Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload via www.AllSubs.org
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,851
- Hé opa, een beetje hulp.
- Hier ga je, sport.
3
00:00:07,918 --> 00:00:10,588
Maar noem me weer opa en jij
en ik ga een spelletje spelen
4
00:00:10,632 --> 00:00:12,278
riep "Hide the Wingtip".
5
00:00:12,870 --> 00:00:15,509
Er kan zijn
een generatiekloof hier, zal ik uitleggen.
6
00:00:15,539 --> 00:00:17,422
De vleugeltip is mijn schoen,
7
00:00:17,644 --> 00:00:19,527
de schuilplaats is je kont.
8
00:00:21,788 --> 00:00:24,724
Hallo Bob. Daarom
Ik bewaar je altijd een plaats.
9
00:00:24,768 --> 00:00:26,695
Je houdt het touwwerk in toom.
10
00:00:26,725 --> 00:00:27,614
Graag gedaan.
11
00:00:28,318 --> 00:00:31,032
Goed, laten we even kijken
wat is Enid vandaag verpakt voor de lunch.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,605
Een nietmachine en een golfbal.
13
00:00:36,524 --> 00:00:38,985
- Ze gaat niet goed.
- Ik zal je ruilen.
14
00:00:39,074 --> 00:00:41,699
- Mijn appel voor je golfbal.
- Gedaan.
15
00:00:44,234 --> 00:00:46,592
Maggie, hoe lang
is je voet zo geweest?
16
00:00:49,327 --> 00:00:50,350
Verpleegster Turkelton,
17
00:00:50,565 --> 00:00:53,471
Ik wil dat je goed oplet
van mijn vriend Maggie hier.
18
00:00:53,945 --> 00:00:55,458
Maak je geen zorgen, we zullen voor je zorgen.
19
00:00:57,043 --> 00:00:59,876
- Naam en verzekering, alstublieft?
- Maggie Kent,
20
00:01:00,335 --> 00:01:01,462
en ... geen.
21
00:01:02,469 --> 00:01:04,160
Oké, laten we een kamer zoeken.
22
00:01:04,545 --> 00:01:07,437
Wanneer een patiënt geen verzekering heeft
je moet rond het systeem werken.
23
00:01:07,822 --> 00:01:10,076
Eerst moet je vinden
iemand die onlangs is overleden.
24
00:01:10,135 --> 00:01:12,032
Stoer! Rabinowitz heeft het net geschopt.
25
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
Oh, maak je geen zorgen.
Hij stak zijn gluren in een stopcontact.
26
00:01:17,007 --> 00:01:18,015
Dat kan je niet doen.
27
00:01:19,979 --> 00:01:22,544
Dan moet je de mortuariumman overtuigen
om op de paperwokken te zitten
28
00:01:22,559 --> 00:01:24,294
om te laten lijken dat het bed open blijft.
29
00:01:24,368 --> 00:01:25,273
Deal!
30
00:01:25,731 --> 00:01:28,044
Dan moet je de verpleegster op de grond pakken
gewoon om mee te spelen.
31
00:01:29,267 --> 00:01:32,144
Geniet van je koosjere maaltijd, Mr. Rabinowitz.
32
00:01:32,203 --> 00:01:34,650
Dan moet je de chirurg vinden
om het werk pro deo te doen.
33
00:01:35,546 --> 00:01:38,215
Gast, ik heb de hele ochtend een pro deo gehad.
34
00:01:38,986 --> 00:01:40,639
Misschien is er iets mis met vijf.
35
00:01:42,618 --> 00:01:43,359
Ik heb deze.
36
00:01:43,463 --> 00:01:45,850
Maar het belangrijkste
je kunt hoge rotsblokken er niet achter laten komen
37
00:01:45,895 --> 00:01:47,496
dat de patiënten niet verzekerd zijn.
38
00:01:47,933 --> 00:01:50,187
Zelfs als zij degenen zijn die
bracht haar hier op de eerste plaats.
39
00:01:51,795 --> 00:01:55,072
Bob, ik wil je bedanken dat je dit allemaal hebt gedaan
ook al heb ik geen ...
40
00:01:55,087 --> 00:01:56,540
Dr. Kelso, we moeten met je praten.
41
00:01:58,304 --> 00:01:58,956
Wat is het?
42
00:01:59,965 --> 00:02:02,856
Ah, we willen ergens met je naar toe gaan.
43
00:02:03,345 --> 00:02:05,783
- OK. Waar?
- Een spa.
44
00:02:06,450 --> 00:02:08,585
- We willen graag wat massages krijgen.
- Mmhh.
45
00:02:08,897 --> 00:02:10,291
Nou, ik weet precies waar het is.
46
00:02:12,915 --> 00:02:13,938
Auhhh!
47
00:02:15,561 --> 00:02:17,445
Oké, nu kreeg ik een kreng in mijn nek.
48
00:02:20,002 --> 00:02:21,838
We krijgen hier een kleine afbeelding.
49
00:02:21,882 --> 00:02:23,897
Dus, jullie kunnen misschien
wil je de andere kant op kijken.
50
00:02:24,371 --> 00:02:26,477
Of niet. Het is uw keuze.
51
00:02:27,826 --> 00:02:28,907
Turk, waarom kijk je?
52
00:02:29,141 --> 00:02:30,862
Omdat mijn nek cricked. Ik kan niet bewegen.
53
00:02:31,190 --> 00:02:32,423
Kijk dit, Turkelton.
54
00:02:32,470 --> 00:02:34,983
Ze noemt het de Shanghai Surprise!
55
00:02:35,276 --> 00:02:36,509
Oh God!
56
00:02:40,138 --> 00:02:40,832
Ohhh!
57
00:02:40,867 --> 00:02:41,938
Itasa Team Scrubs presenteert
58
00:02:41,939 --> 00:02:45,403
Scrubs - Stagione 06 Episodio 13
Mijn Scrubs VO-ondertitels
59
00:02:45,404 --> 00:02:48,571
Transcript: Teorouge, gi0v3, Tania, JDsClone
60
00:02:48,572 --> 00:02:51,069
Synchronisatie: gi0v3, R! ck
61
00:02:51,070 --> 00:02:53,907
Revisie: gi0v3
62
00:02:53,908 --> 00:02:56,537
:: Italiaanse verslavers verslaafd ::
[Www.italiansubs.net]
63
00:02:57,667 --> 00:02:58,407
Oké, Maggie,
64
00:02:58,583 --> 00:03:00,485
zodra je labs terugkomen
we bereiden je voor op een operatie.
65
00:03:00,890 --> 00:03:02,781
Jullie twee zijn mijn beschermengelen.
66
00:03:04,336 --> 00:03:06,109
Hé, goedemorgen, jongens!
67
00:03:06,344 --> 00:03:08,910
- Hallo meneer hoe gaat het met u? Ziet er goed uit.
- Het is goed, hoe zit het met jou?
68
00:03:08,945 --> 00:03:09,837
Waarom zo ongemakkelijk?
69
00:03:10,289 --> 00:03:12,896
Je hebt nog nooit een collega gezien
een goed einde krijgen voor?
70
00:03:13,454 --> 00:03:15,755
- Nee, niet niet zo blij.
- Maar bedankt,
71
00:03:15,873 --> 00:03:16,847
voor het opnemen van ons.
72
00:03:17,669 --> 00:03:19,560
Oh sorry, Barbie, wacht even, eh ...
73
00:03:19,595 --> 00:03:20,792
Ik moet het je vertellen. Je kijkt...
74
00:03:21,515 --> 00:03:23,205
nou, het ziet er allemaal goed uit vandaag.
75
00:03:23,522 --> 00:03:25,906
Oh bedankt.
Ik begon die nieuwe gezichtscrème te gebruiken
76
00:03:25,929 --> 00:03:27,338
- gemaakt van baby voorhuiden.
- Ohhh!
77
00:03:27,785 --> 00:03:30,544
Maar ik begrijp het niet.
Je hebt me over zes jaar niet gecomplimenteerd.
78
00:03:30,579 --> 00:03:31,824
- Waarom vandaag?
- Goed...
79
00:03:31,871 --> 00:03:33,926
omdat je een huisarts bent
80
00:03:33,961 --> 00:03:36,297
die gisteren om 5 uur naar huis ging en me nog verliet
81
00:03:36,321 --> 00:03:38,182
omhoog met je melanoompatiënt,
82
00:03:38,229 --> 00:03:40,166
Ik wist gewoon dat ik je complimenteerde
83
00:03:40,272 --> 00:03:42,244
Ik weet zeker dat je me zo maar recht aankijkt
84
00:03:42,268 --> 00:03:44,804
een hier te lang en dan
dit zou gebeuren.
85
00:03:44,851 --> 00:03:46,789
- Uhh!
- Aaahhh!
86
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Oh, denk je dat je grappig bent?
87
00:03:49,965 --> 00:03:52,489
Ik doe, ik heb altijd,
sinds ik klein was. Haar...
88
00:03:52,524 --> 00:03:54,779
een van de redenen dat ik een winnaar ben.
89
00:03:57,086 --> 00:03:57,920
Ik heb haast.
90
00:03:58,084 --> 00:04:00,826
Ik beloofde een van mijn patiënten dat ik dat zou doen
op zijn eerste eerste dag van drugscounseling zijn.
91
00:04:00,837 --> 00:04:02,188
Zien? Ik heb het hier.
92
00:04:02,258 --> 00:04:04,172
Oh! Bar-boo! Geef me een pauze.
93
00:04:04,196 --> 00:04:07,331
Waarom denk je op Gods naam?
Zou ik iets geven dat je hebt opgeschreven?
94
00:04:07,354 --> 00:04:08,998
Dat zou je niet doen.
95
00:04:09,186 --> 00:04:11,781
- Ha!
- Leuk!!!
96
00:04:13,495 --> 00:04:16,207
Hé, kun je geloven
wie is de nieuwe drugscounselor?
97
00:04:17,475 --> 00:04:19,789
Ik wil gewoon dat jullie allemaal weten
dat ik ben gekomen waar je bent.
98
00:04:21,010 --> 00:04:24,239
Slechts een paar jaar geleden
Ik was in dit ziekenhuis
99
00:04:24,473 --> 00:04:27,280
die leuke dokter oppoetsen
daar voor pijnstillers.
100
00:04:27,832 --> 00:04:29,417
Kan iedereen "hallo" zeggen tegen Dr. Reid?
101
00:04:29,922 --> 00:04:31,789
Hallo, Dr. Reid!
102
00:04:32,088 --> 00:04:33,697
Hé, drugsverslaafden!
Hoe gaat het?
103
00:04:36,644 --> 00:04:39,603
Meisje, kun je geloven wat ze zeggen
op deze witte mensenmagazines?
104
00:04:40,072 --> 00:04:40,706
Kijk hier.
105
00:04:41,487 --> 00:04:43,648
Dit is een computerchip
die je in je baby's voet stopt
106
00:04:43,669 --> 00:04:46,240
dus je kunt hem volgen,
als een baby low jack.
107
00:04:46,440 --> 00:04:48,782
Blanke mensen doen de gekste dingen.
108
00:04:49,005 --> 00:04:50,766
Zoals bumperstickers.
109
00:04:50,972 --> 00:04:52,933
Het kan me niet schelen waar je voor remt!
110
00:04:53,285 --> 00:04:55,692
Ik weet het, blanke mensen! Phew!
111
00:04:57,694 --> 00:05:00,019
Nee, mijn ... mijn stiefmoeder is een kwart Inuit,
112
00:05:00,125 --> 00:05:02,156
dus ik ben ... deel Eskimo.
113
00:05:02,391 --> 00:05:04,281
Hoe dan ook, kleine gunst. Ik heb je baby nodig.
114
00:05:04,387 --> 00:05:06,910
Ik stap in de babybroker
bedrijf. Niks stout.
115
00:05:07,164 --> 00:05:10,356
Ik sluit mensen aan die geen baby's kunnen krijgen
met mensen die geen baby's willen.
116
00:05:11,166 --> 00:05:12,152
Jij gaat.
117
00:05:13,689 --> 00:05:15,861
Jij, geef me die baby
kleine boer nummer.
118
00:05:16,095 --> 00:05:17,199
Rukte het al op.
119
00:05:20,157 --> 00:05:22,645
- Oooh ... hé!
- Hallo,
120
00:05:23,103 --> 00:05:25,885
waar was je? We werden verondersteld
om te ontmoeten voor het ontbijt.
121
00:05:25,955 --> 00:05:27,866
Mijn slechte, ik hing op
met J.D. en Rowdie,
122
00:05:27,867 --> 00:05:30,278
toen we besloten om grap te trekken
zoals we in de loop van de dag gebruikten.
123
00:05:33,537 --> 00:05:36,225
Hier gaat Ted ... gaan, gaan, gaan!
Trekken!
124
00:05:36,834 --> 00:05:39,200
hou van je, ik hou van je ...
125
00:05:40,337 --> 00:05:41,651
Ik hou van mijn ...
126
00:05:41,708 --> 00:05:42,731
Ooh hond!
127
00:05:47,577 --> 00:05:48,469
Ghost dog ...
128
00:05:55,634 --> 00:05:58,657
Oooh!
129
00:05:58,714 --> 00:06:02,545
Rustig, mensen, we hebben
een back-upgenerator.
130
00:06:04,564 --> 00:06:07,015
Aah, godzijdank blufte ik.
131
00:06:08,799 --> 00:06:10,020
Zal dat niet nog een keer doen.
132
00:06:11,278 --> 00:06:13,541
Ted, kijk eens naar dit budget!
133
00:06:14,123 --> 00:06:18,292
God, heb een optie om je te laten betalen
voor elke cent van die nieuwe transformator.
134
00:06:18,781 --> 00:06:22,300
Ik zeg het je, mijnheer. Een levenloze geesthond
135
00:06:22,318 --> 00:06:26,110
gleed voor mijn auto
het dragen van rolschaatsen.
136
00:06:27,644 --> 00:06:30,443
Als dit je manier van proberen is
om me schuldig te voelen
137
00:06:30,507 --> 00:06:33,972
over het bestraten over die Indiaan
begraafplaats, het gaat niet werken.
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,189
We hadden de verdomde parkeerplaatsen nodig.
139
00:06:36,903 --> 00:06:41,250
Nu, waarom zijn we in hemelsnaam
zoveel geld betalen voor scrubs?
140
00:06:42,498 --> 00:06:44,451
Misschien stelen mensen ze.
141
00:06:44,930 --> 00:06:47,700
Waarom zouden mensen scrubs stelen?
142
00:06:51,071 --> 00:06:55,963
Hé mama. Een man probeerde te sterven
mij vandaag, maar ik heb hem niet toegestaan.
143
00:06:56,930 --> 00:06:58,010
Ik heb hem niet toegestaan!
144
00:06:58,545 --> 00:07:02,742
Wat een vriend hebben we in Jezus ...
145
00:07:10,997 --> 00:07:13,034
Pardon, stelen scrubs hier.
146
00:07:14,706 --> 00:07:18,001
Dus, hoe dan ook, ik ben verslaafd geweest
sinds ik 14 was,
147
00:07:18,358 --> 00:07:21,400
toen een jaar geleden besefte ik dat het was
tijd om wakker te worden en nuchter te worden.
148
00:07:21,955 --> 00:07:25,110
Dus je viel en raakte gewoon de bodem?
- Nee nee nee, ik raakte een agent.
149
00:07:26,302 --> 00:07:31,053
Toen, hoe dan ook, omdat ik niet bereid was om te doen
dat dingen, weet je, je moet doen in de gevangenis,
150
00:07:31,147 --> 00:07:36,359
om narcotica te krijgen, tenminste niet
enthousiast, ik ... ik werd schoon.
151
00:07:36,631 --> 00:07:39,523
Naam van het spel: Steek uw hand op
als je vol rotzooi bent.
152
00:07:40,640 --> 00:07:44,659
Sam, als je niet je hand opsteekt
je gaat het spel verliezen.
153
00:07:45,006 --> 00:07:48,706
Kom op man, je weet niet hoe
moeilijk om streng te blijven.
154
00:07:48,977 --> 00:07:50,057
Ben daar geweest, broer.
155
00:07:55,981 --> 00:07:59,042
- Aaaargh!
- Aaahh! Turk!
156
00:07:59,249 --> 00:08:01,737
Je weet dat ik die verdomde hond haat.
157
00:08:02,779 --> 00:08:05,408
Nee, het is geen Bald Black Doctor.
158
00:08:06,056 --> 00:08:08,892
It's Haired Half-White-Half-Inuit Janitor.
159
00:08:09,484 --> 00:08:12,066
En dit ... is de echte Rowdie.
160
00:08:12,366 --> 00:08:15,174
- Excuseer mij?!
- Dat herinner je je een paar jaar geleden nog
161
00:08:15,209 --> 00:08:16,403
Ben je hem kwijt?
162
00:08:17,343 --> 00:08:19,437
- Ruw, ruw ...
- Oh!
163
00:08:19,700 --> 00:08:21,645
Je was in paniek dat jij
man zou het uitzoeken,
164
00:08:21,646 --> 00:08:24,712
dus verkocht ik mijn hele gevulde eekhoorn leger,
165
00:08:25,014 --> 00:08:27,812
het uitwisselen voor Steven, een exacte replica.
166
00:08:28,845 --> 00:08:33,418
Wat je niet weet, is dat ik het heb nagetrokken
jouw stappen die dag, en ik vond Rowdie.
167
00:08:34,309 --> 00:08:39,032
Nu denk ik, als je man wist dat hij dat zou doen
hou al die tijd van een neppe dode hond,
168
00:08:39,521 --> 00:08:40,554
hij zou heel ongelukkig zijn.
169
00:08:41,042 --> 00:08:43,239
- Je bent een gek persoon.
- Ben ik ?!
170
00:08:44,028 --> 00:08:45,455
Of ben ik een briljant meesterbrein
171
00:08:45,566 --> 00:08:48,233
wie heeft er twee lange jaren gewacht tot
hij had iets van je nodig ?!
172
00:08:49,127 --> 00:08:51,690
En nu is die dag aangebroken.
Dit is wat ik wil.
173
00:08:53,944 --> 00:08:55,671
Ik wil je baby, we al
daarover gesproken,
174
00:08:56,037 --> 00:08:59,915
Ik wil dat je die nieuwe grenslijn vertelt
anorexia verpleegster om een broodje te eten.
175
00:09:00,047 --> 00:09:01,606
En dan salsa dansen met mij dansen.
176
00:09:02,225 --> 00:09:04,159
Ik wil ook dat je me de salsadans leert.
177
00:09:04,666 --> 00:09:08,535
Ik wil een pond wierook,
meestal alleen om te zien wat het is.
178
00:09:09,249 --> 00:09:13,653
En tenslotte, ik sta in een klein beetje van dief
met de hoofdbarista, naar beneden bij coffeebucks,
179
00:09:14,038 --> 00:09:15,157
hij is gek van vergiftiging,
180
00:09:15,192 --> 00:09:18,452
dus ik moet je hebben
mijn officiële dranktester, ja?
181
00:09:18,959 --> 00:09:20,640
Ik zal alles gewoon aan Turk bekennen.
182
00:09:21,156 --> 00:09:24,828
- Hmm.
- Grrrr ... Nee, makkelijke jongen.
183
00:09:25,766 --> 00:09:26,555
We zullen haar pakken.
184
00:09:29,869 --> 00:09:31,409
Waarom kan je Sam niet gewoon een pauze geven?
185
00:09:31,634 --> 00:09:33,507
Kijk, het enige dat Sam deed was om te gaan
186
00:09:33,508 --> 00:09:37,052
van een leugenachtige drugsverslaafde te zijn
een leugenachtige drugsverslaafde die hier werkt.
187
00:09:37,418 --> 00:09:41,643
Mensen veranderen. Ik kende deze ene migrant
arbeider van onze horture, Ramon,
188
00:09:41,699 --> 00:09:46,197
hij zei altijd: "Ik haat appelmoes, het vernietigt
het interieur. La manzana "
189
00:09:46,198 --> 00:09:50,386
Manzana is sowieso spaans voor appel
Toen ik thuis was, vroeg ik hoe het met Ramon ging.
190
00:09:50,555 --> 00:09:53,757
Vice-president van Mart Applesauce, het is waar ...
191
00:09:53,926 --> 00:09:56,123
Ramon Dalgado, kijk hem op internet.
192
00:09:56,574 --> 00:09:58,061
- Erg goed.
- Maar ik heb het verzonnen.
193
00:09:58,062 --> 00:09:59,062
Punt is dat mensen kunnen veranderen en je weet het.
194
00:10:00,226 --> 00:10:02,226
Er veranderd nooit iets.
195
00:10:02,480 --> 00:10:05,588
The Artist Voorheen bekend als Prince
is nog steeds gewoon Prince,
196
00:10:05,645 --> 00:10:09,344
mijn ex-vrouw is nog steeds vrijwel mijn vrouw,
197
00:10:09,682 --> 00:10:12,434
Gray's Anatomy reps altijd
elke aflevering ...
198
00:10:12,479 --> 00:10:16,184
een cheesy voice-over die samenkomt
alle verhaallijnen, die
199
00:10:16,207 --> 00:10:19,279
overigens is mijn minst favoriete apparaat op televisie,
200
00:10:19,280 --> 00:10:23,958
Noobie zal continu proberen te schenden
mijn ontroerende beleid ...
201
00:10:25,156 --> 00:10:26,503
Huh-ha!
202
00:10:27,261 --> 00:10:30,650
- En de Republikeinen zullen voor altijd proberen te verhogen--
- Sneak knuffel!
203
00:10:32,170 --> 00:10:36,273
Natuurlijk zou ik hem nu gaan vermoorden, maar
hij heeft me echt geholpen om mijn punt te bewijzen.
204
00:10:36,925 --> 00:10:38,435
Dit gaat ook helpen.
205
00:10:38,889 --> 00:10:41,448
Er zijn tien bestellingen van Percocet
ontbreekt in de apotheek.
206
00:10:41,589 --> 00:10:43,057
Oh, ik denk dat ik een redelijk goed idee heb
207
00:10:43,058 --> 00:10:45,629
wie ga ik mijn geven
complementaire urinetest aan!
208
00:10:49,032 --> 00:10:51,662
Hoe slecht zal het zijn?
209
00:10:52,003 --> 00:10:55,094
Nou, je gaat dat dode weefsel verliezen,
maar dankzij de moderne geneeskunde
210
00:10:55,116 --> 00:10:56,945
we zullen het grootste deel van je voet houden.
211
00:10:57,455 --> 00:11:00,596
Je zult niet geloven hoeveel erger is
het zou zelfs een paar jaar geleden zijn geweest.
212
00:11:01,731 --> 00:11:05,532
- Aah! Aah! Aah!
- Dit kan het een beetje pijn doen.
213
00:11:05,597 --> 00:11:06,790
AAAHHH !!!
214
00:11:07,375 --> 00:11:11,039
Kijk Milady, ik weet dat het stinkt dat we zijn
je voet verwijderen
215
00:11:11,040 --> 00:11:15,105
en ben van plan het vanavond te eten, tijdens de genezing
feest, maar je zou het niet geloven
216
00:11:15,106 --> 00:11:16,106
hoeveel erger was dit geweest,
zelfs een paar jaar geleden ...
217
00:11:20,952 --> 00:11:22,999
Bongo hongo bongo, boboh!
218
00:11:24,059 --> 00:11:26,635
* Turk en JD raadplegen *
219
00:11:27,125 --> 00:11:28,447
Ohh! Oah?
220
00:11:29,575 --> 00:11:34,774
Augh! Angah! Angah! Angah! Hough!
221
00:11:34,825 --> 00:11:36,569
Hanga! Owhn!
222
00:11:38,442 --> 00:11:42,343
Onga banga tanga ranga,
gatanga batanga banga.
223
00:11:44,159 --> 00:11:47,564
Ik heb je misschien gedood, maar ik denk
Ik was er boos over.
224
00:11:50,659 --> 00:11:52,343
Luister mensen, ga rond.
225
00:11:53,575 --> 00:11:55,555
Jij niet, meneer Miller, alleen personeel.
226
00:11:56,159 --> 00:11:57,639
Oké, dit wordt een heel staaltje.
227
00:11:58,701 --> 00:12:02,440
Degene die scrubs heeft gestolen
gaat hun hand opsteken,
228
00:12:02,525 --> 00:12:06,145
betaal het ziekenhuis terug, en wees
onmiddellijk ontslagen. Laten we hem zien.
229
00:12:07,875 --> 00:12:12,222
Ok, jullie mensen laten me geen keus.
230
00:12:15,442 --> 00:12:21,283
Heeh! Nu moeten jullie allemaal scrubs dragen
zo afschuwelijk dat niemand ze zou stelen.
231
00:12:21,475 --> 00:12:23,950
Je hebt dit jezelf gebracht,
jij vuile klootzakken.
232
00:12:24,209 --> 00:12:27,377
- Turk, ik moet met je praten over Rowdie.
- Hey wacht. Voordat je iets zegt,
233
00:12:27,409 --> 00:12:29,780
sorry dat ik het ontbijt heb overgeslagen
om rond te gaan met Rowdie.
234
00:12:30,275 --> 00:12:34,342
Maar je moet het begrijpen, Rowdie
is meer dan een dood speelgoed voor JD en mij.
235
00:12:34,425 --> 00:12:37,575
We hebben hem samen op de universiteit
en hij is er altijd geweest.
236
00:12:41,375 --> 00:12:44,626
- De sleutel tot de Salsa is passie.
- En ... spin!
237
00:12:48,058 --> 00:12:51,669
Er waren geen drugs in de tas van Sam,
en zijn ur-analyse kwam terug schoon.
238
00:12:52,675 --> 00:12:55,143
Klop jezelf niet op, slechterik,
Ik zou me ook verdacht hebben.
239
00:12:57,142 --> 00:13:00,364
Nu moeten we een transcript voor je plaatsen:
"Niets verandert ooit, Ruth,
240
00:13:00,365 --> 00:13:03,209
in het kankerwerk voor de chemio
patiënten zijn laag, halen mij op ".
241
00:13:03,825 --> 00:13:06,892
Oh, en FYI, ik toevallig leuk vinden
de voice-overs op Gray's Anatomy.
242
00:13:06,893 --> 00:13:08,911
Behalve wanneer ze zijn
erg vaag en generiek.
243
00:13:10,975 --> 00:13:14,199
En dus uiteindelijk wist ik wat Elliot was
zei over de manier waarop dingen waren
244
00:13:14,200 --> 00:13:16,453
en voor altijd de weg veranderen
we hebben allemaal over nagedacht.
245
00:13:19,790 --> 00:13:21,325
Let eigenlijk niet op de nieuwe scrubs.
246
00:13:21,606 --> 00:13:24,555
- Mijn outfit doet echt knallen.
- "Guth agh gan gagh!"
247
00:13:24,590 --> 00:13:27,454
Ik weet dat je je dom voelt
voor het valselijk beschuldigen van Sam,
248
00:13:27,455 --> 00:13:29,680
maar het gaat allemaal weg
verontschuldig je maar voor hem.
249
00:13:29,806 --> 00:13:34,460
Weew! Ideale notenscore, Barboo,
Ik wilde die heer verassen
250
00:13:34,461 --> 00:13:37,625
met iets waarvan ik dacht dat hij het echt had
Genieten dus ik ging naar buiten en pakte hem
251
00:13:37,659 --> 00:13:42,690
een baksteen van heldin in de vorm van een hart.
Als ik hem nu een grappige kaart kon vinden.
252
00:13:43,275 --> 00:13:45,951
Als je echt dacht dat hij nog steeds drugs was
verslaafde laat je hem niet adviseren.
253
00:13:45,986 --> 00:13:49,533
Natuurlijk zou ik dat doen. Verslaafden maken
de allerbeste raadgevers
254
00:13:49,534 --> 00:13:53,456
omdat ze precies weten wat
drugs gaan door, vooral omdat
255
00:13:53,457 --> 00:13:59,352
en kijk of je dit kunt volgen, dat zijn ze
momenteel doorheen gaan ... ook.
256
00:14:00,982 --> 00:14:03,990
Het kan me niet schelen wat je denkt,
Ik zal altijd in mensen geloven.
257
00:14:04,185 --> 00:14:05,921
Het allerbeste daarmee, Barbidiot.
258
00:14:07,319 --> 00:14:11,211
Je hebt deze chocoladekleur meegenomen
Scrubs voor jezelf, mensen.
259
00:14:11,484 --> 00:14:14,366
En bedankt voor het meespelen
met dat afschuwelijke pak, Ted.
260
00:14:15,168 --> 00:14:18,426
- Meespelen met wat, mijnheer?
- Niets. Ziet er goed uit.
261
00:14:18,973 --> 00:14:19,856
Wauw.
262
00:14:23,923 --> 00:14:27,885
Zien? Het is goed. Niemand probeert ywe te vergiftigen--
263
00:14:28,655 --> 00:14:31,809
Ik wist het. Ze is weg.
264
00:14:32,420 --> 00:14:35,180
Oh, jongen! Iemand moet
vertel het aan de zwarte dokter.
265
00:14:35,659 --> 00:14:37,763
Ik wil die baan niet.
266
00:14:38,101 --> 00:14:40,345
- Naaah !!!
- Daaamn het! Zombie!
267
00:14:41,079 --> 00:14:46,168
- Ik kan dit niet meer doen. Ik ben weg.
- Wat? Oh nee, toots.
268
00:14:46,920 --> 00:14:49,596
Je bent weg als ik zeg dat je weg bent.
Ik zag dat, Frank.
269
00:14:51,239 --> 00:14:52,112
Dit is de deal.
270
00:14:54,572 --> 00:14:57,028
Als niemand kijkt, pakken we Steven
271
00:14:57,029 --> 00:14:59,817
en laat hem dan doei doei, dan
er zal nog maar één hond over zijn,
272
00:15:00,141 --> 00:15:03,079
dus wanneer Lurch plotseling verschijnt
met de echte Rowdie,
273
00:15:03,080 --> 00:15:06,478
Turk zal moeten aannemen dat hij dat is
degene die hem uit de auto heeft gestolen.
274
00:15:06,563 --> 00:15:08,328
- Begrepen?
- Wat dan ook.
275
00:15:09,051 --> 00:15:10,412
Laten we dit doen.
276
00:15:10,891 --> 00:15:13,220
Laverne Roberts !!!
277
00:15:13,336 --> 00:15:17,702
Awh! Laverne ?! Ik heb de sleutels hier!
278
00:15:19,871 --> 00:15:24,688
'De hel! Tonijnvis op a
spons ... Ze komt dichterbij!
279
00:15:25,411 --> 00:15:27,796
- Hé, Bob!
- Hé, Maggie.
280
00:15:31,983 --> 00:15:36,040
- Ik dacht dat we voor die voet zouden zorgen.
- Heb geen verzekering.
281
00:15:37,101 --> 00:15:38,819
Het is goed, ik kan langskomen.
282
00:15:39,702 --> 00:15:43,852
Iedereen reageert anders dan onaangenaam
ontdekkingen. Sommige mensen worden boos.
283
00:15:43,918 --> 00:15:44,876
Red mijn stoel.
284
00:15:45,486 --> 00:15:47,702
Anderen zijn weliswaar een beetje meer dramatisch.
285
00:15:48,472 --> 00:15:51,148
Oh mijn god hij is weg ...
Ik denk dat we ziek worden!
286
00:15:51,149 --> 00:15:53,018
Ik heb nooit de kans gekregen
om te vertellen dat ik van hem hield.
287
00:15:54,135 --> 00:15:57,037
Ik bedoel, jongens, ik weet alles over het dieptepunt.
288
00:15:57,811 --> 00:16:00,412
En dat was niet zo lang geleden
Ik was daar op mijn knieën,
289
00:16:00,413 --> 00:16:02,422
bidden tot God, alleen om hulp.
290
00:16:04,017 --> 00:16:09,022
- God alsjeblieft! Alsjeblieft God! God!
- God! Alstublieft God, help ons alsjeblieft!
291
00:16:09,138 --> 00:16:10,622
- Help me alstublieft!
- God Help!
292
00:16:11,617 --> 00:16:14,809
Dat was vreemd. Uhm, oké, waarom
noemen we het geen dag, oké?
293
00:16:14,894 --> 00:16:17,438
Oh ja. heel jij, heel jij, heel jij.
294
00:16:22,442 --> 00:16:25,882
Bent u het echt serieus aan het doen
clichige sarcastische trage klap?
295
00:16:25,883 --> 00:16:27,812
Het is dat het veel te '990's is.
296
00:16:28,085 --> 00:16:29,615
Was een geweldige prestatie.
297
00:16:29,963 --> 00:16:33,588
De houding, de verontwaardiging, dat was het
verdomd dichtbij geloofwaardig, weet je dat?
298
00:16:34,133 --> 00:16:39,400
Eerlijk gezegd heb ik daar niet echt behoefte aan
je ergens van overtuigen, maar ik zou zeggen
299
00:16:39,814 --> 00:16:41,663
dat als je wacht om me te zien wegglippen,
300
00:16:41,917 --> 00:16:43,888
dan gaan de dingen
echt frustrerend voor jou.
301
00:16:44,659 --> 00:16:45,795
Ik zal je iets vertellen, man.
302
00:16:46,621 --> 00:16:48,584
Deze vent is geweldig, oké?
303
00:16:49,260 --> 00:16:51,917
Hij is niet te geloven.
Om zelfs in zijn klas te komen,
304
00:16:52,105 --> 00:16:55,288
Je moet drugs meenemen
thuis hebben, dus je bent niet in de verleiding.
305
00:16:56,058 --> 00:17:00,452
Om er zeker van te zijn dat ik dit goed heb ...
Je moet je drugs aan hem geven?
306
00:17:01,035 --> 00:17:01,852
Absoluut, ja.
307
00:17:02,668 --> 00:17:05,598
Oh, dat doet me denken.
Ik vond deze in mijn droger.
308
00:17:07,795 --> 00:17:08,847
Dank je wel, Lloyd.
309
00:17:13,119 --> 00:17:14,669
Hij doet het heel goed.
310
00:17:15,579 --> 00:17:18,396
Zelfs ik moet toegeven,
dat is behoorlijk duister slim.
311
00:17:18,922 --> 00:17:19,879
Bedankt, ik, uhm,
312
00:17:20,443 --> 00:17:22,348
Ik bedacht dat toen ik
was aan het schieten met mijn whisky
313
00:17:22,349 --> 00:17:24,546
in de achterkant ervan, dus kijk me nu aan ... gek!
314
00:17:26,217 --> 00:17:28,084
Ik ga dit hele moment nemen,
315
00:17:28,085 --> 00:17:31,081
Ik ga Dr. Barbie vinden,
en ik laat het vallen ...
316
00:17:31,570 --> 00:17:33,842
in ... haar gezicht.
317
00:17:37,749 --> 00:17:38,725
... problemen met fin--
318
00:17:38,726 --> 00:17:41,034
Whoa-How! Zijn de jongens lid van mij?
319
00:17:41,419 --> 00:17:43,701
Gost hond! Ghost-hond!
320
00:17:44,931 --> 00:17:46,152
Je hebt mijn hand geforceerd.
321
00:17:47,091 --> 00:17:47,964
Geef het!
322
00:17:48,367 --> 00:17:50,574
- Hoe durf je onze hond te stelen?
- Eh?
323
00:17:50,827 --> 00:17:52,846
Sorry, je verliest. Tot ziens.
324
00:17:53,053 --> 00:17:55,954
Oh, en je zou nog steeds iemand moeten hebben
controleer je koffie voordat je hem drinkt.
325
00:18:04,087 --> 00:18:06,950
Liefje, toch? Dat is er een voor jou, Frank.
326
00:18:08,500 --> 00:18:11,618
Barbie, ik heb het meest
spannend nieuws om je te vertellen.
327
00:18:11,861 --> 00:18:14,800
Wat in godsnaam, mensen, ik alleen
zag Maggie Kent in het park.
328
00:18:14,913 --> 00:18:17,345
- Waarom hebben we haar niet behandeld?
- Ze heeft geen verzekering.
329
00:18:17,526 --> 00:18:19,132
Waarom deden we dan niet wat we altijd doen?
330
00:18:19,133 --> 00:18:22,315
Waarom heb je het niet opgelost toen ik me omdraaide?
mijn rug en doe alsof ik het niet merk?
331
00:18:22,465 --> 00:18:24,333
- Je kent de dans.
- Vroeger.
332
00:18:24,578 --> 00:18:27,122
Maar als je gaat dreigen met vuur
ons over het nemen van een paar scrubs,
333
00:18:27,169 --> 00:18:29,995
waarom zouden we niet denken dat je ons zou ontslaan?
voor de behandeling van een onverzekerde patiënt?
334
00:18:31,066 --> 00:18:33,695
Dan, als je de scrubs weghaalt, jij
het vertrouwen wegnemen, en zonder vertrouwen,
335
00:18:34,155 --> 00:18:35,292
alles valt uiteen.
336
00:18:37,272 --> 00:18:40,436
En net zo hadden we onze oude scrubs terug.
337
00:18:47,769 --> 00:18:50,163
Ik zeg het jullie, dit kan
gaf een veel groter moment.
338
00:18:52,013 --> 00:18:54,398
Ook al was ik de enige
wie wist hoe het leven te omhelzen,
339
00:18:55,252 --> 00:18:57,365
We zijn allemaal gaan nadenken
hoe belangrijk vertrouwen is.
340
00:18:59,355 --> 00:19:02,492
Dr.Cox liet Elliot haar vertrouwen behouden
in de mensheid een tijdje langer.
341
00:19:03,299 --> 00:19:08,472
Ik, ehm, ik wilde me gewoon verontschuldigen,
Sam, omdat je niet gelooft ... in ... jij.
342
00:19:10,633 --> 00:19:11,459
Bedankt.
343
00:19:13,806 --> 00:19:16,824
- ... maar waarom heb je het haar niet verteld?
- Omdat dit ziekenhuis
344
00:19:16,825 --> 00:19:20,320
zal haar uiteindelijk net zo cynisch maken
zoals iedereen in die puinhoop,
345
00:19:20,321 --> 00:19:21,587
heeft ze mijn hulp nodig of niet.
346
00:19:22,899 --> 00:19:25,068
Trouwens, doe me een lol,
als je later gebruikt,
347
00:19:26,045 --> 00:19:26,993
rijd niet.
348
00:19:28,609 --> 00:19:29,670
- Ik neem de bus, maat.
- Ja.
349
00:19:30,187 --> 00:19:32,881
Carla beschermde het vertrouwen dat
we hebben in haar door schoon te worden.
350
00:19:33,259 --> 00:19:34,479
Hoe dan ook, ik had het je moeten vertellen,
351
00:19:34,480 --> 00:19:37,492
Ik verloor hem toen, maar hopelijk
dit zal je helpen me te vergeven.
352
00:19:38,412 --> 00:19:39,322
Woooow!
353
00:19:40,186 --> 00:19:44,637
Kijk naar die teddy naast elkaar
andere, twee mooie dode honden.
354
00:19:44,734 --> 00:19:46,762
En nu kun je er tenminste een hebben.
355
00:19:47,241 --> 00:19:50,189
Ik ben cool in het houden van Steve, ik bedoel,
we moeten elkaar goed kennen.
356
00:19:50,190 --> 00:19:51,532
Hoe zouden we moeten weten wie wie is?
357
00:19:54,171 --> 00:19:56,302
Dat is Steven, vraag me niet hoe ik dat weet.
358
00:19:57,645 --> 00:20:00,959
Wat Dr. Kelso betrof, hij wist dat
ons weer vertrouwen was waarschijnlijk dwaas.
359
00:20:03,015 --> 00:20:03,860
G'night, mijnheer.
360
00:20:06,527 --> 00:20:08,311
Maar toch ... het was het waard.
361
00:20:11,438 --> 00:20:12,855
Wil je de helft van mijn boterham?
362
00:20:13,574 --> 00:20:15,165
Bedankt mevrouw Swarris.
363
00:20:16,189 --> 00:20:18,114
- Het is Kent, Bob, Maggie--
- Shh.
364
00:20:20,757 --> 00:20:23,161
:: Italiaanse verslavers verslaafd ::
[Www.italiansubs.net]
365
00:20:24,161 --> 00:20:34,161
Gedownload via www.AllSubs.org
366
00:20:34,211 --> 00:20:38,761
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof