ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೆ ಈ ಪೆನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿತು.
2320
02:16:36,290 --> 02:16:37,120
Who gave this?
2321
02:16:37,450 --> 02:16:38,750
That person, over there
2322
02:16:44,370 --> 02:16:46,500
Now, chief guest of today’s function
ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿ ಜಾನಕಿ ಸರ್
2323
02:16:46,540 --> 02:16:48,290
Janaki Sir will address the gathering
ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಡಲಿದ್ದಾರೆ.
2324
02:16:48,500 --> 02:16:51,290
Let's welcome him with big round of applause
ಅವರನ್ನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ
2325
02:16:51,370 --> 02:16:51,910
Mom!
2326
02:16:52,950 --> 02:16:57,870
Mom! He was the one
who gave me the pen.
2327
02:17:03,200 --> 02:17:03,790
Dad!
2328
02:17:07,660 --> 02:17:09,120
Good evening one and all
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಸಂಜೆ
2329
02:17:09,750 --> 02:17:13,700
First of all, thank you for inviting me this evening
ಮೊದಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ,
2330
02:17:13,830 --> 02:17:16,040
I feel honored and humbled
ತುಂಬಾ ಖುಷಿ, ಗೌರವ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
2331
02:17:16,700 --> 02:17:21,040
I have a small request, can this banner be changed
ಒಂದು ವಿನಂತಿ ಇದೆ. ಈ ಬ್ಯಾನರ್ ಬದಲಿಸಬಹುದಾ?
2332
02:17:22,410 --> 02:17:24,410
From inter school competition
ಅಂತರ ಶಾಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ
2333
02:17:24,410 --> 02:17:25,750
To inter school participation
ಅಂತರ ಶಾಲಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ
2334
02:17:25,790 --> 02:17:26,830
Sure sir
ಖಂಡಿತ ಸರ್
2335
02:17:27,250 --> 02:17:27,580
Thank you
ಧನ್ಯವಾದ
2336
02:17:28,290 --> 02:17:33,120
I truly believe, childhood is not a competition
ಬಾಲ್ಯವು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
2337
02:17:33,660 --> 02:17:38,870
It's a phase for children to explore, to cherish
ಇದು ಮಕ್ಕಳು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು, ನೆನಪಲ್ಲಿ ಇಟ್ಕೊಳ ಹಂತ
2338
02:17:39,500 --> 02:17:42,830
To make memories, and also to learn
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಕ್ಕೆ
2339
02:17:43,870 --> 02:17:46,450
Each child at their own pace
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಂತದಲ್ಲಿ
2340
02:17:46,790 --> 02:17:47,500
Mom!
2341
02:17:47,910 --> 02:17:52,000
For example, earlier I saw this girl
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
2342
02:17:52,040 --> 02:17:55,040
Who made a musical tubes
ಅವಳು ಸಂಗೀತ ಟ್ಯೂಬ್ ಮಾಡಿದ್ಲು
2343
02:17:55,620 --> 02:17:58,750
She gave such a wonderful explanation, very beautiful
ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿವರಣೆ ನೀಡಿದ್ಲು, ಅದ್ಭುತ
2344
02:17:59,160 --> 02:18:00,450
Very talented
ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತೆ
2345
02:18:00,500 --> 02:18:01,580
Mom. What happened?
2346
02:18:01,620 --> 02:18:03,200
She seems to have truly
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
2347
02:18:04,540 --> 02:18:06,120
Truly experienced it
ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಅನ್ನಿಸಿತು
2348
02:18:08,160 --> 02:18:09,870
But she did not win any prize
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
2349
02:18:10,250 --> 02:18:12,120
So let me request again
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ವಿನಂತಿ,
2350
02:18:12,120 --> 02:18:14,540
Let us not pressurize our children
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಬೇಡಿ.
2351
02:18:14,580 --> 02:18:17,410
Into competitions and examinations
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ
2352
02:18:17,500 --> 02:18:18,250
(Crying)
2353
02:18:19,080 --> 02:18:20,950
The girl, Kushi
ಅವಳು, ಕುಶಿ.
2354
02:18:21,330 --> 02:18:21,620
Yeah
2355
02:18:23,750 --> 02:18:25,580
Kushi, are you here?
ಕುಶಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
2356
02:18:27,080 --> 02:18:28,830
Come on stage
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾ
-Mom!
2357
02:18:30,040 --> 02:18:32,040
Please come, Mom
2358
02:18:32,450 --> 02:18:33,290
Come Kushi
ಬಾ ಕುಶಿ,
2359
02:18:34,000 --> 02:18:35,660
Don't feel shy, Kushi
ನಾಚಿಕೆ ಬೇಡ ಕುಶಿ
2360
02:18:35,870 --> 02:18:37,330
Come Kushi
ಬಾ ಕುಶಿ..
2361
02:18:37,790 --> 02:18:38,580
Come Kushi
ಬಾ ಕುಶಿ..
2362
02:18:38,830 --> 02:18:41,870
Come, she is one that I mentioned
ನಾನು ಹೇಳಿದವಳು ಅವಳೇ.
2363
02:18:42,410 --> 02:18:43,870
Very beautiful experiment
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಯೋಗ
2364
02:18:44,910 --> 02:18:45,290
come
ಬಾ
2365
02:19:36,040 --> 02:19:39,500
♫ Before my eyes, you came ♪
2366
02:19:39,540 --> 02:19:42,910
♫ Forgive me, O dear' Father ♪
2367
02:19:42,950 --> 02:19:46,450
♫ While I played
hide-and-seek with my fate ♪
2368
02:19:46,500 --> 02:19:49,910
♫ You are the blessing
destiny gifted me ♪
2369
02:19:50,790 --> 02:19:57,290
♫ In the house of smiles,
I am a flower born of sin ♪
2370
02:19:57,330 --> 02:20:04,580
♫ You are the God,
who never hurt me ♪
2371
02:20:25,410 --> 02:20:26,290
(Taps)
2372
02:20:26,830 --> 02:20:27,790
Grandpa,
-ಅಜ್ಜ,
2373
02:20:27,950 --> 02:20:31,580
The remote works transmitting infrared light signals
ರಿಮೋಟ್ ಗೆಂಪು ಕಿರಣ ಹಾಯಿಸಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ
2374
02:20:31,620 --> 02:20:33,040
Not by beating it
ತಟ್ಟಿದ್ರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ
2375
02:20:33,120 --> 02:20:33,410
(Clicks tongue)
2376
02:20:33,580 --> 02:20:35,410
Hey, write
-Mom
2377
02:20:39,200 --> 02:20:39,750
Look
ನೋಡು
2378
02:20:40,660 --> 02:20:42,700
Sometimes it also works by beating it
ಕೆಲವೊಂದ್ಸಲಿ ತಟ್ಟಿದ್ರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ
2379
02:20:42,750 --> 02:20:43,700
Ayyo!
2380
02:20:44,540 --> 02:20:45,540
haha!
2381
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Write fast
2382
02:20:48,870 --> 02:20:49,540
Next
-ಮುಂದೆ
2383
02:20:51,290 --> 02:20:51,580
hm!
2384
02:20:55,660 --> 02:20:56,370
Next line
-ಮುಂದಿನ ಸಾಲು
2385
02:20:59,370 --> 02:20:59,580
(Clicks tongue)
2386
02:21:00,910 --> 02:21:01,250
hm!
2387
02:21:17,410 --> 02:21:18,160
Hi! Family
ನಮಸ್ಕಾರ! ಕುಟುಂಬ
2388
02:21:20,660 --> 02:21:21,910
I am your, Pruthvi Sanchari
2389
02:21:22,450 --> 02:21:24,410
This is my regular vlog
2390
02:21:24,950 --> 02:21:26,040
Father's Day special
-ತಂದೆಯರ ದಿನದ ವಿಶೇಷ
2391
02:21:26,450 --> 02:21:27,200
It's personal
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ
2392
02:21:27,580 --> 02:21:30,080
This is my house, my nest
2393
02:21:31,250 --> 02:21:31,580
Come in
2394
02:21:33,370 --> 02:21:34,870
The house stands on pillars
2395
02:21:35,910 --> 02:21:39,410
But, it runs by women in the house
2396
02:21:40,040 --> 02:21:42,500
So, I am going to introduce
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ
2397
02:21:42,700 --> 02:21:44,370
Two beautiful women of my life
ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನ ಪರಿಚಾಯ್ಸ್ತಿನಿ.
2398
02:21:44,790 --> 02:21:45,370
Come in
2399
02:21:50,700 --> 02:21:52,250
She is my wife Akshara
ಇವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಕ್ಷರಾ.
2400
02:21:52,750 --> 02:21:53,540
Say, Hi!
2401
02:21:54,200 --> 02:21:54,830
Hi!
2402
02:21:55,290 --> 02:21:55,750
Ah!
2403
02:21:56,160 --> 02:21:57,000
Five months carrying
ಐದು ತಿಂಗ್ಳು ಬಸುರಿ
2404
02:21:59,330 --> 02:22:02,080
A Man isn't a father
until a baby is born
2405
02:22:03,160 --> 02:22:06,830
But the girl is already a
Mom, once she's pregnant
2406
02:22:07,830 --> 02:22:10,330
So, this Mom need your blessings
2407
02:22:12,540 --> 02:22:13,700
This is my Mom
2408
02:22:14,540 --> 02:22:18,580
She has been earning
since I was a kid
2409
02:22:19,160 --> 02:22:23,500
But our generation
plan retirement very soon
2410
02:22:24,250 --> 02:22:26,120
We should learn from her
2411
02:22:26,160 --> 02:22:26,660
hm!
2412
02:22:27,870 --> 02:22:28,330
Mom
2413
02:22:28,330 --> 02:22:28,580
hm!
2414
02:22:28,620 --> 02:22:29,250
Say, Hi!
2415
02:22:29,540 --> 02:22:30,120
To whom?
2416
02:22:30,540 --> 02:22:31,410
Here!
2417
02:22:32,080 --> 02:22:32,750
Ahh!
2418
02:22:34,370 --> 02:22:35,000
Hi!
2419
02:22:35,080 --> 02:22:35,830
haha!
2420
02:22:37,290 --> 02:22:38,830
(Sobs)
2421
02:22:42,160 --> 02:22:45,120
I will introduce you to one special person
2422
02:22:46,540 --> 02:22:47,000
Please, come
2423
02:22:58,250 --> 02:23:02,330
[Some people are
always alive in our hearts]
2424
02:23:30,660 --> 02:23:32,370
What's this, dear?
2425
02:23:35,500 --> 02:23:35,790
um!
2426
02:23:38,120 --> 02:23:40,290
Happy Father's Day, Mom
ಅಪ್ಪಂದಿರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಮ್ಮ
182524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof