Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,756 --> 00:00:13,756
( opening theme playing )
2
00:00:43,047 --> 00:00:46,255
( distant wolves howling )
3
00:01:03,547 --> 00:01:06,756
( static crackling )
4
00:01:06,839 --> 00:01:10,506
Nate:
This is Dave, our props guy.
5
00:01:10,589 --> 00:01:13,005
Say hi, Dave. All right.
6
00:01:15,964 --> 00:01:18,923
And this is our
awesome cameraman, Chris.
7
00:01:19,005 --> 00:01:22,047
- What's going on, Chris?
- ...milk the climax.
8
00:01:22,130 --> 00:01:23,547
Nate:
Here are the stars of our show.
9
00:01:23,631 --> 00:01:24,923
I get it, but it's not
just your decision.
10
00:01:25,005 --> 00:01:26,464
And that was the part
that I wrote.
11
00:01:26,547 --> 00:01:28,214
So it would be nice
if you could just--
12
00:01:28,297 --> 00:01:30,798
How's this looking?
13
00:01:30,881 --> 00:01:33,255
Looking good, Camille.
14
00:01:33,339 --> 00:01:35,756
( indistinct
background chatter )
15
00:01:35,839 --> 00:01:37,089
You know, we could have
16
00:01:37,172 --> 00:01:39,339
talked about this
just between us.
17
00:01:39,422 --> 00:01:40,881
Everybody didn't
need to hear that.
18
00:01:40,964 --> 00:01:42,214
Hey, is this working?
19
00:01:42,297 --> 00:01:43,339
- Nate: Yeah.
- Yes?
20
00:01:43,422 --> 00:01:45,422
Ooh. Let's take that
and shoot
21
00:01:45,506 --> 00:01:47,422
some of those
segments outdoors.
22
00:01:47,506 --> 00:01:48,589
Great zombie intro.
23
00:01:48,673 --> 00:01:51,047
- Yes, yes, yes.
- Yes. Yes. Nice.
24
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
Hang on to that, Jerry.
25
00:01:56,047 --> 00:01:57,214
Robert: ...odd.
26
00:01:59,089 --> 00:02:01,172
Nina:
So how old are you here?
27
00:02:02,255 --> 00:02:05,923
I mean,
this is, uh, 1974,
28
00:02:06,005 --> 00:02:08,673
so... 25.
29
00:02:09,673 --> 00:02:13,214
How did you
get this footage?
30
00:02:13,297 --> 00:02:14,798
Where did you find--
31
00:02:14,881 --> 00:02:17,839
Oh, a ton of this stuff
is up on YouTube now.
32
00:02:20,047 --> 00:02:23,214
So these were the early days
of "Night Shift," right?
33
00:02:23,297 --> 00:02:27,506
Yes. Yes, Robert and I were
just out of community college,
34
00:02:27,589 --> 00:02:32,464
and the station had
these new portable cameras,
and we set our minds--
35
00:02:32,547 --> 00:02:34,547
Sorry. Uh, wait.
Sorry.
36
00:02:35,631 --> 00:02:36,673
Sorry, sorry.
37
00:02:39,673 --> 00:02:41,506
OK. You can keep going.
38
00:02:43,339 --> 00:02:45,381
Um, aren't you writing
an article
39
00:02:45,464 --> 00:02:47,297
in addition
to the radio interview?
40
00:02:47,381 --> 00:02:49,506
Yeah. I'll do
a short written piece
41
00:02:49,589 --> 00:02:51,089
to go along with the podcast.
42
00:02:51,172 --> 00:02:52,506
Oh! Um...
43
00:02:55,589 --> 00:02:56,964
would you mind?
44
00:02:57,047 --> 00:03:00,589
I'm such a huge fan of yours.
My dad grew up on you.
45
00:03:00,673 --> 00:03:04,130
We watched as many
of your episodes
as we could find.
46
00:03:05,130 --> 00:03:08,005
You guys were the greatest.
47
00:03:08,089 --> 00:03:10,881
And I wasn't even expecting
you to be in character.
48
00:03:32,964 --> 00:03:35,506
Why are you finally
talking to me now?
49
00:03:37,756 --> 00:03:43,130
You can only keep things
buried so long
50
00:03:43,214 --> 00:03:46,255
before they... rise up.
51
00:03:51,798 --> 00:03:52,964
You know,
I honestly thought
52
00:03:53,047 --> 00:03:56,255
that you'd look,
like, way older.
53
00:03:57,798 --> 00:04:01,714
So, uh, "Night Shift"
was born in 1972,
54
00:04:01,798 --> 00:04:04,047
and it ran
for a few years, and--
55
00:04:04,130 --> 00:04:06,089
Excuse me one moment.
Sorry. Please.
56
00:04:13,464 --> 00:04:14,839
Yeah, sure.
57
00:05:08,130 --> 00:05:10,506
- ( door opens )
- Oh. ( chuckles softly )
58
00:05:10,589 --> 00:05:11,714
Thanks.
59
00:05:15,464 --> 00:05:16,422
( cabinet opens )
60
00:05:17,631 --> 00:05:18,756
( sighs )
61
00:05:24,923 --> 00:05:27,255
This is for you.
62
00:05:27,339 --> 00:05:29,297
The wine is...
63
00:05:29,381 --> 00:05:30,506
strong.
64
00:05:32,339 --> 00:05:34,047
You'll have to
forgive my tastes.
65
00:05:41,339 --> 00:05:43,923
Do you mind if we start
from the beginning?
66
00:05:44,005 --> 00:05:45,673
Yes, yes. Uh--
67
00:05:45,756 --> 00:05:47,881
How did this all happen?
68
00:05:47,964 --> 00:05:51,839
Well, it was Robert and I
69
00:05:51,923 --> 00:05:54,422
since we were kids,
and, um...
70
00:05:55,714 --> 00:05:57,673
we grew up
in the middle of nowhere
71
00:05:57,756 --> 00:06:01,756
with nothing
but our imaginations,
72
00:06:01,839 --> 00:06:03,130
keep us from insane,
73
00:06:03,214 --> 00:06:06,089
and we put on little plays
in my bedroom
74
00:06:06,172 --> 00:06:10,381
and record radio shows
in middle school--
75
00:06:10,464 --> 00:06:11,506
- Wow.
- And in high school,
76
00:06:11,589 --> 00:06:12,756
we performed plays
77
00:06:12,839 --> 00:06:14,673
for our friends in garages,
78
00:06:14,756 --> 00:06:19,172
in the graveyards,
in the forests after dark.
79
00:06:19,255 --> 00:06:22,214
Then, when we went
to community college,
80
00:06:22,297 --> 00:06:24,005
we started working
at the TV station,
81
00:06:24,089 --> 00:06:26,547
and we were the only ones
with enough spare time
82
00:06:26,631 --> 00:06:28,589
to, uh,
learn the new equipment,
83
00:06:28,673 --> 00:06:31,714
and there was so much
dead air after midnight
84
00:06:31,798 --> 00:06:33,714
that they eventually
offered us
85
00:06:33,798 --> 00:06:36,631
what they referred to as...
86
00:06:37,923 --> 00:06:38,839
the night shift.
87
00:06:38,923 --> 00:06:40,130
( chuckle )
88
00:06:40,214 --> 00:06:43,547
And that's really
when Robert and I
89
00:06:43,631 --> 00:06:45,547
truly became
each other's everything.
90
00:06:45,631 --> 00:06:47,673
I mean, we cracked
each other up,
91
00:06:47,756 --> 00:06:48,798
we terrified each other,
92
00:06:48,881 --> 00:06:50,047
we put on little comedy skits
93
00:06:50,130 --> 00:06:51,839
about horror movies
and vice versa.
94
00:06:51,923 --> 00:06:53,339
They blended together
perfectly.
95
00:06:53,422 --> 00:06:55,714
Horror, monsters, demon jokes,
96
00:06:55,798 --> 00:06:57,923
terror, slapstick, all of it.
97
00:06:58,005 --> 00:07:00,130
By the time school ended,
98
00:07:00,214 --> 00:07:02,839
we'd kind of gotten
a bit of a following,
99
00:07:02,964 --> 00:07:06,422
so we were still hanging
around the TV station,
100
00:07:06,506 --> 00:07:08,839
and the late night crew
we had was hilarious.
101
00:07:08,923 --> 00:07:11,422
And so we dreamt up
our own night shift
102
00:07:11,506 --> 00:07:13,255
and started showing movies
103
00:07:13,339 --> 00:07:15,714
with our own short films
after midnight.
104
00:07:15,798 --> 00:07:18,339
It was-- it was--
that was our dream,
105
00:07:18,422 --> 00:07:22,339
and we just-- it just, uh--
106
00:07:23,589 --> 00:07:25,297
Yeah. We, um...
107
00:07:27,089 --> 00:07:29,172
Why did it stop?
108
00:07:31,798 --> 00:07:35,714
You know, we were...
we were kids, and...
109
00:07:38,464 --> 00:07:40,673
boys will be boys.
110
00:07:42,464 --> 00:07:46,339
What does that mean,
boys will be boys?
111
00:08:04,047 --> 00:08:06,506
I don't have to
tell you anything.
112
00:08:22,339 --> 00:08:23,673
( knock on door )
113
00:08:39,422 --> 00:08:41,798
( wind howling )
114
00:08:52,255 --> 00:08:53,214
Robert.
115
00:08:58,464 --> 00:08:59,964
Hello, Darkness.
116
00:09:06,422 --> 00:09:08,255
My old friend.
117
00:09:09,339 --> 00:09:10,297
( soft chuckle )
118
00:09:17,589 --> 00:09:21,130
Oh, hello. It's lovely
to see you again.
119
00:09:22,547 --> 00:09:23,964
Nina:
It's good to see you, too.
120
00:09:26,547 --> 00:09:29,589
Nina reached out
to me last year.
121
00:09:29,673 --> 00:09:33,047
She wants to tell our story
to everyone who loved the show,
122
00:09:33,130 --> 00:09:37,172
and she asked me to come here
and to see you again.
123
00:09:40,673 --> 00:09:43,047
We didn't tell you
because, well,
124
00:09:43,130 --> 00:09:45,798
I knew you'd never agree
to see me otherwise.
125
00:09:56,005 --> 00:09:56,964
Stop!
126
00:10:02,673 --> 00:10:07,339
I have crossed oceans
to reunite with you,
my old friend.
127
00:10:08,756 --> 00:10:10,506
I have always known
that destiny
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,214
would bring us
back together,
129
00:10:12,297 --> 00:10:14,798
and tonight seems
to be the night.
130
00:10:19,172 --> 00:10:21,172
As you yourself once said...
131
00:10:22,422 --> 00:10:27,130
"Should she come knocking
at my door..."
132
00:10:30,839 --> 00:10:35,673
"...who am I to deny
a date with Destiny?"
133
00:10:49,506 --> 00:10:52,923
OK. So, as far
as I understand,
134
00:10:53,005 --> 00:10:55,756
the show officially
started in 1972,
135
00:10:55,839 --> 00:10:59,214
but by 1975,
it just stopped.
136
00:10:59,297 --> 00:11:01,339
So what happened?
137
00:11:01,422 --> 00:11:03,172
Seems you already
know our story.
138
00:11:03,255 --> 00:11:04,255
His side at least.
139
00:11:04,339 --> 00:11:06,464
OK, I know some of it,
not all of it.
140
00:11:06,547 --> 00:11:08,881
But I haven't heard
anything from you.
141
00:11:12,464 --> 00:11:13,839
With your permission?
142
00:11:13,964 --> 00:11:15,631
You certainly don't
need my permission.
143
00:11:15,714 --> 00:11:17,923
( scoffs ) Jesus. There was
a time when I couldn't even
144
00:11:18,005 --> 00:11:20,589
address the crew
without consulting Robert
or he'd lose it!
145
00:11:20,673 --> 00:11:22,381
Nina: Wow.
That must've been difficult.
146
00:11:22,464 --> 00:11:25,631
I'd say it was
beyond difficult.
147
00:11:25,714 --> 00:11:27,673
Um, I see, but you did
148
00:11:27,756 --> 00:11:32,297
describe this
as a perfect match.
149
00:11:32,381 --> 00:11:34,756
Yeah, we were. We were...
150
00:11:35,839 --> 00:11:37,089
for a time.
151
00:11:37,172 --> 00:11:39,589
Until 1975.
152
00:11:39,673 --> 00:11:40,798
Until...
153
00:11:42,381 --> 00:11:44,297
Until Camille.
154
00:11:45,589 --> 00:11:48,005
I'm allowed to say her name.
155
00:11:48,089 --> 00:11:49,339
I loved her, too.
156
00:11:49,422 --> 00:11:50,881
Love? Love?!
157
00:11:50,964 --> 00:11:52,756
I think you and I
158
00:11:52,839 --> 00:11:54,673
have very different notions
of what love is.
159
00:11:54,756 --> 00:12:00,589
Love does not end because
14,558 days have passed.
160
00:12:00,673 --> 00:12:03,047
Not when you drive
an ocean between people.
161
00:12:03,130 --> 00:12:07,255
It only makes it stronger.
Fortified by time, distance.
162
00:12:08,547 --> 00:12:10,964
Even death
cannot destroy love.
163
00:12:13,964 --> 00:12:15,130
( sighs )
164
00:12:27,130 --> 00:12:30,297
40 years, and now you want
to share a drink with me?
165
00:12:32,130 --> 00:12:33,881
Why don't you pour me one?
166
00:12:33,964 --> 00:12:37,464
I don't think you can handle
the wine I drink, old friend.
167
00:12:37,547 --> 00:12:40,214
- Really?
- Yes, really.
168
00:12:40,297 --> 00:12:41,547
( each scoffs )
169
00:12:50,047 --> 00:12:53,506
Not bad, not bad,
not bad at all.
170
00:12:56,506 --> 00:12:57,506
( Ted chuckles )
171
00:12:59,506 --> 00:13:03,881
- Ugh. Pardon me.
- ( Ted chuckles )
172
00:13:03,964 --> 00:13:05,506
That's not
supposed to be funny.
173
00:13:05,589 --> 00:13:06,881
I know, but it was.
174
00:13:06,964 --> 00:13:09,381
I'd appreciate it
if you stopped laughing.
175
00:13:09,464 --> 00:13:10,464
( chuckles )
176
00:13:10,547 --> 00:13:12,381
Hey, fuck you.
177
00:13:12,464 --> 00:13:14,422
Excuse me.
I'm-I'm sorry.
178
00:13:14,506 --> 00:13:16,297
I'm just--
179
00:13:16,381 --> 00:13:18,547
Let me tell you something,
my old friend.
180
00:13:18,631 --> 00:13:24,464
I've not come here
bearing a festering hatred.
181
00:13:24,547 --> 00:13:28,255
I know not what you've
done with yourself
these many years...
182
00:13:29,547 --> 00:13:31,339
but I can only hope
183
00:13:31,422 --> 00:13:33,714
that they
have not been inhabited
184
00:13:33,798 --> 00:13:37,756
by a mere portion
of the regret and pain
that have filled mine.
185
00:13:39,714 --> 00:13:41,005
( sighs ) And if so,
186
00:13:41,089 --> 00:13:42,673
I offer you my
deepest sympathies--
187
00:13:42,756 --> 00:13:44,297
It's not that simple.
188
00:13:44,381 --> 00:13:45,964
Yes, it is. I'm old.
189
00:13:46,047 --> 00:13:48,547
I don't have much time.
I'm choosing to take a chance.
190
00:13:48,631 --> 00:13:50,506
You can't just turn back time.
191
00:13:50,589 --> 00:13:51,881
Oh, come on.
192
00:13:51,964 --> 00:13:54,172
- My God, you are so stubborn.
- No, I'm not.
193
00:13:54,255 --> 00:13:55,506
As stubborn
as you've ever been.
194
00:13:55,589 --> 00:13:57,464
You're like a...
lonely old man.
195
00:13:57,547 --> 00:13:59,631
You've got nothing,
you got nobody.
196
00:13:59,714 --> 00:14:00,714
Who's fault is that?
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,839
Well, it's not mine,
198
00:14:01,923 --> 00:14:03,172
and don't put that all on me.
199
00:14:03,255 --> 00:14:04,923
- Oh?
- I accept my part.
200
00:14:05,005 --> 00:14:06,589
- But you--
- Me?!
201
00:14:06,673 --> 00:14:09,589
I acted out of love
and dedication,
202
00:14:09,673 --> 00:14:11,130
and if I am a lonely old man
203
00:14:11,214 --> 00:14:15,005
with nothing and no one,
then it's because you--
204
00:14:15,089 --> 00:14:17,130
I was just a boy,
a scared boy!
205
00:14:17,214 --> 00:14:18,297
I didn't understand!
206
00:14:18,381 --> 00:14:20,506
You were a man!
You were a man!
207
00:14:20,589 --> 00:14:22,005
You were everything
I wanted to be!
208
00:14:22,089 --> 00:14:23,506
You had it all!
209
00:14:23,589 --> 00:14:24,839
And you took the one thing
210
00:14:24,923 --> 00:14:26,673
that I had that you didn't!
211
00:14:26,756 --> 00:14:29,798
I didn't take anything!
She was a grown woman!
212
00:14:29,881 --> 00:14:31,506
Robert:
She made a choice! Camille--
213
00:14:31,589 --> 00:14:33,923
I gave up my life
as I know it!
214
00:14:34,005 --> 00:14:35,881
- Whoa, whoa, whoa!
- Ted: You stepped right in!
215
00:14:35,964 --> 00:14:40,673
Whoa. OK, just settle down.
216
00:14:40,756 --> 00:14:42,047
I get it.
217
00:14:42,130 --> 00:14:46,047
She came between you
and ended the show,
218
00:14:46,130 --> 00:14:48,589
and I'm guessing
your friendship.
219
00:14:48,673 --> 00:14:50,714
But I've been
through break-ups,
220
00:14:50,798 --> 00:14:55,297
and eventually you just--
you move on.
221
00:14:55,381 --> 00:14:57,214
I just can't believe
after 40 years
222
00:14:57,297 --> 00:15:00,005
this is still so charged.
223
00:15:00,089 --> 00:15:02,964
( sighs )
224
00:15:03,047 --> 00:15:04,464
So what really happened?
225
00:15:06,464 --> 00:15:10,297
Well, when Camille
joined the show,
226
00:15:10,381 --> 00:15:11,964
she instantly fell
in love with Ted,
227
00:15:12,047 --> 00:15:13,798
our fearless leader.
228
00:15:13,881 --> 00:15:15,422
I can't say I blame her,
229
00:15:15,506 --> 00:15:18,589
even as I held a flame
for her myself.
230
00:15:19,714 --> 00:15:21,255
But I realized,
231
00:15:21,339 --> 00:15:23,005
since Ted had Camille,
232
00:15:23,089 --> 00:15:25,506
that he really didn't
need me anymore.
233
00:15:27,130 --> 00:15:29,214
And I was terrified.
234
00:15:29,297 --> 00:15:32,339
I was angry whenever
you disagreed with me.
235
00:15:32,422 --> 00:15:34,756
I felt that everything
was changing,
236
00:15:34,839 --> 00:15:37,297
and that I was falling apart.
237
00:15:38,839 --> 00:15:43,214
And then, one night,
Camille came to see me
238
00:15:43,297 --> 00:15:47,381
to tell me the secret
that she alone had harbored.
239
00:15:47,464 --> 00:15:50,130
That she had been...
240
00:15:50,214 --> 00:15:52,172
bitten.
241
00:15:54,089 --> 00:15:55,214
Bitten?
242
00:15:57,339 --> 00:16:00,506
This secret that she held
was driving a wedge
243
00:16:00,589 --> 00:16:03,089
between her and Ted.
244
00:16:03,172 --> 00:16:06,923
And I encouraged her
to tell him.
245
00:16:07,005 --> 00:16:08,923
And I built up her confidence
246
00:16:09,005 --> 00:16:13,089
in spite of her changes.
And in doing so, we--
247
00:16:13,172 --> 00:16:15,130
You two fell in love.
248
00:16:15,214 --> 00:16:16,381
It was an accident.
249
00:16:16,464 --> 00:16:18,214
We couldn't help
the way we felt.
250
00:16:18,297 --> 00:16:20,339
( scoffs )
You could've stepped aside
251
00:16:20,422 --> 00:16:21,923
instead of driving me insane,
252
00:16:22,005 --> 00:16:23,798
making me so terrified
of losing her
253
00:16:23,881 --> 00:16:25,589
that I would do anything
not to.
254
00:16:30,297 --> 00:16:34,714
( sighs ) She would
never agree to this.
255
00:16:38,255 --> 00:16:41,005
So, one day, as she slept...
256
00:16:42,881 --> 00:16:46,255
I put my bare neck
on her teeth,
257
00:16:46,339 --> 00:16:49,214
and I startled her
in her sleep.
258
00:16:49,297 --> 00:16:53,464
I felt her teeth
clench into my neck...
259
00:16:55,297 --> 00:16:57,756
locking our souls together
for eternity.
260
00:17:00,422 --> 00:17:03,297
But, uh, it was too late.
261
00:17:03,381 --> 00:17:07,172
She'd already fallen
in love with you.
262
00:17:07,255 --> 00:17:09,964
My best friend.
263
00:17:10,047 --> 00:17:11,964
You stole her from me,
264
00:17:12,047 --> 00:17:14,005
and you didn't even
have the courage
265
00:17:14,089 --> 00:17:15,673
to take the bite
and commit to her.
266
00:17:15,756 --> 00:17:17,923
I couldn't be the man
she wanted me to be.
267
00:17:18,005 --> 00:17:20,422
You stole her to get to me!
268
00:17:20,506 --> 00:17:24,297
And then you left her,
and then you abandoned us!
269
00:17:29,130 --> 00:17:32,547
I had a shot
at true happiness,
270
00:17:32,631 --> 00:17:34,673
and all of it's gone.
271
00:17:36,339 --> 00:17:38,923
Gone... because of you.
272
00:17:42,589 --> 00:17:45,673
All I can say is I'm sorry.
273
00:17:47,297 --> 00:17:48,839
And I miss you.
274
00:17:49,964 --> 00:17:52,089
And I wanna be
your friend again.
275
00:17:54,673 --> 00:17:56,673
For as long as I have left.
276
00:18:22,923 --> 00:18:24,506
( screaming )
277
00:18:37,547 --> 00:18:40,297
Open it! Now!
278
00:18:47,214 --> 00:18:48,381
( hissing )
279
00:18:54,631 --> 00:18:55,798
Go!
280
00:18:55,881 --> 00:18:58,631
I can't control myself!
281
00:18:58,714 --> 00:19:00,798
( grunts )
282
00:19:00,881 --> 00:19:04,297
( growling )
283
00:19:04,381 --> 00:19:06,673
( groans )
284
00:19:10,047 --> 00:19:10,964
( grunts )
285
00:19:11,047 --> 00:19:12,756
( breathing heavily )
286
00:19:12,839 --> 00:19:15,255
You dumbass!
287
00:19:17,714 --> 00:19:19,589
( grunts )
288
00:19:19,673 --> 00:19:20,923
( choking )
289
00:19:21,005 --> 00:19:22,964
Oh, my God.
290
00:19:23,047 --> 00:19:26,673
No! Oh, God. No.
291
00:19:26,756 --> 00:19:27,923
Sorry.
292
00:19:28,005 --> 00:19:29,172
- Go!
- ( Nina screams )
293
00:19:29,255 --> 00:19:30,714
( choking )
294
00:19:33,089 --> 00:19:36,422
( softly ) No, no, no.
295
00:19:36,506 --> 00:19:38,798
No, no, no, no, no, no.
296
00:19:38,881 --> 00:19:41,422
- My old friend. No!
- ( choking )
297
00:19:49,673 --> 00:19:52,297
So good.
298
00:19:52,381 --> 00:19:54,714
I always wondered.
299
00:19:54,798 --> 00:19:56,673
What have I done?
300
00:19:56,756 --> 00:19:58,464
I'm so sorry.
301
00:19:58,547 --> 00:20:01,673
I'm so sorry. I'm so sorry.
302
00:20:01,756 --> 00:20:03,798
I just--
all these years wasted.
303
00:20:03,881 --> 00:20:06,923
- It's-- it's OK.
- ( breathing heavily )
304
00:20:07,005 --> 00:20:11,547
Just being able
to see you again--
305
00:20:11,631 --> 00:20:15,214
it was worth it.
306
00:20:15,297 --> 00:20:17,005
It was worth it.
307
00:20:17,089 --> 00:20:19,172
( stammering )
It's not too late.
308
00:20:19,255 --> 00:20:20,964
It's not too late.
309
00:20:25,172 --> 00:20:28,089
Do... do you trust me?
310
00:20:29,631 --> 00:20:31,547
- Yes.
- Do you trust me?
311
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
Do you wanna be together?
312
00:20:33,714 --> 00:20:35,089
Always.
313
00:20:36,172 --> 00:20:38,172
Say the words with me, then.
314
00:20:39,339 --> 00:20:41,297
"Hello, Darkness."
315
00:20:42,422 --> 00:20:44,631
Hello, Darkness.
316
00:20:47,631 --> 00:20:49,255
"My old friend."
317
00:20:56,214 --> 00:20:58,547
( gnawing loudly )
318
00:21:14,047 --> 00:21:16,339
( wind howling )
319
00:21:24,673 --> 00:21:28,673
( distant coyote howling )
320
00:21:35,547 --> 00:21:37,839
How are you supposed
to cut him down with that?
321
00:21:43,047 --> 00:21:45,297
- Be sure to hang around...
- ( laughter )
322
00:21:45,381 --> 00:21:49,506
...for the thrilling
conclusion of "So You
Think You Can Scream."
323
00:21:49,589 --> 00:21:52,464
( laughing continues )
324
00:21:52,547 --> 00:21:55,089
- Robert: Not bad.
- Ted: Yeah. Pretty good.
325
00:21:55,172 --> 00:21:58,172
( Ted and Robert laugh )
326
00:21:58,255 --> 00:21:59,297
Oh, man.
327
00:21:59,381 --> 00:22:00,714
This is pretty awful, though.
328
00:22:00,798 --> 00:22:02,297
Yeah, you have to
get used to it,
329
00:22:02,381 --> 00:22:03,756
otherwise you're gonna
have to, um--
330
00:22:03,839 --> 00:22:04,923
( knock on door )
331
00:22:05,005 --> 00:22:06,381
Woman: Housekeeping!
332
00:22:07,714 --> 00:22:09,964
( chainsaw revs,
man screams on television )
333
00:22:10,047 --> 00:22:11,798
( TV turns off )
334
00:22:11,881 --> 00:22:13,881
- Come in!
- Come in!
335
00:23:21,214 --> 00:23:22,631
MAN:
I work for the devil.
336
00:23:23,547 --> 00:23:24,547
I'm more of an...
337
00:23:24,631 --> 00:23:27,089
executive assistant
to the devil.
338
00:23:29,714 --> 00:23:33,297
Now, when you talk about hell,
what do you mean exactly?
339
00:23:33,381 --> 00:23:34,422
Would you like to see a preview?
340
00:23:34,506 --> 00:23:35,422
ELDERLY WOMAN: A preview?
341
00:23:35,839 --> 00:23:38,297
-(DOOR OPENS)
-♪ (DANCE MUSIC PLAYS) ♪
23542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof