Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,554 --> 00:00:14,553
-¿Vas a rugir o no, león?
-Vamos, haz un poco de ruido, idiota.
2
00:00:14,790 --> 00:00:17,790
-Sí, debemos empezar la película. Ruge.
-Me parece que está deprimido.
3
00:00:18,694 --> 00:00:20,961
-Ponle un alfiler en el trasero.
-Ni loco.
4
00:00:20,962 --> 00:00:23,962
-¿Tomaste somníferos?
-¿Y si le tuerzo la cola?
5
00:00:24,766 --> 00:00:26,366
-Genial.
-Así se despertaría.
6
00:00:26,367 --> 00:00:27,567
Despierta. Vamos.
7
00:00:27,568 --> 00:00:29,902
-¿Y si traemos a un domador?
-Despierta.
8
00:00:29,903 --> 00:00:32,903
Trae al domador. Vamos. Se está enojando.
9
00:00:32,973 --> 00:00:35,973
-Sí.
-Ay, Dios. Mejor empecemos.
10
00:00:38,178 --> 00:00:40,011
Toca el tema de la película.
11
00:00:40,012 --> 00:00:42,180
EL GRAN NORTE BLANCO
12
00:00:42,181 --> 00:00:45,181
-Buenos días. ¿El tema de la película?
-Sí, claro.
13
00:00:49,621 --> 00:00:50,688
Magnífico.
14
00:00:50,689 --> 00:00:53,689
Buenos días. Soy Bob McKenzie.
El es mi hermano, Doug.
15
00:00:53,858 --> 00:00:56,857
-¿Cómo están?
-Bienvenidos a nuestra película.
16
00:00:57,027 --> 00:00:59,228
-Nos dedicamos a hacer películas.
-Sí.
17
00:00:59,229 --> 00:01:02,229
Para empezar, veamos la diferencia
entre el cine y la televisión.
18
00:01:03,667 --> 00:01:05,734
Bueno. Veamos la televisión.
19
00:01:05,735 --> 00:01:08,735
.Esa es la diferencia.
.¿Y bien?
20
00:01:08,805 --> 00:01:10,605
Bueno, regresa al cine.
21
00:01:10,606 --> 00:01:12,474
Ahora el estúpido ruge.
22
00:01:12,475 --> 00:01:14,642
-Sí.
-Basta. Estamos filmando.
23
00:01:14,643 --> 00:01:17,144
No arruines el espectáculo, imbécil.
24
00:01:17,145 --> 00:01:19,880
-Bueno, a otro tema. Aleja la cámara.
-Sí.
25
00:01:19,881 --> 00:01:22,750
Les mostraremos el tamaño de la pantalla.
Alejate. Vete.
26
00:01:22,751 --> 00:01:24,718
-Vean lo enorme que es.
-Está bien.
27
00:01:24,719 --> 00:01:26,953
Usualmente sólo se ve
``El Gran Norte Blanco``.
28
00:01:26,954 --> 00:01:29,522
Pero vean, tenemos...¿Qué es aquello?
29
00:01:29,523 --> 00:01:32,523
Bueno, lnglaterra, lrlanda y Francia.
30
00:01:33,393 --> 00:01:36,393
Es un genio. Sabe todo el atlas.
Bueno, y por aquí tenemos...
31
00:01:37,731 --> 00:01:40,731
-Rusia y Hawai.
-Sí. Todos los imbéciles de Rusia y Hawai...
32
00:01:42,167 --> 00:01:45,167
-...e lnglaterra, bienvenidos a esta película.
-¿Qué tal, compatriotas?
33
00:01:46,071 --> 00:01:48,973
Hicimos...Vuelve a acercar la cámara.
34
00:01:48,974 --> 00:01:51,973
Bueno, hicimos una película.
Así que ahora vamos a mostrárselas.
35
00:01:52,777 --> 00:01:54,144
-Sí.
-Bueno.
36
00:01:54,145 --> 00:01:57,145
Espera. Antes tienen que...
Tienen que entrevistarme a mí, el director.
37
00:01:57,749 --> 00:02:00,182
-Además debo poner la pantalla.
-No lo olvides.
38
00:02:00,183 --> 00:02:03,183
Acerca la cámara a mí, el director. Vamos.
39
00:02:04,588 --> 00:02:05,888
Yo también dirigí.
40
00:02:05,889 --> 00:02:08,888
Sí, tengo que contarles
mi teoría sobre el cine.
41
00:02:09,959 --> 00:02:12,959
Bueno. Esta es mi teoría sobre el cine.
¿Saben cómo pueden arruinar una película?
42
00:02:14,030 --> 00:02:17,030
Lleven al cine un frasco lleno de polillas y...
43
00:02:17,299 --> 00:02:18,932
Disculpa.
44
00:02:18,933 --> 00:02:21,933
Y suéltenlas cuando ya saben
lo que sucederá en la película.
45
00:02:23,705 --> 00:02:26,704
Entonces las polillas volarán
a la cabina de proyección, la oscurecerán...
46
00:02:27,641 --> 00:02:29,442
...y podrán reclamar su dinero.
47
00:02:29,443 --> 00:02:31,077
-Alejate.
-Magnífica idea.
48
00:02:31,078 --> 00:02:34,078
Esta película fue filmada en 3-C,
tres cervezas, y salió genial.
49
00:02:35,049 --> 00:02:37,049
-¿Entendieron?
-Llamémoslo estupirama.
50
00:02:37,050 --> 00:02:38,450
Filmamos una película.
51
00:02:38,451 --> 00:02:41,451
Así que pónganse cómodos, traigan
palomitas de maíz y...miren la película.
52
00:02:42,989 --> 00:02:45,988
Bueno, enciéndela.
53
00:02:48,560 --> 00:02:50,661
Dales tiempo para que lo vean.
54
00:02:50,662 --> 00:02:53,464
Bueno, ``Diez años después
de la Cuarta Guerra Mundial``.
55
00:02:53,465 --> 00:02:55,131
``2051.`` No. Más.
56
00:02:55,132 --> 00:02:56,066
¿Qué? No.
57
00:02:56,067 --> 00:02:58,601
-2051, el futuro.
-Ya lo vieron.
58
00:02:58,602 --> 00:03:00,170
-Basta.
-El siglo siguiente.
59
00:03:00,171 --> 00:03:03,170
Tras el holocausto,
fui el único sobreviviente del planeta.
60
00:03:03,940 --> 00:03:04,973
Dale, tonto.
61
00:03:04,974 --> 00:03:07,974
La Tierra había sido devastada
porla guerra nuclear.
62
00:03:08,611 --> 00:03:11,611
Rusia hizo estallar a los Estados Unidos
y éstos a Rusia.
63
00:03:12,414 --> 00:03:13,981
La Estatua de la Libertad.
64
00:03:13,982 --> 00:03:14,916
¡Actúa!
65
00:03:14,917 --> 00:03:17,917
Fui afortunado al estar de vacaciones
en otro planeta al desatarse la guerra.
66
00:03:20,456 --> 00:03:23,455
No había mucho para hacer.
Las canchas de bolos estaban en ruinas.
67
00:03:24,725 --> 00:03:27,725
Pasaba la mayorparte del tiempo
en busca de cerveza.
68
00:03:29,163 --> 00:03:32,162
Un día, mientras buscaba un buen lugar
donde construirla ciudad para mis hijos...
69
00:03:33,600 --> 00:03:36,600
...descubrí a un mutante
en la zona prohibida.
70
00:03:37,437 --> 00:03:40,436
Aterricé mi vehículo para perseguir
y destruir a esa monstruosidad genética...
71
00:03:41,307 --> 00:03:44,307
...antes de que alertara a otros mutantes
de las cuevas subterráneas.
72
00:03:45,277 --> 00:03:48,276
Estaba yo solo para luchar.
Como Charlton Heston en Omega Man.
73
00:03:49,180 --> 00:03:52,180
¿La vieron? A mí me encantó.
74
00:03:54,285 --> 00:03:57,284
-Mutante de cabeza grandota, ¿eres bueno?
-De ningún modo.
75
00:03:57,955 --> 00:04:00,955
La radiación me convirtió
en enemigo de la civilización.
76
00:04:02,593 --> 00:04:04,727
Base Alfa, aquí Bob McKenzie.
77
00:04:04,728 --> 00:04:07,727
Descubrí a un mutante de cabeza grandota
en el Sector 16B.
78
00:04:08,865 --> 00:04:11,500
Basta, imbécil.
79
00:04:11,501 --> 00:04:14,469
¿Qué pasó, viejo? Se rompió la cinta.
80
00:04:14,470 --> 00:04:16,437
Debo arreglarla. Perdón, la cinta...
81
00:04:16,438 --> 00:04:18,139
-Disculpen.
-No veo.
82
00:04:18,140 --> 00:04:20,541
-Enciende la luz.
-Fue su culpa. El la rompió.
83
00:04:20,542 --> 00:04:22,943
No. Y comimos muchas palomitas de maíz.
84
00:04:22,944 --> 00:04:25,943
Bueno, cúbreme que yo arreglaré la cinta.
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,882
Los eructos me hacen saltar.
86
00:04:28,883 --> 00:04:31,883
Bueno.
87
00:04:31,952 --> 00:04:34,319
Bien hecho, estúpido.
88
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
-¿Qué clase de película es ésta?
-Bueno. Vean cómo conseguir...
89
00:04:39,392 --> 00:04:40,759
Acerca la cámara.
90
00:04:40,760 --> 00:04:43,759
Enfoca esto.
Vean cómo conseguir cerveza gratis.
91
00:04:44,596 --> 00:04:47,596
Busquen un ratón bebé
y pónganlo en una botella...
92
00:04:47,666 --> 00:04:50,666
...siendo tan pequeño,
pasará por este orificio.
93
00:04:51,335 --> 00:04:54,335
-Y entonces...
-Esto ya lo hicieron antes. Es un robo.
94
00:04:55,473 --> 00:04:58,241
-Cierra la boca.
-Ciérrala tú.
95
00:04:58,242 --> 00:05:01,210
-Quizás con algo de saliva...
-No podremos reparar la cinta.
96
00:05:01,211 --> 00:05:04,079
La película sigue así:
me persiguieron y...Basta.
97
00:05:04,080 --> 00:05:06,682
Seguí la camioneta
y después me llevó a su...
98
00:05:06,683 --> 00:05:09,350
No les cuentes la película. Deben verla.
99
00:05:09,351 --> 00:05:11,452
Pero no podrán, se rompió la cinta.
100
00:05:11,453 --> 00:05:14,453
Que la vean así. Sosténla.
Acerca la cámara. Acércate.
101
00:05:15,691 --> 00:05:17,759
-¿Te parece buena idea?
-Sí.
102
00:05:17,760 --> 00:05:20,527
Suficiente. Nos vamos, niños.
103
00:05:20,528 --> 00:05:22,062
-Está bien.
-Siéntense.
104
00:05:22,063 --> 00:05:23,997
-Nos vamos de aquí.
-De ningún modo.
105
00:05:23,998 --> 00:05:26,099
-Vamos.
-¿Por qué se van todos?
106
00:05:26,100 --> 00:05:27,633
No sé. Luego se pone mejor.
107
00:05:27,634 --> 00:05:29,035
¡Qué pérdida de dinero!
108
00:05:29,036 --> 00:05:31,137
¿Y el gerente? Llama al gerente.
109
00:05:31,138 --> 00:05:32,939
Deben de sentirse orgullosos.
110
00:05:32,940 --> 00:05:35,575
-Basta.
-¿Por qué están todos tan enojados?
111
00:05:35,576 --> 00:05:38,575
No sé, pero ya que estamos,
arruinemos la película.
112
00:05:39,078 --> 00:05:41,213
-¿Con tus polillas?
-Sí.
113
00:05:41,214 --> 00:05:42,981
Aquí van.
114
00:05:42,982 --> 00:05:45,981
Ay, Dios.
115
00:05:55,693 --> 00:05:58,693
Tú trae la cerveza y...
116
00:05:59,897 --> 00:06:02,896
Una media docena.
117
00:06:03,266 --> 00:06:06,266
¡Ay, Dios mío! ¿Por qué no fríes...?
118
00:06:10,340 --> 00:06:13,339
¿Qué tal un par de entradas
para una película de verdad?
119
00:06:13,375 --> 00:06:16,010
¡Es increíble!
120
00:06:16,011 --> 00:06:17,478
-Vámonos de aquí.
-Sí.
121
00:06:17,479 --> 00:06:18,846
lmbécil.
122
00:06:18,847 --> 00:06:21,846
Por allí, no. Nos matarán. Por aquí.
123
00:06:27,221 --> 00:06:30,220
Ahorraron durante semanas
para ver esta película.
124
00:06:30,457 --> 00:06:33,457
¿Qué debo decirles?
¿Qué diablos debo decirles?
125
00:06:34,828 --> 00:06:37,828
Lo sentimos, de verdad.
Tomen esto. Son sólo $15, para ustedes.
126
00:06:38,865 --> 00:06:41,864
-No. Ese dinero es para la cerveza de papá.
-En el callejón devuelven el dinero.
127
00:07:03,020 --> 00:07:04,687
-Cuidado. ¡Policías!
-¿Qué?
128
00:07:04,688 --> 00:07:06,655
-¡Policías!
.Les habla la policía.
129
00:07:06,656 --> 00:07:09,656
Volveré a buscarte.
Suerte que todavía llevo el suspensorio.
130
00:07:12,295 --> 00:07:14,829
-Espérame.
-Date prisa, imbécil.
131
00:07:14,830 --> 00:07:17,829
Son ellos. ¡Atrápenlos!
132
00:07:19,701 --> 00:07:22,603
-¿Quién conduce?
-Tú. Hay muchos policías por aquí.
133
00:07:22,604 --> 00:07:25,603
Está bien. Gracias.
134
00:07:29,043 --> 00:07:31,110
-Son $20.
-Magnífico.
135
00:07:31,111 --> 00:07:33,612
-¿Por qué vas por aquí?
-Hay un atajo.
136
00:07:33,613 --> 00:07:36,481
Calle cortada. Tome el otro camino.
137
00:07:36,482 --> 00:07:38,817
-Le dije que fuera por el otro lado.
-Perdón.
138
00:07:38,818 --> 00:07:40,986
Muévanse.
139
00:07:40,987 --> 00:07:43,487
Sí, nos estamos moviendo.
Mi hermano está ebrio.
140
00:07:43,488 --> 00:07:45,356
-No lo estoy.
-Sí, sí lo estás.
141
00:07:45,357 --> 00:07:48,357
Vamos.
142
00:07:48,527 --> 00:07:51,526
Las Aventuras de BOB & DOUG McKENZlE
143
00:07:55,666 --> 00:07:58,666
UN EXTRAÑO BREBAJE
144
00:09:39,425 --> 00:09:42,160
El primero toma todo.
145
00:09:42,161 --> 00:09:44,095
Vamos. Dame una.
146
00:09:44,096 --> 00:09:45,563
-Ni loco.
-Dame una.
147
00:09:45,564 --> 00:09:48,563
Toma una, eso es todo.
148
00:09:53,171 --> 00:09:56,171
Dame el abridor. Magnífico.
149
00:09:58,675 --> 00:10:01,675
Toma. Vamos.
150
00:10:12,221 --> 00:10:15,220
Toma, viejo.
151
00:11:45,703 --> 00:11:48,372
Entras o le digo a papá
que regalaste su dinero.
152
00:11:48,373 --> 00:11:51,373
Está bien. Te gusta darme órdenes.
153
00:11:51,543 --> 00:11:53,944
-Buenos días, George.
-¿Qué tal, Paddy?
154
00:11:53,945 --> 00:11:55,945
Dame 12 Yukon Gold, por favor.
155
00:11:55,946 --> 00:11:58,946
Sí, 12 Yukon Gold: $7,90, por favor.
156
00:11:59,850 --> 00:12:02,850
Ese caballo estuvo pésimo ayer.
Hasta mañana.
157
00:12:02,886 --> 00:12:05,885
Bueno, cuídate.
158
00:12:07,123 --> 00:12:07,923
¿Y bien?
159
00:12:07,924 --> 00:12:09,891
-Elsinore.
-12.
160
00:12:09,892 --> 00:12:12,660
-24.
-Sí. Perdón. Denos 24 cervezas Elsinore.
161
00:12:12,661 --> 00:12:14,395
-24.
-Sí.
162
00:12:14,396 --> 00:12:17,396
Son 24 Elsinore: $14,70.
163
00:12:19,301 --> 00:12:22,300
No creo que deba cobrarnos
estas 24 cervezas.
164
00:12:23,270 --> 00:12:24,871
-¿Cómo dices?
-Así es.
165
00:12:24,872 --> 00:12:27,473
Hallamos este ratón
en una cerveza Elsinore...
166
00:12:27,474 --> 00:12:29,509
...que compramos en esta tienda.
167
00:12:29,510 --> 00:12:32,509
Y nos enteramos que cuando pasa eso,
deben regalar la cerveza.
168
00:12:33,246 --> 00:12:35,147
Lo dice el Código Penal Canadiense.
169
00:12:35,148 --> 00:12:38,148
Hay precedentes legales de casos jurídicos.
170
00:12:38,618 --> 00:12:41,617
-Así que denos nuestra cerveza gratis.
-¿Eso quieren? Vayan a la fábrica.
171
00:12:42,854 --> 00:12:45,423
Y váyanse antes
de que los meta en una botella.
172
00:12:45,424 --> 00:12:48,291
¿Seguro que no quiere reconsiderarlo?
173
00:12:48,292 --> 00:12:49,459
-Seguro.
-Bueno.
174
00:12:49,460 --> 00:12:50,527
-Nos vamos.
-Sí.
175
00:12:50,528 --> 00:12:53,528
Hasta luego.
176
00:13:17,452 --> 00:13:20,452
Hay muchas flechas. ``Castillo Elsinore.
Fábrica de Cerveza Elsinore.
177
00:13:22,290 --> 00:13:25,157
``Real lnstituto Canadiense
para Enfermos Mentales.``
178
00:13:25,158 --> 00:13:28,158
-Es el manicomio.
-Sí, y vaya que parece un lugar espantoso.
179
00:13:28,362 --> 00:13:29,962
No me gusta para nada.
180
00:13:29,963 --> 00:13:32,365
¿Adónde vamos?
¿Al manicomio o a la fábrica?
181
00:13:32,366 --> 00:13:34,232
Te voy a llevar al manicomio.
182
00:13:34,233 --> 00:13:35,934
Yo voy a la fábrica.
183
00:13:35,935 --> 00:13:37,836
-Ni pensarlo. A la fábrica.
-Bien.
184
00:13:37,837 --> 00:13:40,837
Después te llevo al manicomio.
185
00:13:50,015 --> 00:13:53,014
¡Santo cielo! Mira eso.
186
00:13:53,717 --> 00:13:56,717
¡Auxilio!
187
00:13:57,554 --> 00:14:00,089
¡Santo cielo!
188
00:14:00,090 --> 00:14:02,124
¡Dios! ¿Qué hacemos?
189
00:14:02,125 --> 00:14:04,326
-Sáquenme de aquí.
-Aguarda.
190
00:14:04,327 --> 00:14:05,627
La aíslan los neumáticos.
191
00:14:05,628 --> 00:14:08,230
No salgas del auto o te electrocutarás.
192
00:14:08,231 --> 00:14:11,230
-Preparó nuestro estéreo.
-No puedo salir. Las puertas se trabaron.
193
00:14:11,600 --> 00:14:13,401
-¿Sabes qué debemos hacer?
-¿Qué?
194
00:14:13,402 --> 00:14:15,136
Embestirla desde atrás. Vamos.
195
00:14:15,137 --> 00:14:16,203
¿Qué?
196
00:14:16,204 --> 00:14:17,872
-¿Quién conduce?
-Tú.
197
00:14:17,873 --> 00:14:20,872
Si hace la denuncia del choque,
no te conozco. Te había parado en la ruta.
198
00:14:22,977 --> 00:14:25,977
-¿No nos denunciarás por el choque?
-Rápido.
199
00:14:42,795 --> 00:14:45,794
-Muchas gracias.
-De nada.
200
00:14:46,064 --> 00:14:49,064
-¿Viste cómo me miraba?
-Como si fueras un bicho raro.
201
00:14:49,267 --> 00:14:51,101
-Vamos.
-Basta. Le gusto.
202
00:14:51,102 --> 00:14:54,102
Mentira.
203
00:15:00,177 --> 00:15:02,778
-¿Qué pasó?
-Una sobrecarga en el portón de entrada.
204
00:15:02,779 --> 00:15:04,846
Perdimos imagen, pero ya volvió.
205
00:15:04,847 --> 00:15:05,980
¿Llegó?
206
00:15:05,981 --> 00:15:08,683
Sí. Y no está sola. Vino con dos tipos.
207
00:15:08,684 --> 00:15:10,051
Abogados.
208
00:15:10,052 --> 00:15:12,619
Sabía que ocurriría. No los dejes pasar.
209
00:15:12,620 --> 00:15:14,354
Ya pasaron.
210
00:15:14,355 --> 00:15:16,657
Maldita distorsión. ¿Qué pasa? Otra vez.
211
00:15:16,658 --> 00:15:19,658
-¿Dónde está?
-De nuevo en la cosa.
212
00:15:29,670 --> 00:15:32,669
-¿Sí?
-Ya llegó.
213
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
-¿Qué haces aquí?
-Yo...
214
00:15:37,543 --> 00:15:40,542
Ted dijo que venía con abogados.
Me pareció que deberíamos hablar.
215
00:15:41,213 --> 00:15:44,213
No dije que fueran abogados.
Usted dijo que eran abogados.
216
00:15:45,083 --> 00:15:48,083
A mí no me parecen abogados.
217
00:15:49,887 --> 00:15:52,887
-¿Tienes el cheque?
-Sí, aquí está.
218
00:15:53,758 --> 00:15:56,326
-¿Firmado por la madre?
-Sí.
219
00:15:56,327 --> 00:15:59,326
-¿Y sabes qué hacer?
-Sí, sí, ya sé.
220
00:16:04,734 --> 00:16:06,834
-Es enorme, ¿no?
-Sí.
221
00:16:06,835 --> 00:16:08,236
Que no nos intimide.
222
00:16:08,237 --> 00:16:11,237
Piensa en todas las cervezas gratis
que nos van a dar. Vamos.
223
00:16:23,351 --> 00:16:26,350
-Buenos días. ¿En qué puedo ayudarlos?
-Sí.
224
00:16:26,753 --> 00:16:29,753
Tenemos una cita con aquel tipo.
225
00:16:30,791 --> 00:16:33,790
Lo siento. El Sr. Elsinore falleció hace poco.
226
00:16:35,628 --> 00:16:37,529
-Vamos.
-No, espera.
227
00:16:37,530 --> 00:16:39,097
Sí, bueno...
228
00:16:39,098 --> 00:16:42,098
...hicimos la cita con el difunto
hace bastante tiempo.
229
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
Viajamos por negocios.
230
00:16:44,169 --> 00:16:47,004
-¿Hace cuánto que fue esto?
-¿Cuándo murió?
231
00:16:47,005 --> 00:16:48,772
-¿Cómo dice?
-Espera.
232
00:16:48,773 --> 00:16:51,772
¿Vio su reemplazante, el nuevo jefe?
233
00:16:52,209 --> 00:16:55,209
Hicimos la cita con él. ¿Cómo se llamaba?
234
00:16:55,245 --> 00:16:58,245
Me temo que es
información corporativa confidencial.
235
00:16:58,849 --> 00:17:01,750
Entiendo. Bueno...
236
00:17:01,751 --> 00:17:04,751
...quizás una de éstas
la ayude a refrescar la memoria.
237
00:17:10,959 --> 00:17:13,527
Un día después de su muerte...
238
00:17:13,528 --> 00:17:16,528
...su hermano Claude se casó con su mujer
y tomó control de toda la fábrica.
239
00:17:18,933 --> 00:17:21,901
Pero existe una hija.
240
00:17:21,902 --> 00:17:24,237
-Dásela.
-Es la última que me queda.
241
00:17:24,238 --> 00:17:26,973
Dásela.
242
00:17:26,974 --> 00:17:29,973
Tiene mermelada.
243
00:17:31,778 --> 00:17:34,778
La hija acaba de cumplir 21,
con lo cual hereda toda la fábrica.
244
00:17:36,449 --> 00:17:38,382
¿Y es la nueva jefa?
245
00:17:38,383 --> 00:17:41,383
Sin embargo, hoy le pedí a Pamela
que pasara por aquí para entregarle...
246
00:17:43,055 --> 00:17:46,054
...este pago simbólico
y el contrato temporal de cesión accionaria.
247
00:17:49,427 --> 00:17:52,427
En otras palabras, compras su parte.
248
00:17:52,763 --> 00:17:55,497
Nadie quiere comprar nada, Henry.
249
00:17:55,498 --> 00:17:58,498
Es un contrato temporal,
para liberarla de la carga de la propiedad...
250
00:17:59,469 --> 00:18:01,704
...y que pueda continuar con sus estudios.
251
00:18:01,705 --> 00:18:04,704
¿Quieres que te liberen
de la carga de la propiedad?
252
00:18:04,907 --> 00:18:06,841
Bueno, no sé.
253
00:18:06,842 --> 00:18:09,842
Cinco millones es muchísimo dinero.
254
00:18:11,046 --> 00:18:14,045
Mi madre quizás haya aceptado
tus propuestas, pero yo no.
255
00:18:14,515 --> 00:18:17,515
Olvídalo, tío.
Voy a tomar el mando de la empresa.
256
00:18:18,186 --> 00:18:21,186
Debemos considerar una cuestión legal.
Perdón.
257
00:18:22,256 --> 00:18:25,256
Básicamente, es un voto de confianza.
258
00:18:25,826 --> 00:18:27,827
Vamos. Nos perdimos.
259
00:18:27,828 --> 00:18:30,263
-Nos perdimos.
-Es una fábrica grande.
260
00:18:30,264 --> 00:18:33,263
-Cierra la boca.
-Dame mi gorra.
261
00:18:34,033 --> 00:18:37,033
No te la voy a devolver.
262
00:18:37,036 --> 00:18:40,035
Cierra la boca.
263
00:18:40,906 --> 00:18:42,773
¿Quiénes son?
264
00:18:42,774 --> 00:18:45,774
Sí, tenemos una cita con el presidente,
con el nuevo presidente...
265
00:18:47,345 --> 00:18:50,313
...no con el que murió, de la fábrica.
266
00:18:50,314 --> 00:18:53,314
El Sr. Claude Elsinore.
Quizás lo haya oído nombrar.
267
00:18:54,919 --> 00:18:57,918
Vengan. Los llevaré.
268
00:18:58,288 --> 00:18:59,655
¿Sabes quién es él?
269
00:18:59,656 --> 00:19:00,822
-¿Quién?
-Jean LaRose.
270
00:19:00,823 --> 00:19:03,158
Hace dos años
fue un famoso jugador de hockey.
271
00:19:03,159 --> 00:19:05,193
-Ya no juega más.
-Es policía.
272
00:19:05,194 --> 00:19:07,295
Sabe que mientes sobre lo del ratón.
273
00:19:07,296 --> 00:19:09,063
lrás preso y yo atestiguaré.
274
00:19:09,064 --> 00:19:12,064
Tengo su foto en casa. Te la mostraré.
275
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
Parece que LaRose encontró
a esos dos patanes.
276
00:19:20,541 --> 00:19:22,709
No sabes dirigir una fábrica de cerveza.
277
00:19:22,710 --> 00:19:24,677
¿Quién manejará el funcionamiento?
278
00:19:24,678 --> 00:19:27,279
Henry fue el encargado de mi padre.
Puede ayudarme.
279
00:19:27,280 --> 00:19:29,348
Ayudaré en lo que pueda. Disculpe.
280
00:19:29,349 --> 00:19:31,951
No quiero invadir el terreno de Smith.
281
00:19:31,952 --> 00:19:34,951
-¿Quién?
-¿Qué pasa? Estamos en reunión.
282
00:19:35,020 --> 00:19:37,655
Estos caballeros dicen
que tienen cita con usted.
283
00:19:37,656 --> 00:19:39,190
¿Cuándo? ¿Qué cita?
284
00:19:39,191 --> 00:19:41,926
-La del choque. ¿Cómo estás?
-Bien, gracias.
285
00:19:41,927 --> 00:19:44,594
-¿Qué desean?
-¿Ud. es Claude Elsinore?
286
00:19:44,595 --> 00:19:45,395
Sí.
287
00:19:45,396 --> 00:19:48,396
Hallamos este ratón en una botella
de su cerveza.
288
00:19:49,167 --> 00:19:52,166
Estábamos en una fiesta y un amigo,
un policía, bebió un poco y vomitó.
289
00:19:53,937 --> 00:19:56,937
Y nos dijo que vengamos y si no nos dan
cerveza gratis, los denunciará.
290
00:19:59,710 --> 00:20:01,910
Henry, ¿es posible esto?
291
00:20:01,911 --> 00:20:04,911
Hasta hace poco, cuando había
hombres en las filas embotelladoras...
292
00:20:05,314 --> 00:20:08,314
...este tipo de cosas no sucedían.
293
00:20:08,617 --> 00:20:11,616
Entonces pongamos hombres
en las filas embotelladoras.
294
00:20:13,755 --> 00:20:16,755
Bienvenidos a 1984,
la era de la automatización y el desempleo.
295
00:20:19,560 --> 00:20:22,560
El surgimiento de la máquina
y la caída del hombre.
296
00:20:23,897 --> 00:20:26,499
El fin de la era humana.
297
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
No saben de lo que hablo.
298
00:20:28,301 --> 00:20:31,301
¿Qué? No lo oímos.
Tenemos estas cosas en las orejas.
299
00:20:31,371 --> 00:20:34,306
Tengan cuidado. Y recuerden:
el Gran Hermano los observa.
300
00:20:34,307 --> 00:20:37,274
Tomen, pónganse estos.
Son normas de seguridad.
301
00:20:37,275 --> 00:20:40,275
Tu trabajo es controlar las botellas
de esta fila.
302
00:20:40,679 --> 00:20:42,947
Que no haya ratones.
303
00:20:42,948 --> 00:20:45,947
-¿Y yo qué hago?
-Ayúdalo.
304
00:21:00,230 --> 00:21:03,230
-¿Tienes abridor?
-Sí. Lo robé.
305
00:21:04,500 --> 00:21:06,067
-Está abierta.
-Dos a la vez.
306
00:21:06,068 --> 00:21:07,368
-Magnífico.
-Salud.
307
00:21:07,369 --> 00:21:10,369
-Por nuestro trabajo.
-Magnífico.
308
00:21:17,378 --> 00:21:19,446
Veamos qué tienes.
309
00:21:19,447 --> 00:21:21,581
Está bien.
310
00:21:21,582 --> 00:21:24,250
Bueno. Ahora trae a los locos del instituto.
311
00:21:24,251 --> 00:21:27,251
Quiero ver cómo los afecta
la droga que hay en la cerveza.
312
00:21:27,254 --> 00:21:30,254
Reaccionan ante los sonidos. Mire esto.
313
00:21:41,399 --> 00:21:44,399
VESTUARlO DE EMPLEADOS
314
00:22:08,657 --> 00:22:11,657
Bien, básicamente es el mismo sistema
con un nuevo elemento.
315
00:22:12,394 --> 00:22:14,829
Ciertos tonos...
316
00:22:14,830 --> 00:22:17,829
...unidos a la motivación,
pero ahora hay distinción de color.
317
00:22:17,898 --> 00:22:20,898
Así, el objeto A atacará al objeto B,
o el negro al blanco, o viceversa.
318
00:22:22,002 --> 00:22:25,001
-Probaré todo mañana.
-¿Con idéntica fórmula?
319
00:22:27,006 --> 00:22:30,006
Eso significa que vamos según el plan.
320
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Una prueba más
y estaremos listos para el mundo.
321
00:22:36,682 --> 00:22:39,682
Enciéndelas.
322
00:22:54,598 --> 00:22:57,598
Sabes, Pamela,
no quiero que pienses que tu madre y yo...
323
00:22:58,935 --> 00:23:01,934
...no comprendemos cómo te sientes
por perder a tu padre.
324
00:23:03,339 --> 00:23:06,207
Si me hubiese muerto yo,
ya te habrías recuperado.
325
00:23:06,208 --> 00:23:09,208
Es fácil sentir lástima de uno mismo,
lo difícil es continuar viviendo.
326
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Nos quedan los recuerdos.
327
00:23:12,547 --> 00:23:15,547
El que vendía estos pollos murió.
Pero aún disfrutamos su pollo.
328
00:23:16,251 --> 00:23:19,250
¿No te parece algo extraño casarte
tan pronto después del funeral?
329
00:23:25,392 --> 00:23:28,391
¿Quieres más habas?
330
00:23:31,731 --> 00:23:34,731
-¿De dónde sacaron toda esta cerveza?
-La robaron, ¿no?
331
00:23:34,967 --> 00:23:37,801
-Llamaré a la policía.
-Nada que ver. Conseguimos empleo.
332
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
Esta cerveza fue gratis, papá.
Hay más afuera.
333
00:23:40,305 --> 00:23:42,406
-¿Cuántas más?
-Unas 10 o 12 cajas.
334
00:23:42,407 --> 00:23:45,407
Nos dieron empleo
en la Fábrica de Cerveza Elsinore.
335
00:23:45,510 --> 00:23:48,311
¿Oíste eso, querida? Tienen trabajo.
336
00:23:48,312 --> 00:23:51,312
Tienen cerveza gratis.
337
00:23:53,517 --> 00:23:55,217
Ahora nos llevaremos bien.
338
00:23:55,218 --> 00:23:58,218
Sí. Pero despertémonos temprano
o llegaremos tarde el primer día de trabajo.
339
00:23:59,856 --> 00:24:02,856
-¿Por qué no nos quedamos despiertos?
-Magnífica idea.
340
00:24:04,259 --> 00:24:07,161
Querida, llama a los vecinos.
341
00:24:07,162 --> 00:24:09,230
No te molestes. Yo lo haré.
342
00:24:09,231 --> 00:24:11,299
George, los chicos tienen empleo.
343
00:24:11,300 --> 00:24:13,333
-¿Estás loco?
-Cállate.
344
00:24:13,334 --> 00:24:16,334
-¿Qué pasa allí afuera?
-Maldición, McKenzie, cállate.
345
00:24:22,442 --> 00:24:24,610
Fábrica de Cerveza Elsinore.
346
00:24:24,611 --> 00:24:27,611
Lo siento, no trabaja más aquí. Gracias.
347
00:24:29,316 --> 00:24:32,315
Cuando llegué ya estaban aquí.
348
00:24:32,384 --> 00:24:34,485
-Chicos.
-Cállate, mamá.
349
00:24:34,486 --> 00:24:37,486
Ay, Dios.
350
00:24:38,424 --> 00:24:41,423
Buenos días. Llegamos muy temprano.
Estábamos esperando.
351
00:24:41,859 --> 00:24:44,859
¿Dónde está Henry Green?
¿No debían encontrarse aquí con él?
352
00:24:44,896 --> 00:24:46,697
Acabo de levantarme. No sé.
353
00:24:46,698 --> 00:24:49,632
Bueno. Vengan por aquí.
No pueden dejar estas cosas aquí...
354
00:24:49,633 --> 00:24:52,134
...así que los llevaré a la cafetería...
355
00:24:52,135 --> 00:24:55,004
...y después buscaremos
a Henry Green, ¿sí?
356
00:24:55,005 --> 00:24:58,004
-Levántate. Dios, eres un imbécil.
-Basta.
357
00:25:33,539 --> 00:25:36,538
Si no hay personal,
no es necesario que haya cafetería.
358
00:25:36,675 --> 00:25:39,675
Te dije que traíamos muchas rosquillas.
Este lugar me da miedo.
359
00:25:40,078 --> 00:25:43,077
-Parece un pueblo fantasma, ¿no?
-Sí.
360
00:25:43,114 --> 00:25:46,114
-lmbécil.
-Basta.
361
00:25:46,617 --> 00:25:49,319
Cuidado.
362
00:25:49,320 --> 00:25:51,187
Y las luces no funcionan.
363
00:25:51,188 --> 00:25:54,187
Miren esto. En estas máquinas
hay emparedados y cigarrillos.
364
00:25:54,591 --> 00:25:56,925
Hay un viejo juego de la Patrulla Galáctica.
365
00:25:56,926 --> 00:25:59,926
Hay uno especial, ¿y ése es de atún?
366
00:26:00,297 --> 00:26:01,429
No hay corriente.
367
00:26:01,430 --> 00:26:04,032
Dame monedas. Quiero leche chocolatada.
368
00:26:04,033 --> 00:26:07,033
-Olvídalo, imbécil, no hay electricidad.
-Vamos, chicos, salgamos.
369
00:26:07,436 --> 00:26:09,537
Aquí hay una puerta cerrada con llave.
370
00:26:09,538 --> 00:26:11,838
¿Tienes una tarjeta de crédito?
371
00:26:11,839 --> 00:26:14,241
-Sí, pero...
-Tiene una tarjeta de crédito.
372
00:26:14,242 --> 00:26:16,610
-Dámela.
-Necesita la tarjeta de crédito.
373
00:26:16,611 --> 00:26:19,610
-Bueno, toma.
-Ten la tarjeta de crédito.
374
00:26:19,613 --> 00:26:22,613
-Sí que viajas, ¿no? Listo.
-Magnífico.
375
00:26:22,683 --> 00:26:25,683
Un día arrancó una batería descargada
mezclando heces de pajaros...
376
00:26:26,186 --> 00:26:29,185
...y saliva, porque tiene ácido.
377
00:26:29,822 --> 00:26:32,822
Así que viajas mucho, ¿no?
378
00:26:33,659 --> 00:26:35,560
Magnífico.
379
00:26:35,561 --> 00:26:37,227
Bingo. Hora de almorzar.
380
00:26:37,228 --> 00:26:40,228
Dios mío. ¡Qué espectacular!
381
00:26:40,699 --> 00:26:43,699
-¿Cómo hiciste eso?
-Sé algunas cosas de electricidad.
382
00:26:45,737 --> 00:26:48,736
Aquí hay una chocolatada.
383
00:26:50,240 --> 00:26:52,809
Salud.
384
00:26:52,810 --> 00:26:55,809
lmbécil, es de hace cuatro meses.
385
00:26:59,282 --> 00:27:02,282
¿Qué sucede?
386
00:27:04,319 --> 00:27:05,986
Hay corriente en la cafetería.
387
00:27:05,987 --> 00:27:08,823
SOBRECARGA - VER GRlLLA MATRlZ
388
00:27:08,824 --> 00:27:11,824
-¿Nuestros entrometidos amiguitos?
-Seguro que sí.
389
00:27:13,260 --> 00:27:16,260
Creo que es hora de que la señorita
y yo charlemos un poco.
390
00:27:20,434 --> 00:27:23,433
-Lamento haber vomitado, Pam.
-No debiste haber bebido esa leche.
391
00:27:24,170 --> 00:27:27,170
Ya sé. Lamento lo de tu suéter.
Si quieres, descuéntalo de mi sueldo.
392
00:27:29,376 --> 00:27:32,375
-No hay problema.
-Eres muy buena.
393
00:27:33,178 --> 00:27:36,178
Si no tuviera aliento de vómito, te besaría.
394
00:27:36,215 --> 00:27:39,215
-Pam, tu nombre aparece en esta máquina.
-¿Cómo?
395
00:27:39,551 --> 00:27:42,550
Estás en el nivel seis, yo no pasé del cinco.
Juegas magníficamente.
396
00:27:43,020 --> 00:27:46,020
-Nunca jugué en ese juego.
-Pero aquí está tu nombre.
397
00:27:47,258 --> 00:27:50,257
-Y tuviste un muy buen puntaje.
-21-10-59.
398
00:27:52,028 --> 00:27:55,028
-Así es.
-Mi nacimiento, 21 de octubre de 1959.
399
00:27:57,667 --> 00:27:58,900
Se fue mi nombre.
400
00:27:58,901 --> 00:28:01,136
-¿Quién es John Elsinore?
-Mi padre.
401
00:28:01,137 --> 00:28:03,938
Ya me siento bien. ¿Puedo jugar?
402
00:28:03,939 --> 00:28:06,608
Claro, adelante. Esto está caliente.
403
00:28:06,609 --> 00:28:09,608
Mejor contrólalo.
Mira, el enchufe está incandescente.
404
00:28:11,713 --> 00:28:14,348
-¿Srta. Elsinore?
-Rosie.
405
00:28:14,349 --> 00:28:17,183
-El Sr. Smith la está esperando.
-¿Dónde está?
406
00:28:17,184 --> 00:28:20,184
En la sala de elaboración de cerveza.
Le indicaré el camino.
407
00:28:20,287 --> 00:28:23,089
No, gracias. Está bien.
Puedo arreglarme sola.
408
00:28:23,090 --> 00:28:25,757
-Bueno, hasta luego, chicos.
-Gracias por el empleo.
409
00:28:25,758 --> 00:28:27,325
Sí, nos esforzaremos mucho.
410
00:28:27,326 --> 00:28:30,326
Rosie, ¿me autografías tu foto?
411
00:28:31,063 --> 00:28:32,964
-¿De dónde la sacaste?
-Las colecciono.
412
00:28:32,965 --> 00:28:35,964
Ya tenía la goma de mascar.
Pon ``Para mi amigo Bob McKenzie``.
413
00:28:36,201 --> 00:28:39,201
Firma ``Rosie la Rosa``.
Sé que te gusta que te llamen Rosie.
414
00:28:39,404 --> 00:28:42,404
-¿Cómo murió el papá de Pam?
-Se electrocutó.
415
00:28:42,874 --> 00:28:44,974
Dejalo. Me está autografiando la foto.
416
00:28:44,975 --> 00:28:47,975
¡Qué geniales los tres goles
que le hiciste a Checoslovaquia!
417
00:28:48,112 --> 00:28:50,547
Lamento lo de tu colapso nervioso.
418
00:28:50,548 --> 00:28:52,748
lmagino que te arruinó la carrera.
419
00:28:52,749 --> 00:28:55,749
¿Tuviste un colapso nervioso?
Yo también, cuando nació él.
420
00:28:55,885 --> 00:28:58,885
-Basta, imbécil.
-Basta tú, estúpido.
421
00:29:00,723 --> 00:29:03,391
Bueno.
422
00:29:03,392 --> 00:29:06,392
Buenos días, Srta. Elsinore.
Soy el cervecero jefe Smith.
423
00:29:07,396 --> 00:29:10,297
Lamento lo del fallecimiento de su padre.
424
00:29:10,298 --> 00:29:12,165
Se lo agradezco mucho...
425
00:29:12,166 --> 00:29:15,166
...pero vine aquí a hablar
de mis planes para la fábrica.
426
00:29:32,184 --> 00:29:34,486
Ahora usted es quien dirige todo, ¿no?
427
00:29:34,487 --> 00:29:37,486
Me halaga mucho que Ud. piense
que soy tan importante.
428
00:29:38,189 --> 00:29:41,189
Pero obviamente no es verdad.
No soy más que un empleado.
429
00:29:41,793 --> 00:29:43,060
¿En serio?
430
00:29:43,061 --> 00:29:46,061
Bueno, ¿quién le ordenó instalar
cámaras de vigilancia?
431
00:29:47,998 --> 00:29:50,998
Verá, últimamente hay mucha competencia
en el negocio de la cerveza.
432
00:29:51,802 --> 00:29:53,970
Así que la seguridad es muy importante.
433
00:29:53,971 --> 00:29:56,970
La fábrica creció porque mi padre
la manejó como un negocio de familia.
434
00:29:58,674 --> 00:30:01,674
Está despedido.
Tiene 15 días de aviso, Sr. Smith.
435
00:30:02,111 --> 00:30:04,845
Debe de haber perdido la cabeza, jovencita.
436
00:30:04,846 --> 00:30:07,548
Necesita experiencia para manejar esto.
Ud. no tiene.
437
00:30:07,549 --> 00:30:10,549
No planeo hacerlo sola.
438
00:30:22,262 --> 00:30:25,262
Henry, quiero hablar contigo.
439
00:30:27,300 --> 00:30:29,067
No nos pongamos nerviosos.
440
00:30:29,068 --> 00:30:32,067
Soy el presidente de la empresa.
Volveré a contratarte. No tiene...
441
00:30:32,371 --> 00:30:35,371
Sí tiene derecho. Tiene el 51 por ciento.
Le alcanza y sobra.
442
00:30:36,675 --> 00:30:39,675
Tienes razón. ¿Qué haremos?
443
00:30:44,482 --> 00:30:47,183
Tengo un plan.
444
00:30:47,184 --> 00:30:50,183
No, nada de violencia.
445
00:30:50,287 --> 00:30:53,287
Recuerda, ése fue nuestro trato. Yo...
446
00:30:53,490 --> 00:30:55,958
Es decir, hicimos un trato.
447
00:30:55,959 --> 00:30:58,958
-No soporto la violencia.
-Hipócrita apestoso.
448
00:30:59,094 --> 00:31:02,094
Asesinaste a tu propio hermano.
Eso sí lo soportaste.
449
00:31:02,164 --> 00:31:05,099
La segunda vez. Tú lo asesinaste primero.
450
00:31:05,100 --> 00:31:06,968
Ya estaba muerto cuando lo maté.
451
00:31:06,969 --> 00:31:09,968
No puedo pasar por esto otra vez.
Habrá policías, harán preguntas.
452
00:31:10,238 --> 00:31:13,238
-Terminaré confesando, lo sé.
-Cállate.
453
00:31:13,708 --> 00:31:15,776
No vamos a matar a nadie.
454
00:31:15,777 --> 00:31:18,776
-Disculpe, todo listo para los ejercicios.
-Bien.
455
00:31:19,012 --> 00:31:22,012
¿Harás esos experimentos con ella aquí?
456
00:31:22,282 --> 00:31:25,084
¿Y si ve algo?
457
00:31:25,085 --> 00:31:27,919
-¿Dónde están los tontos del ratón?
-Con Henry Green.
458
00:31:27,920 --> 00:31:30,388
Que participen en el juego. A nivel cinco.
459
00:31:30,389 --> 00:31:32,357
-¿A nivel cinco?
-Así es.
460
00:31:32,358 --> 00:31:35,357
Hazlo.
461
00:31:35,493 --> 00:31:38,493
Toma esto. Tenemos cosas que hacer.
462
00:31:45,469 --> 00:31:47,236
No puedo negarme a esto.
463
00:31:47,237 --> 00:31:50,237
Pero no se preocupen, no se lastimarán.
El equipo los protegerá.
464
00:31:50,741 --> 00:31:53,740
Con estar en el mismo equipo que tú
ya tengo protección, Rosie.
465
00:31:54,978 --> 00:31:57,446
-¿Estás bien?
-¿Estás bien, imbécil?
466
00:31:57,447 --> 00:32:00,447
Soy tu padre, Luke. Ríndete
al lado oscuro de la fuerza, estúpido.
467
00:32:01,017 --> 00:32:04,016
Vio Jedi 17 veces. Magnífica.
468
00:32:05,854 --> 00:32:08,854
Mejor vayan a los arcos.
469
00:32:16,697 --> 00:32:19,696
Suerte en el juego.
470
00:32:50,527 --> 00:32:53,527
¿Y el disco?
471
00:32:56,298 --> 00:32:59,298
El poder de la fuerza los detuvo, imbéciles.
472
00:33:03,906 --> 00:33:06,807
Cúbrete los calzoncillos. No te metas.
473
00:33:06,808 --> 00:33:09,808
No te despegues del hielo.
474
00:33:17,951 --> 00:33:20,951
Ese no fue gol. Estaban dentro del arco.
475
00:33:25,391 --> 00:33:28,391
Regresen y peleen, imbéciles. Vamos.
476
00:33:32,497 --> 00:33:35,497
Suéltenme.
477
00:33:37,536 --> 00:33:39,737
Mi testículo izquierdo.
478
00:33:39,738 --> 00:33:41,137
Ten cuidado.
479
00:33:41,138 --> 00:33:43,606
Está bien.
No es la primera vez que hace eso.
480
00:33:43,607 --> 00:33:46,607
Creo que él presionó uno de estos botones.
481
00:33:50,046 --> 00:33:53,046
-¿Qué haces?
-Es sólo un momento.
482
00:33:53,683 --> 00:33:56,683
Allí está. ¿Lo ves? ¿Ves ese número?
Cuatro de abril.
483
00:33:57,420 --> 00:34:00,419
El día en que murió.
484
00:34:02,057 --> 00:34:03,858
Aguarda, mira.
485
00:34:03,859 --> 00:34:06,859
La cinta que mostraron en la indagatoria.
486
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Mira.
487
00:34:31,851 --> 00:34:34,850
Lo asesinaron.
488
00:34:35,653 --> 00:34:38,653
Así parece.
489
00:34:45,062 --> 00:34:48,062
Tus patines son horribles,
blancos como los de un patinador artístico.
490
00:34:49,466 --> 00:34:52,465
Los tuyos son como de árbitro. Al menos,
los patinadores artísticos saben patinar.
491
00:34:57,974 --> 00:35:00,909
Alguien nos robó la ropa.
492
00:35:00,910 --> 00:35:03,410
¿Quién querría robarnos la ropa?
493
00:35:03,411 --> 00:35:06,411
Quizás algunos de estos tipos
se hartó de usar pijamas.
494
00:35:07,315 --> 00:35:10,315
-No, están todos jugando.
-Mejor informemos esto al jefe.
495
00:35:10,885 --> 00:35:13,119
No. Busquemos un
lugar de objetos perdidos.
496
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
-No, informémosle al jefe.
-No, vayamos al lugar de objetos perdidos.
497
00:36:02,898 --> 00:36:05,897
PROHlBlDA LA ENTRADA
498
00:36:11,973 --> 00:36:14,972
-¿Habías estado aquí antes?
-Sí.
499
00:36:15,976 --> 00:36:18,711
Pero nunca había visto estas cosas.
500
00:36:18,712 --> 00:36:21,712
Te aseguro que no necesitas
estos aparatos para hacer cerveza.
501
00:36:27,320 --> 00:36:30,155
Aquí no vamos a encontrar
el sector de objetos perdidos.
502
00:36:30,156 --> 00:36:33,155
Te dije que era un error. lré patinando.
503
00:36:33,992 --> 00:36:36,694
Es más rápido.
504
00:36:36,695 --> 00:36:39,695
Dios, cómo duelen estas cosas.
505
00:36:40,232 --> 00:36:43,231
-¿Quién es ése?
-El asistente de Smith.
506
00:36:46,637 --> 00:36:49,636
Mira esto. Todas las cámaras del lugar
están conectadas a esta consola.
507
00:36:52,208 --> 00:36:55,208
-Somos nosotros.
-Sí.
508
00:36:55,678 --> 00:36:58,677
No confían ni en ellos mismos.
509
00:36:58,747 --> 00:37:01,747
Son los chicos.
510
00:37:05,087 --> 00:37:08,086
-¿Estás seguro de que no los matamos?
-Ya cállate. Tengo todo planeado.
511
00:37:16,763 --> 00:37:17,830
Ted.
512
00:37:17,831 --> 00:37:20,831
Eres un idiota. Ahora no despertará
hasta dentro de dos horas.
513
00:37:25,838 --> 00:37:28,838
-Una ducha de cerveza.
-No la desperdicies.
514
00:37:30,109 --> 00:37:31,542
Toma.
515
00:37:31,543 --> 00:37:34,542
-Tú querías.
-Basta. Eres un imbécil.
516
00:37:36,781 --> 00:37:38,115
Te lo dije.
517
00:37:38,116 --> 00:37:41,116
Los llevamos a la zona de carga
y los metemos en barriles.
518
00:37:42,220 --> 00:37:45,219
Deprisa.
519
00:37:50,594 --> 00:37:53,428
Mira este sitio.
520
00:37:53,429 --> 00:37:56,429
-¿Qué es esto?
-Un refugio nuclear. Vamos.
521
00:37:58,000 --> 00:38:00,635
Refugiémonos en la bebida.
522
00:38:00,636 --> 00:38:03,635
-Debe de haber cerveza en algún lado.
-¡Dios mío! Allí hay un tipo.
523
00:38:10,078 --> 00:38:13,077
Ahí estábamos jugando nosotros.
¿Qué le pasa a este tipo?
524
00:38:13,781 --> 00:38:16,781
Oye, tú.
525
00:38:17,251 --> 00:38:19,319
-Lo mataste. Está muerto.
-Yo...
526
00:38:19,320 --> 00:38:21,853
-Yo fui testigo. ¡Policía!
-No hice nada.
527
00:38:21,854 --> 00:38:24,756
-Mi hermano es un asesino.
-Basta.
528
00:38:24,757 --> 00:38:26,825
No está muerto. Su estómago se mueve.
529
00:38:26,826 --> 00:38:28,093
Quizás esté dormido.
530
00:38:28,094 --> 00:38:30,361
O vaya a vomitar.
Tomó demasiadas cervezas.
531
00:38:30,362 --> 00:38:33,362
-¿Y las cervezas?
-Las encontraré.
532
00:38:33,865 --> 00:38:36,865
Aquí está el órgano que tocaban.
533
00:38:50,780 --> 00:38:52,147
Copias de contrabando.
534
00:38:52,148 --> 00:38:53,849
Con razón tanto secreto.
535
00:38:53,850 --> 00:38:56,849
Hacen copias piratas.
536
00:39:00,622 --> 00:39:03,424
El piano tiene una computadora.
537
00:39:14,101 --> 00:39:16,635
Estos imbéciles están patinando en círculo.
538
00:39:16,636 --> 00:39:19,636
Magnífico.
539
00:39:20,007 --> 00:39:23,006
-Ese tema los hace pelear.
-Sí. Hazlo de nuevo.
540
00:39:34,753 --> 00:39:37,321
Un jugador lastimó a otro.
Están en el vestuario...
541
00:39:37,322 --> 00:39:38,756
...decidiendo qué hacer.
542
00:39:38,757 --> 00:39:40,890
Otros dos se pelean terriblemente.
543
00:39:40,891 --> 00:39:43,826
Frank Mahovlich
es uno de los jugadores más fuertes.
544
00:39:43,827 --> 00:39:45,695
Le fue bien. ¡Qué pelea!
545
00:39:45,696 --> 00:39:47,997
Alguien arrojó un pulpo al hielo...
546
00:39:47,998 --> 00:39:50,997
...y dos jugadores están...
547
00:40:34,939 --> 00:40:36,673
¿Cómo están los frenos?
548
00:40:36,674 --> 00:40:39,674
Podrán parar dos veces,
luego se quedarán sin frenos.
549
00:40:40,378 --> 00:40:43,378
Hiciste un buen trabajo.
550
00:40:46,016 --> 00:40:49,016
Escucha, sobre el disparo.
551
00:40:49,386 --> 00:40:52,386
-Lo lamento. No fue mi intención.
-Está bien.
552
00:41:05,633 --> 00:41:08,633
-¿Durmieron una linda siesta?
-¿Cómo está?
553
00:41:08,803 --> 00:41:11,802
Están trabajando muy bien aquí,
pero les tengo un trabajo especial.
554
00:41:13,373 --> 00:41:15,274
Mi hija, Pamela...
555
00:41:15,275 --> 00:41:18,275
...cumple años hoy
y quiero enviarle algunos barriles.
556
00:41:18,679 --> 00:41:20,445
Son especiales, para la fiesta.
557
00:41:20,446 --> 00:41:22,781
¿Estos barriles grandotes tienen cerveza?
558
00:41:22,782 --> 00:41:25,782
¿Cerveza? Sí, cerveza para la fiesta. Miren.
559
00:41:26,619 --> 00:41:29,618
Aquí tienen un mapa
y deben seguir exactamente este camino...
560
00:41:29,855 --> 00:41:32,855
...porque si no se perderán
y ella se sentirá decepcionada.
561
00:41:33,091 --> 00:41:35,759
-¿Adónde van?
-¿Qué? Vete de aquí.
562
00:41:35,760 --> 00:41:38,027
Vamos al cumpleaños de Pam. ¿Vienes?
563
00:41:38,028 --> 00:41:40,864
Son negocios. Van en viaje de negocios.
564
00:41:40,865 --> 00:41:43,199
¿Entonces bajamos por Lakeside Park?
565
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Sí. Está al pie de la colina.
No pueden perderse.
566
00:41:46,537 --> 00:41:48,670
Es justo al pie de la gran colina.
567
00:41:48,671 --> 00:41:51,039
-Mejor váyanse o llegarán tarde.
-Bueno.
568
00:41:51,040 --> 00:41:53,709
-Yo iré con ustedes.
-No, tú abre el portón.
569
00:41:53,710 --> 00:41:55,810
-Abre el portón.
-A emborracharnos.
570
00:41:55,811 --> 00:41:58,811
Abre el portón. Vayan, chicos.
571
00:42:02,484 --> 00:42:05,483
Deprisa.
572
00:42:24,136 --> 00:42:27,136
Mira, está todo bajo control.
No te preocupes, me encargué de todo.
573
00:42:27,540 --> 00:42:28,606
-Me enteré.
-Sí.
574
00:42:28,607 --> 00:42:30,842
¿Me permiten? Hay demasiada gente aquí.
575
00:42:30,843 --> 00:42:32,543
Dejenme pasar, por favor.
576
00:42:32,544 --> 00:42:34,611
Que esos locos vuelvan al instituto.
577
00:42:34,612 --> 00:42:36,280
Debemos seguir la camioneta.
578
00:42:36,281 --> 00:42:38,549
-¡Al instituto!
-Hagan lo que digo. Rápido.
579
00:42:38,550 --> 00:42:41,549
Tenemos que seguir la camioneta
con los barriles. Regresa.
580
00:42:44,388 --> 00:42:45,721
¿Seguir la camioneta?
581
00:42:45,722 --> 00:42:48,722
-Para asegurarnos. ¡Qué buena idea!
-Sube.
582
00:42:50,092 --> 00:42:53,092
Yo conduzco.
583
00:42:57,667 --> 00:43:00,666
-¿Alimentaste a Estúpido esta mañana?
-No. Me olvidé. Estaba dormido.
584
00:43:02,537 --> 00:43:05,537
-Decídete.
-Sí, estaba dormido.
585
00:43:06,141 --> 00:43:09,140
¿No deberíamos ir a casa y alimentarlo?
586
00:43:09,276 --> 00:43:12,276
-¿Por si acaso la fiesta dura toda la noche?
-Tenemos dos barriles.
587
00:43:19,385 --> 00:43:20,552
¿Qué haces?
588
00:43:20,553 --> 00:43:23,553
Pruebo los frenos.
Me pareció que estaban algo blandos.
589
00:43:31,597 --> 00:43:34,597
-¿Adónde van?
-No lo comprendo.
590
00:43:35,266 --> 00:43:37,634
Les di un mapa. Estaba todo muy claro.
591
00:43:37,635 --> 00:43:40,635
Síguelos.
592
00:43:46,543 --> 00:43:49,144
No seas glotón.
Hay tiempo para una sola, nada más.
593
00:43:49,145 --> 00:43:50,779
Está bien.
594
00:43:50,780 --> 00:43:53,779
-El último que entra a la casa es un idiota.
-Basta.
595
00:43:59,188 --> 00:44:01,822
Gané.
596
00:44:01,823 --> 00:44:04,157
Bien hecho.
597
00:44:04,158 --> 00:44:05,892
Dios mío.
598
00:44:05,893 --> 00:44:08,893
Mira esto.
Papá sí que estuvo tomando cerveza.
599
00:44:09,130 --> 00:44:10,330
¿Dónde están?
600
00:44:10,331 --> 00:44:13,032
¿Mamá? ¿Papá?
601
00:44:13,033 --> 00:44:15,234
-A ver si están en su cuarto.
-No empujes.
602
00:44:15,235 --> 00:44:18,235
Vamos. ¡Mamá! ¡Papá!
603
00:44:18,872 --> 00:44:21,573
-Lárguense.
-Afuera.
604
00:44:21,574 --> 00:44:24,476
Perdonen.
605
00:44:24,477 --> 00:44:26,611
No sabía que estaban allí.
606
00:44:26,612 --> 00:44:29,611
¿Puedes creerlo?
607
00:44:30,715 --> 00:44:33,715
-Trae rápido su comedero o nos matará.
-Sí, tiene una mirada extraña.
608
00:44:39,990 --> 00:44:42,990
¿Qué demonios están haciendo allí dentro?
609
00:44:45,596 --> 00:44:48,595
-¿Quieres que te recline el respaldo?
-Cierra la boca.
610
00:44:49,265 --> 00:44:51,066
Serán suficientes 20 latas, ¿no?
611
00:44:51,067 --> 00:44:54,067
Vamos a una fiesta.
No te comas los muebles.
612
00:44:54,137 --> 00:44:57,136
-Debo buscar ropa interior nueva.
-El contrabando.
613
00:44:57,306 --> 00:44:58,739
¿Recuerdas dónde estaba?
614
00:44:58,740 --> 00:45:01,108
Donde hacían las copias piratas.
615
00:45:01,109 --> 00:45:02,043
¿Lo soñé?
616
00:45:02,044 --> 00:45:03,978
No. Lo tenías en tu ropa interior.
617
00:45:03,979 --> 00:45:05,712
-Veamos.
-¿Qué vas a hacer?
618
00:45:05,713 --> 00:45:08,713
Es uno de esos discos cuadrados
que van en un...
619
00:45:09,450 --> 00:45:12,450
...en un estéreo, así, de lado.
620
00:45:12,453 --> 00:45:15,321
Es un tema largo
de una banda británica de nueva ola.
621
00:45:15,322 --> 00:45:17,122
Basta. No sabes nada.
622
00:45:17,123 --> 00:45:19,725
Sí, contrabandean esas cosas.
623
00:45:19,726 --> 00:45:20,726
¿Qué opinas?
624
00:45:20,727 --> 00:45:23,726
-Parece una banda británica de nueva ola.
-Suena magnífico.
625
00:45:23,896 --> 00:45:26,631
-Magnífico.
-No es la música que me gusta.
626
00:45:26,632 --> 00:45:29,632
Toma, Estúpido. Otro para tu colección.
627
00:45:30,736 --> 00:45:33,735
¡Cómo atrapa! ¿Podrá jugar al béisbol?
628
00:45:36,074 --> 00:45:38,408
Allí están.
629
00:45:38,409 --> 00:45:41,344
-¿Quién conduce?
-Yo, porque estás demasiado borracho.
630
00:45:41,345 --> 00:45:44,213
No es cierto. Me estoy poniendo a tono
para la fiesta.
631
00:45:44,214 --> 00:45:47,214
No puedes beber y conducir
al mismo tiempo, imbécil.
632
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Es lindo salir de la fábrica de vez en cuando.
633
00:46:19,812 --> 00:46:22,812
Dar un paseíto.
634
00:46:24,016 --> 00:46:26,650
¿Te diste cuenta de que en las películas...
635
00:46:26,651 --> 00:46:29,651
...cuando conducen
pasan mucho tiempo sin mirar la calle?
636
00:46:31,089 --> 00:46:33,591
-No, nunca me di cuenta.
-Sí.
637
00:46:33,592 --> 00:46:35,892
Es porque los remolcan.
638
00:46:35,893 --> 00:46:38,893
-¿En serio?
-Con otro vehículo.
639
00:47:00,716 --> 00:47:03,715
-Ya los tenemos.
-Tal como te dije.
640
00:47:07,688 --> 00:47:10,688
¿Qué pasa? ¿No vas a detener esta cosa?
641
00:47:12,058 --> 00:47:15,058
No funcionan los frenos.
642
00:47:20,166 --> 00:47:23,166
-lntenta usar el freno de mano.
-Dejate de tonterías. Ese nunca funcionó.
643
00:47:23,803 --> 00:47:26,803
Estos policías nos van a arrestar.
644
00:47:30,041 --> 00:47:33,041
-Es inútil intentar conducir.
-Tonterías. Conduce esta cosa.
645
00:48:27,292 --> 00:48:30,292
El muelle. Al final del muelle.
646
00:49:21,674 --> 00:49:24,674
Mejor pide una ambulancia.
647
00:49:42,459 --> 00:49:45,458
-Está bien. Vamos.
-Con cuidado.
648
00:49:47,430 --> 00:49:50,430
-Despacio.
-Vamos, quítenle la soga.
649
00:49:51,768 --> 00:49:54,767
-Están abajo, al final del muelle, señor.
-Bueno. Será mejor que nos sigan.
650
00:49:56,104 --> 00:49:59,104
Chicos, síganlo.
651
00:50:04,011 --> 00:50:06,846
Llamaré una ambulancia.
652
00:50:06,847 --> 00:50:09,847
-Dejenla aquí.
-Trae una frazada.
653
00:50:16,656 --> 00:50:18,757
-Tenemos una manta.
-Se encuentra bien.
654
00:50:18,758 --> 00:50:21,259
Atrás. Dejenme ver.
655
00:50:21,260 --> 00:50:24,260
¿Se encuentra bien?
656
00:50:27,766 --> 00:50:30,765
-Se desmayó. Llamen una ambulancia.
-Está en camino, señor.
657
00:50:39,843 --> 00:50:42,843
¿Hace diez minutos que cayeron?
Nadie podría soportar tanto tiempo.
658
00:50:43,947 --> 00:50:46,947
Ni siquiera Houdini.
659
00:51:02,397 --> 00:51:05,396
lNTERVALO
660
00:52:43,020 --> 00:52:46,019
¡Dos acusados!
SECUESTRAN HEREDERA DE CERVEZA
661
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
lmbécil.
662
00:52:52,462 --> 00:52:55,461
Bueno, termínala. Ya fue suficiente.
663
00:52:56,498 --> 00:52:58,599
Los presos grandotes te adorarán.
664
00:52:58,600 --> 00:53:00,835
-¿Qué dices?
-Que eres lindo y pequeño.
665
00:53:00,836 --> 00:53:03,737
Te van a amar desde que sale
hasta que se pone el sol.
666
00:53:03,738 --> 00:53:06,738
-¿Y tú dónde vas a estar?
-En la cafetería vendiendo cigarrillos.
667
00:53:08,209 --> 00:53:11,209
Bueno, formen una fila.
Por aquí. Vamos, rápido.
668
00:53:11,678 --> 00:53:14,213
-Nos matarán a todos.
-Las manos en los bolsillos.
669
00:53:14,214 --> 00:53:15,781
Contra la pared.
670
00:53:15,782 --> 00:53:18,782
Los pies juntos.
Vamos, derechos. Miren hacia adelante.
671
00:53:18,852 --> 00:53:20,952
-Derechos, dije.
-Bueno.
672
00:53:20,953 --> 00:53:22,487
Así. Está bien.
673
00:53:22,488 --> 00:53:24,889
lntente identificar a quienes
la secuestraron.
674
00:53:24,890 --> 00:53:26,691
-Es ella.
-¿Qué tal?
675
00:53:26,692 --> 00:53:29,359
-Vamos. Vuelvan a sus lugares.
-Era ella. Estaba...
676
00:53:29,360 --> 00:53:30,560
-Silencio.
-Bueno.
677
00:53:30,561 --> 00:53:33,561
-No puede ir más atrás...
-Cierra la boca.
678
00:54:02,123 --> 00:54:05,123
-¿Qué dijo el doctor?
-Sufre de esquizofrenia catatónica.
679
00:54:06,860 --> 00:54:07,827
¿Qué?
680
00:54:07,828 --> 00:54:10,828
Esquizofrenia caracterizada por
una actividad motriz excesiva y violenta...
681
00:54:12,366 --> 00:54:15,200
...o una inhibición generalizada.
682
00:54:15,201 --> 00:54:18,103
Suena como si lo hubiese leído
en el diccionario.
683
00:54:18,104 --> 00:54:20,972
No, es exactamente lo que dijo el doctor.
684
00:54:20,973 --> 00:54:22,908
Tengo memoria fotográfica.
685
00:54:22,909 --> 00:54:25,509
-¿De verdad?
-Sí, nunca olvido nada.
686
00:54:25,510 --> 00:54:28,445
Eso nos puede servir en la investigación
de este caso.
687
00:54:28,446 --> 00:54:31,446
Puede contar conmigo cuando quiera.
688
00:54:34,585 --> 00:54:37,585
Lo felicito por los objetos maravillosos
que tiene en su casa.
689
00:54:37,655 --> 00:54:40,190
Bueno, gracias.
690
00:54:40,191 --> 00:54:42,524
-Bonaparte.
-En verdad, no, es Napoleón.
691
00:54:42,525 --> 00:54:43,992
Claro.
692
00:54:43,993 --> 00:54:46,993
-¿Cuánto cuesta algo así?
-Unos $4.000 o $5.000, no recuerdo.
693
00:54:50,599 --> 00:54:53,434
¿Quién es el autor de esto?
694
00:54:53,435 --> 00:54:56,435
Un escultor, creo.
Nunca recuerdo los nombres.
695
00:54:57,773 --> 00:55:00,772
Pensé que había dicho
que tenía memoria fotográfica.
696
00:55:01,375 --> 00:55:04,375
Bueno, generalmente sí, pero...
697
00:55:04,979 --> 00:55:06,746
-¿Cariño?
-Mi esposa.
698
00:55:06,747 --> 00:55:09,746
-No me dijiste que teníamos visitas.
-Creo que ya conoces al inspector, querida.
699
00:55:10,684 --> 00:55:12,618
-Hola.
-Mi esposa.
700
00:55:12,619 --> 00:55:14,954
-¿Cómo está Pam?
-Me temo que no ha mejorado.
701
00:55:14,955 --> 00:55:17,954
No sé qué le sucede.
Desde el accidente no dice una palabra.
702
00:55:18,824 --> 00:55:21,824
-Ojalá no haya sido algo que dijera yo.
-No, claro que no.
703
00:55:22,161 --> 00:55:23,795
El inspector debe irse.
704
00:55:23,796 --> 00:55:25,930
¿Puedo ofrecerle un trago u otra cosa?
705
00:55:25,931 --> 00:55:28,930
No, le encantaría pero tiene prisa.
706
00:55:29,434 --> 00:55:32,434
-Buenas noches.
-Gracias, inspector.
707
00:55:33,671 --> 00:55:36,239
Ojalá pueda prestar declaración
mañana en la mañana.
708
00:55:36,240 --> 00:55:39,240
¿Quién? Ah, sí, eso esperamos.
709
00:55:40,410 --> 00:55:43,410
-Adiós.
-Adiós.
710
00:55:47,550 --> 00:55:50,550
El es Mono, el asesino.
A mí no me gusta matar.
711
00:55:51,654 --> 00:55:53,288
Yo soy el cerebro.
712
00:55:53,289 --> 00:55:56,288
Escondimos más de cinco mil millones.
713
00:55:56,892 --> 00:55:59,892
Sólo una parte del dinero está marcado,
así que no lo vamos a gastar.
714
00:56:00,495 --> 00:56:01,762
Estamos esperando.
715
00:56:01,763 --> 00:56:04,762
-¿Quieren un cigarrillo?
-No.
716
00:56:05,666 --> 00:56:08,666
Queremos tener los pulmones rosas
cuando nos frían.
717
00:56:09,470 --> 00:56:11,970
Les dijimos que no queríamos abogado.
718
00:56:11,971 --> 00:56:14,971
De cualquier modo,
Mono seguro lo mataría.
719
00:56:15,375 --> 00:56:17,943
Los abogados son para maricones.
720
00:56:17,944 --> 00:56:20,943
Los hermanos McKenzie. Llegó su abogado.
721
00:56:33,057 --> 00:56:36,057
-Aquí se puede hablar.
-Bueno.
722
00:56:37,228 --> 00:56:40,227
-Hola, soy Jack Hawkland, su abogado.
-¿Qué tal?
723
00:56:40,397 --> 00:56:43,397
¿Qué tal, Sr. Hawkland?
Recuerdo haberlo visto en la oficina.
724
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Es muy observador.
Les explicaré la situación claramente.
725
00:56:47,270 --> 00:56:49,704
Se los acusa de secuestro...
726
00:56:49,705 --> 00:56:52,407
...según el Artículo 2471 del Código Penal.
727
00:56:52,408 --> 00:56:55,209
El delito de secuestro
se compone de dos elementos.
728
00:56:55,210 --> 00:56:58,178
Ambos deben cumplirse
antes de admitir una condena.
729
00:56:58,179 --> 00:57:01,179
El primer elemento, el actus reus,
fue cumplido el diez de octubre de 1983...
730
00:57:02,617 --> 00:57:05,616
...cuando Robert y Douglas McKenzie,
secuestraron a una tal Pamela Elsinore.
731
00:57:06,653 --> 00:57:09,653
-Espere un segundo. Nosotros no fuimos.
-Sí, así es. Somos inocentes.
732
00:57:10,757 --> 00:57:13,757
Si son inocentes, no tienen nada que temer.
733
00:57:19,098 --> 00:57:22,098
-Magnífico.
-Saldremos libres.
734
00:57:24,302 --> 00:57:27,302
Elemento de prueba A. Es un caso obvio.
735
00:57:27,872 --> 00:57:30,872
-¿Agrego el código de tiempo?
-Sí.
736
00:57:31,509 --> 00:57:34,508
¿Y qué hay del disco que falta?
737
00:57:38,949 --> 00:57:41,948
-¿Cómo consiguió el código?
-Por casualidad.
738
00:57:42,318 --> 00:57:44,653
Eso es imposible.
739
00:57:44,654 --> 00:57:46,555
Pasa la cinta.
740
00:57:46,556 --> 00:57:49,556
Magnifica la imagen del teclado del código.
741
00:57:55,397 --> 00:57:58,397
Ese no es nuestro código.
Dame el disco de John Elsinore.
742
00:58:13,813 --> 00:58:16,813
Mire esto.
743
00:58:25,124 --> 00:58:28,123
¿Qué diablos fue eso?
744
00:58:31,896 --> 00:58:34,896
No tiene una explicación científica.
745
00:58:35,599 --> 00:58:38,599
Es inútil preocuparse.
746
00:58:44,974 --> 00:58:46,574
A ver.
747
00:58:46,575 --> 00:58:49,575
Hay 11, 12, 13.
748
00:58:52,281 --> 00:58:54,948
Sabían con exactitud lo que hacían.
749
00:58:54,949 --> 00:58:57,949
Se llevaron el único disco
que puede incriminarme.
750
00:58:58,920 --> 00:59:01,920
¿Y ahora qué haremos?
751
00:59:04,858 --> 00:59:07,858
Seguir el plan
para el Festival de la Cerveza...
752
00:59:09,129 --> 00:59:12,128
...y no volver a subestimar
a nuestros amiguitos.
753
00:59:15,635 --> 00:59:18,635
¿Quiere que las encienda?
754
00:59:24,609 --> 00:59:27,609
-Allí está Hawkland.
-Son de la prensa. Yo me encargo de ellos.
755
00:59:29,181 --> 00:59:32,180
Sr. Hawkland, ¿podemos sacarle
una foto rápido, nada más?
756
00:59:32,850 --> 00:59:35,850
Sr. Hawkland.
757
00:59:38,222 --> 00:59:41,221
Sr. Hawkland, ¿qué...?
758
00:59:44,828 --> 00:59:47,827
Así hay que encargarse
de la prensa. Vamos.
759
00:59:56,971 --> 00:59:59,971
-Es tarde. Adelante.
-Mejor que no olvide pagar sus honorarios.
760
01:00:00,675 --> 01:00:03,675
-Sí, Chuck Norris en la defensa.
-Magnífico.
761
01:00:07,380 --> 01:00:10,380
Su Señoría, deseo declarar culpables
a mis clientes de las leyes...
762
01:00:11,585 --> 01:00:14,585
...125 y 233 del Código Penal...
763
01:00:15,554 --> 01:00:18,554
...e inocentes de todos los otros cargos
debido a incompetencia mental.
764
01:00:19,125 --> 01:00:22,125
Objeción. No es posible dividir el alegato.
765
01:00:22,495 --> 01:00:25,494
¿Dónde hay un gato?
766
01:00:26,531 --> 01:00:28,232
-¿Te sangra la nariz?
-Sí.
767
01:00:28,233 --> 01:00:30,033
¿Su Señoría? ¿Sr. Juez?
768
01:00:30,034 --> 01:00:31,869
A mi hermano le sangra...
769
01:00:31,870 --> 01:00:34,570
Le sangra la nariz. Necesitamos pañuelos.
770
01:00:34,571 --> 01:00:37,571
-Secretario, por favor.
-Secretario traerá pañuelos.
771
01:00:50,752 --> 01:00:53,752
¿Y ésta, señor,
es la misma cinta que su ingeniero retiró...
772
01:00:54,756 --> 01:00:57,756
...de las cámaras de televisión
que monitorean la actividad de su fábrica?
773
01:01:00,161 --> 01:01:02,562
Sí. Y quisiera subrayar...
774
01:01:02,563 --> 01:01:05,563
...que esta cinta no ha sido adulterada
ni editada de modo alguno.
775
01:01:07,768 --> 01:01:10,767
Lleva incluso un código de tiempo,
algo muy difícil de falsificar.
776
01:01:13,740 --> 01:01:16,740
Para que lo comprenda el tribunal,
¿explicaría qué es el ``código de tiempo``?
777
01:01:22,214 --> 01:01:25,214
Que no sepa lo que es
no significa que esté mintiendo.
778
01:01:25,684 --> 01:01:28,451
-Por lo general, ya deja de sangrar.
-Esto no funciona.
779
01:01:28,452 --> 01:01:30,387
Deme algo rápido. Un par de balas.
780
01:01:30,388 --> 01:01:32,856
Quizás deberíamos llamar a la Cruz Roja.
781
01:01:32,857 --> 01:01:35,856
-Tome. Pruebe con éstas.
-Buena idea. Magnífico, secretario.
782
01:01:38,528 --> 01:01:40,196
Magnífico.
783
01:01:40,197 --> 01:01:43,197
¿Puedo recordarles, idiotas,
que están en un tribunal?
784
01:01:43,667 --> 01:01:46,100
A él le sangra la nariz. Yo no hice nada.
785
01:01:46,101 --> 01:01:48,036
Proceda, abogado.
786
01:01:48,037 --> 01:01:50,972
¿Por favor,
diría cuál es su nombre y ocupación?
787
01:01:50,973 --> 01:01:53,972
Soy el Doctor B. M. Smith,
Director Residente de Siquiatría...
788
01:01:54,075 --> 01:01:57,075
...del Real lnstituto Canadiense
para Enfermos Mentales.
789
01:01:57,278 --> 01:02:00,278
Dr. Smith, sabemos
que está familiarizado con este caso.
790
01:02:01,216 --> 01:02:04,215
La víctima, Pamela Elsinore,
es actualmente paciente de su instituto.
791
01:02:06,653 --> 01:02:08,487
Así es.
792
01:02:08,488 --> 01:02:11,488
Dr. Smith, ¿diría usted
que conoce lo suficiente...
793
01:02:12,024 --> 01:02:15,024
...a los acusados como para darnos
un diagnóstico preliminar?
794
01:02:16,128 --> 01:02:19,128
Sí. Diría, sin lugar a dudas,
que sufren de esquizofrenia paranoica.
795
01:02:22,367 --> 01:02:25,367
¿Sería tan amable de explicar al tribunal
lo que significa?
796
01:02:26,404 --> 01:02:29,404
Es una esquizofrenia caracterizada
por actividad motriz excesiva y violenta...
797
01:02:31,875 --> 01:02:34,875
...o una inhibición generalizada.
798
01:02:35,312 --> 01:02:36,846
-Sí, quiero.
-Sí, quiero.
799
01:02:36,847 --> 01:02:38,814
Creo que estamos casados, secretario.
800
01:02:38,815 --> 01:02:41,350
-¿Dónde es la luna de miel?
-Orden. Orden.
801
01:02:41,351 --> 01:02:43,652
Ordeno tocino canadiense tostado,
sin tostar.
802
01:02:43,653 --> 01:02:44,853
No me hagas reír.
803
01:02:44,854 --> 01:02:47,853
Debo exigirles que hagan silencio
salvo que se les dirija la palabra.
804
01:02:48,223 --> 01:02:51,223
Ya está hablando como nuestro viejo.
Pronto me mandará a comprar cerveza.
805
01:02:58,099 --> 01:02:59,399
¡Está bien!
806
01:02:59,400 --> 01:03:01,468
¡Orden! ¡Orden!
807
01:03:01,469 --> 01:03:04,469
Hasta que la víctima se halle
en condición mental de asistir al juicio...
808
01:03:05,439 --> 01:03:08,207
...quiero que estos dos lunáticos...
809
01:03:08,208 --> 01:03:11,208
...reciban tratamiento siquiátrico...
810
01:03:11,745 --> 01:03:13,612
...a cargo del Dr. Smith...
811
01:03:13,613 --> 01:03:16,612
...en el Real lnstituto Canadiense
para Enfermos Mentales.
812
01:03:19,685 --> 01:03:22,685
Se levanta la sesión.
813
01:03:25,323 --> 01:03:28,323
REAL lNSTlTUTO CANADlENSE
para ENFERMOS MENTALES
814
01:03:36,700 --> 01:03:38,167
-Basta.
-Si pones...
815
01:03:38,168 --> 01:03:41,137
-Es mi lado. No cruces esa línea.
-¿Qué línea? ¿Cuál?
816
01:03:41,138 --> 01:03:43,338
-Hay una línea.
-Si pones la boca...
817
01:03:43,339 --> 01:03:46,339
-Basta. Voy a hacer de apisonadora.
-¡Basta! ¡Ni se te ocurra!
818
01:03:48,210 --> 01:03:51,209
-Soy una apisonadora. Voy a apisonarte.
-Basta.
819
01:03:55,450 --> 01:03:58,450
¡Te apisono!
820
01:04:02,656 --> 01:04:05,656
Hola, muchachos. Me llamo Ted
y me alegra trabajar con ustedes.
821
01:04:10,430 --> 01:04:13,430
¡Que alguien nos ayude, por favor!
822
01:04:14,500 --> 01:04:15,567
Lo reconectaré.
823
01:04:15,568 --> 01:04:18,567
Olvídalo. El Dr. Smith hará la lobotomía
por la mañana.
824
01:04:51,433 --> 01:04:54,432
¡Doctor, gracias a Dios que está aquí!
825
01:05:07,047 --> 01:05:10,047
Lo perdimos.
826
01:05:10,817 --> 01:05:12,217
¿Qué le inyectó?
827
01:05:12,218 --> 01:05:15,218
Justo lo que me hacía falta,
una aguja hipodérmica.
828
01:05:15,388 --> 01:05:18,388
Disculpe.
829
01:05:18,657 --> 01:05:21,656
¡Ayuda! ¡Detengan a ese hombre!
830
01:05:35,406 --> 01:05:38,406
-Son $6,50.
-Tome. Esto debe de valer $6,50.
831
01:05:38,642 --> 01:05:41,543
¡No, no lo quiero! ¡Son $6,50!
832
01:05:41,544 --> 01:05:44,544
Tengo tu número de chapa.
¡Viejo ricachón! Son $6,50.
833
01:05:46,916 --> 01:05:49,183
¡Oye, tú! ¡Son $6,50!
834
01:05:49,184 --> 01:05:52,184
¡Oye, tú! ¡Enséñame tu vale! ¡Son $6,50!
835
01:05:53,889 --> 01:05:56,524
Sólo tengo dos de cinco.
836
01:05:56,525 --> 01:05:59,524
-¿Quién estaba en esta cama?
-Jean LaRose.
837
01:06:00,027 --> 01:06:01,795
¿LaRose, el jugador de hockey?
838
01:06:01,796 --> 01:06:04,796
-No sé. Sí, creo que sí.
-¿Esta es la cama libre?
839
01:06:05,232 --> 01:06:08,231
No, no sé dónde está el paciente.
La libre es ésta. Se murió.
840
01:06:08,334 --> 01:06:11,334
-Sácalo de la cama.
-Ese trabajo no me corresponde, lo siento.
841
01:06:11,371 --> 01:06:13,572
¿No? ¿Qué quieres, que se momifique?
842
01:06:13,573 --> 01:06:15,506
Me pides muchas cosas raras.
843
01:06:15,507 --> 01:06:16,808
¡Sácalo de la cama!
844
01:06:16,809 --> 01:06:19,644
Ya no es mi problema. No te escucharé...
845
01:06:19,645 --> 01:06:21,612
¿Qué hiciste con el disco?
846
01:06:21,613 --> 01:06:24,612
¿Por qué me mira a mí? Yo no lo tengo.
847
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
Quizás le falte combustible.
848
01:06:30,655 --> 01:06:33,654
-¡Te tiraste un pedo!
-No, yo no fui. Fue la silla.
849
01:06:33,990 --> 01:06:36,990
-¡Está mintiendo! Controle la máquina.
-No. No estoy mintiendo.
850
01:06:39,095 --> 01:06:42,094
-Sí que está mintiendo.
-No hace falta que me lo diga una máquina.
851
01:06:42,298 --> 01:06:45,298
-Yo no fui, lo juro.
-Nada de gases aquí, ¿de acuerdo?
852
01:06:45,501 --> 01:06:47,602
¡Ya basta!
853
01:06:47,603 --> 01:06:50,603
-Bueno, vamos. Por el pasillo.
-Bueno, no actúes como matón.
854
01:06:53,575 --> 01:06:55,843
Esos son los tipos que nos robaron la ropa.
855
01:06:55,844 --> 01:06:57,778
¿Por qué no están jugando al hockey?
856
01:06:57,779 --> 01:07:00,778
-Bueno, conozco mis derechos.
-¿Quién está en esta habitación?
857
01:07:01,949 --> 01:07:03,416
-¡Alejate!
-Está Pam.
858
01:07:03,417 --> 01:07:05,518
-¡Alejate de allí!
-Está Pam.
859
01:07:05,519 --> 01:07:08,519
Bueno, no toquen nada. Enseguida vuelvo.
860
01:07:08,722 --> 01:07:11,721
TERAPlA DE ELECTROSHOCK
861
01:07:32,209 --> 01:07:35,209
¿Qué fue eso?
862
01:07:35,446 --> 01:07:38,445
Salgamos de aquí.
863
01:07:44,120 --> 01:07:47,119
TERAPlA DE ELECTROSHOCK
864
01:07:48,957 --> 01:07:51,592
-¿Qué tal fue eso?
-Magnífico. Ahora súbelo a 30.
865
01:07:51,593 --> 01:07:54,461
-¡Ni loco! ¡Me toca a mí! Quiero...
-Está bien.
866
01:07:54,462 --> 01:07:57,462
-Voy a desconectar estos.
-¿Hola? No, salió.
867
01:07:58,199 --> 01:08:00,834
Quizás haya ido a comprar pizza.
868
01:08:00,835 --> 01:08:02,168
¿Quién es?
869
01:08:02,169 --> 01:08:04,803
Dios. El tipo colgó. ¡Bueno!
870
01:08:04,804 --> 01:08:07,640
Póntelo en la boca
o te sacarás la lengua de un mordisco.
871
01:08:07,641 --> 01:08:09,708
-Magnífico.
-Ahora la cabeza.
872
01:08:09,709 --> 01:08:11,677
Magnífico. Bueno.
873
01:08:11,678 --> 01:08:14,479
De haber respetado tu plan de 12 puntos...
874
01:08:14,480 --> 01:08:17,282
...no tendríamos que
conectarte a esta cosa.
875
01:08:17,283 --> 01:08:20,283
Pero no, tenías que salirte con la tuya.
Crees saberlo todo.
876
01:08:21,486 --> 01:08:24,486
Bueno. Aquí vamos.
Esta vez voy a subirlo a 90.
877
01:08:26,324 --> 01:08:28,959
¡Alejense de allí! ¡No toquen esas cosas!
878
01:08:28,960 --> 01:08:31,260
¡No, no! ¡Siempre tocan todo!
879
01:08:31,261 --> 01:08:32,962
-¡Basta!
-Es un aguafiestas.
880
01:08:32,963 --> 01:08:35,665
Mientras no estabas te llamó un tipo.
881
01:08:35,666 --> 01:08:37,099
-¿A mí?
-Sí.
882
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
-Hazlo ahora.
-¡No, no! Se va a enojar.
883
01:08:39,201 --> 01:08:42,201
-Vamos. ¿Y mi turno?
-Ahora vamos a hacer esto.
884
01:08:44,507 --> 01:08:47,507
-¿Qué tal?
-Bastante bien.
885
01:08:53,782 --> 01:08:56,782
-No le gusta mucho.
-¿Dónde está Pam? Tengo que encontrarla.
886
01:08:56,785 --> 01:08:59,519
La vi por el corredor,
pero estaba dormitando.
887
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
¡Vamos!
888
01:09:02,823 --> 01:09:04,991
Pero debemos volver porque me toca a mí.
889
01:09:04,992 --> 01:09:07,960
Un tipo acaba de irse con el auto
y me dio esto.
890
01:09:07,961 --> 01:09:10,961
Quizás es un doctor.
Y otro tipo robó un auto de allí.
891
01:09:11,130 --> 01:09:12,731
Y también mi abrigo.
892
01:09:12,732 --> 01:09:15,731
-Echemos un vistazo, señor.
-No tenía nada de ropa.
893
01:09:15,801 --> 01:09:18,801
Estaba en pijamas. Me robó el abrigo
y me golpeó.
894
01:09:30,147 --> 01:09:31,548
¡Tras él!
895
01:09:31,549 --> 01:09:34,548
-Pero vi cómo te ahogabas.
-Ellos me salvaron la vida.
896
01:09:37,253 --> 01:09:40,253
Tú salvaste la mía.
897
01:09:40,890 --> 01:09:42,957
¿Qué hacen aquí?
898
01:09:42,958 --> 01:09:45,958
Somos del Departamento de Justicia
y estamos controlando las camas.
899
01:09:46,395 --> 01:09:49,395
El es el Sr. Roy, nuestro asesor.
900
01:09:49,665 --> 01:09:52,664
-Dos minutos afuera por dar codazos.
-¡Salgamos de aquí!
901
01:10:05,879 --> 01:10:08,879
¿Qué está pasando?
902
01:10:13,219 --> 01:10:15,520
¿Adónde van todos estos imbéciles?
903
01:10:15,521 --> 01:10:18,188
-Hay un túnel hacia la fábrica.
-¡Vamos!
904
01:10:18,189 --> 01:10:21,189
-No vuelvo a jugar hockey.
-Un túnel hacia la fábrica. ¡Tonterías!
905
01:10:21,426 --> 01:10:24,426
¡Qué cómodo!
906
01:10:39,509 --> 01:10:40,909
¿Qué es lo que quieres?
907
01:10:40,910 --> 01:10:43,278
¿Qué pasa?
¿Pagamos la cuenta de electricidad?
908
01:10:43,279 --> 01:10:44,479
Se funden los circuitos.
909
01:10:44,480 --> 01:10:47,479
Parece que las computadoras,
los monitores, todo se sobrecargó.
910
01:10:47,749 --> 01:10:49,383
-Y creo que Ted murió.
-¿Ted?
911
01:10:49,384 --> 01:10:52,153
-Sí.
-¡Dios mío! Mira.
912
01:10:52,154 --> 01:10:55,153
¡Es él! ¡Es mi hermano! ¡No, John!
¡Busca venganza!
913
01:10:56,590 --> 01:10:59,590
¡Lo sé! ¡Nos va a matar! ¡Yo no lo hice!
¡Yo no fui!
914
01:10:59,627 --> 01:11:02,429
¡Yo no fui! ¡Yo no lo hice!
¡Apaga esta cosa!
915
01:11:02,430 --> 01:11:05,429
¡Nunca debí haberte escuchado!
916
01:11:06,066 --> 01:11:09,066
¡Cierra la boca!
917
01:11:09,736 --> 01:11:12,735
Podría aplastarte el cráneo
como a una nuez.
918
01:11:14,673 --> 01:11:16,808
Pero no lo haré...
919
01:11:16,809 --> 01:11:18,743
...¡porque te necesito!
920
01:11:18,744 --> 01:11:21,743
Bueno, ve a la zona de embarque.
921
01:11:21,979 --> 01:11:24,979
Controla que los camiones
partan al Festival según plan.
922
01:11:28,886 --> 01:11:31,885
Obedece.
923
01:11:39,595 --> 01:11:42,595
Le ponen algo a la cerveza.
Y nos obligan a beberla todos los días.
924
01:11:44,734 --> 01:11:47,469
Mi padre debe de haberlo descubierto.
925
01:11:47,470 --> 01:11:50,469
Y por eso lo mataron.
926
01:11:50,538 --> 01:11:53,538
-¡Vamos! ¡Por aquí!
-¿Cuándo termina este túnel?
927
01:11:55,210 --> 01:11:58,209
Me va a dar un infarto.
928
01:12:00,681 --> 01:12:03,483
¡Espera! Quiero ir a la cafetería.
929
01:12:03,484 --> 01:12:06,483
Tú ve con ella. Y tú, conmigo.
930
01:12:06,552 --> 01:12:09,087
Ten cuidado.
931
01:12:09,088 --> 01:12:12,088
-No te preocupes, me cuidaré.
-¡Vamos!
932
01:12:16,695 --> 01:12:19,063
Hasta luego.
933
01:12:19,064 --> 01:12:21,232
Sí.
934
01:12:21,233 --> 01:12:24,233
Mucha suerte.
935
01:12:27,004 --> 01:12:30,004
Me alegra mucho liberarnos de ellos.
Ya me empezaban a fastidiar en serio.
936
01:12:31,142 --> 01:12:34,009
-Vamos.
-Sí, claro.
937
01:12:34,010 --> 01:12:35,978
¿O sea que nunca se habían separado?
938
01:12:35,979 --> 01:12:38,979
No, jamás. Siempre andamos juntos.
939
01:12:39,716 --> 01:12:42,715
Quédense donde están o los mato.
940
01:12:43,385 --> 01:12:46,385
-¿Dónde está el otro?
-Está muerto, Smith. Tú lo mataste.
941
01:12:46,922 --> 01:12:47,989
Bien.
942
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
Uno menos por quien preocuparse.
Ahora síganme por aquí.
943
01:12:55,263 --> 01:12:58,263
¡Deprisa!
944
01:12:59,200 --> 01:13:02,199
¡Deprisa! ¡Vamos, vamos! ¡Te vi hacer eso!
945
01:13:14,013 --> 01:13:17,013
-¿Es el que robaron del hospital?
-El mismo.
946
01:13:18,150 --> 01:13:20,350
-¿Es japonés?
-Sí, señor.
947
01:13:20,351 --> 01:13:23,351
-Parece que todo se fabrica en Japón.
-Así parece.
948
01:13:37,867 --> 01:13:40,867
¡Qué irónico!
Viniste aquí con un ratón en una botella.
949
01:13:41,838 --> 01:13:43,705
Y ahora tú eres el ratón.
950
01:13:43,706 --> 01:13:46,705
-En cuanto a ti, querida...
-No se preocupe por mí, Smith.
951
01:13:47,075 --> 01:13:50,075
Escribí todo lo que sé en una carta
y la envié a los periódicos.
952
01:13:50,545 --> 01:13:52,112
¿Cuándo lo hiciste?
953
01:13:52,113 --> 01:13:55,112
Muy bien, querida. Astuta hasta el final.
954
01:13:56,050 --> 01:13:59,050
Pero, por desgracia,
aquí no confiamos en el sistema postal...
955
01:13:59,687 --> 01:14:02,021
...y usamos correo privado.
956
01:14:02,022 --> 01:14:04,022
Buen intento.
957
01:14:04,023 --> 01:14:07,023
Es una verdadera pena que no verás
cómo el mundo entero...
958
01:14:07,260 --> 01:14:09,695
...se hace adicto a mi cerveza.
959
01:14:09,696 --> 01:14:12,496
En unas horas,
presentaré mi fórmula especial...
960
01:14:12,497 --> 01:14:15,497
...al público del Festival de la Cerveza.
961
01:14:15,634 --> 01:14:18,469
Cuando hayan bebido suficiente
harán lo que les diga.
962
01:14:18,470 --> 01:14:20,705
La gente sabe de cerveza.
963
01:14:20,706 --> 01:14:23,705
Mi hermano puede distinguir una cerveza
de otra por el sabor de sus eructos.
964
01:14:24,542 --> 01:14:27,542
Tu hermano está muerto.
965
01:14:28,946 --> 01:14:31,945
No está muerto de verdad.
Le dije eso cuando te desmayaste.
966
01:14:36,553 --> 01:14:39,552
¿Te invito una cerveza?
967
01:14:44,760 --> 01:14:45,927
Repasemos todo.
968
01:14:45,928 --> 01:14:48,062
-Debo recordar mucho.
-¿Sabes qué hacer?
969
01:14:48,063 --> 01:14:49,930
-Eso creo.
-Bueno. Hasta luego.
970
01:14:49,931 --> 01:14:52,165
Bueno. Nos vemos.
971
01:14:52,166 --> 01:14:55,166
Mi hermano y yo solíamos decir
que ahogarse en cerveza era el paraíso.
972
01:14:57,738 --> 01:15:00,738
Ahora no está aquí y tengo dos calzones.
973
01:15:01,475 --> 01:15:03,843
-No es el paraíso. Es horrible.
-No hables.
974
01:15:03,844 --> 01:15:06,843
lntenta usar la menor cantidad
de oxígeno y quizás cuando suba el nivel...
975
01:15:07,513 --> 01:15:10,513
...podamos llegar a aquella portilla.
976
01:15:36,739 --> 01:15:39,739
Me parece que se está calentando.
977
01:15:40,476 --> 01:15:43,475
Yo no noto nada.
978
01:15:56,691 --> 01:15:59,691
No, muchachos. Hoy no habrá ejercicios.
979
01:16:03,263 --> 01:16:06,263
No, muchachos. Olvídenlo.
980
01:16:08,735 --> 01:16:11,703
¿No podemos conversar, muchachos?
981
01:16:11,704 --> 01:16:14,505
¡No, esperen, muchachos!
982
01:16:14,506 --> 01:16:17,108
¡Dejenme! ¡Alto! ¡No pueden hacerme esto!
983
01:16:17,109 --> 01:16:20,108
¡Soy el jefe!
984
01:17:32,409 --> 01:17:35,409
TANQUE DE ALMACENAMlENTO 19
23.000 LlTROS
985
01:18:06,872 --> 01:18:09,872
¡Vamos, Doug!
Están en la sala de tanques. ¡Vamos!
986
01:18:23,021 --> 01:18:26,020
Retrocede. Esto sí que va a explotar.
987
01:18:28,125 --> 01:18:31,125
No explotó. ¿No hay nadie en casa?
988
01:18:33,729 --> 01:18:36,729
No puedo creerlo. ¡Se la bebió toda!
Ayúdenme a salir.
989
01:18:42,238 --> 01:18:45,237
Tienen que ayudarlo a salir de allí.
990
01:18:47,075 --> 01:18:50,075
¡Ay, Dios!
Si no orino pronto creo que voy a reventar.
991
01:18:58,686 --> 01:19:00,686
¿Qué hace aquí? ¿No estaba enferma?
992
01:19:00,687 --> 01:19:02,454
Hay alguien dentro de un tanque.
993
01:19:02,455 --> 01:19:05,455
-lntentaron matarlo.
-Quédate aquí. Vamos.
994
01:19:09,795 --> 01:19:11,295
Háganse a un lado. Vamos.
995
01:19:11,296 --> 01:19:14,296
-¡La policía!
-Apártense.
996
01:19:15,000 --> 01:19:16,167
¡Santo cielo!
997
01:19:16,168 --> 01:19:18,302
-¿Cómo lo metieron?
-¡Yo no fui!
998
01:19:18,303 --> 01:19:21,302
-¿Cómo lo sacamos?
-lntentemos cortar el tanque con soplete.
999
01:19:21,405 --> 01:19:23,073
Eso no se corta con soplete.
1000
01:19:23,074 --> 01:19:25,175
No sé. Quiero un experto en explosivos.
1001
01:19:25,176 --> 01:19:28,175
¡No, no lo maten!
Es mi hermano. ¡Por favor, no lo lastimen!
1002
01:19:28,278 --> 01:19:30,446
¡Alejense! ¡Alejense!
1003
01:19:30,447 --> 01:19:33,447
Va a orinar. ¡Alejense!
1004
01:19:40,289 --> 01:19:43,289
Sácame de aquí, ¿quieres?
¡Tengo que hacer pis!
1005
01:19:44,460 --> 01:19:46,026
¡Vaya eructo!
1006
01:19:46,027 --> 01:19:48,162
Creímos que ibas a orinar.
1007
01:19:48,163 --> 01:19:51,163
¿Qué quieres decir? Sácame de aquí.
1008
01:19:51,533 --> 01:19:53,600
-Vamos, imbécil.
-Te sacaré.
1009
01:19:53,601 --> 01:19:56,569
Te habría guardado cerveza
pero debía salvarlos a todos.
1010
01:19:56,570 --> 01:19:59,570
-Sí, bueno. No sé cómo hacer esto.
-Allí no.
1011
01:20:00,340 --> 01:20:03,340
-Bueno, ¿y por aquí?
-Eso me gusta.
1012
01:20:33,503 --> 01:20:36,503
Festival de la Cerveza
Deténganlos - Lindos efectos ¿no?
1013
01:20:48,950 --> 01:20:51,950
Mejor me voy.
1014
01:21:09,835 --> 01:21:12,604
-¿Qué diablos fue eso?
-Yo no fui.
1015
01:21:12,605 --> 01:21:15,605
El techo del instituto acaba de estallar.
Está en llamas.
1016
01:21:15,773 --> 01:21:18,773
¿En llamas? ¿Puedes aguantar un minuto?
1017
01:21:19,777 --> 01:21:22,346
Bueno. Pero date prisa o me haré encima.
1018
01:21:22,347 --> 01:21:25,346
Sí. Ayúdenme a sacarlo. Tengo una idea.
1019
01:21:31,888 --> 01:21:33,955
-¿Ya terminaste?
-Sí.
1020
01:21:33,956 --> 01:21:36,191
Magnífico.
1021
01:21:36,192 --> 01:21:37,726
Muy bien hecho, hijo.
1022
01:21:37,727 --> 01:21:40,595
Tardamos dos horas
en hacer lo que tú en dos minutos.
1023
01:21:40,596 --> 01:21:43,595
Si alguna vez quieres trabajar
con los bomberos, ven a verme.
1024
01:21:43,665 --> 01:21:46,533
-Tienes empleo.
-¿Y mi hermano? ¿También tiene empleo?
1025
01:21:46,534 --> 01:21:48,936
-¿Quieren acompañarnos, chicos?
-¿Adónde van?
1026
01:21:48,937 --> 01:21:51,372
-Al Festival.
-Por un tiempo, no quiero cerveza.
1027
01:21:51,373 --> 01:21:53,873
Hoy fueron allí
dos camiones con cerveza adulterada.
1028
01:21:53,874 --> 01:21:55,842
Tenemos que evitar que la beban.
1029
01:21:55,843 --> 01:21:58,244
Es una multitud sedienta. No será fácil.
1030
01:21:58,245 --> 01:22:01,013
Tengo una idea,
pero antes debemos ir a casa, ¿sí?
1031
01:22:01,014 --> 01:22:02,681
-Vamos.
-Chicos, acompáñenlos.
1032
01:22:02,682 --> 01:22:05,682
-¿Por qué vamos a casa?
-No te preocupes.
1033
01:22:05,885 --> 01:22:08,654
Ponte esta ropa. Te contaré en el camino.
1034
01:22:08,655 --> 01:22:09,521
Bueno.
1035
01:22:09,522 --> 01:22:12,521
BlENVENlDOS al Festival Oktoberfest
1036
01:22:22,733 --> 01:22:25,733
-Toma.
-La cerveza Elsinore, justo por allí.
1037
01:22:27,038 --> 01:22:29,038
Bien. Justo por allí, por favor.
1038
01:22:29,039 --> 01:22:31,373
Como no.
1039
01:22:31,374 --> 01:22:34,374
Todos los policías, bajen de los autos.
1040
01:22:35,145 --> 01:22:38,144
Bueno, quiero contarlos,
como si fuéramos a desayunar.
1041
01:22:39,848 --> 01:22:42,483
Emparedados de tocino canadiense
mientras esperamos.
1042
01:22:42,484 --> 01:22:43,751
Bueno, y otra cosa.
1043
01:22:43,752 --> 01:22:45,952
Todos cruzaron con la señal de ``Alto``.
1044
01:22:45,953 --> 01:22:47,721
Es una infracción de tránsito.
1045
01:22:47,722 --> 01:22:50,722
Y mi hermano y yo tenemos
muchas multas por estacionar mal.
1046
01:22:50,725 --> 01:22:52,159
-¡lmbécil!
.¿Qué?
1047
01:22:52,160 --> 01:22:55,159
Ya volvió mi hermano,
así que vengan aquí todos los policías.
1048
01:22:57,664 --> 01:22:59,799
Sentado. Bien.
1049
01:22:59,800 --> 01:23:01,434
-¿Hay un mapa?
-Mapa.
1050
01:23:01,435 --> 01:23:03,968
Sí, aquí está.
1051
01:23:03,969 --> 01:23:06,969
Bueno, ésta es una vista aérea.
Toma la 401.
1052
01:23:07,273 --> 01:23:10,273
Toma la 401 a Kitchener
y luego la Autopista 6 hacia el norte.
1053
01:23:11,811 --> 01:23:14,445
Porque sigue hasta aquí. Esa es la salida.
1054
01:23:14,446 --> 01:23:16,246
No. Sí, ésa es la salida.
1055
01:23:16,247 --> 01:23:18,515
Recuerda ir a la derecha en la Autopista 6.
1056
01:23:18,516 --> 01:23:19,249
¿Listo?
1057
01:23:19,250 --> 01:23:22,249
Cuando llegues, podrás servirte
toda la cerveza y salchichas que quieras.
1058
01:23:43,872 --> 01:23:46,640
Su atención, por favor.
1059
01:23:46,641 --> 01:23:49,640
Estamos muy felices de anunciarles
que hoy toda la cerveza es gratis.
1060
01:23:55,383 --> 01:23:58,382
Una cortesía de nuestros queridos amigos
de la Fábrica Elsinore.
1061
01:24:40,956 --> 01:24:43,955
¡Un zorrino!
1062
01:26:17,709 --> 01:26:20,709
...¿qué es exactamente
lo que tiene la cerveza?
1063
01:26:21,145 --> 01:26:23,779
-¿Veneno? ¿Es mortal?
-No, no.
1064
01:26:23,780 --> 01:26:26,649
No es veneno. Es más como una droga.
1065
01:26:26,650 --> 01:26:29,385
Puede ir desapareciendo,
como ocurrió en mi caso.
1066
01:26:29,386 --> 01:26:32,385
Estábamos pensando que,
ya que somos empleados de la fábrica...
1067
01:26:33,256 --> 01:26:36,256
...¿no les parece una buena idea que...
1068
01:26:37,226 --> 01:26:40,225
...llevemos toda la cerveza contaminada
a la fábrica...
1069
01:26:40,862 --> 01:26:43,097
...para que la eliminen como corresponde?
1070
01:26:43,098 --> 01:26:45,432
¿Saben conducir esos camiones grandotes?
1071
01:26:45,433 --> 01:26:47,902
-¡Tienen diez velocidades!
-Sí, por supuesto.
1072
01:26:47,903 --> 01:26:50,902
-Los conducimos todos los días.
-Bueno, váyanse.
1073
01:26:51,272 --> 01:26:53,072
-¡Magnífico! ¡Vamos!
-Mentiste.
1074
01:26:53,073 --> 01:26:55,308
Está bien, no te preocupes.
Confía en mí. Ven.
1075
01:26:55,309 --> 01:26:57,010
-Mentiste.
-Quiero hablarte.
1076
01:26:57,011 --> 01:26:58,577
-Quieres engañarme.
-Ven.
1077
01:26:58,578 --> 01:27:00,612
Si me quieres convencer...lo sabía.
1078
01:27:00,613 --> 01:27:02,014
-¡Mentiste!
-¡Basta!
1079
01:27:02,015 --> 01:27:04,349
-No sabes conducir esto.
-Sí.
1080
01:27:04,350 --> 01:27:06,285
Hay diez velocidades. Cinco por dos.
1081
01:27:06,286 --> 01:27:08,753
Vamos a chocar.
Caeremos al agua de nuevo.
1082
01:27:08,754 --> 01:27:10,688
¡Basta! ¡No vamos a chocar!
1083
01:27:10,689 --> 01:27:13,689
No pienso chocar esto.
Es un camión de cerveza.
1084
01:28:02,735 --> 01:28:04,002
¡Ay, Dios!
1085
01:28:04,003 --> 01:28:06,304
Hola. Bienvenidos al final de la película.
1086
01:28:06,305 --> 01:28:09,107
-Sí. ¿Les gustó?
-Sí. Soy Bob McKenzie.
1087
01:28:09,108 --> 01:28:12,107
-El es mi hermano, Doug.
-Perdón. ¿Qué tal?
1088
01:28:12,410 --> 01:28:13,077
Bien.
1089
01:28:13,078 --> 01:28:15,546
Estuve bebiendo
durante la cerveza porque...
1090
01:28:15,547 --> 01:28:18,148
-Es decir, durante la película.
-Está muy ebrio.
1091
01:28:18,149 --> 01:28:21,148
-Bueno, bebí un poco. ¿Y qué?
-Bueno. Hora de analizar la película.
1092
01:28:21,652 --> 01:28:24,153
Por lo menos,
no tengo voz de dibujito animado.
1093
01:28:24,154 --> 01:28:26,823
Análisis de la película.
A mí me pareció magnífica.
1094
01:28:26,824 --> 01:28:28,423
¿Qué opinas, Doug?
1095
01:28:28,424 --> 01:28:31,424
Creo que hubo un par de defectos menores
en la historia...
1096
01:28:32,328 --> 01:28:35,328
...pero, dentro de todo,
a mí y a mi familia nos gustó.
1097
01:28:39,201 --> 01:28:42,201
Bueno, quiero agradecer a la Academia
por esta cerveza.
1098
01:28:44,806 --> 01:28:47,805
Es magnífica. La pondré en mi repisa y...
1099
01:28:48,342 --> 01:28:51,342
-...trataré de mantenerla fría.
-También trata de mantenerla limpia.
1100
01:28:52,747 --> 01:28:55,746
¿Y todas esas personas
que se fueron antes, al final de la película?
1101
01:28:56,916 --> 01:28:59,485
Ya sacaron los autos y tienes que ver esto.
1102
01:28:59,486 --> 01:29:01,820
Magnífico. Es como irse antes
de un partido.
1103
01:29:01,821 --> 01:29:04,820
Creyeron que se adelantarían
y se perdieron toda esta parte buena.
1104
01:29:05,958 --> 01:29:07,125
Sí, magnífica.
1105
01:29:07,126 --> 01:29:10,126
Estos nombres que pasan
son tipos que trabajaron en la película.
1106
01:29:10,596 --> 01:29:13,397
Como este tipo. Estuvo magnífico.
1107
01:29:13,398 --> 01:29:16,398
Aunque debo decirles que comía mucho.
Y siempre llegaba tarde.
1108
01:29:17,035 --> 01:29:18,201
Aquí va otro.
1109
01:29:18,202 --> 01:29:21,202
Es genial filmar una película y aprender
qué significan cosas como ``gancheros``.
1110
01:29:22,040 --> 01:29:24,473
No sabía qué eran los gancheros.
¿Saben qué son?
1111
01:29:24,474 --> 01:29:27,474
-Tipos con herramientas en la cintura.
-Viven arriba, en los andamios.
1112
01:29:28,478 --> 01:29:30,880
Llegan temprano en la mañana
y suben allí...
1113
01:29:30,881 --> 01:29:33,515
...y no se los ve en todo el día.
Después salen.
1114
01:29:33,516 --> 01:29:36,516
-Son como una especie diferente.
-¿Y los magos de la luz?
1115
01:29:36,585 --> 01:29:39,387
-¿Qué son?
-La prueba de la evolución.
1116
01:29:39,388 --> 01:29:42,387
Son los que, bueno, hacen magia.
Para nosotros.
1117
01:29:44,492 --> 01:29:47,227
Eso es lo que hacen.
1118
01:29:47,228 --> 01:29:48,696
Está bien.
1119
01:29:48,697 --> 01:29:51,464
¿Qué? ¿Faltan dos minutos?
1120
01:29:51,465 --> 01:29:53,900
-Dos minutos y contando.
-Bueno.
1121
01:29:53,901 --> 01:29:56,869
Va a salir volando en un minuto.
¿Lo vieron hacer eso?
1122
01:29:56,870 --> 01:29:59,869
¿Vieron, al final de las películas,
cuando congelan la imagen?
1123
01:30:00,473 --> 01:30:03,442
Congela la imagen.
1124
01:30:03,443 --> 01:30:04,376
Está bien.
1125
01:30:04,377 --> 01:30:07,376
¿Vieron como en las películas
los vaqueros galopan hacia el atardecer?
1126
01:30:09,214 --> 01:30:12,214
Cuando oigan el silbido, se van a galope.
1127
01:30:13,051 --> 01:30:16,051
Buen viaje. Hasta luego.
1128
01:30:16,188 --> 01:30:16,187
Buen viaje. Hasta luego.
86810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof