Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,470
Samo se pitam
može li negdje postojati netko.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,990
Tražiš srodnu dušu?
Uh-oh. 'Ima stvarno puno toga
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,950
'na leđima, s obzirom na rastavu i preseljenje
kuće. 'Ja u biti sad vodim cijeli pogon. '
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,950
Reci svom mužu škrtici
da moram osloboditi nešto novca.
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,950
To je osnovno knjigovodstvo.
Samo nastavi s tim.
6
00:00:25,960 --> 00:00:26,950
Ovo nije ono na što sam pristao.
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,950
Radije bi da mi cijeli život
bude dosadan i siv kao ti.
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,460
To je samo beskrajna drama.
Mrzim te!
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,630
Luis Castillo.
Visok, taman i vrlo šarmantan.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,950
Divno odijelo. Luis ide
na put na grčke otoke.
11
00:00:40,960 --> 00:00:44,630
Baš sam jutros govorila,
Sarah uvijek kaže da previše radim.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,790
Rekao si da želiš
pokazati mi otoke.
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,950
Htio si da upoznam tvoje prijatelje
jer smo par.
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,950
To parovi rade.
Meni to više ne funkcionira.
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,950
Ovo mora prestati, čuješ li?
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,790
Jane, mogu li popričati s tobom?
O čemu se radi?
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,950
Pa, bojim se
da ćemo te morati otpustiti.
18
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
Užasno mi je žao.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,950
Nije to čak ni osobno napravila.
Nakon svega što smo prošle.
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,790
Što nije u redu sa mnom, mama?
Tako sam umorna od svega.
21
00:01:05,800 --> 00:01:08,950
Evo te s dva
ružičasta pića i bez ikoga za razgovor.
22
00:01:08,960 --> 00:01:11,950
Taj će čovjek unijeti veliku strast
u tvoj život.
23
00:01:11,960 --> 00:01:16,950
Kad ga jednom upoznaš, nema povratka.
'Htio bih da policija dođe i razdvoji nas,
24
00:01:16,960 --> 00:01:20,790
'da nas spriječi da si naudimo.
' Žena nije mogla tek tako nestati.
25
00:01:20,800 --> 00:01:22,950
'Ali kako vrijeme prolazi,
nagađanja rastu.
26
00:01:22,960 --> 00:01:27,140
'Je li Jane Andrews mogla ubiti
muškarca kojeg je voljela? '
27
00:01:50,960 --> 00:01:52,950
Dakle, ovaj, što je kupila?
28
00:01:52,960 --> 00:01:56,950
Dvije kutije analgetika
i paket čipkastih tanga.
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,950
Navodno je pokušala kupiti još tableta,
ali joj ih nisu htjeli prodati.
30
00:02:00,960 --> 00:02:02,950
Mislite da bismo mogli
gledati ubojstvo-samoubojstvo?
31
00:02:02,960 --> 00:02:08,950
Osim, zašto bi se uopće trudila kupovati
seksi rublje ako planiraš ubiti se?
32
00:02:08,960 --> 00:02:10,950
Možda je htjela čisto donje rublje?
33
00:02:10,960 --> 00:02:14,950
Uglavnom, mobilni operater locirao je
njezin telefon ubrzo nakon toga.
34
00:02:14,960 --> 00:02:17,310
Bila je tik izvan Southamptona,
kretala se prema zapadu.
35
00:02:17,320 --> 00:02:19,950
I nije bilo daljnjeg kontakta
s bivšim mužem? Nije.
36
00:02:19,960 --> 00:02:22,950
Ali navodno je
signal ondje prilično loš.
37
00:02:22,960 --> 00:02:24,950
Jesu li, ovaj....
krim-tehničari našli njezinu putovnicu?
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,950
Njegova je bila u uredu,
ali njezinoj nema ni traga.
39
00:02:27,960 --> 00:02:30,950
Dobro, moramo izdati uzbunu na svim
graničnim prijelazima i lukama.
40
00:02:30,960 --> 00:02:33,470
Ako je pustimo da napusti zemlju,
gotovo je.
41
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
Znam, gospodine,
ali mislim da neće.
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,950
Znam samo da smo tri dana
u nacionalnoj potrazi,
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,950
a još uvijek nismo ništa bliže
tome da je privedemo.
44
00:02:41,960 --> 00:02:43,950
Ušla je
ravno u supermarket.
45
00:02:43,960 --> 00:02:46,950
Nije ni pokušala sakriti lice.
46
00:02:46,960 --> 00:02:51,950
Ako riskira, možda namjerava biti
mrtva prije nego što dođemo do nje.
47
00:02:51,960 --> 00:02:54,840
Pa bolje joj je da, jebiga, nije.
48
00:03:14,960 --> 00:03:18,950
Bože.
Domaća božica u svakom smislu.
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,950
Ti si pravo jebeno čudo.
50
00:03:20,960 --> 00:03:23,150
Pa, mislim da smo skoro gotovi.
51
00:03:23,160 --> 00:03:25,950
Izvadila sam čaše za vino.
Samo ih treba staviti na stol.
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,950
Crno I bijelo?
Naravno.
53
00:03:27,960 --> 00:03:32,460
Jer ako nešto vrijedi raditi....
.... vrijedi raditi kako treba.
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,990
Dobro. Hajde onda, ti.
Pustimo malo glazbe.
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,950
Trebali bi stići svaki čas.
56
00:03:39,960 --> 00:03:41,150
'Hvala. Jako mi je drago. '
57
00:03:41,160 --> 00:03:46,950
'Pa, krenimo s mladom Sarah, 'onom sretnom,
samopouzdanom djevojkom u koju se cijeli svijet zaljubio.
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,950
'Ali to nije bila cijela priča,
zar ne? '
59
00:03:48,960 --> 00:03:53,950
'Da, pa, kao što smo govorile, 'strašno
sam naporno radila da usrećim sve druge.
60
00:03:53,960 --> 00:03:57,950
'To je ona česta stvar kad se roditelji
rastanu. 'Dijete se samo osjeća....
61
00:03:57,960 --> 00:04:04,950
'Pa, očajnički želiš da sve bude u redu. 'A
ja sam bila tako očajna.... ' ZVONO NA VRATIMA
62
00:04:04,960 --> 00:04:07,950
'... za odobravanjem, za ljubavlju,
63
00:04:07,960 --> 00:04:08,950
'ali nikad nisam osjećala
da to zaslužujem. '
64
00:04:08,960 --> 00:04:10,310
Jane?
65
00:04:10,320 --> 00:04:11,950
'A onda se, niotkuda,
66
00:04:11,960 --> 00:04:17,150
'pojavio taj zgodni, prekrasni muškarac.
' 'I ne samo muškarac.... ' Janey.
67
00:04:17,160 --> 00:04:20,950
'... princ. ' 'Da, upravo
tako. ' Draga, stigli su.
68
00:04:20,960 --> 00:04:25,950
'Doslovno sam upoznala svog princa na bijelom
konju. ' 'Zaljubila sam se i udala za njega. '
69
00:04:25,960 --> 00:04:29,950
'Dakle sad živiš bajku.
' 'Tako je. Isprva jesam. '
70
00:04:29,960 --> 00:04:35,460
'Ali onda stvarnost.... '
71
00:04:36,960 --> 00:04:41,460
Apsolutno. Dobro!
Mislim da je vrijeme za zdravicu.
72
00:04:41,960 --> 00:04:44,950
Za Janey, što je pripremila
ovu veličanstvenu gozbu.
73
00:04:44,960 --> 00:04:46,950
Tako je.
Bravo, draga.
74
00:04:46,960 --> 00:04:48,950
Janey.
Živjeli.
75
00:04:48,960 --> 00:04:51,950
Živjeli, draga. Unatoč
mojoj žalosno loše opremljenoj kuhinji.
76
00:04:51,960 --> 00:04:54,950
Pa, to ćemo uskoro promijeniti.
Uh-oh, Tommy.
77
00:04:54,960 --> 00:04:56,950
Prvo kuhinja.
78
00:04:56,960 --> 00:04:58,470
Sljedeće će baciti
tvoje muške igračke
79
00:04:58,480 --> 00:04:59,950
i kupiti prokleti potpourri.
80
00:04:59,960 --> 00:05:03,950
Bože sačuvaj, natjerat će ga
da se riješi izloženih pehara.
81
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
Ej!
I onih slika s broda bez majice.
82
00:05:05,800 --> 00:05:08,990
O! O, ne znam.
Meni su slike baš dobre.
83
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
O, znam da jesu.
I one kratke hlačice.
84
00:05:11,960 --> 00:05:13,470
Uuh! Ovo još nisam vidjela.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,950
Dobro, znate da nisam
samo komad mesa.
86
00:05:15,960 --> 00:05:16,950
Jesi, stari.
87
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Nisam. Jesam, nisam, jesam.
SMIJEH
88
00:05:20,960 --> 00:05:24,950
Dobro. Pa, ovaj, kad već nazdravljamo,
zapravo imam jednu malu objavu.
89
00:05:24,960 --> 00:05:34,950
Ovaj, na moje potpuno čuđenje i veliku radost, ovo prekrasno
stvorenje s moje lijeve strane napokon je pristalo udati se za mene.
90
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
O, to su fantastične vijesti.
Čestitam!
91
00:05:38,960 --> 00:05:41,150
Da, čestitam.
Divno.
92
00:05:41,160 --> 00:05:43,470
Hvala.
Čaše dolje, svi.
93
00:05:43,480 --> 00:05:45,950
Ovo traži šampanjac.
Uvijek si bila ti.
94
00:05:45,960 --> 00:05:49,950
Odmah sam se oraspoložila.
Na petnaestom piću, ali eto!
95
00:05:49,960 --> 00:05:52,950
Ali jesi sigurna u ovo, Mills?
On je taj?
96
00:05:52,960 --> 00:05:54,950
Nekako me slomio.
Hm.
97
00:05:54,960 --> 00:05:56,950
To pomaže!
To pomaže, da.
98
00:05:56,960 --> 00:06:00,460
Dijamanti pomažu. To će napraviti svoje.
Smijem vidjeti?
99
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
O, wow!
100
00:06:02,960 --> 00:06:04,950
Izvrsna čistoća.
101
00:06:04,960 --> 00:06:06,950
I to je jako dobro ležište
za taj brus.
102
00:06:06,960 --> 00:06:09,950
O, da, radiš u zlatarni,
zar ne?
103
00:06:09,960 --> 00:06:11,950
Ovaj, pa, trenutno da.
104
00:06:11,960 --> 00:06:14,950
Ali o dijamantima sam učila
dok sam bila s kraljevskom obitelji.
105
00:06:14,960 --> 00:06:17,950
Janey je bila osobna asistentica
vojvotkinje od Yorka.
106
00:06:17,960 --> 00:06:20,950
Da. Ali ne voli
to spominjati.
107
00:06:23,960 --> 00:06:26,950
Stvarno je prekrasan prsten.
Hvala.
108
00:06:26,960 --> 00:06:28,950
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
Koštao je dosta.
109
00:06:28,960 --> 00:06:30,990
O, ne, prestani. Ne budi grozan.
Hajde, kad je vjenčanje?
110
00:06:31,000 --> 00:06:32,950
Vjerojatno na proljeće.
Da.
111
00:06:32,960 --> 00:06:33,950
Samo malo.
112
00:06:33,960 --> 00:06:36,950
Bolje da požurimo s,
ovaj, planiranjem momačke, Duncan. Da.
113
00:06:36,960 --> 00:06:39,950
O, ja-ja nisam siguran za to.
Kako to misliš da nisi siguran?
114
00:06:39,960 --> 00:06:41,950
Ma daj. Imamo momačku večer.
Kraj priče, hvala lijepa.
115
00:06:41,960 --> 00:06:43,950
Pa zar to nije cijela poanta
ženidbe?
116
00:06:43,960 --> 00:06:46,950
Možda ne baš cijela poanta.
Vas dvoje planirate momačku?
117
00:06:46,960 --> 00:06:47,990
Šališ se.
118
00:06:48,000 --> 00:06:50,950
Ja sam kum, ja sam glavni.
119
00:06:50,960 --> 00:06:53,950
Uglavnom, za drške, svi.
120
00:06:53,960 --> 00:06:55,950
Za sretni par.
Za sretni par.
121
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Živjeli.
Čestitam.
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,950
Sjećate se, ovaj, Mickeyjeve momačke?
U Barceloni?
123
00:07:02,960 --> 00:07:06,950
Sjećam se da se ona
striptizeta namjerila na Tommyja.
124
00:07:06,960 --> 00:07:07,950
B-Bila je to draga mlada dama.
125
00:07:07,960 --> 00:07:10,950
I imali smo vrlo zanimljiv
razgovor o nogometu.
126
00:07:10,960 --> 00:07:13,950
O nogometu!
O tome ste pričali?
127
00:07:13,960 --> 00:07:15,950
O, to sam propustila.
128
00:07:17,320 --> 00:07:19,950
Ovaj, što je ovo?
Pa, znaš našeg Tommyja.
129
00:07:19,960 --> 00:07:22,840
Ne zna reći ne lijepom licu.
130
00:07:22,960 --> 00:07:25,310
Pa, osim ako ga
pokušaju vezati.
131
00:07:25,320 --> 00:07:27,950
Dobro, dosta toga.
132
00:07:27,960 --> 00:07:29,950
Onda pobjegne glavom bez obzira.
133
00:07:29,960 --> 00:07:32,950
Leo.
Barem je prije tako bilo.
134
00:07:32,960 --> 00:07:36,950
Pa, voljela bih da sam nešto od ovoga znala
prije nego što si me tražio da se uselim.
135
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Ne obraćaj pažnju.
136
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
Kako je zapešće, usput?
Duncan.
137
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Puno bolje, hvala.
138
00:07:52,960 --> 00:07:56,460
Dobro.
Mislim da treba još šampanjca.
139
00:07:59,160 --> 00:08:02,950
Bila je odlučna
učvrstiti svoje mjesto u kući.
140
00:08:02,960 --> 00:08:04,950
Ta priča sa zapešćem
samo joj je dala izgovor.
141
00:08:04,960 --> 00:08:06,950
Mislim da je samo bila
bez love
142
00:08:06,960 --> 00:08:08,950
i trebala je iznajmiti stan.
143
00:08:08,960 --> 00:08:12,790
Janey je rekla da su plesali....
pa je onda pala.
144
00:08:12,800 --> 00:08:15,460
Ali nisam to popušila.
145
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
I na kraju....
146
00:08:18,960 --> 00:08:22,950
.... rekla mi je da ju je gurnuo
preko otvorenih vrata perilice posuđa.
147
00:08:22,960 --> 00:08:24,950
Spotaknula se.
148
00:08:24,960 --> 00:08:28,950
Ili je to namjerno napravila.
Kako god, dobila je što je htjela.
149
00:08:28,960 --> 00:08:30,950
Duncan je to očito
negdje čuo.
150
00:08:30,960 --> 00:08:32,790
Isuse Kriste.
Daj odjebi s tim, može?
151
00:08:32,800 --> 00:08:34,630
Divno je znati
da tako pričaš o meni
152
00:08:34,640 --> 00:08:35,950
sa svim svojim prijateljima.
153
00:08:35,960 --> 00:08:37,150
Ne budi smiješna.
154
00:08:37,160 --> 00:08:39,790
I način na koji je rekao,
"Kako ti je zapešće? "
155
00:08:39,800 --> 00:08:40,950
bio je tako jebeno podrugljiv.
156
00:08:40,960 --> 00:08:42,630
Mogla sam ga opaliti!
157
00:08:42,640 --> 00:08:46,950
Dunc te samo provocirao,
a ti si, kao i obično, pretjerala.
158
00:08:46,960 --> 00:08:49,950
Dakle, što, trebam samo
sjediti tamo i trpjeti, je li?
159
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
Dušo, nemaš što trpjeti.
160
00:08:51,800 --> 00:08:54,950
Samo si
preosjetljiva, Janey.
161
00:08:54,960 --> 00:08:58,470
Gle, Dunc je samo bio Dunc.
O, da, dobri stari Dunc.
162
00:08:58,480 --> 00:09:01,950
Ako ga toliko voliš, zašto
jednostavno ne odeš živjeti s Duncom?
163
00:09:01,960 --> 00:09:03,950
Mislim, ja bih....
ali mu smrde noge.
164
00:09:03,960 --> 00:09:05,950
A osim toga,
čuo sam da je očajan u krevetu.
165
00:09:09,960 --> 00:09:12,470
A tu je i ova....
166
00:09:12,480 --> 00:09:15,950
seksi mala vražica
koju već neko vrijeme gledam.
167
00:09:15,960 --> 00:09:17,950
O, da?
Mm.
168
00:09:17,960 --> 00:09:20,950
Sigurno nema neke striptizete
koju bi radije jebao?
169
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Ne. Samo je jedna žena
koju želim jebati.
170
00:09:25,960 --> 00:09:30,460
Ako je uspijem natjerati da
prestane pričati na pet minuta.
171
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
Pet minuta baš i ne zvuči vrijedno truda.
172
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Vjeruj mi, dušo. Vrijedit će.
173
00:09:44,960 --> 00:09:48,460
Dakle, siguran si
da ne želiš da odem?
174
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Nitko nikamo ne ide.
175
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Drago mi je to čuti.
176
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Jer ako me ostaviš, Tommy....
177
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
.... ne znam što bih napravila.
178
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Prestani.
179
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Prvo ih obuci, može?
180
00:10:19,640 --> 00:10:21,950
Da?
Da.
181
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Znaš koliko mi se to sviđa.
182
00:11:02,960 --> 00:11:03,990
Da, znam, mama,
183
00:11:04,000 --> 00:11:07,310
ali Leo je htio nešto
centralnije za momačku,
184
00:11:07,320 --> 00:11:09,470
pa smo odabrali Berlin.
185
00:11:09,480 --> 00:11:10,950
Znam. Da, da, da.
186
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
I ja tebe volim. OK. Dobro.
Bok, mama. Bok.
187
00:11:15,320 --> 00:11:19,630
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš
cijeli vikend. Znam.
188
00:11:19,640 --> 00:11:23,460
Ali zamisli koliko će biti dobro
kad se vratim.
189
00:11:26,480 --> 00:11:27,950
Iskoristi to najbolje što možeš.
190
00:11:27,960 --> 00:11:29,950
Nazovi prijateljice,
izađi u grad.
191
00:11:29,960 --> 00:11:34,460
Možda upoznam nekog finog mladića.
Bolje ti je da, jebiga, ne upoznaš.
192
00:11:35,640 --> 00:11:37,790
Evo ga.
193
00:11:37,800 --> 00:11:40,950
Nazovi me kad
stigneš u Berlin, može? Naravno.
194
00:11:40,960 --> 00:11:43,470
To će biti Dunc.
195
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
Nećeš zaboraviti?
Neću zaboraviti.
196
00:11:54,480 --> 00:11:56,950
Kako ste, dečki?
Evo ga. Imaš šešir?
197
00:12:04,000 --> 00:12:09,950
'... ima problema da privuče pažnju ljudi.
Ali.... ' 'Što su rekli za haljinu princeze Diane?
198
00:12:09,960 --> 00:12:13,470
' "O, ne izgleda li zgužvano?
" 'Ali to nisu rekli za tvoju.
199
00:12:13,480 --> 00:12:15,950
'Jer imaš
tako lijepa široka ramena,
200
00:12:15,960 --> 00:12:16,950
'bez naramenica izgleda predivno. '
201
00:12:16,960 --> 00:12:21,950
'Da, i sav trud koji si uložila u njih, Angelie.
Upravo tako. 'Isplatit će se na dan vjenčanja.
202
00:12:21,960 --> 00:12:23,950
'Suprotno uvriježenom mišljenju,
203
00:12:23,960 --> 00:12:28,150
'haljine bez naramenica stvarno pristaju
većini ljudi. 'Prekrasno ističu ramena.
204
00:12:28,160 --> 00:12:33,950
'A ako imate mala prsa, jako ih je lako nositi.
'Ako želite nositi takvu a imate velika prsa,
205
00:12:33,960 --> 00:12:38,950
'samo se dobro pobrinite da donje rublje koje
nosite 'bude prava vrsta donjeg rublja jer.... '
206
00:12:38,960 --> 00:12:41,950
'Bok, dobili ste Tommyjev telefon.
207
00:12:41,960 --> 00:12:44,950
'Ostavite poruku,
i javit ću vam se. '
208
00:12:44,960 --> 00:12:46,950
Hej, ja sam.
209
00:12:46,960 --> 00:12:50,840
Pretpostavljam da si sigurno stigao
u Deutschland.
210
00:12:50,960 --> 00:12:53,950
Nazovi me kad stigneš, može?
211
00:12:53,960 --> 00:12:56,460
Već mi nedostaješ.
212
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Bok, Tommy. Opet ja. '
213
00:13:08,960 --> 00:13:11,950
Dakle.... još ni riječi.
214
00:13:11,960 --> 00:13:15,950
Koliko ja znam, mogao bi biti....
mrtav u nekom jarku.
215
00:13:15,960 --> 00:13:21,960
Pa ako bi me samo mogao nazvati....
bilo bi dobro znati da si još živ.
216
00:15:14,960 --> 00:15:17,950
Zato izlazi iz
jebenog striptiz-kluba i nazovi me.
217
00:15:17,960 --> 00:15:20,950
Ne šalim se, Tommy. Moraš
me odmah nazvati.
218
00:15:20,960 --> 00:15:21,950
Čuješ li me?
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,950
Ne možeš me
samo jebeno ignorirati, Tommy.
220
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
'Bok, ovdje Duncan.
Znaš što trebaš. '
221
00:15:41,960 --> 00:15:43,950
Duncan, Jane je.
222
00:15:43,960 --> 00:15:48,950
Gle, ovaj.... stvarno bih cijenila kad
bi molim te rekao Tommyju da se otrgne
223
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
od svih tih golih jebenih sisa
i nazove me. OK?
224
00:16:06,960 --> 00:16:11,840
'Ovdje Leo. Oprosti, trenutno se ne mogu
javiti, 'ali molim ostavite poruku. '
225
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Leo, Jane opet.
226
00:16:14,960 --> 00:16:20,960
Ako si s Tommyjem, a sigurna sam da jesi,
trebaš mu reći da se javi i nazove me.
227
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Ovo je prestalo biti šala.
Razumiješ?
228
00:16:32,800 --> 00:16:35,950
Bila je očajnički povrijeđena.
Bila je to prava izdaja.
229
00:16:35,960 --> 00:16:38,950
Ako ništa drugo,
ta stvar sa "starim papučama"....
230
00:16:38,960 --> 00:16:40,150
Pa, to je bio kompliment.
231
00:16:40,160 --> 00:16:43,470
Samo je mislio da mu je
vrlo ugodno s njom.
232
00:16:43,480 --> 00:16:45,950
Janey je opisala neke stvari
koje joj je pisao, i....
233
00:16:45,960 --> 00:16:47,950
Ni ja sigurno
ne bih bila sretna.
234
00:16:47,960 --> 00:16:49,950
Tako joj i treba.
235
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Nije trebala
njuškati okolo.
236
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Halo, Jane?
237
00:17:05,960 --> 00:17:08,500
Gle, nije kako misliš.
238
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
Nisam zapravo ništa napravio, Jane.
239
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Bila je to samo glupa zabava.
240
00:17:25,960 --> 00:17:28,460
Pročitala sam e-mailove.
241
00:17:28,640 --> 00:17:32,150
Da, OK, zvučali su loše, ali....
242
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
nije bilo stvarno.
243
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Bila je to samo fantazija, samo....
bezazleni fetiši.
244
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Tko je ona?
245
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Nitko. Ona je....
246
00:17:51,960 --> 00:17:54,950
Samo neka žena
koju sam upoznao na sajmu koja....
247
00:17:54,960 --> 00:17:56,990
Bože.
248
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Jane....
249
00:18:00,960 --> 00:18:01,950
.... ništa se zapravo nije dogodilo.
250
00:18:01,960 --> 00:18:05,310
N-Nije kao da sam
spavao s njom. Mi....
251
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
Samo smo poslali nekoliko e-mailova.
252
00:18:10,960 --> 00:18:11,950
Uopće me ne voliš, zar ne?
253
00:18:11,960 --> 00:18:14,950
Jane, to nije istina.
254
00:18:14,960 --> 00:18:17,460
Nikad me nisi volio.
255
00:18:17,800 --> 00:18:20,950
O, Bože, voljela bih da sam mrtva.
O, Jane, molim te, nemoj to govoriti.
256
00:18:20,960 --> 00:18:21,950
Ne smiješ govoriti
takve stvari, OK?
257
00:18:21,960 --> 00:18:25,660
Stvarno, stvarno mi je žao.
Zašto ne bih?
258
00:18:27,480 --> 00:18:28,950
Ako me ne voliš,
radije bih bila mrtva.
259
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
J-Jane, gledaj.
260
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
Stvarno mi je žao.
261
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Dobri smo. Ja.... obećavam.
262
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Vidim da je ovo jako uznemirujuće.
263
00:18:54,960 --> 00:18:58,360
Rekao je da to nije značilo ništa.
264
00:18:58,480 --> 00:19:03,660
Bila je to samo glupa flert-priča,
a ja sam bila ta koja je pretjerivala.
265
00:19:04,960 --> 00:19:05,950
Ne znam, možda i jesam.
266
00:19:05,960 --> 00:19:07,950
Nije kao da je
stvarno spavao s njom.
267
00:19:07,960 --> 00:19:14,960
Razgovarale smo o tome kako ljudi pokušavaju umanjiti
tvoje osjećaje kako se ne bi morali nositi s njima.
268
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Vaši roditelji, primjerice.
269
00:19:20,960 --> 00:19:26,950
Da. Sjećam se da ste rekli da je bilo određenih
stvari koje su se događale u tvom djetinjstvu
270
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
o kojima oni nisu htjeli znati.
271
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Da.
272
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Sve se samo
guralo pod tepih.
273
00:19:42,960 --> 00:19:46,460
Imaš li osjećaj
da se to događa i ovdje?
274
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Ne znam.
275
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Možda.
276
00:19:57,960 --> 00:20:01,460
Cijeli moj život vrti se oko njega.
277
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Zaboravi što ja želim,
što meni treba.
278
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Uvijek se radi o Tommyju.
279
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Kad bih barem sigurno znala
kamo sve ovo vodi....
280
00:20:17,960 --> 00:20:21,820
.... onda bih se ja.... ja mogla opustiti.
281
00:20:23,960 --> 00:20:27,460
Možeš li mu reći
da se tako osjećaš?
282
00:20:27,960 --> 00:20:29,950
Koja je svrha?
Ne bi razumio.
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Ali ako želiš postaviti
jasnije granice....
284
00:20:34,960 --> 00:20:39,460
.... mora znati kakvo ponašanje
smatraš neprihvatljivim.
285
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ne mogu ovako dalje, Tommy.
286
00:20:49,800 --> 00:20:52,460
Jako si me povrijedio.
287
00:20:55,320 --> 00:20:57,950
A istina je....
288
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
odvelo me to u.... jako mračno mjesto.
289
00:21:03,960 --> 00:21:07,500
I to je mjesto
na kojem sam već bila.
290
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Kako to misliš?
291
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Znam da si mislio
da samo prijetim.
292
00:21:19,960 --> 00:21:23,460
Ali činjenica je da sam, ovaj....
293
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
.... u prošlosti pokušala
ubiti se.
294
00:21:28,480 --> 00:21:30,950
Bože.
Ne želim ulaziti u detalje.
295
00:21:30,960 --> 00:21:34,950
Ali dogodilo se više
puta, i ne mogu biti s nekim
296
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
tko bi me mogao
opet gurnuti u takvo stanje.
297
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
Ne.
298
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Ne, naravno da ne. Ovaj....
299
00:21:49,960 --> 00:21:52,460
Strašno mi je žao.
300
00:21:53,960 --> 00:21:55,950
Dakle, ako bi ti....
301
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
radije bio s tom ženom
u Las Vegasu....
302
00:21:59,800 --> 00:22:00,950
Ne. Ne, ne.
To nikad nije bila stvar....
303
00:22:00,960 --> 00:22:03,950
.... ili si odlučio da se
nikad ne želiš skrasiti....
304
00:22:03,960 --> 00:22:06,950
To je.... Ne, ja.... Gle, ja....
305
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Ja definitivno razmišljam o....
306
00:22:10,320 --> 00:22:13,800
.... braku i.... i djeci
i svim tim stvarima.
307
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
OK.
308
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
Samo trebam znati da
idemo u istom smjeru.
309
00:22:23,960 --> 00:22:29,950
Ne očekujem da me
zaprosiš sutra. To je....
310
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Možda za šest mjeseci.
311
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Da.
312
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
Samo trebam znati
da me ne iskorištavaš.
313
00:22:45,960 --> 00:22:48,950
Ne bih to napravio.
314
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ne bih. OK?
315
00:22:52,960 --> 00:22:56,460
Nemoj me više nikad povrijediti, Tommy.
316
00:22:58,960 --> 00:23:02,460
Stvarno to ne bih mogla podnijeti.
317
00:23:22,960 --> 00:23:26,950
Počela je slati poruke
prije par sati.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,950
Otkad je krenulo, ne prestaje.
319
00:23:28,960 --> 00:23:29,990
Sandučić mi je praktički pun,
320
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
ali nisam mislila
da bih trebala išta brisati.
321
00:23:31,960 --> 00:23:33,950
Očito je u užasnom stanju.
322
00:23:33,960 --> 00:23:39,310
Francesca, imamo snimku nadzorne kamere na
kojoj se vidi kako Jane kupuje dosta analgetika.
323
00:23:39,320 --> 00:23:43,950
Zato, kao što možete zamisliti,
iznimno smo zabrinuti za njezinu dobrobit.
324
00:23:43,960 --> 00:23:44,950
Trebamo da razgovarate s njom.
325
00:23:44,960 --> 00:23:47,150
Pokušajte je navesti da vam kaže
gdje je točno.
326
00:23:47,160 --> 00:23:49,950
Mislite da biste to mogli?
327
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
Mogu pokušati.
328
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
SMIJEH,
SVIRA SWING
329
00:24:00,960 --> 00:24:03,950
Dobro onda.
Još jedno za Veličanstvo.
330
00:24:03,960 --> 00:24:06,790
Sretan rođendan Kraljici Majci.
Za Kraljicu Majku.
331
00:24:06,800 --> 00:24:08,950
Bog blagoslovio staru dragu.
332
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
'Tainted Love' grupe
Soft Cell O, Bože, Tommy.
333
00:24:12,960 --> 00:24:14,950
O, Isuse.
Hoćemo?
334
00:24:14,960 --> 00:24:16,950
Da, svakako.
Duncan, učini mi uslugu, stari.
335
00:24:16,960 --> 00:24:19,630
O, sve za tebe, Tome.
Da, hvala.
336
00:24:19,640 --> 00:24:23,950
♪ Sometimes I feel
Moram
337
00:24:23,960 --> 00:24:26,950
♪ Run away
Moram
338
00:24:26,960 --> 00:24:29,950
♪ Get away from the pain
339
00:24:29,960 --> 00:24:32,950
♪ You drive into the heart of me
340
00:24:32,960 --> 00:24:37,950
♪ The love we share
Seems to go nowhere... ♪
341
00:24:37,960 --> 00:24:39,950
Uzmite sobu!
Hajde vas dvoje.
342
00:24:39,960 --> 00:24:40,950
Janey!
343
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Janey.
344
00:24:44,000 --> 00:24:46,950
Čini se da vam ide
puno bolje vas dvoje.
345
00:24:46,960 --> 00:24:48,310
Da, stvari su divne.
346
00:24:48,320 --> 00:24:51,790
Zapravo smo prošli vikend
gledali nekretnine u Cotswoldsu.
347
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
Wow, to je uzbudljivo.
348
00:24:53,960 --> 00:24:55,950
Čak nas je prijavio
kao "g. i gđa. Cressman"
349
00:24:55,960 --> 00:24:56,990
kod agenta za nekretnine.
350
00:24:57,000 --> 00:24:58,950
Je li?
351
00:24:58,960 --> 00:25:00,950
Pa, tako je čovjek imao
zapisano na papirima,
352
00:25:00,960 --> 00:25:02,150
ali Tommy i ja
samo smo se pravili da je tako.
353
00:25:02,160 --> 00:25:04,950
Bilo je baš smiješno.
354
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Između nas, vodio je
puno tajnih razgovora sa svojom mamom.
355
00:25:09,960 --> 00:25:12,310
I mislim da možda planira
zaprositi me kad budemo u Francuskoj
356
00:25:12,320 --> 00:25:13,950
u vili njegove obitelji.
357
00:25:13,960 --> 00:25:14,990
Joj. Stvarno?
358
00:25:15,000 --> 00:25:19,310
Janey? Ne okreći se,
ali nije li ono tvoj bivši, Luis?
359
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Odmah iza Tommyja?
360
00:25:43,960 --> 00:25:47,630
To je Classic Riva,
i prava je ljepotica.
361
00:25:47,640 --> 00:25:48,950
Tommy stvarno zna brodove.
362
00:25:48,960 --> 00:25:51,950
Moj brat gleda
Rivu Olympic. O, wow.
363
00:25:51,960 --> 00:25:54,470
Tommy? Mm, super.
U kakvom je stanju?
364
00:25:54,480 --> 00:25:55,950
Dobrom, mislim.
Tommy?
365
00:25:55,960 --> 00:25:59,470
Oprosti. Ovaj, koliko je vila
udaljena od St Tropeza?
366
00:25:59,480 --> 00:26:01,950
Ah, ne znam. Par sati?
367
00:26:01,960 --> 00:26:02,950
Max bi trebao dati Tommyju da je pogleda.
368
00:26:02,960 --> 00:26:05,990
Mislim da bismo trebali jedan dan
otići tamo brodom.
369
00:26:06,000 --> 00:26:08,950
Ti.... Ti ne voziš brod,
ženo. Isuse!
370
00:26:08,960 --> 00:26:10,470
O, oprosti.
371
00:26:10,480 --> 00:26:12,950
Oprosti, glupa Janey
opet je pogriješila.
372
00:26:12,960 --> 00:26:14,950
Ne, ne, gle.
Nisam to tako mislio.
373
00:26:14,960 --> 00:26:17,950
Trebao bi je
dobro izgrditi.
374
00:26:17,960 --> 00:26:19,950
Ne budi smiješna.
375
00:26:19,960 --> 00:26:22,950
Tommy baš voli zločeste cure.
376
00:26:22,960 --> 00:26:25,950
To i malo prerušavanja.
Zaboga!
377
00:26:25,960 --> 00:26:28,950
Ako je do bedara i koža,
tim bolje.
378
00:26:28,960 --> 00:26:30,950
Gle.... Molim te, ignoriraj je.
379
00:26:30,960 --> 00:26:33,310
Pijana si.
Nisam. Ti jesi.
380
00:26:33,320 --> 00:26:34,950
Sramotiš se.
381
00:26:34,960 --> 00:26:38,990
Janey.... zašto uvijek
moraš otići predaleko?
382
00:26:39,000 --> 00:26:40,950
Gle, samo mi daj....
Povrjeđuješ me!
383
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
O, preživjet ćeš.
Tvoja nesreća, zar ne?
384
00:26:46,480 --> 00:26:48,470
Mislim da bismo trebali kući.
Ne želim kući.
385
00:26:48,480 --> 00:26:50,950
OK, dobro. Radi što hoćeš.
386
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ostani.
387
00:26:52,960 --> 00:26:54,950
Ja ću samo skočiti u rijeku,
može? Da.
388
00:26:54,960 --> 00:26:56,310
To će riješiti sve tvoje probleme,
zar ne?
389
00:26:56,320 --> 00:26:59,500
Čekaj malo. Tommy, što se događa?
390
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Uvalite je u taksi
kad se sruši.
391
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Tommy?
392
00:27:07,000 --> 00:27:09,960
'Znao je biti dosta grub prema njoj. '
393
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
I pomalo okrutan.
394
00:27:13,960 --> 00:27:17,460
Bila je jebena naporna priljepčica.
395
00:27:17,960 --> 00:27:21,950
Stalno sam mu govorio
da je treba otkantati.
396
00:27:21,960 --> 00:27:25,950
'Bok, dobili
ste Tommyjev telefon. ' OK.
397
00:27:25,960 --> 00:27:27,950
'Ostavite poruku.... '
Super. Baš lijepo.
398
00:27:27,960 --> 00:27:30,950
Nemoj se javiti.
399
00:27:30,960 --> 00:27:33,950
Bok, Tome. Jane je.
400
00:27:33,960 --> 00:27:39,480
Četvrt do jedan je ujutro,
i nema jebenih autobusa.
401
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Da, jebeno sam bijesna.
402
00:27:43,960 --> 00:27:46,950
'Kao da tebe jebeno boli kurac
hodam li ulicama
403
00:27:46,960 --> 00:27:49,950
'u jedan ujutro ili ne,
zar ne?
404
00:27:49,960 --> 00:27:52,950
'Ne, to je jebeno dosadna,
jebena....
405
00:27:52,960 --> 00:27:55,990
'budala, luda Jane
406
00:27:56,000 --> 00:28:01,320
'koja izađe van jednom u sto godina
'jer ti jebeno ne želiš izlaziti sa mnom.
407
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
'OK. Doviđenja. '
408
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Jebeno nevjerojatno.
409
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Sebični jebeni kreten.
410
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Tommy, strašno mi je žao.
411
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
To uvijek kažeš.
412
00:28:59,960 --> 00:29:03,140
Mislio sam da nam ide bolje.
413
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Ide.
414
00:29:07,000 --> 00:29:11,460
Ali kad se ovako ponašaš
pred mojim prijateljima, oni....
415
00:29:11,960 --> 00:29:15,460
Oni ne razumiju
zašto to jednostavno ne prekinem.
416
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Jer nas ne poznaju.
417
00:29:19,640 --> 00:29:21,150
I sam si rekao -
dobri smo zajedno.
418
00:29:21,160 --> 00:29:24,460
Ali, Jane, ti problemi,
oni-oni....
419
00:29:24,960 --> 00:29:27,460
.... neće samo tako nestati.
420
00:29:28,960 --> 00:29:29,950
Ne, znam.
421
00:29:29,960 --> 00:29:36,960
Svaki put kad se posvađamo, kao da ti.... pričaš o
tome da skočiš u jebenu rijeku ili popiješ tablete.
422
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Nije pošteno.
423
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Znam da nije.
424
00:29:46,960 --> 00:29:49,950
Jako se uplašim.
425
00:29:49,960 --> 00:29:53,470
I znam da je glupo
i sebično
426
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
i da je to prevelik pritisak za tebe.
427
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Bila sam totalna kučka.
428
00:30:01,960 --> 00:30:03,950
Nije ni da sam ja nešto sjajna. To je....
429
00:30:03,960 --> 00:30:07,460
Samo, stvari moraju biti ravnopravne.
430
00:30:08,960 --> 00:30:10,950
Bit će.
431
00:30:10,960 --> 00:30:12,950
Obećavam.
432
00:30:12,960 --> 00:30:15,470
Sređujem se. Stvarno.
433
00:30:15,480 --> 00:30:19,460
I odsad,
stvari će biti drukčije, kunem se.
434
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Da?
435
00:30:25,960 --> 00:30:27,950
Da.
436
00:30:27,960 --> 00:30:31,470
Jer stvarno ne želim da
odemo u Francusku i da bude neko.... Ne.
437
00:30:31,480 --> 00:30:34,640
Ovaj odmor
je upravo ono što nam treba.
438
00:30:35,960 --> 00:30:39,460
Napravit ćemo potpuno novi početak.
439
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Nova Janey. Obećavam.
440
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
OK.
441
00:30:59,960 --> 00:31:02,460
U redu, jesi spremna?
442
00:31:06,960 --> 00:31:07,950
Sad bira broj.
443
00:31:13,480 --> 00:31:17,960
'Franny? ' Janey, bila sam tako
zabrinuta, dušo. Jesi li dobro?
444
00:31:19,960 --> 00:31:22,950
'Hladno mi je. ' Zadrži je u razgovoru.
445
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Gdje si? Jesi li u autu?
446
00:31:28,960 --> 00:31:31,950
'Janey, čuješ li me još? '
447
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Mrak je. Ne vidim.
448
00:31:35,960 --> 00:31:40,960
'Tako mi je hladno, ne osjećam noge.
' O, Janey, dušo. Jesi li nešto uzela?
449
00:31:42,960 --> 00:31:46,460
Molim te, hoćeš li nam reći
što si uzela?
450
00:31:46,960 --> 00:31:49,950
'O, Bože, dobro. Slušaj, samo, ovaj....
451
00:31:49,960 --> 00:31:55,460
'Pritisni trubu, dušo. Može? 'Jer
moraš pokušati privući nečiju pozornost.
452
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
'Janey, nemoj to učiniti.
Molim te, pusti nas da ti pomognemo? '
453
00:32:13,640 --> 00:32:17,950
♪ Je connais une fille
Dans une rue deserte
454
00:32:17,960 --> 00:32:21,150
♪ Froide comme glace
Mais aussi savoureuse
455
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
♪ Seche tes pleurs, Sunday Girl
456
00:32:26,480 --> 00:32:31,310
♪ Hey, j'ai vu ton mec
Avec une autre fille
457
00:32:31,320 --> 00:32:34,950
♪ Il semblait dans un autre monde
458
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
♪ Cours te cacher, Sunday Girl... ♪
459
00:32:39,000 --> 00:32:41,950
Bože, kako je ovdje prekrasno.
460
00:32:41,960 --> 00:32:44,950
Ima vidikovac
odmah uz obalu.
461
00:32:44,960 --> 00:32:48,950
Idealno je mjesto za zalazak sunca.
Jako romantično.
462
00:32:48,960 --> 00:32:52,460
Trebali bismo večeras otići gore.
463
00:32:52,960 --> 00:32:54,950
Zvuči savršeno.
464
00:32:54,960 --> 00:32:58,950
♪ Elle ne peut
S'integrer au monde ouvrier
465
00:32:58,960 --> 00:33:02,950
♪ L'air du week-end
Est quand elle se sent fierte
466
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
♪ Quand elle reve, Sunday Girl
467
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
♪ Minou, moi
Je sortirais bien ce... ♪
468
00:33:13,800 --> 00:33:15,950
O, stigli ste!
Mama!
469
00:33:15,960 --> 00:33:17,990
O! Već smo se počeli brinuti.
470
00:33:18,000 --> 00:33:20,950
O, ne, ne budi smiješna. Kako ste?
Dobro. Kako si ti?
471
00:33:20,960 --> 00:33:21,950
Jako dobro.
O, da.
472
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
Tommy.
Bok, stari.
473
00:33:22,960 --> 00:33:24,950
Kako si, čovječe?
Fantastično.
474
00:33:24,960 --> 00:33:27,790
Mladi Davide.... Pogledaj ga!
475
00:33:27,800 --> 00:33:28,950
Vidi njega!
476
00:33:28,960 --> 00:33:30,470
Kako si, stari? Kako ide?
477
00:33:30,480 --> 00:33:31,950
Da, dobro.
Super.
478
00:33:31,960 --> 00:33:33,950
I naravno,
svi se sjećate Janey?
479
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Da, naravno. Bok, draga.
Bok.
480
00:33:37,960 --> 00:33:39,950
Mogu li ti pomoći s torbom?
O, ovaj, u redu je.
481
00:33:39,960 --> 00:33:42,950
Dakle, Rick, to je novi auto?
Da. Ljepotica je, zar ne?
482
00:33:42,960 --> 00:33:44,950
Tata je ne ispušta iz vida.
Opsjednut je.
483
00:33:44,960 --> 00:33:46,950
Nisam opsjednut, dečko.
484
00:33:46,960 --> 00:33:48,470
Jedva čekam
da je provozam.
485
00:33:48,480 --> 00:33:50,950
Vidimo se unutra, dečki.
O, da, naravno.
486
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
♪ La mer
487
00:33:58,960 --> 00:34:03,630
♪ Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs... ♪
488
00:34:03,640 --> 00:34:06,310
O, znam, tako je romantično.
489
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Tommy nas je odvezao gore u brda,
i.... nisam imala pojma.
490
00:34:20,640 --> 00:34:21,950
Ah!
491
00:34:21,960 --> 00:34:24,470
Ah, vi gadovi.
I opet, Davide. Još te držim.
492
00:34:24,480 --> 00:34:25,950
Bravo, stari.
493
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Hajde!
Evo idemo.
494
00:34:29,960 --> 00:34:32,040
Sve u redu, Janey?!
495
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Drži glavu u igri!
496
00:34:47,160 --> 00:34:48,950
'Što ti se dogodilo? '
497
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Igrali smo epski vaterpolo.
Trebala si sići dolje.
498
00:34:54,960 --> 00:34:57,950
Pa, čekala sam
da ti dođeš gore.
499
00:34:57,960 --> 00:34:59,950
Ah. O, pa.
500
00:34:59,960 --> 00:35:01,950
Večera je za 15 minuta,
a Cathy je upravo stigla,
501
00:35:01,960 --> 00:35:05,300
pa bismo valjda trebali
sići dolje.
502
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Dobro.
503
00:35:08,960 --> 00:35:12,950
Pa.... hoćemo onda gore autom
poslije večere?
504
00:35:12,960 --> 00:35:15,950
Što to?
Vidikovac.
505
00:35:15,960 --> 00:35:18,630
Ne budi smiješna. Tek smo stigli.
Možemo ići s ostalima.
506
00:35:18,640 --> 00:35:22,460
A uostalom,
mama obično spakira piknik.
507
00:35:22,960 --> 00:35:25,950
Hajde.
Moja sestra te baš želi upoznati.
508
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Hajde. Allez, allez!
509
00:35:30,480 --> 00:35:32,950
Pa.... pa, mama je rekla da
kupujete nešto u Cotswoldsu?
510
00:35:32,960 --> 00:35:36,470
Mm. Pa,
razmatramo neke opcije.
511
00:35:36,480 --> 00:35:38,950
Mislila sam da je druga kućica
koju ste išli pogledati
512
00:35:38,960 --> 00:35:40,950
izgledala stvarno dosta obećavajuće.
Mm. Da, i meni.
513
00:35:40,960 --> 00:35:42,950
Bila bi divna obiteljska kuća.
514
00:35:42,960 --> 00:35:48,660
Upravo sam rekla Tommyju, mogu zamisliti
onu najmanju sobu kao dječju sobu.
515
00:35:49,960 --> 00:35:53,150
A ima i mjesta, je li?
Za aneks?
516
00:35:53,160 --> 00:35:55,950
Svakako, da.
Aneks?
517
00:35:55,960 --> 00:36:00,950
Zamolila sam agenta da faksira nacrte,
pa ćemo imati bolju predodžbu.
518
00:36:00,960 --> 00:36:01,950
Samo se nemojte previše zadužiti.
519
00:36:01,960 --> 00:36:03,950
U ovakvoj klimi....
Je li to....?
520
00:36:03,960 --> 00:36:04,950
O, daj sad, molim te.
Što?
521
00:36:04,960 --> 00:36:06,950
Tommy zna što radi.
522
00:36:06,960 --> 00:36:08,950
Oduvijek je imao
sjajnu glavu za posao.
523
00:36:10,160 --> 00:36:13,150
Oprostite - znači ta kućica
je i za vašu mamu?
524
00:36:13,160 --> 00:36:16,950
Da, mislim....
Pa, razgovarali smo o tome, ali....
525
00:36:16,960 --> 00:36:18,630
Dušo, rekla sam ti za to.
526
00:36:18,640 --> 00:36:22,950
Možda ima dobru glavu za posao, ali,
ovaj, pravopis mu je i dalje grozan.
527
00:36:22,960 --> 00:36:24,950
Pa to nije pošteno, zar ne?
528
00:36:24,960 --> 00:36:26,950
Ima par riječi
s kojima imam problema, to je sve.
529
00:36:26,960 --> 00:36:29,950
Što, kao "auto" i "navlaka"?
530
00:36:29,960 --> 00:36:31,950
O!
To je baš zločesto.
531
00:36:31,960 --> 00:36:36,950
Dakle, Jane, poznajete li
uopće ovaj dio Francuske?
532
00:36:36,960 --> 00:36:38,950
Ovaj, malo, da.
533
00:36:38,960 --> 00:36:40,950
Barem poznajem St Tropez.
534
00:36:40,960 --> 00:36:42,950
Odsjela sam ondje više puta
s vojvotkinjom.
535
00:36:42,960 --> 00:36:43,950
O, da, naravno.
536
00:36:43,960 --> 00:36:46,950
Jane je radila za
vojvotkinju od Yorka kao garderobijerka.
537
00:36:46,960 --> 00:36:49,950
Zaboga.
To je sigurno bilo zanimljivo.
538
00:36:49,960 --> 00:36:53,950
Jeste li je vidjeli u Friendsima?
CATHY GUNĐA Friends? Što je to?
539
00:36:53,960 --> 00:36:56,950
O, Friends je sitcom, bako.
540
00:36:56,960 --> 00:36:59,470
Da, stara Fergie bez srama.
Napravit će svašta za novac.
541
00:36:59,480 --> 00:37:04,950
SVI SE SMIJU Mislim da to nije
pošteno. O.... dušo, to je šala. Hajde.
542
00:37:04,960 --> 00:37:07,950
Dobro, hoćemo li prijeći na desert?
543
00:37:07,960 --> 00:37:09,150
Da. Ooh, da.
Hajde.
544
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Tommy, hoćeš li mi pomoći
s tanjurima?
545
00:37:18,960 --> 00:37:22,310
Bok, dušo. Jesi dobro?
Možemo li, molim te, gore?
546
00:37:22,320 --> 00:37:23,950
Što?
547
00:37:23,960 --> 00:37:25,950
Ne. Hajde, još je rano.
548
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Umorna sam, i....
jednostavno se ne osjećam baš dobro.
549
00:37:31,960 --> 00:37:35,950
U redu. Pa.... popij nešto.
To će te razvedriti.
550
00:37:35,960 --> 00:37:37,990
Ne trebam da me se razvedri.
551
00:37:38,000 --> 00:37:42,840
Trebam da me se ne ignorira i ne ponižava
pred tvojom prokletom obitelji.
552
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Zašto se ponašaš ovako?
553
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Oprostite.
554
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Možemo li samo otići gore?
555
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
Jednostavno si ne možeš pomoći,
zar ne?
556
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
Jednostavno si morala napraviti scenu.
557
00:37:59,960 --> 00:38:01,950
Ne radim scenu,
samo sam uzrujana.
558
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
Ti si uvijek uzrujana.
559
00:38:04,480 --> 00:38:07,820
I već mi je toga smrtno dosta.
560
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Ako želiš ići.... samo idi.
561
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
'Gdje si, dovraga? '
562
00:39:00,320 --> 00:39:02,150
Kao da te briga.
563
00:39:02,160 --> 00:39:06,630
Mogla bih sletjeti s ceste, vjerojatno
bi bio sretan. 'Nemoj se jebeno usuditi. '
564
00:39:06,640 --> 00:39:08,630
To je auto mog brata.
565
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
Vrati ga.
Vrati ga odmah.
566
00:39:57,960 --> 00:40:02,820
Samo.... samo je ignorirajte.
Stvarno, to je najbolji način.
567
00:40:07,960 --> 00:40:13,950
Kad je sišla za put na aerodrom, moja je
majka rekla da je izgledala kao olujni oblak.
568
00:40:13,960 --> 00:40:16,790
Vikala je, urlala,
569
00:40:16,800 --> 00:40:20,960
govorila da je bacila
zadnje dvije godine života.
570
00:40:21,960 --> 00:40:25,950
Samo je htjela poniziti Tommyja.
571
00:40:25,960 --> 00:40:27,630
Janey je zvala iz auta.
572
00:40:27,640 --> 00:40:30,150
Zvučalo je kao da je
odmor bio katastrofa.
573
00:40:30,160 --> 00:40:35,840
Stalno je pričala o tome što je on napravio,
što nije napravio, kako je definitivno gotovo.
574
00:40:35,960 --> 00:40:39,460
'A to je bilo dok je Tommy
sjedio odmah pokraj nje. '
575
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
Jasno je da su stvari među njima
postale potpuno toksične.
576
00:40:54,640 --> 00:40:57,150
Ovo je smiješno, Tommy.
577
00:40:57,160 --> 00:40:59,950
Ne možeš me stalno ignorirati.
Moramo razgovarati.
578
00:40:59,960 --> 00:41:02,630
Moraš čuti što govorim.
Isuse Kriste.
579
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Moraš me slušati.
Slušati te?
580
00:41:06,960 --> 00:41:10,040
Nisi začepila
cijelim jebenim putem kući.
581
00:41:10,160 --> 00:41:15,950
A da ne spominjem ono sramotno jebeno ponašanje na
aerodromu pred mojom majkom i jadnim Davidom. Ti....
582
00:41:15,960 --> 00:41:18,310
Znaš da oboje misle
da si luda?
583
00:41:18,320 --> 00:41:20,950
Nije me briga. Ne možeš me
stalno tako tretirati.
584
00:41:20,960 --> 00:41:23,950
I zvati
sve naše proklete prijatelje,
585
00:41:23,960 --> 00:41:27,950
naricati i.... i plakati i iznositi
sve naše privatne stvari.
586
00:41:27,960 --> 00:41:29,950
Bilo je to potpuno
jebeno ponižavajuće.
587
00:41:29,960 --> 00:41:32,470
Misliš da je to ponižavajuće?
Da, mislim!
588
00:41:32,480 --> 00:41:33,950
Što misliš kako se ja osjećam?!
589
00:41:33,960 --> 00:41:38,470
Kad saznam da si mi iza leđa išao s nekom
droljom, i slao joj one gadne e-mailove.
590
00:41:38,480 --> 00:41:40,950
Kladim se da bi ljudi rado
čitali to, zar ne?
591
00:41:40,960 --> 00:41:42,950
Zaboga, ne opet ovo.
592
00:41:42,960 --> 00:41:44,950
Da, ne možeš se samo praviti
da ne postojim!
593
00:41:44,960 --> 00:41:47,950
Kunem se Bogom, sad ovog trena,
volio bih da ne postojiš.
594
00:41:47,960 --> 00:41:49,950
Da smo u braku,
ne bi me ovako tretirao.
595
00:41:49,960 --> 00:41:53,950
Ali ti bi radije samo vukao to unedogled,
sve dok Tommy dobiva što želi.
596
00:41:53,960 --> 00:41:56,950
Ti ozbiljno, ozbiljno
još uvijek pričaš o braku?
597
00:41:56,960 --> 00:41:59,950
O, dobra stara Janey. Dobra je
za jebanje, ali ni za što drugo.
598
00:41:59,960 --> 00:42:00,950
Samo začepi.
599
00:42:00,960 --> 00:42:03,950
Što kad bi tvoja dragocjena majka
znala kakav si stvarno?
600
00:42:03,960 --> 00:42:05,950
Ti si bolesna, znaš to?
601
00:42:05,960 --> 00:42:06,950
Začepi!
602
00:42:06,960 --> 00:42:08,790
Hoćeš li začepiti!
603
00:42:08,800 --> 00:42:12,160
Začepi ta jebena usta!
Jer to je istina!
604
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
Ti si ta koja je bolesna.
605
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
Slomljena si.
606
00:42:18,960 --> 00:42:26,960
Nešto je, ono, duboko, duboko pogrešno s tobom,
i kunem se Bogom, Jane, volio bih da te nikad nisam upoznao.
607
00:42:37,960 --> 00:42:40,500
Uništio si mi život, Tommy.
608
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Ne, to si sama napravila.
609
00:42:49,000 --> 00:42:51,990
Onda bih, ovaj,
mogla to odmah završiti.
610
00:42:52,000 --> 00:42:56,950
Uzmi jedan od tih
noževa i prereži si jebene zapešće.
611
00:42:56,960 --> 00:42:59,470
Da. Da, da.
612
00:42:59,480 --> 00:43:02,950
Hajde onda.
Noževi su ti tamo.
613
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Hajde.
614
00:43:04,960 --> 00:43:07,790
Uzmi nož, prereži si zapešća.
Slobodno, jebiga.
615
00:43:07,800 --> 00:43:09,950
Znaš što?
616
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Ja ću i svoje, hoću?
617
00:43:13,960 --> 00:43:17,800
Oboje da se riješimo muke. Hm?
618
00:43:44,960 --> 00:43:45,950
Hvala.
619
00:43:45,960 --> 00:43:48,950
Možete li me spojiti
s policijom, molim?
620
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Imam veliku svađu
sa svojom partnericom.
621
00:43:55,960 --> 00:43:57,950
Da.
622
00:43:57,960 --> 00:44:01,950
'Htio bih o tome razgovarati smireno.
Ona neće. '
623
00:44:01,960 --> 00:44:04,990
'I možete li mi reći
je li netko ozlijeđen? '
624
00:44:05,000 --> 00:44:06,950
'Još nije. '
625
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
'Dobro, gospodine.
Gdje vam je partnerica sad? '
626
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Ovdje.
'Što radi? '
627
00:44:25,000 --> 00:44:29,960
Gleda u mene. 'Dobro. 'Je li itko
stvarno napadnut, gospodine? '
628
00:44:31,960 --> 00:44:33,950
Ne baš.
629
00:44:33,960 --> 00:44:37,950
Ali netko će biti ozlijeđen. 'Možete li
potvrditi svoje ime, molim, gospodine? '
630
00:44:37,960 --> 00:44:43,960
D-Da. Ja sam Thomas Cressman. 'Dobro, g.
Cressman, što točno želite da policija učini? '
631
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Htio bih da policija
dođe i razdvoji nas.
632
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Htio bih da netko....
633
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
.... nas spriječi
da si naudimo.
634
00:45:00,640 --> 00:45:04,460
Ako uskoro ne pošaljete
nekoga ovamo....
635
00:45:04,960 --> 00:45:06,320
.... netko hoće.
636
00:45:14,960 --> 00:45:22,320
Prijevod by ZiBrZg49986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof