Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 678
Active Line: 702
PlayResY: 368
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drama,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Conversation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by Soompi TV
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.63,Default,,0,0,0,,{\a6}[Previously]
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll leave for awhile to give \Nus both some time.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I think she likes you.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to Anju.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Kim Suk Han, \Na local governor.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}We're just going to sit and watch...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...while they fight among themselves.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}What time...?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Find Seung Po and Min Seo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- I have an urgent mission for them.\N- Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Where's Yong Gol Dae?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- Who's the dead body?\N- General!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Park Dal Hyang!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}He's passed away, sir!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I order immediate beheading!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,Since you insist on teaching me...
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,...thank you.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.05,Default,,0,0,0,,To be honest...
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,...it's a once-in-a-lifetime chance \Nto learn from a general.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.52,Default,,0,0,0,,It's too good to miss.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.96,Default,,0,0,0,,We're starting right away?
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,But I haven't even warmed up yet...
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.30,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Call the men in.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,I think he's drunk.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,He attacked me all of sudden.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.96,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,Why did you attack me?
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:45.77,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,They told me to check...
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,...if Yong Gol Dae had killed you yet.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,They ordered me to check...
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Is this the room?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,It's locked.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,He's dead.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.68,Default,,0,0,0,,How about the head?
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,The head is missing.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.73,Default,,0,0,0,,Maybe he threw it out.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.13,Default,,0,0,0,,It's late.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,Someone will be here soon.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,- Sit him in the chair.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,The General ordered us to stay out...
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Why isn't he coming?
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.78,Default,,0,0,0,,Everyone is waiting.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}General.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm coming in, sir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,It's not here.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.05,Default,,0,0,0,,Then where would it be?
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.55,Default,,0,0,0,,Was that really Park Dal Hyang?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.55,Default,,0,0,0,,Maybe it's our guy's body.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Then where's Park Dal Hyang?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang's head \Nmust be around here!
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.86,Default,,0,0,0,,- Find it!\N- Let's go for now.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.07,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,Get everyone out!\NEveryone!
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.01,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Move!\NI need to check!
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,We're his friends.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.79,Default,,0,0,0,,I said everyone!
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.09,Default,,0,0,0,,Check their identities first!\NGet them out!
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,What in the world...
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:13.01,Default,,0,0,0,,{\a6}[Episode 10: One for All, All for One]
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,He's waiting over there.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,The Prince arrived today.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.52,Default,,0,0,0,,He only said he's \NPark Dal Hyang's friend...
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.32,Default,,0,0,0,,...and didn't reveal who he was.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,He asked to meet who's in charge.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,He must be very anxious...
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.39,Default,,0,0,0,,...to come himself.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Bring it in a box.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir?
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:54.72,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.85,Default,,0,0,0,,What brought you all the \Nway here, Your Highness?
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Don't call me by that.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,No one should know I'm here.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,I need to hear about \Nthis non-sense myself.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.97,Default,,0,0,0,,What do you mean, sir?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,This is a clear-cut murder case.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,Maybe these guys put it differently.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,Are you both still upset?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.98,Default,,0,0,0,,Did you made His Highness \Ncome all the way here?
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.45,Default,,0,0,0,,You're too late, sir.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,I understand their sorrow \Nin losing a friend.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,But the murderer, Yong Gol Dae, is gone.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,They can't take revenge.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,I'm sure you've heard \Nabout Yong Gol Dae.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.51,Default,,0,0,0,,Some men came out of no where...
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.18,Default,,0,0,0,,...and ran away with him.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,How lucky for him.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,He's still alive after \Nmurder and adultery.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,Where is he now?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,How would I know that?
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:53.63,Default,,0,0,0,,Do you want to fight me till the end?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.63,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,Why are you saying that?
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.84,Default,,0,0,0,,I haven't done anything.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.81,Default,,0,0,0,,I just investigated \Nat the murder scene...
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,...and advised the authorities \Nhow to handle it.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.32,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,I was going to ask for you, \NHeo Seung Po.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,I have something for you.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,I'm sure you're looking \Nfor this desperately.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:38.61,Default,,0,0,0,,We finally found his head.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,We just found it today.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:05.77,Default,,0,0,0,,I was just told about it too.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Where did you say you found this?
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.71,Default,,0,0,0,,It was under the floor \Nof the General's room.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,I'm sure Yong Gol Dae was too drunk...
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,...to remember hiding it there.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,These two men had high hopes...
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,...that Park Dal Hyang \Nwas still alive...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,...because the head was missing.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,I believe you're here \Nfor the same reason.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,You need to accept it now.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.94,Default,,0,0,0,,He's dead for sure.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,It's hard to identify \Nsince it's decomposed.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,But it was found at the scene.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Who else would it be?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,Since we've checked...
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,...please take care of it on your end.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Your man...
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,...your trusted man died in vain.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.09,Default,,0,0,0,,I'm so sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:43.43,Default,,0,0,0,,So the hardest thing to \Ndo in the world is...
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.70,Default,,0,0,0,,...lead your men...
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.21,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.61,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.87,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.31,Default,,0,0,0,,- Stop them!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.15,Default,,0,0,0,,Are you okay, sir?
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.79,Default,,0,0,0,,Arrest them immediately!
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,Now they're really in trouble.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,What kind of people would do this?
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.18,Default,,0,0,0,,Minister!
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,{\a6}[Hanyang, Princess Yoon's house]
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,Without a clear reason...
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,...why would he send you here?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,Is he trying to abandon you...
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,...because you're still childless?
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.53,Default,,0,0,0,,Mother.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,You're worrying too much.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,But something is wrong.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.37,Default,,0,0,0,,He sent you here.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:35.37,Default,,0,0,0,,And he's still at the spring.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,Is he with another woman, by any chance?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,It's not like that, Mother.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.99,Default,,0,0,0,,I'm not sure if I should tell you...
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,...but someone asked to see you.
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:01.33,Default,,0,0,0,,She said you'd know Mi Ryung.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Have you been well, Your Highness?
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Mother, can you give us some privacy?
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,That day...
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.58,Default,,0,0,0,,...I thought you said \Nyou'd leave forever.
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Why are you here again?
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.59,Default,,0,0,0,,I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.19,Default,,0,0,0,,I've just come from Anju.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,It's Park Dal Hyang's ID.
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,He died in Anju.
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it bad news?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I heard someone died.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,I made Eunuch Kim promise.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,But now that's all useless.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard that...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...the hairpin was in \NYong Gol Dae's room.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to report what I've heard.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But it's all been fabricated.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}What will you do...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...if something happens \Nto the Princess...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}...over a lie?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm carrying out the King's order.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Unless there's evidence that...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...it's a lie, I can't help you.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you believe me \Nif you see Park Dal Hyang alive?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}If he's alive, will you keep quiet?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}If he's alive...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}But didn't he die?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard you buried his body already.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}If he's alive...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}...give us the hairpin \Nand forget about this.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Promise me.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:22.66,Default,,0,0,0,,Why are still making trouble?
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:24.89,Default,,0,0,0,,He's already dead!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:27.46,Default,,0,0,0,,Didn't you identify the head?
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:30.16,Default,,0,0,0,,What more evidence do you need?
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:33.53,Default,,0,0,0,,Who's the new guy?
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:35.47,Default,,0,0,0,,He won't tell us his name.
Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:37.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,Bring him out and interrogate him.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.01,Default,,0,0,0,,I must find his identity...
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:45.31,Default,,0,0,0,,...and report it to the authorities!
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:46.81,Default,,0,0,0,,Let him be.
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:54.92,Default,,0,0,0,,You don't need to interrogate him.
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:56.75,Default,,0,0,0,,He's a child of someone I know.
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.49,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,I guess he lost his mind for a second...
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,...after he lost his friend.
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:06.56,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.10,Default,,0,0,0,,I understand him.
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,But how can they be so rude?
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:15.41,Default,,0,0,0,,How dare they act like that?
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:16.57,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:23:16.57,0:23:18.11,Default,,0,0,0,,Let me talk to them.
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:19.88,Default,,0,0,0,,Give us a moment.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.13,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.26,Default,,0,0,0,,Have you calmed down now, \NYour Highness?
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:44.77,Default,,0,0,0,,They think you're at the hot spring.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:50.11,Default,,0,0,0,,What if they find out that you \Nwere here making trouble?
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,I won't tell them who you are.
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:24:01.65,Default,,0,0,0,,I'm glad that no one knows \Nyour face in this country.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.65,Default,,0,0,0,,It wouldn't be like this...
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:12.80,Default,,0,0,0,,...if you had just cooperated \Nwith me earlier.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:19.62,Default,,0,0,0,,But I still want to build \Nthe future with you.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:22.90,Default,,0,0,0,,I haven't changed my mind.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.34,Default,,0,0,0,,Why don't you...
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:30.05,Default,,0,0,0,,...work with me now?
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,As you guessed...
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,...I'm protecting Yong Gol Dae.
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:48.10,Default,,0,0,0,,I haven't handed him to Later Jin yet.
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:52.30,Default,,0,0,0,,If you work with me...
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:55.14,Default,,0,0,0,,...I'll let him cross the border safely.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:24:59.71,Default,,0,0,0,,I'll also make sure \Nthe Princess isn't...
Dialogue: 0,0:25:00.47,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,...sentenced to death \Nafter she's dethroned.
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:05.28,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:11.75,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang is enough of a sacrifice.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:16.66,Default,,0,0,0,,How many more do you have to lose...
Dialogue: 0,0:25:17.72,0:25:19.93,Default,,0,0,0,,...before you give up and work with me?
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:23.83,Default,,0,0,0,,I'll release you.
Dialogue: 0,0:25:24.53,0:25:26.93,Default,,0,0,0,,So think about it well.
Dialogue: 0,0:25:27.70,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,You'll like the conditions.
Dialogue: 0,0:25:32.34,0:25:34.07,Default,,0,0,0,,I sincerely hope you...
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:37.74,Default,,0,0,0,,...accept my offer this time.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,What happened last \Ntime in Hanyang was...
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:45.22,Default,,0,0,0,,...very disappointing.
Dialogue: 0,0:25:50.19,0:25:54.59,Default,,0,0,0,,I don't forget things easily.
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:20.65,Default,,0,0,0,,I know the Prince went to Anju.
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:24.99,Default,,0,0,0,,But it's too late.
Dialogue: 0,0:26:25.66,0:26:27.79,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang is dead.
Dialogue: 0,0:26:29.23,0:26:32.40,Default,,0,0,0,,And the hairpin is with Eunuch Kim.
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:35.17,Default,,0,0,0,,So you no longer have the hairpin...
Dialogue: 0,0:26:35.17,0:26:38.07,Default,,0,0,0,,...to show the king at the party.
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:40.70,Default,,0,0,0,,You'll be...
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,...dethroned.
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:55.85,Default,,0,0,0,,...are you telling me all this?
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,There must be a reason.
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:03.29,Default,,0,0,0,,Once you're dethroned...
Dialogue: 0,0:27:05.40,0:27:09.80,Default,,0,0,0,,...they say I'll be the next Princess.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:16.64,Default,,0,0,0,,I really was going to leave.
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,I wished you happiness as well.
Dialogue: 0,0:27:22.18,0:27:23.68,Default,,0,0,0,,But that temptation...
Dialogue: 0,0:27:27.32,0:27:31.72,Default,,0,0,0,,...that hope, made me change my mind.
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:36.93,Default,,0,0,0,,I thought it was impossible.
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:41.56,Default,,0,0,0,,I even hung myself...
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:44.23,Default,,0,0,0,,...dreaming of being his princess.
Dialogue: 0,0:27:44.63,0:27:46.74,Default,,0,0,0,,But they say it is possible.
Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:48.84,Default,,0,0,0,,They say I can dream.
Dialogue: 0,0:27:50.34,0:27:51.47,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:54.41,Default,,0,0,0,,...I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:55.11,0:27:57.45,Default,,0,0,0,,But I've decided to dream again.
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:04.35,Default,,0,0,0,,I'm just here to give you a heads up...
Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:09.12,Default,,0,0,0,,...so you aren't too \Ndisappointed when...
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:13.49,Default,,0,0,0,,...you don't get your hairpin back.
Dialogue: 0,0:28:13.49,0:28:17.65,Default,,0,0,0,,I'm here to help you...
Dialogue: 0,0:28:18.22,0:28:20.37,Default,,0,0,0,,...find another way.
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:24.07,Default,,0,0,0,,Another way?
Dialogue: 0,0:28:35.98,0:28:40.12,Default,,0,0,0,,Are you telling me to...
Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:47.79,Default,,0,0,0,,...kill myself?
Dialogue: 0,0:28:49.13,0:28:54.60,Default,,0,0,0,,I only said "another way."
Dialogue: 0,0:29:16.69,0:29:17.99,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:30:06.07,0:30:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard Heo Seung Po wrote...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}...that someone died.\NWho was it?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.41,0:30:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The Prince won't tell me.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:13.61,0:30:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}It's someone you don't know.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it Park Dal Hyang?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:21.65,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}How did you know?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}He was killed for no good reason.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And the General was also arrested.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}But it's not over yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.90,0:30:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}We need to come up with a plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}We're going to hire the \Nbest hairpin maker...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...so if you'll tell me \Nwhat it looked like...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}It's no use.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}We can't fool the King like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:09.13,0:31:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.97,0:31:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I just want you to be happy.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I really mean it.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you think...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...the Prince will \Naccept you as his wife?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.28,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll have to...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}...accept me as his wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.47,0:31:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}That's only way to save Yong Gol Dae.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll be mad at first.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}But he won't...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:02.48,0:32:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}...push me away forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Our relationship is deeper than that.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.96,0:32:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I know that for sure.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.81,0:33:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm your man too.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.91,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}You won't let me stay in jail.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:12.85,0:33:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a straight person.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.32,0:33:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't change my mind that easily.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.49,0:33:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}So please prove to me...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:24.73,0:33:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}...that I was right and \Nshouldn't regret it.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.34,0:33:33.44,Default,,0,0,0,,Min Seo.
Dialogue: 0,0:33:35.61,0:33:37.01,Default,,0,0,0,,Get Pan Swe.
Dialogue: 0,0:33:37.77,0:33:40.08,Default,,0,0,0,,Why do you...
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:42.18,Default,,0,0,0,,To surrender.
Dialogue: 0,0:33:44.65,0:33:45.98,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:50.62,Default,,0,0,0,,He told me to prove myself,\N why he chose to be my man.
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:53.52,Default,,0,0,0,,I didn't even get a chance to show him.
Dialogue: 0,0:33:55.82,0:34:01.63,Default,,0,0,0,,I'm not fit to be king when \NI can't even protect my man.
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.97,Default,,0,0,0,,I need to see Kim Ja Jum.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:10.57,Default,,0,0,0,,How about the Princess?
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:14.68,Default,,0,0,0,,At least we can keep her alive.
Dialogue: 0,0:34:33.29,0:34:34.63,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:36.36,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:38.37,Default,,0,0,0,,It's Yoon.
Dialogue: 0,0:34:44.47,0:34:45.54,Default,,0,0,0,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:35:03.39,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:35:10.16,0:35:12.33,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:15.64,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:19.64,Default,,0,0,0,,What is that...
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,...in the room?
Dialogue: 0,0:35:21.97,0:35:24.61,Default,,0,0,0,,What are you thinking of, Your Highness?
Dialogue: 0,0:35:24.61,0:35:26.21,Default,,0,0,0,,You can't do this.
Dialogue: 0,0:35:26.21,0:35:28.48,Default,,0,0,0,,You need to be strong...
Dialogue: 0,0:35:28.48,0:35:30.62,Default,,0,0,0,,I'm returning to the palace.
Dialogue: 0,0:35:32.48,0:35:34.29,Default,,0,0,0,,Prepare our things.
Dialogue: 0,0:35:40.06,0:35:41.76,Default,,0,0,0,,They're already here.
Dialogue: 0,0:35:49.47,0:35:52.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:53.37,Default,,0,0,0,,Please sit.
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:04.65,Default,,0,0,0,,I couldn't be happier that you...
Dialogue: 0,0:36:04.65,0:36:07.02,Default,,0,0,0,,...will work with me.
Dialogue: 0,0:36:07.42,0:36:09.29,Default,,0,0,0,,This is what I've longed for.
Dialogue: 0,0:36:10.99,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,The future of Joseon is very bright now.
Dialogue: 0,0:36:14.86,0:36:16.56,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:36:17.90,0:36:21.67,Default,,0,0,0,,There will be no harm to you, \NYour Highness.
Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:32.78,Default,,0,0,0,,I even have a gift for you.
Dialogue: 0,0:36:38.16,0:36:41.65,Default,,0,0,0,,You just need to sign...
Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:46.86,Default,,0,0,0,,...that you'll take whom \NI chose as your wife...
Dialogue: 0,0:36:48.36,0:36:50.66,Default,,0,0,0,,...for the next Princess.
Dialogue: 0,0:36:53.03,0:36:57.37,Default,,0,0,0,,Family ties are the \Nstrongest relationship.
Dialogue: 0,0:36:58.27,0:37:00.24,Default,,0,0,0,,She's my niece.
Dialogue: 0,0:37:00.77,0:37:04.24,Default,,0,0,0,,She's beautiful, smart and nice.
Dialogue: 0,0:37:06.54,0:37:12.13,Default,,0,0,0,,I'd be very supportive \Nif you would accept her.
Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:17.42,Default,,0,0,0,,You can just sign it, Your Highness.
Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:28.46,Default,,0,0,0,,Is this woman perhaps...
Dialogue: 0,0:37:31.30,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,...Hyang Sun?
Dialogue: 0,0:37:35.67,0:37:36.94,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:37:37.65,0:37:39.79,Default,,0,0,0,,You're very smart, Your Highness.
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,I guess you've wanted this all along.
Dialogue: 0,0:37:44.30,0:37:48.13,Default,,0,0,0,,She was almost dead...
Dialogue: 0,0:37:48.53,0:37:50.99,Default,,0,0,0,,...longing for you.
Dialogue: 0,0:37:50.99,0:37:55.02,Default,,0,0,0,,I felt so sorry for her that...
Dialogue: 0,0:38:27.95,0:38:29.32,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:38:50.04,0:38:51.48,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:56.75,Default,,0,0,0,,That woman...
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:01.02,Default,,0,0,0,,She's the woman from yesterday.
Dialogue: 0,0:39:01.45,0:39:03.39,Default,,0,0,0,,Tell her to come.
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:13.77,Default,,0,0,0,,She'd like to see you.
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:28.45,Default,,0,0,0,,I see you've gained your strength.
Dialogue: 0,0:39:29.39,0:39:31.62,Default,,0,0,0,,I'm still alive, unlike you hoped.
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:36.53,Default,,0,0,0,,It's not my wish to see you dead.
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:38.66,Default,,0,0,0,,But you've missed your chance...
Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:40.06,Default,,0,0,0,,...to keep your honor.
Dialogue: 0,0:39:40.76,0:39:44.93,Default,,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:49.77,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang won't die that easily.
Dialogue: 0,0:39:50.77,0:39:53.00,Default,,0,0,0,,You can't fool me with his ID.
Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:01.11,Default,,0,0,0,,Even if the Prince doesn't love me...
Dialogue: 0,0:40:02.01,0:40:03.91,Default,,0,0,0,,...he's not the type to...
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:07.22,Default,,0,0,0,,...kick me out and accept \Na murderer as his wife.
Dialogue: 0,0:40:08.93,0:40:11.12,Default,,0,0,0,,I trust him.
Dialogue: 0,0:40:12.19,0:40:13.72,Default,,0,0,0,,We'll see...
Dialogue: 0,0:40:14.69,0:40:16.96,Default,,0,0,0,,...who is right.
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:21.93,Default,,0,0,0,,Even if I die...
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:28.20,Default,,0,0,0,,...I'll die in the \Npalace as the Princess.
Dialogue: 0,0:40:29.87,0:40:32.02,Default,,0,0,0,,Don't dare to...
Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:37.21,Default,,0,0,0,,...dictate my life for me.
Dialogue: 0,0:40:40.59,0:40:41.75,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:46.25,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:41:02.74,0:41:06.07,Default,,0,0,0,,She's already in Hanyang \Nwaiting for you.
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:11.58,Default,,0,0,0,,You can go meet her after you sign this.
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:18.32,Default,,0,0,0,,There's no time, Your Highness.
Dialogue: 0,0:41:19.02,0:41:22.59,Default,,0,0,0,,If you think of Yong Gol Dae and...
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:26.23,Default,,0,0,0,,...the Princess, \Nthis is the easiest way.
Dialogue: 0,0:41:56.83,0:41:58.06,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:41:59.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:00.28,0:42:02.03,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:04.67,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:42:04.67,0:42:06.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:08.51,Default,,0,0,0,,She doesn't understand...
Dialogue: 0,0:42:08.51,0:42:09.78,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:11.51,Default,,0,0,0,,Did she say three musketeers?
Dialogue: 0,0:42:11.51,0:42:13.11,Default,,0,0,0,,Three... what?
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:15.68,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:42:17.79,0:42:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I know it's been brief, \Nbut shouldn't we exchange names?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.42,0:42:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Park Dal Hyang from Gangwon-do.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:25.06,0:42:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}What are your names?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.13,0:42:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The Three Musketeers.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.93,0:42:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}We're called "The Three Musketeers".{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.66,0:42:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are we the three musketeers?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.47,0:42:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.64,0:42:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I just spat it out.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I have no idea why.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.74,0:42:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I like that!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I love that name.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.35,0:42:58.02,Default,,0,0,0,,Where are they going...
Dialogue: 0,0:43:05.63,0:43:08.50,Default,,0,0,0,,I think something is wrong.
Dialogue: 0,0:43:09.07,0:43:12.74,Default,,0,0,0,,Where's Park Dal Hyang's head?
Dialogue: 0,0:43:12.74,0:43:14.44,Default,,0,0,0,,We're searching for it.
Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:16.07,Default,,0,0,0,,It should be somewhere.
Dialogue: 0,0:43:16.84,0:43:19.58,Default,,0,0,0,,If he's alive...
Dialogue: 0,0:43:20.21,0:43:22.55,Default,,0,0,0,,...everything is in a vain.
Dialogue: 0,0:43:23.48,0:43:27.62,Default,,0,0,0,,Yong Gol Dae and dethroning \Nthe Princess...
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:29.62,Default,,0,0,0,,...won't be easy then.
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:33.32,Default,,0,0,0,,Bring the head.
Dialogue: 0,0:43:33.32,0:43:39.09,Default,,0,0,0,,Without the head, \Nthe Prince won't surrender.
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:44.90,Default,,0,0,0,,In order to finish this...
Dialogue: 0,0:43:46.03,0:43:49.64,Default,,0,0,0,,...we need his head.
Dialogue: 0,0:44:08.73,0:44:11.65,Default,,0,0,0,,I think it's Moo Won.
Dialogue: 0,0:44:12.22,0:44:14.33,Default,,0,0,0,,Shouldn't we report to the Minister?
Dialogue: 0,0:44:14.33,0:44:15.76,Default,,0,0,0,,We've come this far.
Dialogue: 0,0:44:15.76,0:44:18.73,Default,,0,0,0,,He'd be mad if it wasn't Park Dal Hyang.
Dialogue: 0,0:44:21.57,0:44:22.87,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:26.17,Default,,0,0,0,,...there's a place we didn't search.
Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.44,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:45:14.35,0:45:15.52,Default,,0,0,0,,Here what?
Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:30.27,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:45:30.27,0:45:31.64,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:45:56.66,0:45:58.70,Default,,0,0,0,,Where should we move him?
Dialogue: 0,0:45:58.70,0:46:00.30,Default,,0,0,0,,We must report this.
Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:01.53,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:46:01.53,0:46:02.57,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:08.54,Default,,0,0,0,,Please don't report.
Dialogue: 0,0:46:09.34,0:46:11.98,Default,,0,0,0,,They'll kill me.
Dialogue: 0,0:46:13.61,0:46:15.25,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:18.75,Default,,0,0,0,,Please hide me.
Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:36.97,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:46:38.67,0:46:40.27,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:46:40.27,0:46:41.64,Default,,0,0,0,,It's a hidden room...
Dialogue: 0,0:46:41.64,0:46:43.24,Default,,0,0,0,,...of my business partner.
Dialogue: 0,0:46:44.01,0:46:47.58,Default,,0,0,0,,There are people looking \Nfor you for days.
Dialogue: 0,0:47:00.92,0:47:03.13,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:47:03.13,0:47:05.59,Default,,0,0,0,,I heard the General killed \Nyou, but you're alive.
Dialogue: 0,0:47:06.60,0:47:09.83,Default,,0,0,0,,The envoy team is already \Ngone, so I couldn't tell them.
Dialogue: 0,0:47:09.83,0:47:12.23,Default,,0,0,0,,And you asked me not to \Ntell the authorities.
Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:15.84,Default,,0,0,0,,Is there any other contact?
Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:18.27,Default,,0,0,0,,We need to cross the border soon.
Dialogue: 0,0:47:18.27,0:47:20.51,Default,,0,0,0,,I have no other person \Nto take care of you.
Dialogue: 0,0:47:20.51,0:47:22.88,Default,,0,0,0,,There's no one I can trust here.
Dialogue: 0,0:47:25.61,0:47:26.95,Default,,0,0,0,,Hanyang.
Dialogue: 0,0:47:26.95,0:47:29.72,Default,,0,0,0,,We must let people in \NHanyang know I'm alive.
Dialogue: 0,0:47:30.85,0:47:33.25,Default,,0,0,0,,Everyone is in danger because of me.
Dialogue: 0,0:47:33.25,0:47:36.02,Default,,0,0,0,,It'll take too long to \Nget word to Hanyang.
Dialogue: 0,0:47:38.19,0:47:39.76,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:47:39.76,0:47:43.43,Default,,0,0,0,,My man went to your grave...
Dialogue: 0,0:47:46.50,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,...and brought this.
Dialogue: 0,0:47:57.11,0:47:59.45,Default,,0,0,0,,Who would...
Dialogue: 0,0:47:59.45,0:48:02.62,Default,,0,0,0,,He said some guys came and put it there.
Dialogue: 0,0:48:39.65,0:48:43.69,Default,,0,0,0,,He said three men were there crying.
Dialogue: 0,0:48:44.49,0:48:49.13,Default,,0,0,0,,But he didn't tell them you're alive \Nsince they were also Joseon people.
Dialogue: 0,0:48:49.93,0:48:51.36,Default,,0,0,0,,The three musketeers.
Dialogue: 0,0:48:52.03,0:48:53.36,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:48:53.90,0:48:55.37,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:48:58.87,0:49:00.41,Default,,0,0,0,,They're here.
Dialogue: 0,0:49:00.41,0:49:02.01,Default,,0,0,0,,They're right here.
Dialogue: 0,0:49:03.37,0:49:05.08,Default,,0,0,0,,Please find them.
Dialogue: 0,0:49:05.08,0:49:07.35,Default,,0,0,0,,They're the only people who'd help me.
Dialogue: 0,0:49:07.35,0:49:10.78,Default,,0,0,0,,Where are they now?
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:14.19,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but they must be here.
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:17.89,Default,,0,0,0,,I'm sure they're looking for me.
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:20.62,Default,,0,0,0,,Just say three musketeers.
Dialogue: 0,0:49:21.39,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}It's dangerous to say my name.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.36,0:49:27.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}Just say "Three musketeers".{\i0}\N- Do you know "Three musketeers"?
Dialogue: 0,0:49:27.33,0:49:28.67,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:32.44,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:49:33.80,0:49:36.27,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:49:44.78,0:49:46.32,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:49:46.32,0:49:47.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:49:47.65,0:49:48.79,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:49:55.16,0:49:56.53,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:57.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:49:59.10,0:50:01.36,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:50:01.36,0:50:02.53,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:50:02.53,0:50:05.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:06.60,Default,,0,0,0,,She doesn't understand...
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:09.37,Default,,0,0,0,,Did she say three musketeers?
Dialogue: 0,0:50:09.37,0:50:10.97,Default,,0,0,0,,Three... what?
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:14.01,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:50:40.43,0:50:41.54,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:50:59.62,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:51:00.92,0:51:03.79,Default,,0,0,0,,What did you just say in the room.
Dialogue: 0,0:51:04.29,0:51:05.46,Default,,0,0,0,,Three musketeers?
Dialogue: 0,0:51:06.26,0:51:07.43,Default,,0,0,0,,Three musketeers...
Dialogue: 0,0:51:08.16,0:51:09.86,Default,,0,0,0,,We're the three musketeers.
Dialogue: 0,0:51:09.86,0:51:11.23,Default,,0,0,0,,Who's looking for us?
Dialogue: 0,0:51:12.73,0:51:14.13,Default,,0,0,0,,Three musketeers!
Dialogue: 0,0:51:18.97,0:51:20.47,Default,,0,0,0,,Why all of sudden?
Dialogue: 0,0:51:27.21,0:51:29.68,Default,,0,0,0,,Let's say this never happened.
Dialogue: 0,0:51:33.32,0:51:37.39,Default,,0,0,0,,This negotiation is over.
Dialogue: 0,0:51:41.53,0:51:42.63,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:51:44.03,0:51:47.63,Default,,0,0,0,,I won't wait again.
Dialogue: 0,0:51:47.63,0:51:49.43,Default,,0,0,0,,Yong Gol Dae's head will be...
Dialogue: 0,0:51:49.43,0:51:52.27,Default,,0,0,0,,You better keep your head first.
Dialogue: 0,0:51:55.01,0:51:57.61,Default,,0,0,0,,I won't stay quiet this time.
Dialogue: 0,0:51:59.64,0:52:02.01,Default,,0,0,0,,Kill Yong Gol Dae?
Dialogue: 0,0:52:03.28,0:52:06.15,Default,,0,0,0,,And change my princess?
Dialogue: 0,0:52:07.79,0:52:10.05,Default,,0,0,0,,Do as you wish.
Dialogue: 0,0:52:10.99,0:52:13.06,Default,,0,0,0,,But you better keep out...
Dialogue: 0,0:52:14.06,0:52:17.53,Default,,0,0,0,,...unless you want to be ripped apart.
Dialogue: 0,0:52:28.30,0:52:30.08,Default,,0,0,0,,Ripped apart?
Dialogue: 0,0:52:38.55,0:52:40.85,Default,,0,0,0,,Do you know three musketeers?
Dialogue: 0,0:52:44.72,0:52:46.02,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:49.26,Default,,0,0,0,,Do you know three musketeers?
Dialogue: 0,0:52:49.39,0:52:50.66,Default,,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,0:52:50.66,0:52:51.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:52.73,Default,,0,0,0,,Bring everyone.
Dialogue: 0,0:52:53.60,0:52:54.96,Default,,0,0,0,,I found him.
Dialogue: 0,0:53:00.07,0:53:01.70,Default,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:53:06.91,0:53:08.04,Default,,0,0,0,,Did you find them?
Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:14.75,Default,,0,0,0,,So the rat was hiding here.
Dialogue: 0,0:54:30.26,0:54:31.79,Default,,0,0,0,,I told you!
Dialogue: 0,0:54:31.79,0:54:33.36,Default,,0,0,0,,I said he'd be alive.
Dialogue: 0,0:54:33.79,0:54:36.76,Default,,0,0,0,,I read faces and he has a long life.
Dialogue: 0,0:54:36.76,0:54:37.96,Default,,0,0,0,,Why show up so late?
Dialogue: 0,0:54:39.00,0:54:40.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it just happened.
Dialogue: 0,0:54:40.60,0:54:44.40,Default,,0,0,0,,I'll protect you, \Nso run as fast as you can.
Dialogue: 0,0:54:44.40,0:54:46.04,Default,,0,0,0,,A horse is ready.
Dialogue: 0,0:54:46.57,0:54:48.57,Default,,0,0,0,,Go straight to Hanyang.
Dialogue: 0,0:54:48.87,0:54:50.58,Default,,0,0,0,,By myself?
Dialogue: 0,0:54:50.58,0:54:52.41,Default,,0,0,0,,We need to prove you're alive...
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:54.08,Default,,0,0,0,,...to save the Princess.
Dialogue: 0,0:54:54.08,0:54:55.35,Default,,0,0,0,,For today...
Dialogue: 0,0:54:55.35,0:54:57.32,Default,,0,0,0,,...your life is more important...
Dialogue: 0,0:54:57.32,0:54:59.79,Default,,0,0,0,,...so I'll protect you this time.
Dialogue: 0,0:54:59.79,0:55:01.62,Default,,0,0,0,,You should be honored.
Dialogue: 0,0:55:02.25,0:55:04.69,Default,,0,0,0,,Don't hesitate.
Dialogue: 0,0:55:04.69,0:55:06.12,Default,,0,0,0,,We don't have time.
Dialogue: 0,0:55:06.79,0:55:07.93,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:55:09.16,0:55:10.30,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:55:10.83,0:55:12.10,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:55:13.37,0:55:14.47,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:18.44,Default,,0,0,0,,Let me say bye before you leave.
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:21.94,Default,,0,0,0,,I was too sad you died\Nwithout saying goodbye.
Dialogue: 0,0:55:26.02,0:55:27.79,Default,,0,0,0,,Be careful, everyone.
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:44.90,Default,,0,0,0,,Go now.
Dialogue: 0,0:55:47.40,0:55:49.00,Default,,0,0,0,,Please stay safe.
Dialogue: 0,0:56:08.39,0:56:09.62,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:56:09.62,0:56:10.75,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:56:11.25,0:56:12.89,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:56:13.66,0:56:16.29,Default,,0,0,0,,Master!\NYou're alive!
Dialogue: 0,0:56:16.29,0:56:17.63,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:56:17.63,0:56:19.26,Default,,0,0,0,,Get on!
Dialogue: 0,0:56:19.26,0:56:21.43,Default,,0,0,0,,Okay, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:56:46.79,0:56:48.09,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:56:48.09,0:56:50.22,Default,,0,0,0,,She said you have keep your promise.
Dialogue: 0,0:56:50.93,0:56:51.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:54.66,Default,,0,0,0,,Did you promise to marry her...
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.23,Default,,0,0,0,,...if she saved you?
Dialogue: 0,0:56:56.23,0:56:58.57,Default,,0,0,0,,She said you must keep that promise!
Dialogue: 0,0:57:00.34,0:57:01.80,Default,,0,0,0,,When did I?
Dialogue: 0,0:57:18.19,0:57:19.92,Default,,0,0,0,,Put your swords down.
Dialogue: 0,0:57:19.92,0:57:22.66,Default,,0,0,0,,This man is the Prince.
Dialogue: 0,0:57:22.66,0:57:24.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:57:24.19,0:57:25.46,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:57:26.05,0:57:27.39,Default,,0,0,0,,They said it's the Prince.
Dialogue: 0,0:57:27.79,0:57:29.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:57:31.50,0:57:32.90,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:57:32.90,0:57:34.57,Default,,0,0,0,,I told you, this city is weird.
Dialogue: 0,0:57:34.57,0:57:37.27,Default,,0,0,0,,These country men have \Nnever seen the Prince before.
Dialogue: 0,0:57:37.27,0:57:39.67,Default,,0,0,0,,This is why I hate the country.
Dialogue: 0,0:58:12.77,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,- Your Highness.\N- Is Prince here yet?
Dialogue: 0,0:58:16.98,0:58:18.51,Default,,0,0,0,,No, Your Highness.
Dialogue: 0,0:58:18.98,0:58:22.18,Default,,0,0,0,,Everyone is waiting for \Nyou at the birthday party.
Dialogue: 0,0:58:23.78,0:58:25.95,Default,,0,0,0,,I told them you're getting ready.
Dialogue: 0,0:58:25.95,0:58:27.55,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:58:30.99,0:58:32.29,Default,,0,0,0,,We should just go.
Dialogue: 0,0:58:57.11,0:58:59.88,Default,,0,0,0,,How come the Princess isn't here yet?
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:01.72,Default,,0,0,0,,I'll check, Your Highness.
Dialogue: 0,0:59:05.39,0:59:07.52,Default,,0,0,0,,Maybe she isn't coming.
Dialogue: 0,0:59:07.52,0:59:09.23,Default,,0,0,0,,Because of that.
Dialogue: 0,0:59:09.23,0:59:10.93,Default,,0,0,0,,Did you hear that too?
Dialogue: 0,0:59:10.93,0:59:12.66,Default,,0,0,0,,About the General.
Dialogue: 0,0:59:22.74,0:59:25.34,Default,,0,0,0,,They said it's not just \Na rumor but a fact.
Dialogue: 0,0:59:25.34,0:59:28.51,Default,,0,0,0,,I heard the Prince and Princess \Nlive separately.
Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:33.05,Default,,0,0,0,,They haven't been together too long.
Dialogue: 0,0:59:33.05,0:59:38.02,Default,,0,0,0,,Let's see if she has the hairpin or not.
Dialogue: 0,0:59:38.02,0:59:39.69,Default,,0,0,0,,Hairpin?
Dialogue: 0,0:59:39.69,0:59:46.33,Default,,0,0,0,,We may have an interesting scene today.
Dialogue: 0,0:59:53.54,0:59:55.17,Default,,0,0,0,,Just put in anything.
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:40.98,Default,,0,0,0,,Has the party started?
Dialogue: 0,1:00:41.45,1:00:44.55,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NThey've just started.
Dialogue: 0,1:00:46.52,1:00:48.89,Default,,0,0,0,,I'll join the party.
Dialogue: 0,1:00:49.46,1:00:52.66,Default,,0,0,0,,You don't usually attend \Nthe Ladies Court, Your Majesty.
Dialogue: 0,1:00:52.66,1:00:54.09,Default,,0,0,0,,I'm going this time.
Dialogue: 0,1:00:54.09,1:00:56.33,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,1:01:14.61,1:01:16.98,Default,,0,0,0,,You're here now?
Dialogue: 0,1:01:16.98,1:01:18.12,Default,,0,0,0,,Where's the King?
Dialogue: 0,1:01:18.12,1:01:21.05,Default,,0,0,0,,He just left for the party.
Dialogue: 0,1:01:21.05,1:01:23.96,Default,,0,0,0,,I have something to show him first.
Dialogue: 0,1:02:04.56,1:02:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sir!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:07.70,1:02:09.60,Default,,0,0,0,,There's someone who \Nneeds to see you now.
Dialogue: 0,1:02:09.60,1:02:11.10,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:02:22.11,1:02:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The King is here!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:41.40,1:02:43.20,Default,,0,0,0,,Sit everyone...
Dialogue: 0,1:02:43.20,1:02:48.00,Default,,0,0,0,,...I just passed by and wanted \Nto see how your party was going.
Dialogue: 0,1:02:53.58,1:02:56.78,Default,,0,0,0,,The Princess is not here yet.
Dialogue: 0,1:02:56.78,1:02:58.71,Default,,0,0,0,,Her place is right around the corner!
Dialogue: 0,1:02:58.71,1:03:00.35,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:03:00.92,1:03:02.35,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,1:03:16.57,1:03:19.30,Default,,0,0,0,,The King is here.
Dialogue: 0,1:03:22.64,1:03:24.57,Default,,0,0,0,,What should we do, Your Highness?
Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:30.67,Default,,0,0,0,,Wear this, Your Highness.
Dialogue: 0,1:04:32.57,1:04:35.78,Default,,0,0,0,,You were alive...
Dialogue: 0,1:04:39.88,1:04:41.45,Default,,0,0,0,,Of course, Your Highness.
Dialogue: 0,1:04:42.38,1:04:44.42,Default,,0,0,0,,I don't die that easily.
Dialogue: 0,1:04:47.42,1:04:50.89,Default,,0,0,0,,I'll live long and protect you.
Dialogue: 0,1:04:51.72,1:04:53.16,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:05:02.20,1:05:03.64,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:05:04.47,1:05:06.10,Default,,0,0,0,,...for being alive.
Dialogue: 0,1:05:48.88,1:05:50.68,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,1:05:53.65,1:05:55.95,Default,,0,0,0,,It's the hairpin.
Dialogue: 0,1:05:57.22,1:05:58.55,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:06:01.79,1:06:04.16,Default,,0,0,0,,I almost made a mistake.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:06.90,Default,,0,0,0,,I almost became a mean father-in-law.
Dialogue: 0,1:06:32.86,1:06:33.86,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,1:06:34.26,1:06:36.83,Default,,0,0,0,,...are you alive?
Dialogue: 0,1:06:36.83,1:06:39.13,Default,,0,0,0,,I heard you were dead.
Dialogue: 0,1:06:40.51,1:06:42.94,Default,,0,0,0,,My hometown Ganwondo is famous for...
Dialogue: 0,1:06:42.94,1:06:44.80,Default,,0,0,0,,...longevity.
Dialogue: 0,1:06:45.11,1:06:46.94,Default,,0,0,0,,I won't die this early.
Dialogue: 0,1:06:49.63,1:06:51.14,Default,,0,0,0,,Now keep your promise.
Dialogue: 0,1:06:52.14,1:06:54.14,Default,,0,0,0,,Give me the letter for the King.
Dialogue: 0,1:07:12.91,1:07:14.29,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,1:07:14.69,1:07:17.60,Default,,0,0,0,,...where's the Prince?
Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:26.94,Default,,0,0,0,,Why are you here...
Dialogue: 0,1:07:27.31,1:07:29.80,Default,,0,0,0,,...making so much trouble.
Dialogue: 0,1:07:29.80,1:07:31.31,Default,,0,0,0,,Who are you by the way?
Dialogue: 0,1:07:32.51,1:07:33.48,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:07:33.48,1:07:35.28,Default,,0,0,0,,Yes! Who are you?
Dialogue: 0,1:07:35.80,1:07:37.75,Default,,0,0,0,,I'm the Prince of Joseon.
Dialogue: 0,1:07:37.75,1:07:38.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:07:40.74,1:07:43.26,Default,,0,0,0,,If you're the Prince of Joseon...
Dialogue: 0,1:07:43.26,1:07:45.26,Default,,0,0,0,,...I'm the Minister of Joseon.
Dialogue: 0,1:07:45.26,1:07:47.83,Default,,0,0,0,,I told you this country is real country.
Dialogue: 0,1:07:47.83,1:07:50.11,Default,,0,0,0,,They won't understand us.
Dialogue: 0,1:07:50.11,1:07:51.89,Default,,0,0,0,,Come on answer me!
Dialogue: 0,1:07:51.89,1:07:53.63,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,1:07:54.83,1:07:56.07,Default,,0,0,0,,The three musketeers.
Dialogue: 0,1:07:56.07,1:07:57.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:07:58.23,1:08:00.97,Default,,0,0,0,,They just call us the three musketeers.
Dialogue: 0,1:08:01.51,1:08:03.91,Default,,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,1:08:20.16,1:08:23.10,Default,,0,0,0,,{\a6}[Preview]
Dialogue: 0,1:08:23.13,1:08:26.40,Default,,0,0,0,,If you want to keep your \Nlife and position...
Dialogue: 0,1:08:26.40,1:08:28.30,Default,,0,0,0,,...listen to me carefully.
Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:31.34,Default,,0,0,0,,This is ridiculous!
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:34.71,Default,,0,0,0,,I'm very suspicious of the 2nd \NPrimary Minister's intention.
Dialogue: 0,1:08:35.17,1:08:37.01,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang is alive?
Dialogue: 0,1:08:37.01,1:08:39.46,Default,,0,0,0,,Why just tell me now?
Dialogue: 0,1:08:39.46,1:08:41.05,Default,,0,0,0,,We deeply apologize.
Dialogue: 0,1:08:41.05,1:08:45.35,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang will be a \N6th Primary royal guard.
Dialogue: 0,1:08:46.23,1:08:48.79,Default,,0,0,0,,I assign him myself as King.
Dialogue: 0,1:08:50.79,1:08:52.83,Default,,0,0,0,,You better treat us to a good meal.
Dialogue: 0,1:08:54.51,1:08:55.89,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:08:56.43,1:08:58.56,Default,,0,0,0,,Why I'm feeling this way.
Dialogue: 0,1:08:58.56,1:09:00.87,Default,,0,0,0,,Don't ask me why I'm like this...
Dialogue: 0,1:09:01.49,1:09:03.14,Default,,0,0,0,,...since I don't know the answer.55536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof