Original subtitles

LES STOPPEUSES - MCMLXXIV

J'aimerais bien me trouver un bon endroit.

Comme être au country club à préparer des cheeseburgers.

En fait, des cheeseburgers, ça me tenterait bien.

Tu veux de l'herbe ?

Tu penses à fumer alors qu'on crêve de faim !

Pas à fumer, abrutie. A manger !

- Tu veux te reposer ? - Ouais.

Les voilà, ça va être notre jour de chance.

On ne sait jamais !

T'as d'autres idées brillantes ?

Le stop, c'est le seul moyen de partir en balade.

D'où te vient cette brillante idée ?

Une nuit où je couchais avec Gable,

il ne portait pas de maillot de corps.

On s'rait aussi bien sur la lune !

Houston, ici, Apollo, vous me recevez ?

Où est la circulation, bordel ?

Y a pas de stop ni de feux tricolores,

si vous voulez que je vous emmène, allons-y !

Merci. Il fait noir là dehors.

Vous avez une destination ou vous vous êtes enfuies ?

On nous a dit de suivre la route de briques jaunes !

Disons qu'on suit le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel.

Oubliez ça, y a ni or, ni arc-en-ciel !

Juste un vieux chaudron sale !

- Pourquoi on s'arrête, bordel ? - On a de la compagnie.

Vous avez faim ? - Ouais !

Servez-vous.

- Salut. - Salut.

Salut, je m'appelle Bomber. Voici Spoon.

Moi, c'est Mouse. Elle, c'est ma copine, Bird.

- Hé, vous êtes un groupe ? - Ouais, t'es un agent ?

- Vous vous appelez comment ? - "Crise énergétique" !

- C'est qui ? - House Cat !

- Hé, pourquoi on s'arrête ? - Hé, tu vas nous jeter dehors ?

Vous jeter alors que vous venez juste de monter.

Salut, c'est moi, Cat. Ces gars sont trop.

Vous verrez.

Ça va ?

Je vais toujours bien, mec.

T'es dans le groupe depuis longtemps ?

Et ça te plaît, ce que tu fais ?

Ce que je fais ?

Je suis juste moi-même.

Je suis avec eux, voilà ce que je fais.

Et tes parents ?

Tu dois avoir un chez-toi.

A part les hôtels, les motels, là où on décide de pieuter.

La variété, mec.

Lequel du groupe est ton vieux ?

La variété, mec.

Je peux te poser une question personnelle ?

Qu'est-ce que tu retires de tout ça, bordel ?

Retirer ? C'est avec ça que tous se font baiser.

Obtenir, obetenir, obtenir.

Moi ? Je donne.

Pour moi, c'est pas une vie.

Je vais vous dire, j'ai un toit au-dessus de la tête,

Sur un putain de grand carousel avec pas mal de gens célèbres.

Un lit chaque nuit. Et tous le monde se fout de qui est dedans.

Alors, barrez-vous.

- T'es qui, toi ? - Je m'appelle Sol Alcoa.

- Et tu fais quoi ? - Je suis un parasite.

Je suce l'énergie des autres.

Ouais, j'en doute pas.

Et toi, c'est quoi ?

Allez, vous êtes pas si innocentes.

Tu marches à quoi ? T'es quoi ? Un sex-toy ?

On vagabonde juste d'un endroit à l'autre

et c'est que des emmerdes !

Ils veulent tous la même chose.

Chérie, si tu veux rouler, tu dois glisser.

Tu me suis ?

Ce bon vieux va-et-viens.

Sauf que vous, vous partez et nous, on y va.

T'en penses quoi ?

Ils veulent faire de nous la seconde équipe.

Ce qui veut dire ?

Ou on se soumet ou on décarre.

Ils sont très mignons, je pense.

Être groupie, ça me dérangerait pas.

Pour une heure ou deux.

Arrête ton char, Bird.

Ils veulent jouer, faudra qu'ils casquent.

Ok, les filles, pause.

Comment ça ?

C'est le moment de détente non surveillé !

Vous nous avez mal comprises.

Poupée, c'est juste comme ça qu'on vous désire.

Hé, les gars, on peut pas en discuter ?

- Ouais, comme du Braille. - Ecoute, l'écureuil.

Je m'appelle Mouse.

A 14 ans, j'ai compris à quoi servaient les gonzesses,

si tu les traites différemment, t'as perdu.

On perd pas non plus.

Mon pote, t'es perdu.

Allons, une petite séance vous ferait du bien.

Une thérapie de groupie.

On vous a joué notre musique.

Ça vaut bien quelque chose.

Désolée, on se tartinera pas votre zique pour que dalle.

Je le savais, des sautes-au-pèze.

Une minute.

Vous voulez vous tartiner ? Tapez-vous un boulanger.

Allez, Bird, c'est par là la sortie.

A bientôt, sur l'écran.

Va chier... connard !

Fais gaffe aux trous.

- T'as vu des poissons ? - Non ?

Tu peux leur faire peur tout au fond.

S'il y en a au fond.

- C'en est un ? - Ouais, attrape-le.

Aïe, une minute, je l'ai !

Attention, attention.

Ne leur fais pas peur.

Vas-y comme ça, parfois, ils remontent.

N'importe quoi.

Silence !

- Y en a un. - Juste là, juste là !

Je l'ai. Une minute.

- Il est tout gluant. - Oh, merde !

Bird, je te le dis, on est parties avec

cet état d'esprit et c'est celui qu'on doit conserver.

L'esprit des pionniers.

Sacré esprit. Donne-moi plutôt une carte de crédit.

Arrête ou la truite va t'entendre.

Comme les Indiens, tu dois respecter ta proie.

Je les emmerde.

- Qui ça ? - Indiens, truites, pionniers.

Cette aventure est une sacrée chienlit, comme tu dis.

T'essaies d'effrayer les poissons ?

Oh, c'est super.

Ton truc sexy ne marche que pour le stop.

Je sais ce que je fais. A regarder mon p'tit popotin,

la truite va ralentir et tu pourras l'attraper.

Qu'est-ce que t'as ?

Elle a essayé de me rentrer dedans.

Hé !

Faut vite la sortir de là !

C'est ça, l'esprit pionnier.

Un port dans la tempête.

Un poisson mariné. Comme pour les mecs.

Bouffe et casse-toi !

Mouse, on a pas de fric, utilise ta tête.

Ma tête a rien à voir avec tout ça.

Dans cette économie, le cul et les nichons sont monnaie courante.

Allez, viens.

Hé, mon gars.

Y a de l'action par ici ? - De l'action ?

Ouais.

Vous désirez ?

T'as quoi en tête ?

- Vous voulez manger ? - J'adore manger.

- Un hot-dog ? - Un ? C'est pas assez, chéri.

Faut tout un salami pour me satisfaire.

Je suis en manque de salami aujourd'hui, désolé.

On pourrait remédier à cette situation.

Je veux un cheeseburger.

Ça suffira.

Pareil. Avec trois milk-shakes et une grande frite.

- Tout ça pour vous deux ? - Rejoins-nous.

Généralement, je mange pas autant

mais mes activités nocturnes ont été chargées

et ça donne faim.

Le patron est absent pour quelques heures.

- Oui. - Et je me demandais...

si vous aviez l'argent pour payer tout ça.

On va sûrement pas s'en aller sans rien te donner.

On pourra même laisser un pourliche.

J'ai pas de monnaie pour le jukebox.

De la monnaie ?

J'en ai, j'en ai.

Voilà.

- T'as 25 cents ? - En voilà.

Bon Dieu, ça balance, hein ?

Tu danses pas avec moi ?

Non, le patron va pas tarder.

Bien, Mouse aura un cavalier.

Tu baisses ton falzar ?

Non, c'est pas hygiénique quand les gens mangent.

On verra ça plus tard. Et toi ? T'es partant ?

Viens me bouffer, enculé.

On a jamais eu ces cheeseburgers.

Putain, j'en ai marre qu'on profite de moi.

A partir de maintenant, nous, on en profitera.

Ouais.

Tant qu'on y est, on se trouve du fric pour acheter une caisse

au lieu d'en attendre une !

- Exactement mon projet. - Ouais ?

Activons les procédures d'urgence.

Ok, lesquelles, lesquelles ?

Hé, on se désape.

Ouais, c'est ça.

Ok, prête ? 1, 2, 3 !

Casse-toi !

Mesure d'urgence, plan no 2.

Pardon, j'ai remarqué vos jolies fesses roses, les filles.

Pourquoi sont-elles si roses ?

Rouges ou bronzées ? - On mène une vie saine.

Ouais ? Pourquoi une fesse est plus saine que l'autre ?

Vous allez loin ? - Jusqu'au bout.

Allez, montez.

Vous vous appelez comment ?

Moi, Mouse et elle, Bird.

Des noms intéressants. Mouse et Bird.

Ecoutez.

Je dois vous prévenir.

J'ai été moi aussi turbulent.

Certains gars vous demanderaient de l'argent, les filles.

Ils vivent de ça probablement.

Mais je vais pas me plaindre.

Tu veux sucer ?

Tu lis dans les pensées ?

Contente que tu suces le truc de quelqu'un d'autre.

Seigneur, je suis en chaleur.

Quoi ?

J'ai chaud avec ces fringues.

J'aimerais me glisser dans un déshabillé vaporeux.

Vous avez de la chance, les filles.

Dick Daggart, c'est moi et vendre est ma loi.

Tu vois cette valise là-bas, sers-toi.

Je vends des fringues de femmes.

Jolies, hein ?

- Oh, regarde celle-là. - Vas-y. Mets-la.

Quand vous nous avez emmené,

j'espère que vous n'avez pass eu l'impression

qu'on était, ce genre de filles.

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

Jolie, hein ? Allez, mets-la.

On est juste que deux vierges innocentes

aux vices de ce monde dans une aventure sur l'autoroute

de la vie à la recherche de la vérité et de la beauté.

Qui se moque de qui ?

La vérité est dans mon falzar et c'est une beauté !

J'ai enfin trouvé la vérité.

Lequel d'entre-vous conduisait ?

La plus âgée.

Mr l'agent, il doit y avoir une erreur.

De la nature. Et c'est vous, dehors.

Mais...

Mon matos.

Ces filles m'ont roulé et ont pris mon argent.

Et c'était le seul argent pour vous faire couper les tifs.

Dites ça au juge.

Je dois passer devant le juge ?

On est pas dans un concours de beauté.

Mais pas d'inquiétude.

Le juge est plutôt indulgent avec les... femmes !

J'ai pas l'air hétéeo ?

Et vous deux !

Un, le stop, c'est illégal.

Deux, c'est peut-être le violeur évadé que l'on recherche.

Sans argent, je vous emmène pour vagabondage

Notre argent des vacances.

On va rendre visite à Mamie.

En route, faites gaffe au loup.

Un violeur évadé est en liberté

et y a déjà une autre fille qui a disparu.

Gardez les yeux ouverts, ouais ?

Mr l'agent, le juge est marié ?

Pas mal pour une journée de boulot.

Mais pas encore assez pour acheter une caisse.

Même pas assez pour un tacot.

Ce Daggart qui a été arrêté, ça me rend presque triste.

Il l'a mérité pour avoir pris des petites filles innocentes.

Ouais.

Hé, écoute ça.

Hank gémissait et marmonnait dans son sommeil.

Et là, il gémissait de terreur.

C'était quoi ?

Oh, rien !

Les autochtones sont agités.

Allez, va droit au but.

Ok.

Mais bientôt, il se calma.

Et Allie se mit à gémir.

- T'as entendu ? - Ouais.

Hé, allons voir ça.

Ce poulet a parlé d'un violeur évadé.

Tu crois que c'est lui ?

J'en sais rien mais c'est ce qu'il fait.

On fait quoi alors, Kimo Sabe ?

Plan d'urgence de défense no 1.

Vous n'avez pas le droit d'être là, vous savez.

Vous n'avez pas le droit d'être là, vous savez.

Ce lieu appartient à la fermme d'état pour filles rebelles.

Vous avez pas vu la pancarte ?

Interdit aux violeurs !

- Vous êtes une fille rebelle ? - Très.

Ça me plaît bien.

Allez, on y va.

On ira nulle part tant que tu banderas pas.

Je suis né pour bander, ma belle.

Je suis toujours prêt. Que penses-tu de ça ?

Quand on en a, on le montre mais toi, t'as que dalle.

Y a un souci ?

Pas étonnant que tu violes les filles.

Avec ce truc, tu pourrais pas en avoir naturellement.

En prison, quand je me douchais avec les détenus

je pensais que j'étais au moins dans la moyenne.

C'est rien comparé aux gars que j'ai connu.

Qu'en sais-tu ? T'es une rebelle.

C'est juste une opinion. Je le laisserais pas te suivre.

Il me suit.

Quand je vais essayer de violer quelqu'un,

je vais finir par croire que j'ai un problème.

Pas de problème. Juste une inadéquation.

Aucune de mes victimes n'a jamais dit ça.

T'as déjà pris le temps de recevoir une opinion ?

L'humeur n'était pas à la discussion.

Alors, ta technique est aussi à chier.

Une minute.

Inadéquation, peut-être mais j'ai une sacrée technique.

Nom de Dieu !

Je vais te violer et tu comprendras.

Je préfère lire mon bouquin.

Fais-moi une fleur.

J'ai du fric si c'est ce que tu veux.

C'est pas mon genre.

Accepte ça comme paiement. Pour une leçon.

Ça me permettra d'apprendre à avoir de l'expérience.

Vu ainsi, vas-y, viole !

Tu fais quoi ?

Je mets de l'ambiance.

Alors ?

L'attaque était trop impersonnelle.

On verra ça plus tard. Voilà ma technique.

T'en penses quoi ?

Ça craint !

T'es qui, bordel ?

Une autre rebelle.

Le viol, c'est peut-être pas ton truc.

Le SM, c'est ça qui doit t'exciter.

Le SM, c'est génial.

Tu peux pas m'obliger à faire ces trucs pervers.

Y a rien de pervers. Des gars que je connais

prennent leur pied à être attachés et violés par 2 filles.

Je devrais être violé par vous deux ?

Attacher la personne, c'est ça, le plus marrant.

Faites ce que vous voulez mais soyez gentilles.

Vous faites quoi ?

On se met dans l'ambiance.

Je vais être violé.

Tu faisais quoi dans les bois quand le violeur t'a trouvé ?

Je m'étais enfuie de chez moi.

Tu veux en parler ?

Ça avait un rapport avec mon petit-ami.

Il bosse l'été au restoroute.

Le souci est que je suis vierge et lui est puceau.

L'autre soir, on a enfin essayé de baiser.

Et il pouvait pas.

Alors, tu t'es enfuie.

Il me restait que ça à faire.

Ecoute, Jenny, Bird et moi, on est un peu paumées.

On aurait peut-être besoin d'une associée.

Ouais, six nichons, c'est mieux que quatre.

Vous faites quoi ?

On fait d'abord aux autres ce qu'ils voudraient nous faire.

Et tant qu'on y est, on épargne pour s'acheter une caisse.

Ce serait super. J'aurais bien besoin d'expérience.

Les vieilles habitudes sont pas si dures à briser !

Madame vous prie de l'honorer de votre présence.

Salut, vous voulez qu'on vous honore de notre présence ?

Drummond comprend toujours mal.

Je serais honorée de la compagnie de votre plaisir.

En ce qui concerne la voiture, je crois qu'on est passé

d'une Volkswagen à une Excalibur.

Je m'appelle Tony Blake. Si vous le désirez,

vous pouvez laisser vos noms de côté dans cette affaire.

- Affaire ? - Moi, c'est Mouse.

Voici Bird et elle, c'est Jenny. - J'espère qu'on apprendra

à se connaître au-delà de ces noms basiques.

On ira peut-être pas aussi loin.

Vous irez aussi loin que je le désire.

Je veux rentrer chez moi.

Exactement mon projet, ma chère.

Chez moi. Il se fait tard.

Des petites choses comme vous ne se baladent pas la nuit.

Dieu sait ce que ferait un homme. Si vous me comprenez.

- On s'en doute. - Nous allons diner.

Puis, un "Polygame", quelque chose sans... langue de bois.

Puisque tout ça est nouveau pour toi, Bird et moi, on va

essayer d'éviter ce qu'elle a en tête à notre sujet.

Tu fouilles le coin et tu récupères tout

ce qui peut avoir de la valeur et tu fous ça dans ton sac.

Tu veux dire, cambrioler ?

Jenny, si on laissait Madame faire, tu peux être sûre que

son numéro d'entrée par effraction serait pour toi.

Alors, Jenny ?

Tu nous mets au parfum ?

J'adore les surprises. Je l'ai été quand Mme Tony

a voulu payer pour notre compagnie.

Allez, Jenny. Dis-nous ce que t'as piqué dans la baraque

pendant qu'on se tapait le dessert.

Rien, rien du tout.

C'est mon petit-ami, Kylie.

Le serveur.

Tu faisais quoi ? Tu te touchais ?

Ouais.

Je sais pas ce que je suis censée être.

J'aimerais tant devenir adulte comme vous, les filles.

Mais je peux pas. C'est quoi, mon proèblème ?

T'as aucun problème, tu es très normale.

T'as aucune raison d'avoir honte.

Tu sauras quand il faudra que tu changes.

Ouais, t'inquiète pas.

Je suis restée vierge jusqu'à mes presque 11 ans.

Je crois.

Oublions ça.

Et on a assez de fric pour acheter cette caisse.

Hé, puisqu'on parle de caisses.

Je suis pas en service.

Mais je vois que vous, vous êtes en service.

Je vous avais déjà prévenu. Montez.

Vous auriez pu au moins laisser les clés de la voiture.

Pour que je ne me fasse pas arrêter !

Soyez les bienvenues.

Bienvenue au marché classique de voitures de chez Farquart.

Que faisiez-vous dans le camion ?

C'est en partie mon chez-moi, ici, la chambre à coucher.

La Cadillac est ma cuisine, la décapotable, mon salon, etc...

Vous vivez donc dans ces vieilles caisses ?

Comme l'a fait ma famille, qu'elle repose en paix.

On ne veut certainement pas vous acheter votre chez-vous.

On cherche une caisse, y en a qu'une qui semble tourner.

Impossible, aucune ne tourne. Ces voitures ne sont vendues

que comme héritage culturel d'Amérique et non

comme moyen de transport. - Alors, vous pensez...

qu'on peut se mettre d'accord sur la seule qui tourne ?

Comment cet accord peut-il prendre corps ?

Je dois parler avec mes associées.

On a combien ?

A peu près, 93$.

- Offre-lui en 70. - Il préfèrera 69 !

Ouais.

Farquhart est à des lieux de tout autre vendeur de voitures.

La proprio de celle-là est un chou à la crême. 2000$ et c'est marre.

2000$ ? Marre de nous, ouais.

Trop cher n'empêche pas une qualité au top.

Si votre but était de dépenser moins d'argent,

Farquhart peut présenter un grand projet financier.

Combien avez-vous ? - 156$.

Comme avance, ça le fera.

On est juste des citadines.

Pour payer, on peut peut-être s'arranger autrement ?

Tout dépend de ce que vous proposez.

Vous connaissez le STC ? Seins Tout Compris !

Allez, les filles. Essayons la suspension

de ces voitures. Y a de la place sur le siège-arrière.

Fais pas ça.

Tu connais de la poésie ? Ça m'excite à mort.

Je connais rien à la poésie.

Ce petit cochon s'en alla au marché.

Ce petit cochon resta à la maison.

Ce petit cochon mangea du rosbif.

Ce petit cochon n'en avait pas.

Hé, mon falzar du dimanche.

Pas si vite !

Ça va pas ?

Sans la radio, je peux pas. De la belle musique.

Musique ? Elle veut de la poésie, toi, de la musique.

Sans musique, hein ?

C'est quoi ? - Une facture de vente !

Mais c'est pour ma meilleure voiture.

Et il est écrit pour un dollar.

On achète la caisse.

Et toi, t'achètes les photos.

Je vous le dis, c'est le pied.

Emancipation, indépendence.

Jenny, maintenant qu'on a la caisse,

ça va faire toute la différence.

Plus besoin de montrer nos nichons sur la route.

On a une caisse.

Hé, tu vas bien ? T'as rien mangé.

J'ai pas faim. Je pensais que je pourrais appeler ma famille

pour leur dire que je vais bien.

Quoi ? Pour avoir les flics au train ?

Tu manques peut-être même pas à tes vieux.

Vivre dans une ferme est différent de la grande ville.

Les vieux sont tous les mêmes.

Pour les miens, une bouche de moins à nourrir, ça leur va.

C'est la première fois que tu t'es enfuie, hein ?

T'as le mal du pays ?

- C'est triste et... - Le petit-ami.

Je suis pas sûre que ce qu'on fait est bien.

Si j'ai des soucis, ma famille pourrait vraiment en pâtir.

Oh, Seigneur.

Que sais-tu des familles, toi ?

Ce que j'en sais ? Trois frères et deux soeurs.

Mes vieux s'en foutaient de moi jusqu'à ce que je me barre.

Et ils ont appelé les flics.

Je suis peut-être immature.

Mais ils me manquent.

Pas toi, allons !

Ecoute, ta vie a pas été meilleure que la mienne.

Tes vieux se foutaient sans arrêt sur la gueule.

Non, ils battaient pas tout le temps.

Me regarde pas comme ça, c'est elle qui a commencé.

Je voulais pas que vous vous disputiez.

Je dis seulement que je suis confuse.

On l'est peut-être toutes.

Je vois juste...

qu'à un moment, il faut pouvoir quitter le nid.

C'était l'idée, pas vrai ?

Tailler la route, la liberté, l'indépendence, l'excitation,

au lieu d'un enchilada froid. - Dans quelques années,

il faudra bien que t'en arrives à la même décision.

T'es pas obligée de rester.

Exact, Jenny. Tu peux te calter si tu veux.

Mais je pense que nous trois, on ferait une bonne équipe.

Jusque là, on s'en est super bien sorties.

Pense qu'à la fin de l'été, on aura le vent en poupe.

Hé, j'ai une super idée.

On va s'acheter de nouvelles fringues, hein ?

D'abord, Jenny, c'est à toi de payer la note.

S'il vous plaît !

Génial.

Je commençais à prendre la poussière.

T'en veux ? - A mort !

C'est qui, le vieux ?

Tu connais Mango Johnny, la rock-star ?

Ça me dit quelque chose.

Ben, voilà Mango.

Mango, mon cul.

C'est le con du restau.

Hé, on veut faire la fête.

Intéressées ?

A fond !

La caisse est à qui ?

Elle est à nous toutes.

Faire du stop devenait chiant !

C'est la seule façon d'être libre, mec.

Le monde matérialiste, c'est votre truc, on dirait.

Le monde des arnaques, c'est notre truc.

On a un max d'expérience.

De la baise au pognon !

Et toi ?

T'as aussi de l'expérience ?

Tu peux aller te rhabiller !

Entrez, entrez !

Oh, Fiffle, juste un gars !

C'est con de présenter tout le monde.

On se connaîtra tous quand la nuit sera finie.

Voici Bruce, le pédé de cet endroit.

Personne n'est parfait.

Si j'avais des nibards dans le dos, je serais comme toi.

Allez, mon chou.

Je vais te montrer ma collection de timbres.

Ta collection de timbres ?

Ça va pas le faire, t'as du pèze ?

Je te croyais anti-matérialiste !

Pas d'arnaques ici.

Tu veux becter ? Passe la moulaga !

Les gonzes, on va se fringuer pour faire la fête.

Excusez ma grossièreté mais plutôt que de vous faire

le tour du propriétaire, débrouillez-vous par vous-mêmes.

Où est la graille ?

Partout.

De la graille sur la table, c'est tellement prosaïque !

Content que tu sois venu jouer avec nous.

Tu veux voir mon serpent domestique ?

L'herpétologie ne m'a jamais intéressé.

L'herpétologie ? Mais tu sors d'où, toi ?

Comment ça, la graille est sur la table ?

J'en sais rien.

Séparons-nous et on verra ce qu'on peut trouver.

Hé, vous êtes prêts ?

Ouais !

Alors, c'est parti !

- Qui est ton amie, Mongo ? - Peu importe. Et les tiennes ?

Oh, ça t'intéresse, hein ? L'autre fille ne te suffit pas ?

- Génial, mec, génial ! - Mieux encore que son album.

- Son album ? - Ouais, son premier.

- Il est à fond, c'est reparti. - Hé, mec, raconte-nous...

qu'est-ce que tu fais ? Que ressens-tu ?

Y en a qui disent que le sexe, c'est chiant.

Tu te dépenses physiquement, tu t'épuises.

Tu te retrouves dans des tas d'embrouilles émotionnelles.

Tu "voyages", tu piges.

Vraiment ? C'est sale, tu crois ?

Personne ne devrait baiser, c'est pas sain.

- T'as raison. - Je sais.

Les idiots. Ils parlent de la crise de l'énergie, ridicule.

Il suffit de frotter son corps avec ceux des autres.

Les Valets sont-ils meilleurs que les Reines ?

- Uniquement s'ils sonts auvages. - J'ai trois valets.

J'ai trois reines. T'as perdu, Marsha.

Hé, allez, détends-toi.

- T'as vu, Jimmy ? - Non, j'ai pas bougé de là.

- Tu prends ton pied ? - T'as vu Jimmy ?

Je vais vérifier.

- Pardon, Bird. T'as vu Kylie ? - Qui c'est, Kylie ?

- Je veux dire, Mongo. - Ouais, il est allé par là.

- Mel ? T'as vu Kylie ? - Salut, Jenny.

Tente ta chance et ne la gâche pas !

Je l'ai dit, fini les bonnes manières. On graille et bye, bye.

- Debout, nos affaires ont disparu. - Quoi ?

Ouais, notre fric. Notre fric a disparu.

Nos sacs ont disparu aussi.

Tout a disparu et notre petite vierge également.

On repart à zéro. Pas de blé, pas de caisse.

Pas d'espoir, pas de balade, rien, que dalle !

Viens, v'là une caisse, allez, viens.

Content de vous revoir, vous devriez pas faire du stop.

On sait jamais qui on rencontre sur la route.

Amenez vos culs dans la caisse. - Que vas-tu faire de nous ?

Ce que je vais vous faire, ça importe peu.

Y a une récompense pour moi. En tant qu'otages, les filles,

vous serez mon billet vers la sortie. Je vous ferai payer

ce petit tour que vous m'avez fait y a quelques jours.

Vous voyez, j'ai fait l'expérience du SM !

Avant de faire ce que t'as prévu pour nous, la nature m'appelle.

Je commence aussi à être en chaleur.

C'est pas ça, je dois aller pisser.

Moi aussi. Et si jamais tu poses tes mains sur nous,

t'auras plus que du SM... - Oublie ça. Pas intéressé.

Après ce que vous avez dit sur mes insuffisances,

je suis pas intéressé. Vous me dégoûtez.

Derrière, y a une p'tite poupée que j'ai hâte de connaître.

Ok, sortez tous.

Vous avez cinq minutes pour faire votre affaire.

Et toi, gros malin, tu changes le pneu.

Je reste là pour vérifier que tu fais ça bien.

Faites pas les malignes, restez pas loin que je puisse vous voir.

Vous vous en sortiriez pas à pinces dans cette forêt.

- Au moins, t'auras ce que tu mérites. - Ce qui veut dire ?

Hier soir, tu t'es barrée en piquant notre blé.

Et ton copain t'a bien aidé.

C'est ce que vous avez pensé ? Je suis partie parce que

je supportais pas de voir Kylie avec cette autre gonzesse.

Il est parti pour ne plus avoir à supporter tout ça.

- T'as donc pas pris notre blé ? - Non, je voulais me casser.

Ce genre d'existence, ça ne me convient pas.

Et je suis encore vierge. - Après hier soir ?

- Je ne pouvais pas. - Et Kylie alors ?

Il m'a trouvé sur la route quand le détenu nous a remorqué.

Jenny. Tu sais quoi faire si on doit s'en sortir.

Ce pervers doit me sauter, c'est ça ?

C'est notre seule chance. Si tu le tiens occupé...

- Sacrée occupation... - Ferme-la, on doit toutes aider.

Je suis restée vierge parce que je suis amoureuse de Kylie.

Et là, tu me demandes... - Je sais que c'est beaucoup demander.

Ok, on y va. Faut préparer un campement avant la nuit.

Je vais m'en taper un autre avec le cocktail dinatoire.

J'aurai la queue, chérie, devine ce que t'auras.

Ok, à son retour, on bouge et toi, tu bouges de ton côté.

Tu vas lui sauter dessus ?

En quelque sorte, avec l'aide de Jenny.

Va vers l'autoroute et tu appelles à l'aide.

Y a jamais un flic quand on en a besoin.

Kylie, fais ce que je te dis, allez maintenant.

Y se passe quoi, bordel ?

On la prépare pour toi.

Personne ne me prépare, moi.

J'attends cette petite chatte depuis un sacré bail.

Je sais ce que je veux.

Ça suffit. Je sais laquelle je veux.

Comme pour la NBA, je veux un tête-à-tête.

C'est un amuse-gueule !

Le plat principal sera bien meilleur.

Une minute.

Hé, j'apprécie mais...

Bon Dieu.

Faut que j'attende un peu.

Si pour passer le temps, on faisait un jeu de lettres ?

Les dominos ?

Tu recommences avec ce SM.

Cette fois, je ne prends aucun risque.

Tu vas utiliser un préservatif pour la violer ?

Je parle de vous deux.

Je vais enfin me taper une petite chatte vierge

et vous ne m'arrêterez pas.

Il va pouvoir baiser parce que le public est en captivité.

Ça suffit.

L'affaire est sérieuse.

Alors, t'attends quoi ?

Qu'on en finisse.

On fait comme ça ? - Oh, ouais.

Viens.

C'est juste ça, être adulte.

Détends-toi, ma belle.

Tu vas aimer chaque minute.

Oh, de la compagnie.

Je suis content de vous voir.

Ramenez-moi, s'il vous plaît.

Tout plutôt que le monde extérieur.

Et moi, qui me croyait malade.

Ramenez-moi.

Oui, Mr l'agent.

Oh, non.

Je pensais bien que vous seriez impliquées, vous deux.

Y a 8 millions d'histoires dans cette ville.

Il se trouve que nous sommes deux d'entre-elles.

Dum-dum-dum-dum. (Phrases et thèmes de la série "Naked City")

D'après ce gamin,

tous les trois, vous avez surveillé ce violeur.

Vous aurez donc la récompense.

Mais vous avez une petite amende à payer.

Accusations antérieures pour refus d'obtempérer

et agression sur un officier de police.

Et après les restitutions...

voyons ça.

Chacune d'entre-vous recevra la somme de...

12$ et 54 cents.

Le montant exact pour le bus de retour en ville.

T'es arrivé à temps avant que le violeur ne m'agresse.

T'es donc toujours vierge ?

Mais au moins, tu as de l'expérience maintenant.

J'ai jamais baisé l'autre fille.

Vraiment ?

J'avais la frousse d'attraper quelque chose.

Je suppose qu'il y a qu'une façon d'avoir de l'expérience.

Je suppose.

Trad: Uncle Jack 2024 !