All language subtitles for Scrubs. 1x01. My_First_Day. DVDRip. XviD-FoV. English

私はいつも
どんなことがあっても眠れるんだ。

嵐、サイレン、何でもありだ。
昨夜は眠れなかった。

緊張すると
緊張すると

今日はただの日ではない。

初日だから。

私がその男だ。

医学部入学前の3年間
医学部4年間

ひとつ気づかされたことがある...。

234の患者にNGチューブを
234の患者に

それからアテンダントに電話するのですか？

...ジャックは知らない。

これが私の物語だ。

- 私は集中治療室にいるはずだった。
- 私たちは彼をそこに追いやったんだ

私は人々を助けるために医者になった、
しかし、昨日のオリエンテーションで

患者のケアにはあまり力を入れていなかった。

病院は訴えられたくないんだ。

訴えられることは良いことではない。

- ターク?
- どうした?

ラップが好きなんだ
ラップが好きなんだ

おい、もっと白くなれよ。

クリス・タークは僕の親友なんだ。大学時代も医学部時代も
大学でも医学部でも一緒だった。

同じ病院で
同じ病院にも受かった。

こういうことだ。トゥパック、DMX、ドクター・ドレー、

彼らはほとんどの曲で
極めて不安定な人種的中傷を使っている。

- "N "の言葉。
- 私はそれを得た。

質問はこうだ：
もし私たちが一緒に歌っているなら

そうでなければ
それ以外の言葉を使うことはない、

- と言っていいのか...
- いいえ。

それは私にとって良いことだ。

最後に、医師諸君、もし間違いがあっても
患者にそれを認めないことだ。

もちろん、患者が亡くなっている場合は
そして、あなたは確信している、

何でも遠慮なく
何でも話してください。

アパートを見つけたんだ。

ボブ・ケルソ医師です、
医学部長です、

だから
私をあなたのセーフティネットだと思ってください。

約束しよう、
私たちは家族だから

さあ、では、行ってこい、ドクターたち。

外科のインターンは
ビールを飲みに行く

研修医たちが
パックマン大会をやっている。全員12歳だ。

パックマンが大好きなんだ。

僕もだよ。見るのが大好き、
プレーするのも大好き。

- 僕はエリオット。
- エリオット

そんなことはするな。

僕はJD。こちらはターク。

医療ですか、外科ですか？

メディカルだ。

こんにちは。

私の家族の男性はみんな医者なんだ。
だから父さんは僕に男の名前をつけたんだ、

僕にスポーツをさせ、女の子とデートさせた。冗談だよ。

分かってるよ。
あなたがポーズをとっていたら笑っていたかもしれない。

何を考えているかは分かっている。

あなたのお尻は
2つのプリングルズが抱き合っているようだ。

- いいえ、そんなことはありません。
- 私はミス''ハイパー競争的''です。

以前は大きな問題だった。
以前は。過去形。

レースをしているのか？

そうだ！

そんなに必死じゃないんだ。

いや！

有酸素運動が多いのか？

ああ、そうだ。

エリオット・リード？ジョン・ドリアン？素晴らしい。

私はあなたの研修医です、
ジェフリー・ステッドマン博士です。ジェフ』ではありません。

2つ目は、これがマニュアルだ。

人の印象がいかに早いか。
印象を与えるか？

私は道具だ。私は道具だ。
私は道具、道具、道具。

- 信じられないほど迷惑なツール。
- そうだね。

これがあなたのビーパーだ。
これからは、これがあなたの人生をコントロールする。

ありがとう。動いてくれ。

今日に話を戻そう。

- 私は呼び出された。
- 初日、バンビ？

私を見ないで
私たちが誰かを動かしているとき

なぜですか？

- コックス医師を待っています
- こんにちは、先生...

- 点滴を打ってくれ。
- 後で話そう。

カルラ、香水をスプレーする？
それとも浴槽に

- その中で水しぶきを浴びる？
- いい匂いがする。

死体にこんなことをしたのか。
彼は生きている。

皮膚に突き刺す。今だ！

時間切れだ。
カルラ、彼のためにやってくれる？

- なぜ彼女に言う？
- 黙って見ていろ。

バンビに優しくしてね。

なぜ彼は毎日、私の昼食中に
なぜ毎日私の昼食中に死のうとするのか？

それは無神経だ。

間違いだ。

92歳、認知症、
私たちがここにいることを知らない。

彼はカーラのラックから数インチ離れているが
に近づいている。

- それはとてもスウィートだね
- そうだね。

彼の潜在意識は？

アイゼンハワーはシシーだった。

大丈夫だと思うよ。

これからは
私が部屋にいるときはいつでも

あなたは絶対にしゃべっちゃいけない。

ドリアン先生
どんな病気が多いですか？

ラウンズはゲームショーに出ているようなものだ。

尿毒症とは何か？

さすが俺の息子だ。よくやった
フォーリーカテーテル

看護師にやってもらった。
まだ誰にも触れることができないんだ。

エリオットのことをずっと考えてきた。
本当にたくさん。

リード博士、遅刻です。

ゲロをかけられた。

もし、あなたが私に
尿毒症の患者を探すにはどうすればいいのか。

とにかく、頑張るよ。

- 感染症
- 感染？

さすが私の娘。

前進だ。

- 答えはわかっていた。
- そうでしょうね。

- ただ、あせっているんだ。
- そうでしょう？

私にできることがあれば
私にできることがあれば...

明日の夜、夕食をご一緒しましょう
明日の夜

7時頃？

それとも8人？

なぜだ？

いいね！

どうしてダメなの？彼女はそう言った。

なぜダメなんだ？

パパ、どうしてママと結婚したの？

タイガー、私は彼女に
ラウンド中に

そして彼女は私の脳みそをねじ伏せた。

さすがだ。

一体何をしているんだ？

本当に今、私のページを見たのか？

タイレノールの量を
レンザー夫人に与えるべきか？

心配だったんだ。
悪化させるのではないかと...

普通の強さのタイレノールだ。
こうするんだ。

口を開けて
手づかみで彼女に投げつける。

何でもいい、
それが正しい投与量だ。

どんなことがあっても
私たちの口外禁止契約を破ってはならない。

ケルソ博士はいつもこう言っている。

私はこう言うつもりだ。
できるだけ慎重に

だから大げさには言わない。

ケルソ博士は地球上で最も邪悪な人間だ
地球上で最も邪悪な人間である。

サタンそのものかもしれない。

ただ、これは私が期待していたものではない
私が期待していたものとは違う。

私の患者のほとんどは...

精神的に
精神的にチェックアウトしている。

カボチャ、それが現代医学だ。

とっくに死んでいるはずの人々を
ずっと前に死ぬべきだった人を生かす進歩。

彼らが失ったもの
彼らを人間たらしめたもの

あなたの仕事は、正気を保つことだ。
正気を保つことだ、

君はそんなに頭が悪くない。
機能しないわけじゃない。

お願いだから、何？

このことを
この話は...

彼女？彼女は死んだ

こう書いておけ。
硬いものを押しつけると

誰もあなたに何も求めない。

あなたは私にとって父親のような存在だ。

看護師があなたの処置を
看護師があなたの処置をしていることを知ったら

すぐに追い出される、
頭がクラクラするよ

そして、そこにある。

素晴らしい一日を。

本当に死んだわけじゃない。

バンビ、これがレンザー夫人の毒物検査画面だよ。

タークは私と同じ経験をしているのだろうか？
私と同じ経験をしているのだろうか？

- 私はそんなスタッドです。
- たぶん違うだろう。

私は自分の手を
男の胸の中に手を入れた。

私は彼らを見ることさえできなかった。あんなこと
あんなことしちゃいけないんだ。

どうした？

- 怖くなかったのか？
- 一方的にね、

全員が出血を止める。

- 深いですね。
- いや、そんなことはない。

ちょっと深いんだ。

- アパートについて...
- Tマン

元気か？

- 分かった。
- トッド、JD。

- JD、俺の部下のトッドだ。
- どうした...

私は高校生に戻っていた。

外科インターンはみんな
スライスしてサイコロ状に切る。

研修医は
身体について考えるよう訓練されている。

診断する、検査する。
医療インターン...

シミができた。

...我々はチェスクラブだ。

ガスが悪いだけだ。
何の検査をしているの？

あなたのガスが
他の人に害を及ぼす可能性があるかどうかを確認する。

彼は怖がっているだけだ。話しかけてあげて。

ほら、ブルスキーさん。
収縮期雑音が聞こえました、

でも、もし私があなたをチェックしなかったら......、
でも、もし私があなたをチェックしなかったら、

- 一日中、君のことを心配しているよ。
- じゃあ、私がやるわ。あなたのために。

あなたはいい人だ。

誰かを待っているんだ。

ドアが壊れている。おそらく
おそらく5回目か、それぐらいで開かなくなった。

たぶん、そこに1円玉が詰まっているんだろう。

- なぜ1ペニー？
- わからない。

- そこに小銭を突っ込んだの？
- いや、世間話をしていたんだ。

もし1ペニーでも見つけたら
私はあなたを倒します。

ラウンドへようこそ、子供たち。

エリオットだけが
気が狂いそうになるのを防いでくれている。

彼女は私のドリームガールだ。

壊死と感染便
ドリアン先生、何を示しているのですか？

分からないよ。

サー、私にはわかりません。

リード博士、彼を助けてやってくれないか？

上腸間膜不全。

私の娘だ。
患者番号2。

上腸間膜...」。

胃液を抜く
を抜くと元気が出る。

- あなたのためのサークル。
- 黙ってやりなさい。

素晴らしい。巨大な針で
巨大な針で。

針が大きすぎる。
看護師を呼んでくる

いいじゃないか。やって学ぶんだ。

なぜそれができなかったのか？
その瞬間、私は彼を憎んだ。

OK、たぶん針は
針が少し大きすぎた。

- そう思うか？
- どうしたんだ？

何もない。これはまったく普通のことだ。

それで
荷物を運ぶの？

だから寄ったんだ。その方がいいと思うんだ。
私たち2人が手を広げた方がいいと思う。

バカだと言ってやれ。
あなたが彼を必要としていると伝えてください。

私も同じ気持ちだ。

どんな感じ？
若手有望株医師とは？

あなたは今まで映画を見に行ったことがありますか？
誰もが素晴らしいと言った

そして、すべての期待のために、
失望した？

最近の映画は
特殊効果が多すぎる。

それが私の言いたかったことだ。

私の最初のコード誰かの心臓が止まる、
みんなにビープ音が鳴る。

最初の医師は
が部屋を仕切らなければならない、

患者の生死を決める

私がおかしいのか？

このチキン野郎。

心配しないで。
タークはそこにいた。

- 充電。
- クリア。

彼はただ寝ていたんだ、
故障したモニターにくっついてね。

私たちはお互いを大切に思っていると思っていた。

私と寝たいだけでしょ。

今はあなたと寝たくない。

ここでちゃんとやってくれ。

分かるかい？

そうだね。気管切開キットを取ってくれ

ありがとう。

デートは完全にキャンセルだ。

私が床に座っていたのは
理由は2つある。

ひとつは、エリオットをあの備品戸棚に閉じ込めようとしたら、蹴られたこと。
彼女は私を蹴った。キツかった。

二つ目は、オンコール室が施錠されていたことだ。

さあ、
あと10分で眠れる

待ってくれ。

速すぎたら言ってね？

服を脱ぎ捨てる。

タークが
がトッドと一緒に住むって聞いたんだ。

あの変人が
あの変人が一緒に入っていないなんてね

くそっ、これはホットだ。

いいね。

君の番だ。

いや、戻らなきゃ、
でも、とてもいい。

やあ、バンビ。

電話するよ。

大きな''あー''をください。

大男の「あー」。

タークはほとんどセックスしていた
オンコール室で。

もちろん、君は気づいている、
タークが誰かなんて知らないよ、

しかし、彼にとっては良いことだ。

ビリー、セックスは人生を肯定するものなんだ。
セックスは人生を肯定するものなんだ。

何て言うんだ？
尿サンプルはあるか？

5分前にやったばかりだ。

しかし、問題はここからだ。

これを持って、地面に置いて、目を閉じて。
目を閉じて、気でも狂ったか。なんて言うんだ？

- かっこいい！
- いいぞ。やってやれ

- なぜここにいるの？
- いい子のようだ。

今夜のオンコールが
今夜はオンコールなんだ。

そうだね。

最悪のシナリオだ、

誰かを殺す、

そしてそれは
残りの人生を

しかし、それは絶対的な
最悪のシナリオだ。

看護師にやらせればいい。
あなたは臆病だからできない、

それがすべてだ。
そして、もし本当に大雑把な入学であったなら......。

電話する？

またクローゼットに隠れるんだ

これは楽しい。

- 看護師？
- 私は医者です。

聴診器、ポケットベル、
医者だ、わかったか？

リラックスして。

私は''ダーリン''が嫌いだ、
スイートハート'

ここでの女性であることがいかに難しいか
ここで女性であることがどれほど大変なことか

Tバックをはいて、オンコール室で
オンコールルームでは、Tバックを履いて体を密着させている。

噂は広まる。

そんな風に言うんだ、
私の名前も知らないの？

私は人生のすべての時間を
ここにいるか、母の世話をしている、

そう、そう、
少し親密さが必要だったのかもしれない。

クラブで一度も
クラブで

あるいは、やせた大学生の男の子を
女子学生の部屋に忍び込んだり

私のTバックは？
お尻がきれいに見えると思う。

そしてある日、私は
いい気分になりたい日もある。

私を批判するのか？
まあ、何だと思う？

噂は広まる、
ミス・アウト・フォー・ハーセルフ

だから、ここにいるみんなに文句を言ってもいい
でも、私を傷つけたりしないでね。

ちなみに彼女の名前はカルラ。

やあ、チャンプ。
もうすぐ初日だな？

興奮しているに違いない。

そうだろうね。

プラット夫人について

あなたが彼女を病院の移植リストに載せたいと
病院の移植リストに載せたがっていると聞きました。

透析をもう少し続けることを
透析をもう少し続けることを勧めます

- 運が向いてくるかもしれない
- 問題ありません

素晴らしい。楽しんで。

オンコールだ。

ちょっとした詩を贈ろう。

バンビ、行こう

10分ごとに様子を見るわ、
マリノさん、いいですか？

バースキーさんの部屋で会いたいんだ。

私といちゃついてるの？

そうだろう？

彼は墜落した。アテンダントは
肺塞栓症だと考えています。

誰も捕まえることはできなかった。

- 彼の発音を
- なぜ誰も私を紹介してくれなかったの？

家に帰れるように
家に帰れますか？

あの瞬間は忘れられない。

その姿はまったく同じだった、

ただ、まったく違う。

自分にとってどれだけつらいことか
自分にとってどれだけつらいことか

死亡時刻 0200

私はただ、人々を助けたかった。

一番難しいのは、いかに早く
前に進まなければならないことだ。

大丈夫、心配しないで。

さっきは嘘をついた。
毎秒ビクビクしているんだ。

本当に？

サージカルマスクがあるのはいいことだ。
手術用マスクがあるのはいいことだ。そうでなかったら

私の顔が
ずっとこんな顔だったんだ。

怖がってもいいと思う。

そう言ってもらいたい。

私が必要だと？

君の様子を見に来たんだ、
どうしてるかな？

彼にもう一度引っ越してくるように頼むんだ。

ターク、オファーはまだ有効だ...

鍵はもう取り出したよ
を取り出した。

愛しているよ。

そして、私は第二の風を吹かせた。

私はあなたを見ている。

- 調子はどうだ？
- そこに彼がいる。私のセーフティネット。

あなたはまだ、プラット夫人を移植リストに載せようとしていますね。
まだ推し進めてるのを見たわ

しかし、悪いニュースもある。しかし、悪い知らせがある。
それをカバーする保険を持っていない。

しかし、腎不全まであと1秒。
腎不全になりかけている。

よし...

ブルスキー家に
解剖の許可を得ましたか？

彼らはまだ彼と一緒にいる。

教育病院なんだ、
聞かなければならない。

もう会えないと言えば
ブルスキーさんにはもう会えませんと言えば、わかってくれるでしょう

先生、これだけ飛ばしていいですか？
これだけですか？

もちろん、スポーツだ。

ほらね。どんな物語にも善人が必要なんだ。

それなら
家に帰ったらどうだ？

疲れて見えるよ。

かなり疲れている。

ドリアン博士、あなたは気づいていない。

私にとってあなたは
私には大きなスクラブ一組に過ぎないのですか？

唯一の理由は
このチャートを持ち歩くのは

あなたたちの名前を覚えているふりをするためです
名前を覚えているふりをするためです。

患者が保険に加入していれば
治療する。

そうでなければ
ドアを開けなさい

誰かが死んだら
検死を受ける。

明日までに提出しないと、君の名前をカルテから消すよ。
カルテから名前を消す。わかったか？

答えてくれ！

クリスタル・クリアだ。

素晴らしい、スポーツだ。

もし彼が嫌な奴だったら...

...じゃあ、誰がいい人なんだ？

交通事故。
上り坂で転倒。

胸の圧迫を和らげる
JD、やって。

そんなことない。

私を見て。君ならできる。

- そして私は彼を信じた。
- 胸部チューブトレイ。

まあ、そんなところだ。

さあ、ベイビー、行こう。

あなたはこれができる。
あなたはこれをしなければならない。

JD、彼を切るか失うかだ。

チューブを貸してくれ

胸膜を突き破ることはできない。

やさしくしないで、そこに入れなさい。

つなげてくれ、カルラ。

- 普通のリズム。
- まさか

簡単なことです。
あなたの患者です。

出て行くのか？

あなたの患者ですよ、先生。

いいね。

- もう十分だ。
- 申し訳ない。

私にとってはとても大きな瞬間だ。

今はこれで終わりかな。
31時間12分、私は...

やっと終わったか？

ほとんどね。もうひとつ
めんどくさいことがあるんだ。

ブルスキーの検死なら、
遺族に電話した

そして、彼らは "いいよ "と言った、
ありがとう。

彼らは最後の部分は言わなかった、
私が言ったんだ。

最悪だったのは
彼女を決して許せなかったことだ。

私は彼女を許す。

僕は一人では生きていけないんだ。

私はダサい。ダサい。私はダサい。

今でもね、
家に帰っても

病院がまだここにあることがわかるから、
目覚めている。

出られるうちに出よう。

でも、何なんだ。

重要なことは
最初の3日間を乗り切った

馬鹿にされずに
馬鹿にされずにね。

私がその男だ。

www.V2.Frigorifix.com