All language subtitles for The Three.Musketeers.E11.720p.Webrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 656 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 1 PlayResY: 368 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Drama,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Conversation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by Soompi TV Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:35.22,Default,,0,0,0,,{\a6}[Previously] Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,She wants to plan her future with me. Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,Now, why don't you take my hand? Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.78,Default,,0,0,0,,Now you'll be dethroned. Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.90,Default,,0,0,0,,Are you telling me to kill myself? Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,Don't you dare to decide my life for me. Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Musketeers? Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,Musketeers? Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.26,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:11.90,Default,,0,0,0,,Let's says this negotiation \Nhas never happened. Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:15.93,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.97,Default,,0,0,0,,Please put this on. Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:21.71,Default,,0,0,0,,3 Musketeers. Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.54,Default,,0,0,0,,People call us three like that. Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.52,Default,,0,0,0,,{\a6}[Anju, Pyungan Province] Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.19,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:40.50,Default,,0,0,0,,I'm here to take the Prince. Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.88,Default,,0,0,0,,Someone told me they've seen him here. Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.39,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.26,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,That 3 Musketeers or whatever. Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,Where are they? Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.92,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.02,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,Let's see.\NLet's see... Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.82,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.42,Default,,0,0,0,,I'm so sorry I didn't \Nrecognize you and... Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,...forgive my ignorance! Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Here right here. Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.36,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.12,Default,,0,0,0,,I'm the Prince. Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Where are you bowing? Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.14,Default,,0,0,0,,Min Seo probably looks like a prince. Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.40,Default,,0,0,0,,They don't think you look qualified. Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.61,Default,,0,0,0,,No, no sir! Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.68,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NOpen the door! Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Please come out.\NHow in the world did this happen? Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,Instead of me going out, \N you should come in. Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.22,Default,,0,0,0,,I need to tell you something. Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,It is quiet here. Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.25,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Why are they here? Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.69,Default,,0,0,0,,Get out.\NDon't let anyone in! Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.90,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Get out! Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,I'm actually here to \Nfind Park Dal Hyang. Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.60,Default,,0,0,0,,Yes, I heard, Your Highness. Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Although, I'm not sure \Nhow I should tell.... Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.24,Default,,0,0,0,,- Park Dal Hyang is now... \N- Park Dal Hyang is alive. Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,He's in one piece and just \Nleft here to Hanyang. Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,He'll tell the government how \N ridiculously things are here. Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,I think the letter to the King and \Nhe will arrive around the same time. Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,Then it's like you're telling \N the King your mistakes. Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,If you want to stay alive and \Nkeep your position... Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,...listen to me carefully. Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.02,Default,,0,0,0,,{\a6}[Episode 11: A Kiss] Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,{\a6}[Pyungsan, Hwanghae Province] Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not until after a \Nmonth they left to Anju...{\i0} Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}...when they sent Yong Gol Dae \Nto his country safely.{\i0} Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,We're almost here. Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Why are you here now, sir? Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,I had a lot to do. \NIs everything okay? Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,Everything is not okay, sir. Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,The King suddenly visited \Nhere a few days ago... Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.36,Default,,0,0,0,,...and found out you're not here. Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,Then? Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,...I told him you \Nthree went to Hanyang... Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,...to gamble. Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Three? You put us too? Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,I thought he wouldn't believe... Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,...if he went alone. Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,We're on our probation after \Nspending time in jail... Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,...because of gambling, and you \Ntold him we're doing it again? Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,- Are you telling us to die?\N- What else could I've done? Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Other excuses will make \NHis Majesty more suspicious. Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.46,Default,,0,0,0,,Please go to Hanyang now, sir. Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,He's looking for you at every \Ngambling house in Hanyang. Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,I think it's safer to \Nbe found while gambling. Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,No, this is too much... Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.94,Default,,0,0,0,,We've had tough trip here... Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.38,Default,,0,0,0,,...and we end up like this? Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,How could you think of just that excuse? Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Your Highness. Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,No, no... Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,This isn't right. Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,[Hanyang] Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,They're coming. Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Get up, get up. Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.29,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:19.49,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,Excuse us. Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Oh, why are you here? Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,I hoped we were wrong,\Nbut you're really gambling here. Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,How could you, sir? Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.58,Default,,0,0,0,,Oh, I told you I didn't want to come! Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Oh, wow. Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,You stupid jerks! Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,I let you go to take \Ncare of your body... Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,...even when you're on probation... Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.46,Default,,0,0,0,,...but you lied to me again and gambled! Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,I tried and tried to \Nleave you guys apart... Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,...but you guys always \Ngather again somehow. Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,What are you teaching them? Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.56,Default,,0,0,0,,What is this result? Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,This is all my fault. Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,Please blame me, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.59,Default,,0,0,0,,Humans are different from animals... Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,...because we can reflect \Nupon our behaviors. Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,Yet, you guys never do that... Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.92,Default,,0,0,0,,...no matter how hard I yell at you? Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,There's a man who has been \Npunished same as you... Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,...and he's changed as a loyal servant! Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,I positioned him as a \NPrimary Royal Guard. Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.04,Default,,0,0,0,,His loyalty is so much \Nbetter than yours! Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,Do you know what he's accomplished... Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,...while you're pathetically gambling? Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0} Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}When 3 Musketeers were \Nall around the country...{\i0} Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1}...making things right and \Ngetting all the hard tasks...{\u1\i0\u0\i0} Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...there was a huge luck \Nwaiting for me in Hanyang.{\i0} Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang is alive? Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,What the heck are you talking about? Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The authority in Anju \Narrested Kim Ja Jum...{\i0} Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...right after they got the \Nadvice from 3 Musketeers.{\i0} Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, my apologies. Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Please forgive us. Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,We need a witness to show it's \Nall Kim Ja Jum's plot. Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:37.29,Default,,0,0,0,,Will you help, sir? Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}They begged for forgiveness \Nfrom Yong Gol Dae...{\i0} Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}...and their new report to \Nthe King arrived 10 days ago.{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:48.93,Default,,0,0,0,,What is... Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,...this is ridiculous! Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.81,Default,,0,0,0,,2nd Primary Minister's \Nintention is very suspicious, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,I think he deserves \NKing's interrogation. Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:01.90,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.94,Default,,0,0,0,,So Park Dal Hyang is alive... Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,...whom Yong Gol Dae tried to kill? Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,That's true, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,I've met him a few days \Nago here in Hanyang. Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.04,Default,,0,0,0,,I must see him. Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:18.73,Default,,0,0,0,,Bring him here. Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}For this incident,\N a mere low-ranking officer...{\i0} Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}...met the King face to face.{\i0} Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.90,Default,,0,0,0,,Is this report true? Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,Did you really survive \Nhiding under the floor? Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,Is it true that you heard \NKim Ja Jum saying... Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,...the Princess will be \Ndethroned by killing you? Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.09,Default,,0,0,0,,What a crazy man! Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:47.44,Default,,0,0,0,,How cunning of him! Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,...how did you survive? Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,How could you think of going \Nunder the floor after all that? Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.34,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not sure which part of my \Nstory impressed the King...{\i0} Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,That's so lucky!\NThat's right! Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,I'm so impressed by his story. Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've \Nheard a great story. Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,I even saw bright future of Joseon... Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,..as I met this courageous \Nand clever young man. Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,So I'm going to give him \Nspecial promotion... Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,...so I can keep him on my side. Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:44.85,Default,,0,0,0,,I'd like to position him \Nas 6th Primary Royal Guard. Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Come near, Dal Hyang. Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,Closer. Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,You learn from him! Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,While you guys are going \Ncrazy about gambling... Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,...he has done everything! Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,He saved the Princess himself... Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,...prevented the war himself... Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,...and tracked down\N the disloyal subject. Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,He is as good as a general! Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Maybe he had some help... Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,No, he did it alone! Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,By himself! Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,This man from Gangwondo \NPark Dal Hyang did it! Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.29,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.42,Default,,0,0,0,,You took longer than I thought. Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,I thought it'd be soon. Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,What an unprecedented event! Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.57,Default,,0,0,0,,Now you're 6th? Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,I guess we have to serve you now. Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Surprised, right? Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,I still can't believe. Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,How could this happen? Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.92,Default,,0,0,0,,The King is always caring about me... Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,...this is so much attention. Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.12,Default,,0,0,0,,So you didn't mention anything about us? Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,We saved you and sent you here. Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.96,Default,,0,0,0,,I can't say that though. Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:49.04,Default,,0,0,0,,I wanted to, but it would \Nmake things bigger. Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,Should I have told him? Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,No, that's not it. Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,You should treat us a nice meal. Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,I could do that more than once. Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,I've got the salary so \NI have some money too. Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.32,Default,,0,0,0,,Let's drink at night. Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.13,Default,,0,0,0,,I'll let you know. Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,I have something to report to you later. Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.84,Default,,0,0,0,,Then, I have to go back to work. Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.81,Default,,0,0,0,,It took me this long to become \Nthe 6th Royal Guard for Prince... Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,...but he got it all in one shot. Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,I think we've supported him way too far. Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:44.95,Default,,0,0,0,,What about us now? Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.85,Default,,0,0,0,,Is he going to banish us? Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I don't know either. Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:52.04,Default,,0,0,0,,I need to save my butt first. Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:55.44,Default,,0,0,0,,Right now Park Dal Hyang's \Nwords have more power than me... Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.53,Default,,0,0,0,,...so try to talk to \Nhim with a bribe or something. Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Life is one shot. Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.94,Default,,0,0,0,,One shot. Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:18.82,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel like I won't be able to...{\i0} Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...come back here if I leave now.{\i0} Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.46,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:08.18,Default,,0,0,0,,I'm here... Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.04,Default,,0,0,0,,Where is she? Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:17.96,Default,,0,0,0,,She went to the temple for the \Nanniversary of the Queen's death. Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,Temple? Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NShe just left. Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.55,Default,,0,0,0,,We didn't know you're coming... Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Should I prepare for your bath? Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.40,Default,,0,0,0,,I'm tired. Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,I'll sleep first. Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.72,Default,,0,0,0,,We'll prepare then, Your Highness. Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.80,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,I just found out the \NPrincess hasn't left yet. Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.36,Default,,0,0,0,,I heard she's about to leave. Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.32,Default,,0,0,0,,Should I tell her to come? Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,No.\NThat's fine. Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,- The weather is very nice today.\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.42,Default,,0,0,0,,we have a great day \Nfor the trip to temple. Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.98,Default,,0,0,0,,The Prince is here. Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,Are you okay, Your Highness? Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,When did you come? Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.42,Default,,0,0,0,,Just now. Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,I didn't know you were coming... Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.74,Default,,0,0,0,,...so I was about to leave. Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:52.26,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:57.46,Default,,0,0,0,,Oh, the King thinks you \Nwent to gamble again. Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,I wanted to tell him something... Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.36,Default,,0,0,0,,...but no good excuse came up... Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,I've already been yelled at. Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Already? Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.01,Default,,0,0,0,,Is everything okay? Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.68,Default,,0,0,0,,Yes, sure. Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,You know about it, right? Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,The hairpin is right here. Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.02,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang brought it to me. Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,It was so close though. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,I thought I was dead that day... Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.70,Default,,0,0,0,,...and he showed up right \Nbefore I entered the party. Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,What a miracle he's alive! Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,The timing was just so perfect. Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.44,Default,,0,0,0,,- I sent him.\N- Excuse me? Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,I sent Park Dal Hyang... Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,...to save you. Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.61,Default,,0,0,0,,Right, I know it. Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Well, I'm just saying. Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.54,Default,,0,0,0,,Then have a safe trip. Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.74,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Did I make mistakes? Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:36.99,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Then why... Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,You seemed upset. Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:48.07,Default,,0,0,0,,No, nothing like that. Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.28,Default,,0,0,0,,...a bit maybe. Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,I'm not even sure. Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,I'm not sure what this feeling is. Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,What feeling are you talking about... Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,So don't ask me why. Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.54,Default,,0,0,0,,I don't know the answer either. Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:10.27,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:15.76,Default,,0,0,0,,It's a letter from Park Dal Hyang. Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to report this to you separately.{\i0} Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I've captured Mi Ryung.{\i0} Dialogue: 0,0:23:43.68,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,Isn't that the Queen's hairpin? Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,We were close to make a huge mistake. Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:55.08,Default,,0,0,0,,I almost make myself look like \Na mean father-in-law. Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.42,Default,,0,0,0,,A girl came in. Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.19,Default,,0,0,0,,Let her in. Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:41.13,Default,,0,0,0,,How did it go? Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:45.00,Default,,0,0,0,,The Princess didn't show up. Dialogue: 0,0:24:47.56,0:24:48.80,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:24:48.80,0:24:50.02,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am. Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:53.42,Default,,0,0,0,,People talked in whispers that \Nit's because of the hairpin... Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:55.07,Default,,0,0,0,,...and the King got very upset. Dialogue: 0,0:24:55.07,0:24:57.71,Default,,0,0,0,,He ordered to drag the \NPrincess out of her house... Dialogue: 0,0:24:58.19,0:25:00.50,Default,,0,0,0,,...and the party was halted. Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:04.75,Default,,0,0,0,,She's probably punished by now. Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if the Prince doesn't love me...{\i0} Dialogue: 0,0:25:41.82,0:25:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}...he's not the type of person \Nwho'd kick his wife out...{\i0} Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...and let a murderer in as a Princess.{\i0} Dialogue: 0,0:25:51.39,0:25:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if I die...{\i0} Dialogue: 0,0:25:53.73,0:25:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}...I'll die in the palace...{\i0} Dialogue: 0,0:25:55.66,0:25:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...as a Princess.{\i0} Dialogue: 0,0:26:01.66,0:26:03.96,Default,,0,0,0,,She should've took my advice. Dialogue: 0,0:26:06.54,0:26:08.32,Default,,0,0,0,,What a stupid woman. Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.30,Default,,0,0,0,,There's news from Anju. Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:16.01,Default,,0,0,0,,Let him in. Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:23.82,Default,,0,0,0,,Who sent this? Dialogue: 0,0:26:23.82,0:26:26.98,Default,,0,0,0,,A man with a horse gave this to me. Dialogue: 0,0:26:26.98,0:26:28.46,Default,,0,0,0,,He was an one-eyed man. Dialogue: 0,0:26:37.93,0:26:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything went well in Anju.{\i0} Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}The Prince signed the \Npaper stating he will...{\i0} Dialogue: 0,0:26:43.30,0:26:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...accept you as his wife.{\i0} Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}So go to the hot spring and rest.{\i0} Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the address.{\i0} Dialogue: 0,0:26:53.19,0:26:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Get ready, the Prince will \Nbe there to meet you soon.{\i0} Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:19.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I've placed her outside of the city...{\i0} Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...so she can't hear any news.{\i0} Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}She doesn't know anything yet.{\i0} Dialogue: 0,0:27:24.78,0:27:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I should wait on your order...{\i0} Dialogue: 0,0:27:27.70,0:27:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...about that woman.{\i0} Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the place she's staying now.{\i0} Dialogue: 0,0:27:48.57,0:27:51.32,Default,,0,0,0,,Ma'am, you have a visitor. Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:24.10,Default,,0,0,0,,Did you come from Anju? Dialogue: 0,0:28:24.42,0:28:26.20,Default,,0,0,0,,Yes, I just arrived here. Dialogue: 0,0:28:27.38,0:28:28.94,Default,,0,0,0,,When did you come? Dialogue: 0,0:28:29.46,0:28:31.16,Default,,0,0,0,,10 days ago. Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:35.15,Default,,0,0,0,,The Minister told me to stay here. Dialogue: 0,0:28:36.60,0:28:40.72,Default,,0,0,0,,I heard you signed the paper. Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:46.86,Default,,0,0,0,,Yes, I did. Dialogue: 0,0:28:51.02,0:28:53.27,Default,,0,0,0,,You're disappointed about me, right? Dialogue: 0,0:28:55.28,0:28:57.76,Default,,0,0,0,,I know, you are. Dialogue: 0,0:28:59.64,0:29:01.27,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:29:01.27,0:29:03.98,Default,,0,0,0,,...I tried to keep my promise.\NI mean it. Dialogue: 0,0:29:04.42,0:29:06.32,Default,,0,0,0,,It wasn't my plan. Dialogue: 0,0:29:06.65,0:29:09.31,Default,,0,0,0,,Kim Ja Jum sold me off. Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:14.89,Default,,0,0,0,,I was kidnapped and threatened. Dialogue: 0,0:29:15.60,0:29:18.28,Default,,0,0,0,,He insisted he'll \Nmake me a princess. Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:22.20,Default,,0,0,0,,I thought he went crazy. Dialogue: 0,0:29:22.20,0:29:23.85,Default,,0,0,0,,You could've said no. Dialogue: 0,0:29:23.85,0:29:25.88,Default,,0,0,0,,Of course I said no at first. Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:27.47,Default,,0,0,0,,I thought it wasn't possible. Dialogue: 0,0:29:28.76,0:29:33.88,Default,,0,0,0,,Also, I even made a promise with you. Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:38.82,Default,,0,0,0,,He didn't even listen to me. Dialogue: 0,0:29:38.82,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,I was just played... Dialogue: 0,0:29:42.20,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,...like a night of his chess. Dialogue: 0,0:29:48.14,0:29:50.52,Default,,0,0,0,,I'm a victim too. Dialogue: 0,0:29:50.85,0:29:52.48,Default,,0,0,0,,Please don't get me wrong. Dialogue: 0,0:29:56.07,0:29:57.90,Default,,0,0,0,,The result is... Dialogue: 0,0:29:59.59,0:30:01.90,Default,,0,0,0,,...like this. Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:08.04,Default,,0,0,0,,So do you like this result? Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:12.88,Default,,0,0,0,,No matter how the process was... Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:15.41,Default,,0,0,0,,...the result is you'll \Nbecome the princess. Dialogue: 0,0:30:15.90,0:30:17.28,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:30:20.26,0:30:22.05,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:30:23.76,0:30:28.72,Default,,0,0,0,,When I think about it, \Nit won't be too bad. Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:42.20,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:30:42.78,0:30:45.66,Default,,0,0,0,,You think so too? Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:48.56,Default,,0,0,0,,That's right, this is correct. Dialogue: 0,0:30:50.21,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,This is how it should have went. Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:59.62,Default,,0,0,0,,If you weren't mean \Nto me at that time... Dialogue: 0,0:31:02.32,0:31:05.02,Default,,0,0,0,,...we would have been a couple already. Dialogue: 0,0:31:06.66,0:31:11.99,Default,,0,0,0,,Then everyone would've been happy. Dialogue: 0,0:31:13.42,0:31:15.92,Default,,0,0,0,,I don't know why we wasted time... Dialogue: 0,0:31:15.92,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,...when things will turn \Nout like this anyways. Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:24.41,Default,,0,0,0,,That woman won't be... Dialogue: 0,0:31:25.06,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,...punished like that either. Dialogue: 0,0:31:32.33,0:31:33.92,Default,,0,0,0,,Do you think so? Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:35.65,Default,,0,0,0,,Yes, I feel so bad for her. Dialogue: 0,0:31:36.82,0:31:38.96,Default,,0,0,0,,She didn't do anything wrong, you know? Dialogue: 0,0:31:40.24,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,So I got worried... Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:47.62,Default,,0,0,0,,...and gave her advice. Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:51.00,Default,,0,0,0,,She ignored me though. Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,What advice? Dialogue: 0,0:31:53.61,0:31:56.38,Default,,0,0,0,,I told her dying with \Ngrace will be better... Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,...than being dethroned and abandoned. Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:03.44,Default,,0,0,0,,She insisted... Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:06.44,Default,,0,0,0,,...she wouldn't be abandoned. Dialogue: 0,0:32:07.44,0:32:09.84,Default,,0,0,0,,I gave her that advice... Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:12.40,Default,,0,0,0,,...but she played stupid. Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:21.56,Default,,0,0,0,,She doesn't know anything about us. Dialogue: 0,0:32:24.64,0:32:26.51,Default,,0,0,0,,I told her. Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:29.02,Default,,0,0,0,,We can't be disconnected. Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:47.79,Default,,0,0,0,,It's a good thing. Dialogue: 0,0:32:49.32,0:32:50.60,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:32:51.08,0:32:54.30,Default,,0,0,0,,Thank god you didn't cross \Nthe border as you promised... Dialogue: 0,0:32:57.22,0:32:59.47,Default,,0,0,0,,...and I met you again here. Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:08.31,Default,,0,0,0,,The flaw of my life will be solved now. Dialogue: 0,0:33:09.78,0:33:11.01,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:13.56,Default,,0,0,0,,Let's go to Hanyang. Dialogue: 0,0:33:13.93,0:33:15.16,Default,,0,0,0,,Get ready. Dialogue: 0,0:33:16.82,0:33:18.36,Default,,0,0,0,,Right now? Dialogue: 0,0:33:19.06,0:33:20.82,Default,,0,0,0,,Yes, now. Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:23.43,Default,,0,0,0,,Let's go with me. Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:34.96,Default,,0,0,0,,Long time no see. Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:37.76,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am. Dialogue: 0,0:33:39.14,0:33:42.81,Default,,0,0,0,,I'm sure it's complicated \Nfor you, right? Dialogue: 0,0:33:43.88,0:33:46.85,Default,,0,0,0,,Now you have to serve me, \Nthe one you tried to kill. Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.92,Default,,0,0,0,,I'll follow you. Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:08.68,Default,,0,0,0,,Go ahead first. Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:13.81,Default,,0,0,0,,Go safely. Dialogue: 0,0:34:14.58,0:34:16.58,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:19.88,Default,,0,0,0,,Please get in, Ma'am. Dialogue: 0,0:34:34.66,0:34:35.88,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:18.73,Default,,0,0,0,,We're here now. Dialogue: 0,0:36:18.73,0:36:20.24,Default,,0,0,0,,Please get out. Dialogue: 0,0:36:39.39,0:36:41.50,Default,,0,0,0,,-Put her in. \N -Yes. Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:51.16,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:53.20,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:36:56.12,0:36:58.84,Default,,0,0,0,,What is this?\NWhere am I? Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,It's palace prison. Dialogue: 0,0:37:00.87,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,You'll be interrogated soon. Dialogue: 0,0:37:04.28,0:37:05.68,Default,,0,0,0,,Interrogated? Dialogue: 0,0:37:07.12,0:37:08.78,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:37:08.78,0:37:10.65,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:17.85,Default,,0,0,0,,You'll kill me on your own again? Dialogue: 0,0:37:18.34,0:37:20.12,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,0:37:21.94,0:37:23.60,Default,,0,0,0,,Get the Prince here. Dialogue: 0,0:37:24.54,0:37:28.76,Default,,0,0,0,,He said he'd go with me and how \Ndare you treat me like this! Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:30.93,Default,,0,0,0,,This is the Prince's order! Dialogue: 0,0:37:36.54,0:37:38.30,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:46.00,Default,,0,0,0,,He already signed he'll \Naccept me as his wife... Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:47.58,Default,,0,0,0,,No, he didn't. Dialogue: 0,0:37:48.48,0:37:50.94,Default,,0,0,0,,He didn't have to sign. Dialogue: 0,0:37:58.76,0:38:00.27,Default,,0,0,0,,Are you surprised... Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:02.37,Default,,0,0,0,,... I'm alive? Dialogue: 0,0:38:04.90,0:38:07.90,Default,,0,0,0,,I was also surprised you came back. Dialogue: 0,0:38:07.90,0:38:09.98,Default,,0,0,0,,I thought you left. Dialogue: 0,0:38:10.30,0:38:12.08,Default,,0,0,0,,You broke the promise \Nwith the Prince. Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:18.44,Default,,0,0,0,,I thought you'd be at least that loyal. Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:21.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry but... Dialogue: 0,0:38:22.70,0:38:26.79,Default,,0,0,0,,...I'm alive so he didn't sign. Dialogue: 0,0:38:29.76,0:38:33.49,Default,,0,0,0,,You drugged Yong Gol Dae \Nand ordered him to kill me. Dialogue: 0,0:38:33.49,0:38:37.66,Default,,0,0,0,,You lied to the Princess and \Ntried to have her kill herself. Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:40.60,Default,,0,0,0,,Just for that,\N you'll be banished forever. Dialogue: 0,0:38:40.60,0:38:43.14,Default,,0,0,0,,So there's no more chances... Dialogue: 0,0:38:43.72,0:38:45.68,Default,,0,0,0,,...for you to be the princess. Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:48.94,Default,,0,0,0,,So stop dreaming. Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:17.80,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:24.76,Default,,0,0,0,,You're here now, sir? Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:29.44,Default,,0,0,0,,You are... Dialogue: 0,0:39:29.44,0:39:33.08,Default,,0,0,0,,Yes, Park Dal Hyang from Gangwondo. Dialogue: 0,0:39:33.86,0:39:37.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm not dead. Dialogue: 0,0:39:40.62,0:39:43.16,Default,,0,0,0,,Hyang Sun is in there too. Dialogue: 0,0:39:43.53,0:39:45.80,Default,,0,0,0,,You'll be interrogated soon... Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:48.03,Default,,0,0,0,,...so talk each other on what to say. Dialogue: 0,0:39:48.03,0:39:50.37,Default,,0,0,0,,So you can have a bit \Nless of a sentence. Dialogue: 0,0:39:51.42,0:39:52.76,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:09.08,Default,,0,0,0,,Hyang Sun is looking for you. Dialogue: 0,0:40:16.32,0:40:18.12,Default,,0,0,0,,You were looking for me? Dialogue: 0,0:40:27.10,0:40:29.70,Default,,0,0,0,,Can you please call the Prince? Dialogue: 0,0:40:30.22,0:40:31.84,Default,,0,0,0,,I need to talk to him. Dialogue: 0,0:40:33.65,0:40:36.56,Default,,0,0,0,,You know our relationship. Dialogue: 0,0:40:37.53,0:40:40.18,Default,,0,0,0,,Let me see him just once. Dialogue: 0,0:40:42.46,0:40:44.02,Default,,0,0,0,,This is all misunderstanding. Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:49.90,Default,,0,0,0,,He'll understand me if he hears me out. Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:52.68,Default,,0,0,0,,Let me meet him. Dialogue: 0,0:40:53.84,0:40:58.10,Default,,0,0,0,,He won't see you anymore. Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:00.90,Default,,0,0,0,,That's not true.\NYou don't know anything! Dialogue: 0,0:41:05.36,0:41:06.82,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:41:08.79,0:41:12.25,Default,,0,0,0,,He'll regret if he sends me like this. Dialogue: 0,0:41:13.36,0:41:15.78,Default,,0,0,0,,He can't abandon me. Dialogue: 0,0:41:18.38,0:41:20.48,Default,,0,0,0,,People don't know. Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:23.70,Default,,0,0,0,,We're in love with each other. Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:32.06,Default,,0,0,0,,Love? Dialogue: 0,0:41:33.16,0:41:34.93,Default,,0,0,0,,Did you just mention love? Dialogue: 0,0:41:37.96,0:41:40.08,Default,,0,0,0,,What kind of love is that? Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:42.88,Default,,0,0,0,,That's not love. Dialogue: 0,0:41:43.92,0:41:47.55,Default,,0,0,0,,You just went crazy over \Nthe Princess position. Dialogue: 0,0:41:48.16,0:41:49.85,Default,,0,0,0,,It's your obsession. Dialogue: 0,0:41:52.12,0:41:53.76,Default,,0,0,0,,So think straight. Dialogue: 0,0:41:57.64,0:41:58.73,Default,,0,0,0,,You. Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:05.88,Default,,0,0,0,,I don't know how you survived... Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:10.56,Default,,0,0,0,,...but I'll kill you for sure. Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.74,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:42:21.72,0:42:24.12,Default,,0,0,0,,Let's see who dies first. Dialogue: 0,0:42:25.12,0:42:27.99,Default,,0,0,0,,I'm go until the end \Nonce I'm provoked. Dialogue: 0,0:42:33.04,0:42:37.19,Default,,0,0,0,,Let's see what you can \Ndo inside the cell. Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:41.34,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:53.32,Default,,0,0,0,,I beg you. Dialogue: 0,0:42:54.54,0:42:57.04,Default,,0,0,0,,Please let me meet him just once. Dialogue: 0,0:42:58.02,0:43:02.85,Default,,0,0,0,,I might die... Dialogue: 0,0:43:08.62,0:43:11.14,Default,,0,0,0,,You just said you'll kill me,\Nand now you'll die. Dialogue: 0,0:43:12.07,0:43:13.60,Default,,0,0,0,,Do whatever you want. Dialogue: 0,0:43:14.87,0:43:20.02,Default,,0,0,0,,Either you die or be \Nkilled, I'll watch over you. Dialogue: 0,0:43:37.96,0:43:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Now that I think of it, \NI didn't have to go that far with her.{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.30,0:43:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}But I was too young then and too proud.{\i1\i0\i0} Dialogue: 0,0:43:47.67,0:43:51.25,Default,,0,0,0,,Now I feel like I've \Naccomplished something. Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:55.84,Default,,0,0,0,,It was a good idea to \Ntrick her to be here. Dialogue: 0,0:43:56.16,0:43:59.51,Default,,0,0,0,,I used my brain since I didn't \Nwant the second poisoned needle. Dialogue: 0,0:44:03.04,0:44:05.76,Default,,0,0,0,,Now I can drink something. Dialogue: 0,0:44:05.76,0:44:08.66,Default,,0,0,0,,Will you go to the Prince with me? Dialogue: 0,0:44:08.66,0:44:11.52,Default,,0,0,0,,No, please report it to him. Dialogue: 0,0:44:11.52,0:44:12.82,Default,,0,0,0,,I need to go home. Dialogue: 0,0:44:13.99,0:44:15.89,Default,,0,0,0,,My father is here from my hometown. Dialogue: 0,0:44:15.90,0:44:18.56,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Dialogue: 0,0:44:19.33,0:44:21.05,Default,,0,0,0,,I'll see you later then. Dialogue: 0,0:44:37.02,0:44:38.20,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:49.06,Default,,0,0,0,,She's arrested. Dialogue: 0,0:44:50.53,0:44:52.62,Default,,0,0,0,,Did she go in without \Nmaking any trouble? Dialogue: 0,0:44:52.62,0:44:55.47,Default,,0,0,0,,We've put her in right away, \Nshe didn't get a chance. Dialogue: 0,0:44:58.10,0:44:59.54,Default,,0,0,0,,What did she say? Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:04.74,Default,,0,0,0,,She just looked too shocked. Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:08.90,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:45:08.90,0:45:10.68,Default,,0,0,0,,Let the law judge her. Dialogue: 0,0:45:12.44,0:45:13.90,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:45:36.28,0:45:37.82,Default,,0,0,0,,Pan Swe! Dialogue: 0,0:45:38.64,0:45:40.04,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:42.11,Default,,0,0,0,,Is Father here? Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:44.42,Default,,0,0,0,,He just got here. Dialogue: 0,0:45:49.04,0:45:50.34,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:45:52.06,0:45:53.06,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:45:53.06,0:45:54.16,Default,,0,0,0,,Dal Hyang! Dialogue: 0,0:45:54.16,0:45:55.09,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:45:55.09,0:45:57.38,Default,,0,0,0,,Dal Hyang! Dialogue: 0,0:46:01.48,0:46:03.04,Default,,0,0,0,,- Bow first.\N- Right, right. Dialogue: 0,0:46:03.04,0:46:05.10,Default,,0,0,0,,I should. Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:10.51,Default,,0,0,0,,How was your health so far? Dialogue: 0,0:46:10.94,0:46:13.70,Default,,0,0,0,,I'm good, very good. Dialogue: 0,0:46:16.05,0:46:17.45,Default,,0,0,0,,It was a long trip, right? Dialogue: 0,0:46:17.45,0:46:19.48,Default,,0,0,0,,It took me a whole 2 months. Dialogue: 0,0:46:19.48,0:46:22.89,Default,,0,0,0,,Way to Hanyang was much \Nfurther than I remember. Dialogue: 0,0:46:27.14,0:46:30.22,Default,,0,0,0,,Should I bring something to eat? Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:34.56,Default,,0,0,0,,He's my servant Pan Swe. Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:36.70,Default,,0,0,0,,I see, he already greeted me. Dialogue: 0,0:46:36.70,0:46:40.10,Default,,0,0,0,,Now you have a servant. Dialogue: 0,0:46:40.10,0:46:45.26,Default,,0,0,0,,My son is now so successful. Dialogue: 0,0:46:46.04,0:46:47.54,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:46:48.42,0:46:52.30,Default,,0,0,0,,Doesn't every man with \Nclass have a servant? Dialogue: 0,0:46:52.94,0:46:57.52,Default,,0,0,0,,Father, take this. Dialogue: 0,0:46:59.64,0:47:00.99,Default,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,0:47:01.80,0:47:03.33,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:47:03.33,0:47:06.22,Default,,0,0,0,,This is a pass to the palace. Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:07.80,Default,,0,0,0,,Please read it. Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:12.56,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang, \Nthe 6th Primary Royal Guard... Dialogue: 0,0:47:12.56,0:47:13.57,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:47:13.57,0:47:17.07,Default,,0,0,0,,I became the 6th Primary Royal Guard. Dialogue: 0,0:47:23.14,0:47:24.76,Default,,0,0,0,,The 6th! Dialogue: 0,0:47:24.76,0:47:27.32,Default,,0,0,0,,You know how high that is, right? Dialogue: 0,0:47:29.88,0:47:30.92,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:47:31.30,0:47:32.72,Default,,0,0,0,,I did it. Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:34.49,Default,,0,0,0,,Dal Hyang! Dialogue: 0,0:47:37.12,0:47:38.29,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:47:38.29,0:47:40.03,Default,,0,0,0,,My Dal Hyang. Dialogue: 0,0:47:41.83,0:47:44.46,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NBring some food. Dialogue: 0,0:47:44.46,0:47:45.84,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:47:45.84,0:47:47.28,Default,,0,0,0,,Dal Hayng. Dialogue: 0,0:47:47.28,0:47:49.12,Default,,0,0,0,,Who are you again? Dialogue: 0,0:47:49.12,0:47:52.21,Default,,0,0,0,,I'm Park Dal Hyang from Gangwondo... Dialogue: 0,0:47:52.21,0:47:53.54,Default,,0,0,0,,...son of Park Oh Soon. Dialogue: 0,0:47:53.54,0:47:55.54,Default,,0,0,0,,Right, that's right! Dialogue: 0,0:47:55.54,0:47:56.76,Default,,0,0,0,,My son. Dialogue: 0,0:47:57.16,0:47:59.27,Default,,0,0,0,,My son! Dialogue: 0,0:48:01.74,0:48:03.10,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:48:07.10,0:48:09.09,Default,,0,0,0,,Father, what are you doing? Dialogue: 0,0:48:09.09,0:48:14.36,Default,,0,0,0,,It's my honor to see the 6th primary \Nguard for the first time in my life. Dialogue: 0,0:48:14.36,0:48:16.62,Default,,0,0,0,,I should bow to you. Dialogue: 0,0:48:16.62,0:48:18.48,Default,,0,0,0,,Stop it, Father. Dialogue: 0,0:48:20.32,0:48:24.03,Default,,0,0,0,,- The 6th Primary Guard!\N- Stop it now. Dialogue: 0,0:48:25.77,0:48:29.31,Default,,0,0,0,,The 6th Primary Guard! Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:04.84,Default,,0,0,0,,We love each other. Dialogue: 0,0:49:05.54,0:49:07.82,Default,,0,0,0,,I need to see him. Dialogue: 0,0:49:07.82,0:49:09.72,Default,,0,0,0,,I need to see the Prince. Dialogue: 0,0:49:09.72,0:49:11.02,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:49:11.02,0:49:14.56,Default,,0,0,0,,He's waiting for me. Dialogue: 0,0:49:17.22,0:49:19.74,Default,,0,0,0,,I need to get out. Dialogue: 0,0:49:54.82,0:49:56.08,Default,,0,0,0,,Then? Dialogue: 0,0:49:56.50,0:49:58.78,Default,,0,0,0,,I couldn't let the enemy win. Dialogue: 0,0:49:58.78,0:50:01.28,Default,,0,0,0,,So I told Yong Gol Dae. Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:03.64,Default,,0,0,0,,"Bring it on". Dialogue: 0,0:50:04.33,0:50:06.58,Default,,0,0,0,,"I'm carrying out the King's order." Dialogue: 0,0:50:06.58,0:50:09.34,Default,,0,0,0,,That's my man! Then? Dialogue: 0,0:50:09.34,0:50:12.98,Default,,0,0,0,,So we fought in the bamboo forest. Dialogue: 0,0:50:14.66,0:50:17.85,Default,,0,0,0,,Of course I won. Dialogue: 0,0:50:17.85,0:50:19.45,Default,,0,0,0,,I was about to kill him... Dialogue: 0,0:50:19.45,0:50:20.60,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:50:20.60,0:50:25.42,Default,,0,0,0,,Are you the 6th Primary Guard? Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:27.66,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:50:27.66,0:50:29.74,Default,,0,0,0,,I'm from the authority. Dialogue: 0,0:50:29.74,0:50:31.22,Default,,0,0,0,,Authority... Dialogue: 0,0:50:32.38,0:50:33.76,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:50:33.76,0:50:37.97,Default,,0,0,0,,Hyang Sun hung herself. Dialogue: 0,0:50:41.56,0:50:43.16,Default,,0,0,0,,Who is Hyang Sun? Dialogue: 0,0:50:57.12,0:50:58.65,Default,,0,0,0,,She was talking to herself... Dialogue: 0,0:50:58.65,0:51:00.79,Default,,0,0,0,,...that she needs to see the Prince. Dialogue: 0,0:51:00.79,0:51:03.56,Default,,0,0,0,,They said she went insane. Dialogue: 0,0:51:17.04,0:51:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I beg you.{\i0} Dialogue: 0,0:51:19.48,0:51:21.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Please let me meet him once.{\i0} Dialogue: 0,0:51:22.48,0:51:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I might die...{\i0} Dialogue: 0,0:51:39.56,0:51:41.18,Default,,0,0,0,,Where's Hyang Sun? Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:47.28,Default,,0,0,0,,Is she dead? Dialogue: 0,0:51:47.28,0:51:48.88,Default,,0,0,0,,No, she's alive. Dialogue: 0,0:51:48.88,0:51:51.50,Default,,0,0,0,,She went to get treatment. Dialogue: 0,0:52:04.64,0:52:06.58,Default,,0,0,0,,She's in that room. Dialogue: 0,0:52:07.16,0:52:08.42,Default,,0,0,0,,Murder! Dialogue: 0,0:52:08.42,0:52:09.98,Default,,0,0,0,,Murder! Dialogue: 0,0:52:09.98,0:52:10.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:10.96,0:52:14.56,Default,,0,0,0,,The prisoner killed the \Ndoctor and ran away. Dialogue: 0,0:52:14.56,0:52:17.22,Default,,0,0,0,,It's the woman who hung herself. Dialogue: 0,0:52:21.28,0:52:23.93,Default,,0,0,0,,Please stay outside, \NI need to take her clothes off. Dialogue: 0,0:52:23.93,0:52:25.30,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:53:09.21,0:53:10.80,Default,,0,0,0,,We must capture her! Dialogue: 0,0:53:11.61,0:53:14.24,Default,,0,0,0,,She didn't tie it properly. Dialogue: 0,0:53:14.24,0:53:16.46,Default,,0,0,0,,She wasn't going to \Ndie in the beginning! Dialogue: 0,0:53:17.72,0:53:20.12,Default,,0,0,0,,How could you lose a woman? Dialogue: 0,0:53:20.12,0:53:22.58,Default,,0,0,0,,She's our important witness! Dialogue: 0,0:53:22.58,0:53:25.58,Default,,0,0,0,,Do you know anywhere she'd go? Dialogue: 0,0:53:25.58,0:53:27.06,Default,,0,0,0,,How can I know that... Dialogue: 0,0:55:05.52,0:55:06.76,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:55:08.14,0:55:10.62,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:55:10.62,0:55:12.93,Default,,0,0,0,,She's coming back tomorrow. Dialogue: 0,0:55:14.98,0:55:16.38,Default,,0,0,0,,I know it. Dialogue: 0,0:55:21.00,0:55:23.91,Default,,0,0,0,,Tomorrow takes too long. Dialogue: 0,0:55:24.96,0:55:26.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:31.05,Default,,0,0,0,,What have I been doing so far? Dialogue: 0,0:55:32.10,0:55:33.32,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:37.26,Default,,0,0,0,,I've wasted so much time. Dialogue: 0,0:55:40.30,0:55:42.80,Default,,0,0,0,,How could I? Dialogue: 0,0:55:55.90,0:55:57.64,Default,,0,0,0,,I need to get out. Dialogue: 0,0:55:57.93,0:56:00.01,Default,,0,0,0,,What excuse should I have? Dialogue: 0,0:56:00.74,0:56:02.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:56:08.92,0:56:12.60,Default,,0,0,0,,Sir, it's cold now.\NWhy don't we go to sleep? Dialogue: 0,0:56:19.38,0:56:21.60,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NHere. Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:22.86,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:56:25.84,0:56:27.17,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:56:27.17,0:56:29.24,Default,,0,0,0,,Someone told us to give this to you. Dialogue: 0,0:56:29.24,0:56:31.92,Default,,0,0,0,,It's from Heo Seung Po. Dialogue: 0,0:56:31.92,0:56:35.60,Default,,0,0,0,,Oh, he sent some drinks. Dialogue: 0,0:56:39.54,0:56:41.18,Default,,0,0,0,,Who's that? Dialogue: 0,0:56:41.18,0:56:44.02,Default,,0,0,0,,Oh, he's another alcohol lover. Dialogue: 0,0:56:44.02,0:56:46.30,Default,,0,0,0,,He's a friend of Park Dal Hyang. Dialogue: 0,0:56:46.30,0:56:50.16,Default,,0,0,0,,My son has a friend now? Dialogue: 0,0:56:53.18,0:56:55.82,Default,,0,0,0,,How is his family like? Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:59.12,Default,,0,0,0,,He's the son of the 2nd \NPrimary General Heo. Dialogue: 0,0:57:03.86,0:57:07.68,Default,,0,0,0,,General Heo's son is my son's friend? Dialogue: 0,0:57:07.68,0:57:09.88,Default,,0,0,0,,Not just him. Dialogue: 0,0:57:11.02,0:57:13.74,Default,,0,0,0,,He's a friend of the Prince. Dialogue: 0,0:57:14.82,0:57:20.70,Default,,0,0,0,,Wow, my son is really successful. Dialogue: 0,0:57:40.04,0:57:42.24,Default,,0,0,0,,Why are you here so late? Dialogue: 0,0:57:42.24,0:57:44.00,Default,,0,0,0,,Things happened. Dialogue: 0,0:57:44.00,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,Mi Ryung escaped from prison. Dialogue: 0,0:57:47.16,0:57:49.35,Default,,0,0,0,,How could... Dialogue: 0,0:57:49.35,0:57:52.40,Default,,0,0,0,,She wanted to meet the Prince.\NShe must be here. Dialogue: 0,0:57:53.18,0:57:54.60,Default,,0,0,0,,Is everything okay? Dialogue: 0,0:57:54.62,0:57:55.99,Default,,0,0,0,,The Prince... Dialogue: 0,0:57:58.10,0:57:59.68,Default,,0,0,0,,...left. Dialogue: 0,0:58:00.13,0:58:02.26,Default,,0,0,0,,- To where?\N- He didn't mention. Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:08.56,Default,,0,0,0,,Did he get her letter? Dialogue: 0,0:58:09.05,0:58:10.37,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:58:18.86,0:58:21.52,Default,,0,0,0,,Find him first, he may be in danger. Dialogue: 0,0:58:22.94,0:58:26.62,Default,,0,0,0,,She wasn't sane. Dialogue: 0,0:58:27.67,0:58:29.30,Default,,0,0,0,,She'll do anything. Dialogue: 0,0:58:41.62,0:58:43.00,Default,,0,0,0,,We need to find the Prince. Dialogue: 0,0:58:43.34,0:58:46.40,Default,,0,0,0,,- The guards went with him, right?\N- 3 went with him. Dialogue: 0,0:58:46.76,0:58:49.22,Default,,0,0,0,,- Find out where they went!\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:59:12.84,0:59:17.42,Default,,0,0,0,,Hyang Sun broke out? Dialogue: 0,0:59:18.48,0:59:20.92,Default,,0,0,0,,She pretended she hung herself and left. Dialogue: 0,0:59:20.92,0:59:22.94,Default,,0,0,0,,People are looking for her. Dialogue: 0,0:59:31.60,0:59:37.36,Default,,0,0,0,,That witch went crazy after \Nlosing the Princess position. Dialogue: 0,0:59:38.59,0:59:40.95,Default,,0,0,0,,She's insane. Dialogue: 0,0:59:45.53,0:59:48.22,Default,,0,0,0,,She's in the upper hand. Dialogue: 0,0:59:50.16,0:59:52.79,Default,,0,0,0,,Who will win the crazy woman? Dialogue: 0,1:00:02.05,1:00:04.88,Default,,0,0,0,,Are you here now? Dialogue: 0,1:00:05.19,1:00:07.96,Default,,0,0,0,,I'm here to pick up my arrow and sword.\NBring them out. Dialogue: 0,1:00:07.96,1:00:09.08,Default,,0,0,0,,Is everything okay? Dialogue: 0,1:00:09.33,1:00:11.65,Default,,0,0,0,,- We have no time, hurry!\N- Yes, sir. Dialogue: 0,1:00:12.90,1:00:16.12,Default,,0,0,0,,Is Father sleeping? Dialogue: 0,1:00:16.39,1:00:18.02,Default,,0,0,0,,He's still drinking. Dialogue: 0,1:00:18.30,1:00:19.96,Default,,0,0,0,,Mr. Heo sent some drink. Dialogue: 0,1:00:20.42,1:00:21.42,Default,,0,0,0,,Drink? Dialogue: 0,1:00:21.42,1:00:23.46,Default,,0,0,0,,Yes, sir. \NHe sent it as gift. Dialogue: 0,1:00:23.82,1:00:24.87,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:00:33.04,1:00:35.18,Default,,0,0,0,,Why are you out here? Dialogue: 0,1:00:35.67,1:00:36.67,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,1:00:36.67,1:00:39.38,Default,,0,0,0,,Did you know we were coming? Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:43.80,Default,,0,0,0,,We came by since you didn't \Nget us a good meal yet. Dialogue: 0,1:00:43.80,1:00:45.13,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang. Dialogue: 0,1:00:45.13,1:00:49.50,Default,,0,0,0,,I thought you were going to invite us.\NWhere are you going? Dialogue: 0,1:00:59.62,1:01:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know how you survived...{\i0} Dialogue: 0,1:01:06.20,1:01:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}...but I'll kill you for sure.{\i0} Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Go ahead.{\i0} Dialogue: 0,1:01:10.56,1:01:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's see who dies first.{\i0} Dialogue: 0,1:01:18.26,1:01:19.72,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:01:20.26,1:01:21.34,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:01:39.39,1:01:40.74,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:01:48.74,1:01:49.90,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:02:19.20,1:02:20.48,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:02:37.28,1:02:38.54,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:02:39.26,1:02:40.54,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:53.98,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,1:03:44.69,1:03:46.36,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,1:03:48.23,1:03:50.92,Default,,0,0,0,,Don't ask me why. Dialogue: 0,1:03:50.92,1:03:53.08,Default,,0,0,0,,I don't know the answer either. Dialogue: 0,1:04:23.64,1:04:24.83,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,1:04:24.83,1:04:26.86,Default,,0,0,0,,Are you sleeping? Dialogue: 0,1:04:32.06,1:04:33.84,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:18.26,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,1:05:28.88,1:05:31.06,Default,,0,0,0,,You stopped on your way to go hunting? Dialogue: 0,1:05:31.06,1:05:33.13,Default,,0,0,0,,- At this late night?\N- It's all excuses. Dialogue: 0,1:05:33.58,1:05:35.16,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:05:35.16,1:05:36.92,Default,,0,0,0,,Then why... Dialogue: 0,1:07:01.22,1:07:03.55,Default,,0,0,0,,Do you want to know why I'm like this? Dialogue: 0,1:07:07.44,1:07:12.00,Default,,0,0,0,,I didn't know yesterday but I know now. Dialogue: 0,1:07:14.32,1:07:16.56,Default,,0,0,0,,I won't tell you though. Dialogue: 0,1:07:17.84,1:07:19.67,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,1:07:20.56,1:07:23.10,Default,,0,0,0,,It's too stupid. Dialogue: 0,1:07:24.59,1:07:26.64,Default,,0,0,0,,I need to keep my pride too. Dialogue: 0,1:07:31.78,1:07:33.72,Default,,0,0,0,,Come tomorrow already. Dialogue: 0,1:07:33.72,1:07:35.33,Default,,0,0,0,,Don't let me wait. Dialogue: 0,1:07:36.62,1:07:39.02,Default,,0,0,0,,I don't like to stay alone in my room. Dialogue: 0,1:07:40.67,1:07:43.13,Default,,0,0,0,,Your room? Dialogue: 0,1:07:43.67,1:07:45.09,Default,,0,0,0,,Now you're saying that? Dialogue: 0,1:07:45.47,1:07:47.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I regret it too. Dialogue: 0,1:07:48.22,1:07:49.83,Default,,0,0,0,,I'll see you tomorrow. Dialogue: 0,1:08:00.76,1:08:03.77,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,1:09:49.04,1:09:50.28,Default,,0,0,0,,Hang in there. Dialogue: 0,1:09:50.28,1:09:51.48,Default,,0,0,0,,You'll be fine. Dialogue: 0,1:09:59.72,1:10:02.22,Default,,0,0,0,,This is all strange. Dialogue: 0,1:10:02.22,1:10:04.09,Default,,0,0,0,,This must be all her doing. Dialogue: 0,1:10:04.09,1:10:07.26,Default,,0,0,0,,Hyang Sun is saving me. Dialogue: 0,1:10:08.62,1:10:10.22,Default,,0,0,0,,3 Musketeers? Dialogue: 0,1:10:10.22,1:10:11.86,Default,,0,0,0,,The Prince and men? Dialogue: 0,1:10:11.86,1:10:13.57,Default,,0,0,0,,I'm the Minister of this country! Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:16.53,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,1:10:16.53,1:10:18.27,Default,,0,0,0,,Arrest Park Dal Hyang now. Dialogue: 0,1:10:19.00,1:10:20.57,Default,,0,0,0,,I'll tell you all. Dialogue: 0,1:10:20.57,1:10:22.54,Default,,0,0,0,,Kill him now. Dialogue: 0,1:10:23.45,1:10:24.93,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,1:10:26.16,1:10:27.56,Default,,0,0,0,,What is it... Dialogue: 0,1:10:28.07,1:10:29.82,Default,,0,0,0,,It's war. Dialogue: 0,1:10:29.82,1:10:32.02,Default,,0,0,0,,War has erupted!60389

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.