subtitlecat.com

All language subtitles for Riget.S01E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,200 --> 00:00:09,800 -Vi måste in i hisschaktet. -Nej, mamma. 2 00:00:09,960 --> 00:00:14,120 Jag har kanske fått kontakt för första gången. 3 00:00:16,560 --> 00:00:20,160 Inget svenskt sjukhus vill ha honom. 4 00:00:20,320 --> 00:00:25,120 Stig...du kan vara lite brysk ibland. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,520 Salut, mina bröder. 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,560 -Jag går inte ut med en student. -Jag gör kanske nåt överilat. 7 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 Han liknar dig. 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 Rör mig inte! 9 00:00:44,040 --> 00:00:49,840 Jag anmäler er, oavsett om ni är ledsen över ert misstag. 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,760 Jag har öppnat ett och annat kranium förut! 11 00:00:52,920 --> 00:00:57,920 Den här...snorungen är faktiskt inte den första. 12 00:01:02,520 --> 00:01:05,520 Danskjävlar! 13 00:01:24,920 --> 00:01:28,760 Marken under Rigshospitalet utgörs av gammal våtmark- 14 00:01:28,920 --> 00:01:31,640 -i vars dammar man blekte tyg. 15 00:01:31,800 --> 00:01:38,680 Tygstyckena lades ner i vattnet där de fick ligga och blekas. 16 00:01:38,840 --> 00:01:43,920 Avdunstningarna svepte in platsen i en ständig dimma. 17 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 Senare byggdes Rigshospitalet här. 18 00:01:47,000 --> 00:01:50,160 Blekningsmännen byttes ut mot läkare, forskare- 19 00:01:50,320 --> 00:01:56,080 -och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi. 20 00:01:56,240 --> 00:02:00,240 Som krona på verket kallade man platsen för Riket. 21 00:02:00,400 --> 00:02:02,320 Nu skulle livet definieras- 22 00:02:02,480 --> 00:02:08,880 -och ovetskap och vidskepelse aldrig mer hota vetandets grund. 23 00:02:10,520 --> 00:02:16,880 Kanske blev högmodet och den andliga förnekelsen för mycket- 24 00:02:17,040 --> 00:02:21,640 -för det är som om kylan och fukten har återvänt. 25 00:02:23,600 --> 00:02:31,120 Tecken på trötthet har börjat uppstå i de annars så solida byggnaderna. 26 00:02:31,280 --> 00:02:33,400 Ingen levande vet det än- 27 00:02:33,560 --> 00:02:38,280 -men porten till Riket har börjat öppna sig igen. 28 00:02:42,480 --> 00:02:46,240 RIKET 29 00:03:38,640 --> 00:03:42,760 Del 2 Alliansen kallar 30 00:04:06,360 --> 00:04:08,440 Morrn, morrn. 31 00:04:08,600 --> 00:04:13,680 Nämen stackars lille vän, vad är det som har hänt? 32 00:04:13,840 --> 00:04:20,040 Vad är det som har hänt? Låt mig gissa... Ja, herregud. 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,280 Din Kalle Anka-tidning har inte kommit! 34 00:04:24,440 --> 00:04:28,960 Nej, men hur ska vi nu få den här satans tiden att gå?! 35 00:04:29,120 --> 00:04:30,440 Det finns säkert nåt att göra. 36 00:04:30,600 --> 00:04:35,280 Nej, nej, ingen paniklösning. Nu får vi ta det lugnt. 37 00:04:35,440 --> 00:04:37,560 Var är nu er chef? 38 00:04:37,720 --> 00:04:39,080 Ingen aning. 39 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 Självfallet inte. 40 00:04:40,720 --> 00:04:44,080 Men läkarkårens parkeringsplats är en avskrädeshög. 41 00:04:44,240 --> 00:04:48,720 Jag såg henne. Det var en stor upplevelse. 42 00:04:48,880 --> 00:04:54,080 Vi måste hitta henne och det fortast möjligt. 43 00:04:55,640 --> 00:05:00,040 Och vart hade tant tänkt ta vägen om jag får fråga. 44 00:05:00,200 --> 00:05:03,360 Fru Drusse, ni är inlagd på ett sjukhus, eller hur? 45 00:05:03,520 --> 00:05:05,760 På sjukhuset har fru Drusse en säng- 46 00:05:05,920 --> 00:05:10,240 -och det är där i sängen jag vill se fru Drusse, ingen annanstans. 47 00:05:10,400 --> 00:05:13,960 Överläkare Krogshøj gav mig tillåtelse att gå runt. 48 00:05:14,120 --> 00:05:20,960 Jaha. Förlåt mig. - Vem är det? Vem är överläkare Krogshøj? 49 00:05:22,800 --> 00:05:28,920 Är det han?! Nämen nej! - När fan blev ni överläkare? 50 00:05:29,080 --> 00:05:33,040 Fru Drusse, nu tror jag ni är sjuk. Ni ser klen ut. 51 00:05:33,200 --> 00:05:36,240 Syster? Syster? 52 00:05:36,400 --> 00:05:40,120 Överläkare Krogshøj tycker att ni ska ge damen en omgång saltvatten. 53 00:05:40,280 --> 00:05:44,880 Två liter minst, i hennes egen säng. Långsamt dropp, syster! 54 00:05:57,920 --> 00:06:00,720 Helmer... 55 00:06:00,880 --> 00:06:08,280 Din diplomati fungerade inte. Monas mor har gjort en anmälan. 56 00:06:08,440 --> 00:06:13,600 Men många av ordensbröderna sitter med i ansvarsnämnden. 57 00:06:13,760 --> 00:06:18,360 Jag tänker diskutera anmälan på morgonmötet. 58 00:06:18,520 --> 00:06:22,600 Jag tar alltid upp sånt på morgonmötena. 59 00:06:22,760 --> 00:06:28,640 Då verkar det som att jag redan har några lösningar på gång. 60 00:06:28,800 --> 00:06:33,640 Det tricket kanske du skulle anamma. Du är ju lite barsk. 61 00:06:33,800 --> 00:06:41,200 Anmälan kan göra dig gott här. Den får dig att framstå som mer mänsklig. 62 00:06:42,480 --> 00:06:45,640 Varför sökte du dig till Danmark? 63 00:06:46,240 --> 00:06:49,480 Dr Helmer kom hit för två månader sen. 64 00:06:49,640 --> 00:06:56,080 Vi är stolta över att ha fått en internationellt erkänd neurokirurg. 65 00:06:56,240 --> 00:07:02,040 Tyvärr är fallet så, att dr Helmer redan nu får stifta bekantskap med- 66 00:07:02,200 --> 00:07:08,400 -de tråkigare sidorna av den danska sjukvården: anmälan från patienter. 67 00:07:08,560 --> 00:07:16,400 Det uppstod ju vissa komplikationer vid en operation utförd av dr Helmer- 68 00:07:16,560 --> 00:07:22,000 -på Mona nånting, strax efter han tillträtt. 69 00:07:22,160 --> 00:07:28,040 Dessvärre har en anmälan gjorts och jag vill be er alla om- 70 00:07:28,200 --> 00:07:31,960 -att stödja dr Helmer så gott ni kan. 71 00:07:32,120 --> 00:07:38,000 I samband med det vill jag ta upp ett mindre problem- 72 00:07:38,160 --> 00:07:43,880 -som jag gärna vill att de anställda föreslår lösningar på. 73 00:07:44,040 --> 00:07:51,200 Några har uttryckt tvivel över samarbetet med dr Helmer. 74 00:07:51,360 --> 00:07:55,160 Stig kanske tycker det är konstigt att vi tar upp sånt här- 75 00:07:55,320 --> 00:08:02,560 -men om Operation Morgonluft ska kunna fungera som det är tänkt- 76 00:08:02,720 --> 00:08:06,960 -måste vi släppa in Morgonluften på våra egna marker. 77 00:08:07,120 --> 00:08:11,480 Det fungerar kanske annorlunda i Sverige... 78 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 Nåväl... 79 00:08:13,640 --> 00:08:20,800 Är det nån som har ett förslag hur vi ska komma tillrätta med problemet? 80 00:08:26,400 --> 00:08:32,680 -Kommunikation. -Strålande! Kommunikation. 81 00:08:32,840 --> 00:08:37,920 Är det fler som tycker att kommunikationen är problemet? 82 00:08:38,080 --> 00:08:43,280 Han säger ju inget, och när han säger nåt så är det på svenska! 83 00:08:43,440 --> 00:08:51,320 Svenskbiten kan vi nog inte lösa nu. Vi ger ordet till dr Helmer. 84 00:08:55,680 --> 00:08:57,040 Va? 85 00:08:57,240 --> 00:09:00,680 Hur kan kommunikationen förbättras? 86 00:09:03,000 --> 00:09:04,560 Hur ska jag kunna veta det? 87 00:09:04,720 --> 00:09:11,200 Vi kan ju börja med att få kalla dig Stig i stället för dr Helmer. 88 00:09:11,360 --> 00:09:15,400 Nej, förlåt mig. Jag har faktiskt ett arbete att sköta. 89 00:09:15,560 --> 00:09:19,240 Om du tar över, så kanske jag kan få lov att ägna mig- 90 00:09:19,400 --> 00:09:22,240 -åt operationer och andra obetydligheter. 91 00:09:22,400 --> 00:09:24,960 Givetvis, givetvis... 92 00:09:29,920 --> 00:09:35,920 En, två, tre, fyra... Nej. En, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 93 00:09:39,120 --> 00:09:41,360 En grön tallrik. 94 00:09:45,040 --> 00:09:48,880 Det har flagat från väggen. 95 00:09:49,400 --> 00:09:51,840 Kan vi inte göra nåt? 96 00:09:55,320 --> 00:10:01,760 -Nej, ingenting. -Vad förargligt. 97 00:10:01,920 --> 00:10:04,160 Vi får diska om dem. 98 00:10:07,920 --> 00:10:11,120 Det tvättas lätt bort. 99 00:10:12,520 --> 00:10:16,040 Det finns annat som inte kan tvättas bort. 100 00:10:17,720 --> 00:10:20,800 Vad menar du? Blod? 101 00:10:23,280 --> 00:10:30,600 En del blod kan tvättas bort, en del kan inte. 102 00:10:49,520 --> 00:10:53,080 Är du inte riktigt klok?! 103 00:10:53,240 --> 00:10:57,240 Du får ingen tjej om du är så barnslig! 104 00:10:57,400 --> 00:11:04,520 Vad fan tänkte du på? Du är minst av allt charmig. 105 00:11:04,680 --> 00:11:10,440 Och jag råder dig till att lägga tillbaka huvudet på sin plats. 106 00:11:11,440 --> 00:11:13,440 Det angår i och för sig inte mig. 107 00:11:13,600 --> 00:11:19,120 Jag vill aldrig se dig mer. Stick nu. 108 00:11:43,320 --> 00:11:47,720 Jag kan inte vara med, professor Bondo vill tala med mig. 109 00:11:47,880 --> 00:11:53,640 Har du tabbat dig? Det brukar vara så om man kallas till samtal. 110 00:11:53,800 --> 00:11:58,760 Gå du. Jag såg att vi ska ha ett möte senare, du och jag. 111 00:11:58,920 --> 00:12:04,200 -Får jag också gå? -Nån gång måste du se en operation. 112 00:12:04,360 --> 00:12:09,760 Jag vet. Kan jag inte få titta på genom rutan i stället? 113 00:12:23,880 --> 00:12:27,040 Varför är inte patienten bedövad? 114 00:12:28,240 --> 00:12:30,840 Hej, jag heter Maj och ska assistera. 115 00:12:31,000 --> 00:12:36,520 Patienten tål inte narkos och ska hypnotiseras i stället. 116 00:12:36,680 --> 00:12:43,200 Man ska lägga en hypnosnarkos. Det är jättespännande. 117 00:12:49,240 --> 00:12:51,240 Einar! 118 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Var har du lösnäsorna? 119 00:12:56,000 --> 00:12:57,680 Vad menar du? 120 00:12:57,840 --> 00:13:03,200 Du är ju cirkusdirektör. Nu står vi här och väntar på våra lösnäsor. 121 00:13:03,360 --> 00:13:05,800 Röda, med små gummiband. 122 00:13:05,960 --> 00:13:07,600 Einar, säg att det här är fel. 123 00:13:07,760 --> 00:13:12,240 Här står den här pajasen, som kallar sig Maj, i min operationssal- 124 00:13:12,400 --> 00:13:14,520 -och säger att han har nånting där att göra. 125 00:13:14,680 --> 00:13:19,240 Hypnotisören, ja... Du skulle ha meddelats om det. 126 00:13:19,400 --> 00:13:25,640 Patienten tål inte vanlig narkos. Rigmor Mortensen kan berätta mer. 127 00:13:25,800 --> 00:13:29,920 Tvekar du att operera efter Mona? 128 00:13:30,080 --> 00:13:34,000 Det är som att bli avkastad - upp i sadeln direkt! 129 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Varför drar du in Mona i det här? Hon har inget med det här att göra! 130 00:13:37,720 --> 00:13:41,400 Det gläder mig. 131 00:13:41,560 --> 00:13:46,480 Men erkänn att det är spännande. Hypnosnarkos. 132 00:13:46,640 --> 00:13:49,960 Ur en vetenskaplig synpunkt, alltså. 133 00:13:50,120 --> 00:13:56,080 Dessutom är det relaterat till artikeln du skrev i The Lancet. 134 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 Du skrev ju den, så du borde ju veta. 135 00:13:59,600 --> 00:14:07,160 Förresten... Ta en näve Morgonluft- märken som du bad mig trycka upp. 136 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 De är jättefina. 137 00:14:14,720 --> 00:14:18,320 -Hur har du det? -Var har du varit? 138 00:14:18,480 --> 00:14:21,360 Jag är trött på det här nu! 139 00:14:21,520 --> 00:14:26,440 Här ligger jag och skräpar när en ande behöver mig! Jag är inte sjuk! 140 00:14:26,600 --> 00:14:30,480 -Det var en nyhet. -Jag kan ju gå! 141 00:14:30,640 --> 00:14:32,720 Tråkigt med droppet. 142 00:14:32,880 --> 00:14:37,080 Ja, men jag har ju en vaktmästare i familjen. 143 00:14:37,640 --> 00:14:44,960 Du slappnar av. Du känner dig dåsig. 144 00:14:45,120 --> 00:14:49,320 Snart tappar du känseln i huden- 145 00:14:49,480 --> 00:14:53,640 -och sen i hela huvudet när jag räknat till tre. 146 00:14:53,800 --> 00:14:58,640 Ett, två, tre... 147 00:15:00,400 --> 00:15:02,640 Jaha, kniv, tack. 148 00:15:06,520 --> 00:15:11,400 Apropå det, jag tittade in på klädesförrådet häromdan. 149 00:15:12,720 --> 00:15:15,000 Peang, spetsen ner. 150 00:15:15,160 --> 00:15:17,720 Det framgick klart och tydligt- 151 00:15:17,880 --> 00:15:22,640 -att ni...hade lånat en badekåbe. 152 00:15:22,800 --> 00:15:30,880 Nu är det på det viset att badrockar patientavdelningen, icke personalen. 153 00:15:31,040 --> 00:15:34,640 Den ska omedelbart återlämnas, är det klart? 154 00:15:34,800 --> 00:15:41,240 I Sverige hade vi gjort processen kort med en sån som ni, förstår ni? 155 00:16:06,640 --> 00:16:09,320 Vad är det här? Jag trodde patienten var bedövad. 156 00:16:09,480 --> 00:16:11,920 Det ska han också vara. 157 00:16:24,280 --> 00:16:28,760 Huruvida min patient är under narkos eller inte under narkos- 158 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 -huruvida han är hypnos eller kanske bara nedslagen med trubbigt föremål- 159 00:16:34,000 --> 00:16:39,800 -är mig totalt likgiltigt! Men han ska fan i mig hålla käft! 160 00:16:39,960 --> 00:16:47,200 Slappna av, du har det bra. Du känner ingen som helst smärta. 161 00:16:49,920 --> 00:16:53,000 Kom in, Mogge. 162 00:16:57,360 --> 00:17:03,800 Jag har en god och en dålig nyhet. Den goda är att jag saknar bevis. 163 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Den dåliga är- 164 00:17:07,040 --> 00:17:14,360 -att om någon stulen kroppsdel kan knytas till din person- 165 00:17:14,520 --> 00:17:19,960 -kommer du att bli avstängd och polisanmäld. 166 00:17:23,120 --> 00:17:26,600 Jag hoppas att du inte lämnade några spår. 167 00:17:26,760 --> 00:17:31,360 En patolog är som en blodhund. 168 00:17:32,360 --> 00:17:34,920 Nu har jag inte tid med dig längre. 169 00:17:35,080 --> 00:17:40,640 Det verkliga livets allvar har kallat mig till ett möte. 170 00:19:01,120 --> 00:19:05,280 God dag, jag heter dr Bondo. 171 00:19:07,520 --> 00:19:11,000 Jag utgår från att ni är herr Zakariasens familj. 172 00:19:11,160 --> 00:19:15,520 Det är min man och det där är vår son. 173 00:19:15,680 --> 00:19:21,440 Jag är inte läkaren som behandlat er man, jag är patolog. 174 00:19:21,600 --> 00:19:26,880 -Jag har ändå bett om ett samtal. -Här?! Inför honom? 175 00:19:27,040 --> 00:19:31,520 Er man är djupt medvetslös och hör inget. 176 00:19:31,680 --> 00:19:34,520 Vad vill ni prata om? 177 00:19:35,120 --> 00:19:40,480 Den nya lagen kräver att de anhöriga godkänner en dissektion. 178 00:19:40,640 --> 00:19:46,280 -Vad är en dissektion? -Han vill skära itu pappa. 179 00:19:48,040 --> 00:19:53,800 Utan obduktion hade vetenskapen varit kvar på stenåldersstadiet. 180 00:19:53,960 --> 00:19:59,920 Har ni märkt att pappa lever ännu? Eller är det också en formsak? 181 00:20:00,080 --> 00:20:05,040 En dissektion utförs givetvis först efter dödens infinnande. 182 00:20:05,200 --> 00:20:11,840 I öppenhetens namn kan ni väl passa på att berätta hur det gagnar er? 183 00:20:12,000 --> 00:20:17,840 Intresset är väl inte bara av allmänvetenskaplig natur, eller? 184 00:20:18,760 --> 00:20:22,840 Er far har hepatosarkom. 185 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Min forskning har gett bra resultat- 186 00:20:26,240 --> 00:20:31,920 -men de senaste tio åren har jag saknat ett specimen att jobba på. 187 00:20:32,080 --> 00:20:37,440 Jag behöver er fars lever för att kunna avsluta min forskning. 188 00:20:37,600 --> 00:20:44,080 Alla dessa vackra ord för något som gagnar er personliga karriär. 189 00:20:44,240 --> 00:20:49,640 Förstår ni att vi inte tar ert problem på allvar? 190 00:20:49,800 --> 00:20:53,240 Hela diskussionen är tämligen osmaklig. 191 00:20:53,400 --> 00:20:57,600 Min forskning kan leda till bättre behandlingsformer. 192 00:20:57,760 --> 00:21:02,880 Det kan förhindra att fler får genomlida det ni gör nu. 193 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Med en patient var tionde år- 194 00:21:06,080 --> 00:21:12,640 -är det knappast lönsamt att starta en behandling utifrån er forskning. 195 00:21:12,800 --> 00:21:17,120 Ingen kan argumentera mot det förnuftiga med en obduktion. 196 00:21:17,280 --> 00:21:22,160 Vi argumenterar inte heller - vi säger bara nej. 197 00:21:22,320 --> 00:21:26,240 Om ni ursäktar, så vill vi gärna lämnas ensamma. 198 00:21:42,480 --> 00:21:44,160 Då var det klart. 199 00:21:44,320 --> 00:21:50,600 Vill biträdande underläkaren vara vänlig och sy ihop? 200 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 Hörde ni vad jag sa? 201 00:21:52,720 --> 00:21:58,720 Vill ni vara vänlig och sy ihop? Är det kommunikation som fungerar? 202 00:21:58,880 --> 00:22:01,400 Eller jag kanske borde säga: På med låget på kukkassen? 203 00:22:01,600 --> 00:22:07,000 För egentligen är det väl inte kommunikationen som är problemet? 204 00:22:07,160 --> 00:22:10,120 Det är väl snarare kvalifikationen? Eller hur, Krogshøj? 205 00:22:10,280 --> 00:22:16,920 Krogshøj, ni ska alltid... 206 00:22:17,080 --> 00:22:20,440 ...lyssna på professor Tribini. 207 00:22:23,240 --> 00:22:29,640 Professor Tribini räknar nu till tre, ett, två, tre och vips, hux flux- 208 00:22:29,800 --> 00:22:34,280 -så är ni en bra läkare! Eller hur, Krogshøj? 209 00:22:37,160 --> 00:22:40,920 Han drog in mitt bidrag till nytt faskontrastmikroskop. 210 00:22:41,080 --> 00:22:45,680 Sa att vi måste spara. Nonsens! 211 00:22:55,520 --> 00:22:59,160 Lyssna noga på vad jag säger. 212 00:22:59,320 --> 00:23:05,240 Du kan höra min röst. Strax räknar jag till tre. 213 00:23:05,400 --> 00:23:09,160 På tre vaknar du och mår bra. 214 00:23:09,320 --> 00:23:15,120 Du är utvilad, har inte ont och mår jättebra. 215 00:23:15,280 --> 00:23:20,760 Jag räknar långsamt till tre. 216 00:23:20,920 --> 00:23:23,960 På tre är du dig själv igen. 217 00:23:24,120 --> 00:23:28,960 Ett...två...tre! 218 00:23:29,120 --> 00:23:33,640 Öppna ögonen långsamt. Du mår bra. 219 00:23:37,920 --> 00:23:43,760 Jag vill prata med läkaren som opererade. Det kom en flicka... 220 00:23:43,920 --> 00:23:47,640 -En flicka? -Ja. 221 00:23:47,800 --> 00:23:53,440 En liten flicka. Hon var snäll mot mig. 222 00:23:55,360 --> 00:24:00,560 Jag var ledsen och då klappade hon min hand. 223 00:24:00,720 --> 00:24:05,280 Känner ni henne? Läkaren som var här precis? 224 00:24:05,440 --> 00:24:09,480 -Ja, hon heter Judith. -Den lilla flickan... 225 00:24:09,640 --> 00:24:15,600 -...pekade på henne och sa "familj". -Familj? 226 00:24:18,120 --> 00:24:24,400 -Hej, på er! Vad gör ni? -Letar efter spöket, som vanligt. 227 00:24:24,600 --> 00:24:29,760 Ta med er Bongo. Han ylar när han hör ambulansen. 228 00:24:29,920 --> 00:24:33,320 Jag går inte runt med en hund på sjukhuset. 229 00:24:33,480 --> 00:24:37,920 Det är illa nog att köra runt min gamla mamma. 230 00:24:38,080 --> 00:24:43,720 -Du är en bra pojke, Bulder. -Jag är trött på att köra dig! 231 00:24:43,880 --> 00:24:47,040 Hundar får dessutom inte vara här! 232 00:24:47,200 --> 00:24:52,360 Om han är i den här kommer ingen att se honom. 233 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 Han har ett spår. 234 00:25:07,960 --> 00:25:13,320 -Var är vi? -Precis under M. 235 00:25:13,480 --> 00:25:18,000 -Infektionskliniken. -Och nu, då? 236 00:25:27,720 --> 00:25:29,800 Hon är här. 237 00:25:37,720 --> 00:25:40,360 Hej, Mogge. 238 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Missade jag när svensken tabbade sig? 239 00:25:44,480 --> 00:25:48,480 Plötsligt tycker jag att du är väldigt trevlig. 240 00:25:48,640 --> 00:25:52,120 -Vad vill du? -Bli försöksperson till sömnlabbet. 241 00:25:52,280 --> 00:25:56,680 Är du säker på det? Det är rätt tunga saker. 242 00:25:56,840 --> 00:26:01,880 -Vi testar nya sömnstyrningsmedel. -Det är jag med på. 243 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 Du får 150 kr per tillfälle. 244 00:26:04,280 --> 00:26:09,400 Vi tar ett EKG för att se vilka delar av hjärnan som är aktiverade. 245 00:26:09,560 --> 00:26:15,000 Sen frågar vi hur du upplevde det hela. 246 00:26:17,520 --> 00:26:21,240 Varsågod. Anmäl dig i buren. 247 00:26:23,720 --> 00:26:26,840 Tog Helmer dina mikroskop-pengar? 248 00:26:27,000 --> 00:26:31,280 -Jag kan söka igen nästa år. -Vad befängt! 249 00:26:31,440 --> 00:26:34,200 Jag har en bättre idé. Kom. 250 00:26:36,720 --> 00:26:39,280 -Vart ska vi? -Jag ska visa en sak. 251 00:26:40,040 --> 00:26:42,960 Allt ser jättebra ut. 252 00:26:43,120 --> 00:26:48,800 Hypnosnarkosen lyckades över förväntan. 253 00:26:48,960 --> 00:26:55,600 Märkte ni ingenting av operationen? Inget obehag alls? 254 00:26:55,760 --> 00:26:58,200 Nej. 255 00:27:00,000 --> 00:27:02,480 Men där var en liten flicka. 256 00:27:02,640 --> 00:27:07,720 -Inne på operationen?! -Ja. 257 00:27:08,400 --> 00:27:14,440 Hon försökte prata med läkaren som opererade, men han lyssnade inte. 258 00:27:14,600 --> 00:27:20,000 -Ville hon prata med dr Helmer? -Ja. 259 00:27:21,440 --> 00:27:26,560 Han ville inte lyssna. Jag tror jag vet varför. 260 00:27:26,720 --> 00:27:30,440 Och vad var det jag inte ville höra? 261 00:27:31,840 --> 00:27:37,280 -Hennes lilla klocka. -Varför? 262 00:27:39,600 --> 00:27:42,920 För det var dödens klocka. 263 00:27:45,680 --> 00:27:49,920 Sicket förbannat pladder! 264 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Ta inte åt dig av det. 265 00:27:52,120 --> 00:27:57,560 Nej, jag tar inte alls åt mig. Jag orkar inte med det här pladdret. 266 00:27:57,720 --> 00:28:04,240 Professor Bondo ringde. Han vill lägga fram nåt för logen. 267 00:28:04,400 --> 00:28:08,440 Jag försöker samla några bröder till i kväll. 268 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 Jag orkar inte med det här förbannade skitpratet. 269 00:28:11,320 --> 00:28:15,280 Hennes lilla dödsklocka... Det är ständigt samma sak! 270 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 Stanna här. 271 00:28:31,320 --> 00:28:38,880 -Hej, Hansen. Hej, Bulder. Nåt nytt? -Nej. 272 00:28:39,040 --> 00:28:43,680 Har inte fru Drusse varit på en jättelång tur nu? 273 00:28:43,840 --> 00:28:48,200 Droppet tog slut för flera timmar sen. 274 00:29:09,080 --> 00:29:13,960 Bongo, kom hit! Bongo! 275 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 Hundar får inte vara på sjukhus! Hör du det? Bongo! 276 00:29:20,720 --> 00:29:23,120 Här bor jag. 277 00:29:25,840 --> 00:29:30,280 -Inte på riktigt, väl? -Jo, absolut. 278 00:29:30,920 --> 00:29:37,840 Alla mina vänner arbetar ju här - i gångarna och de olika köken. 279 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Jag trivs här, missförstå mig inte. 280 00:29:41,200 --> 00:29:47,280 -Tänk om de kommer på dig? -Vi har en tyst överenskommelse. 281 00:29:47,440 --> 00:29:52,920 Jag ordnar saker åt sjukhuset och de låter mig vara i fred. 282 00:29:54,480 --> 00:29:58,840 Det förekommer mycket svinn och det är inte så bra. 283 00:29:59,000 --> 00:30:04,840 Helmer sa att du tagit en badrock. Har det nåt med det att göra? 284 00:30:05,000 --> 00:30:08,560 Det är ett bra exempel, men han har fel... 285 00:30:08,720 --> 00:30:12,640 Det är inte en, det är flera hundra. 286 00:30:12,800 --> 00:30:18,960 De bara låg där på neurokirurgen utan att användas, så jag tog dem. 287 00:30:19,120 --> 00:30:23,600 -Vad gör du med dem? -Omplacerar dem. 288 00:30:23,760 --> 00:30:28,560 Ser till att de kommer till de avdelningar där de behövs. 289 00:30:28,720 --> 00:30:33,920 -Vad vinner du på det? -Inget. 290 00:30:35,920 --> 00:30:41,440 Jag tycker bara inte om... Jag blir glad när saker används. 291 00:30:41,600 --> 00:30:46,760 Skål. Ren sprit med destillerat vatten - världens renaste drink. 292 00:30:53,520 --> 00:30:55,800 Per, det är Kroken. 293 00:30:55,960 --> 00:31:01,480 På K5006 står en massa maskiner. Kan du kolla... 294 00:31:01,640 --> 00:31:05,960 -Vad var det du ville ha? -Faskontrastmikroskop. 295 00:31:06,120 --> 00:31:11,600 Ett faskontrastmikroskop. Bra. Hej så länge. 296 00:31:14,680 --> 00:31:18,280 Vad är det? Det ser ju hemskt ut. 297 00:31:19,920 --> 00:31:22,920 Det är det kanske också. 298 00:31:23,080 --> 00:31:27,320 Idén fick jag av professor Ulrich från gastrokirurgiska. 299 00:31:27,480 --> 00:31:31,280 "Alla har vi vår egen privata kyrkogård." 300 00:31:31,440 --> 00:31:34,920 Varje viktig läkare har en egen bricka. 301 00:31:35,080 --> 00:31:41,000 -Är varje kors ett dödsfall? -Nej, då hade jag händerna fulla. 302 00:31:41,200 --> 00:31:44,960 Nej, korsen symboliserar- 303 00:31:45,120 --> 00:31:49,360 -de som dött eller invalidiserats på grund av läkarmisstag. 304 00:31:49,520 --> 00:31:55,040 Är du inte klok?! Så många fel har inte rapporterats. 305 00:31:55,200 --> 00:32:01,320 Nej, och det är inget jag går runt och pratar om heller. 306 00:32:01,480 --> 00:32:04,360 Men informationen kanske behövs en dag. 307 00:32:04,520 --> 00:32:08,200 Det var snabbt. Ställ den där. 308 00:32:21,120 --> 00:32:24,560 En gåva från Riket. 309 00:32:24,720 --> 00:32:30,080 Jag börjar förstå hur du fick den där tysta överenskommelsen. 310 00:33:31,520 --> 00:33:34,160 Det är snart mörkt. 311 00:33:36,920 --> 00:33:39,840 Ja, det är snart kväll. 312 00:33:41,560 --> 00:33:46,600 Och när det blir natt ska vi sova. 313 00:33:50,320 --> 00:33:55,200 Det är något jag inte förstår. 314 00:33:56,080 --> 00:33:59,360 Vad är det du inte förstår? 315 00:33:59,520 --> 00:34:06,480 Om den lilla flickan i hissen är snäll och god- 316 00:34:06,640 --> 00:34:12,520 -varför vill då den gamle damen ta henne därifrån? 317 00:34:12,680 --> 00:34:18,720 Den lilla flickan är olycklig. Hon får inte vila. 318 00:34:20,120 --> 00:34:25,640 Vi sover när det blir natt. Hon sover aldrig. 319 00:34:26,840 --> 00:34:33,440 -Jaså? -Nån måste hjälpa henne att få ro. 320 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 Ja? 321 00:34:48,240 --> 00:34:51,920 Vill ni komma och sitta hos fru Mogensen? 322 00:34:53,040 --> 00:34:57,160 Hon är en sån trevlig gammal dam. 323 00:34:57,320 --> 00:35:02,280 -Och intresserad av spiritualism. -Ni vet tydligen inte. 324 00:35:02,480 --> 00:35:08,360 Hon fick ett nytt anfall och man tror inte hon överlever natten. 325 00:35:08,520 --> 00:35:12,280 Vad tråkigt att höra. 326 00:35:12,440 --> 00:35:16,320 -Vi har haft så trevligt ihop. -Det förstår jag. 327 00:35:16,480 --> 00:35:19,920 Hon frågade efter er tidigare. 328 00:35:20,080 --> 00:35:25,280 Jag vet inte hur mycket kontakt ni kan få med henne- 329 00:35:25,440 --> 00:35:31,040 -men hon skulle uppskatta ert sällskap. 330 00:35:38,560 --> 00:35:41,320 -Kaffe? -Nej, tack. 331 00:35:41,480 --> 00:35:47,840 Jag ska lösa mitt korsord... även om jag aldrig lyckas lösa dem. 332 00:35:53,640 --> 00:35:59,280 -Ring om ni blir rädd. -Kära du, jag blir inte rädd. 333 00:35:59,440 --> 00:36:04,520 Jag har suttit hos döende förr. Hakan åker ner, det är allt. 334 00:36:04,680 --> 00:36:08,160 Det kan vara mycket fridfullt. 335 00:36:13,280 --> 00:36:16,600 Är det du, Drusse? 336 00:36:19,080 --> 00:36:22,680 Ja, det är jag, Emma. 337 00:36:22,840 --> 00:36:28,880 -Var har du varit? -På spökjakt. 338 00:36:29,040 --> 00:36:33,600 Som jag älskade dig, Drusse. 339 00:36:33,760 --> 00:36:37,600 Och alla dina andar. 340 00:36:37,760 --> 00:36:41,320 Alla dina tokiga andar. 341 00:36:41,480 --> 00:36:46,040 Jag höll mycket av dig också, Emma. 342 00:36:46,200 --> 00:36:51,200 -De säger att jag ska dö. -Ja... 343 00:36:52,360 --> 00:36:57,080 -Är du rädd? -Lite. 344 00:36:57,960 --> 00:37:04,320 Var inte det. Du ska ju bara till de tokiga andarna. 345 00:37:06,400 --> 00:37:09,640 Det stämmer. 346 00:37:09,800 --> 00:37:13,400 Det är en spiritualists plikt att dö. 347 00:37:14,240 --> 00:37:18,920 Och jag kommer snart, gammal käring som jag är. 348 00:37:19,080 --> 00:37:24,760 -Du är inte gammal. -Vilket struntprat. 349 00:37:25,960 --> 00:37:29,800 Men det ska vi inte bråka om nu. 350 00:37:29,960 --> 00:37:32,840 Lilla Emma? 351 00:37:33,000 --> 00:37:38,520 Jag...ska nog sova lite. 352 00:37:38,680 --> 00:37:42,320 Ja, gör du det. 353 00:37:45,280 --> 00:37:48,200 Kom igen nu! 354 00:37:48,360 --> 00:37:50,480 Rigmor... 355 00:37:52,320 --> 00:37:55,000 Din ömhet... 356 00:37:57,440 --> 00:38:01,880 Din ömhet, din värme... Jag har inte gjort mig förtjänt av den. 357 00:38:02,040 --> 00:38:05,480 Jo, det har du visst det. 358 00:38:05,640 --> 00:38:09,200 Jag är en vekling. Jo då. 359 00:38:09,360 --> 00:38:11,000 Men de här fårskallarna klarar jag nog av. 360 00:38:11,160 --> 00:38:14,880 Till och med såna svagsintheter som Operation Morgonluft. 361 00:38:21,520 --> 00:38:26,880 Den här Mona-historien... Den tar, det må du tro. 362 00:38:27,040 --> 00:38:33,520 Du lever under stor press, det gör alla män. 363 00:38:33,680 --> 00:38:37,240 Du behöver en kvinna som lagar mat åt dig- 364 00:38:37,400 --> 00:38:41,080 -och som ger dig de örtmedel jag pratat om. 365 00:38:41,240 --> 00:38:46,200 Nietzsche levde bara på örter, i varje fall skrev han om dem. 366 00:38:47,080 --> 00:38:50,600 Du är fantastisk. Du är det. 367 00:38:50,760 --> 00:38:54,680 Du utnyttjar min svaghet. Jo, du gör det. 368 00:38:54,840 --> 00:38:58,520 Du tvingar på mig din häxkonst. 369 00:38:58,680 --> 00:39:02,080 För det var egentligen en bok om Haiti som jag borde läsa? 370 00:39:02,240 --> 00:39:09,080 Sen var det egentligen en resa till Haiti, som jag borde bjuda dig på. 371 00:39:09,240 --> 00:39:13,480 Gör inte motstånd, då. Jag vill så gärna ta hand om dig. 372 00:39:13,640 --> 00:39:17,080 Du vet att jag älskar dig. 373 00:39:17,240 --> 00:39:22,080 Nu lugnar vi ner oss. Vad är det nu som trycker dig? 374 00:39:22,240 --> 00:39:27,920 Jag vill fråga dig en sak och jag vill att du svarar ärligt. 375 00:39:29,520 --> 00:39:34,560 Har du sagt att min bak är stor som en byrå? 376 00:39:35,360 --> 00:39:36,800 Vem har sagt det? 377 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 Det kvittar. Sa du så? 378 00:39:39,360 --> 00:39:41,920 Självfallet inte. 379 00:39:43,320 --> 00:39:46,000 Bra. 380 00:39:46,600 --> 00:39:49,760 Flyttar du in hos mig snart? 381 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 Hej, farsan. 382 00:40:22,520 --> 00:40:24,880 En bra grabb. 383 00:40:34,040 --> 00:40:40,960 -Du skulle hålla dig borta. -Jag är här för att sova. 384 00:40:41,120 --> 00:40:45,120 -Sluta larva dig. -Titta själv i papperna. 385 00:40:50,560 --> 00:40:57,120 Okej, men då ska du sova. Jag får inte prata med försökspersonerna. 386 00:40:57,280 --> 00:41:02,560 -Jag är här för att sova, inte prata. -Bra. Klä om där inne. 387 00:41:09,720 --> 00:41:12,080 Varsågod, Bondo. 388 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Ärade bröder. 389 00:41:16,480 --> 00:41:20,960 Jag har aldrig utnyttjat rätten att kalla till möte- 390 00:41:21,120 --> 00:41:26,560 -så då förstår ni säkert hur allvarligt mitt problem är. 391 00:41:27,520 --> 00:41:31,000 Ni vet att jag sätter min forskning högt- 392 00:41:31,160 --> 00:41:38,200 -trots att jag fått vissa gliringar om avsaknaden av hepatosarkom. 393 00:41:38,360 --> 00:41:41,520 Och det är det som det handlar om. 394 00:41:41,680 --> 00:41:47,280 Efter tio år har äntligen en underbar hepatosarkom dykt upp. 395 00:41:47,440 --> 00:41:52,640 Med den kan jag avsluta min forskning. 396 00:41:52,800 --> 00:41:55,120 Men jag får den inte. 397 00:41:55,280 --> 00:42:01,240 Patienten, som ligger på professor Ulrichs avdelning, är döende- 398 00:42:01,400 --> 00:42:06,720 -och familjen går inte med på en obduktion. 399 00:42:06,880 --> 00:42:14,200 Det finns inget jag kan göra. Så nära, men ändå så långt bort. 400 00:42:14,360 --> 00:42:20,800 Jag har ett fryst prov av tumören, men jag behöver ju hela. 401 00:42:20,960 --> 00:42:27,720 In i det sista hoppades jag på en operation som skulle ge mig den- 402 00:42:27,880 --> 00:42:33,400 -men det är ett önsketänkande eftersom tumören är inoperabel. 403 00:42:33,560 --> 00:42:36,440 Men i alla fall... 404 00:42:36,600 --> 00:42:40,680 Jag har gett upp hoppet om en lösning ur intet- 405 00:42:40,880 --> 00:42:45,880 -och har därför samlat er för att be om hjälp. 406 00:42:46,040 --> 00:42:50,240 Hjälp mig att hjälpa vetenskapen. 407 00:42:53,120 --> 00:42:55,400 Är du färdig snart? 408 00:42:58,120 --> 00:43:00,120 Så där ja. 409 00:43:15,320 --> 00:43:20,360 -Jag kan inte sova. -Det kommer du att göra. 410 00:43:20,520 --> 00:43:22,920 Vänd på dig. 411 00:43:38,880 --> 00:43:41,120 God natt. 412 00:43:51,320 --> 00:43:54,160 Spökjakt... 413 00:43:55,720 --> 00:43:59,000 Självklart... 414 00:43:59,160 --> 00:44:02,720 ...har du varit på spökjakt. 415 00:44:03,880 --> 00:44:06,680 Säger du något, Emma? 416 00:44:09,120 --> 00:44:12,280 Kan du berätta om det? 417 00:44:13,920 --> 00:44:16,120 Berätta. 418 00:44:17,560 --> 00:44:22,160 Vad ska jag berätta? Vi letade överallt... 419 00:44:23,080 --> 00:44:26,640 ...men hon gav sig inte till känna överallt. 420 00:44:27,640 --> 00:44:32,360 Hon ger sig till känna genom att ringa med sin klocka. 421 00:44:33,480 --> 00:44:37,840 -Var? -Överallt. 422 00:44:39,600 --> 00:44:43,400 Tror du att det har nån betydelse? 423 00:44:54,720 --> 00:45:01,120 Det var på gynekologiska avdelningen... 424 00:45:02,360 --> 00:45:07,400 Y. Och så var det där: 425 00:45:07,560 --> 00:45:12,760 Lungkirurgisk avdelning. 426 00:45:16,120 --> 00:45:21,440 Och på A - medicinsk avdelning. 427 00:45:24,400 --> 00:45:27,880 Du får inte gå, Drusse. 428 00:45:29,920 --> 00:45:33,040 Jag är precis bredvid dig, Emma. 429 00:45:36,520 --> 00:45:39,800 Nu händer det snart... 430 00:45:42,720 --> 00:45:48,400 Finns det något jag kan göra för dig... 431 00:45:48,840 --> 00:45:55,720 ...på...den andra sidan? 432 00:45:55,880 --> 00:45:59,400 Ja, självklart. 433 00:46:00,600 --> 00:46:05,720 Hitta mitt spöke och prata med henne. 434 00:46:05,880 --> 00:46:11,840 Fråga henne om varför hon är ledsen och vad jag kan göra. 435 00:46:13,080 --> 00:46:19,040 -Vad heter hon? -Det vet jag inte. 436 00:46:20,080 --> 00:46:23,680 Men du hittar henne säkert ändå. 437 00:46:23,840 --> 00:46:30,800 Spöken finns mellan tillstånden i det vi kallar Swedenborgsrummet. 438 00:46:30,960 --> 00:46:37,520 Där vill du inte stanna, du vill till ljuset på andra sidan- 439 00:46:37,680 --> 00:46:43,040 -men försök stanna där ett par minuter. 440 00:46:43,200 --> 00:46:48,360 De kommer att ropa och kanske dra i dig från andra sidan- 441 00:46:48,520 --> 00:46:55,440 -men försök att stanna till och svara mig, Emma. 442 00:46:58,120 --> 00:47:02,160 Jag ska försöka... 443 00:47:04,120 --> 00:47:08,200 Tack, Emma, det var snällt. 444 00:47:08,360 --> 00:47:12,600 Jag får inte prata med dig om Mona-affären- 445 00:47:12,760 --> 00:47:17,320 -men jag fick ett mycket argt brev från ansvarsnämnden i dag. 446 00:47:17,480 --> 00:47:23,320 Tydligen har anestesirapporten från operationen förstörts. 447 00:47:23,480 --> 00:47:26,960 Ansvarsnämnden vill se narkosläkarens noteringar. 448 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Blodtryck och sånt. 449 00:47:31,440 --> 00:47:35,040 Det är baksidan med att vara administratör. 450 00:47:35,200 --> 00:47:38,280 Vad är baksidan av att vara administratör? 451 00:47:38,440 --> 00:47:41,400 Administrationen, för helvete! 452 00:47:41,560 --> 00:47:45,560 Bondo har hamnat i en mycket olycklig situation. 453 00:47:45,720 --> 00:47:52,760 Du kanske skulle hjälpa honom. Logen uppskattar aktiva bröder. 454 00:47:52,920 --> 00:47:57,360 Särskilt direkt efter initieringen. Stackars Bondo. 455 00:47:57,520 --> 00:48:00,760 Ja, stackars människa. Nu är jag ingen utbildad psykiater- 456 00:48:00,920 --> 00:48:05,080 -men när man ser honom ser man att han är vansinnig, sinnessjuk. 457 00:48:05,240 --> 00:48:09,240 Osammanhängande i talet, dreglar... En osund, äcklig typ. 458 00:48:09,400 --> 00:48:14,440 -Han är inte riktigt klok. -Säg inte så. Du är också forskare. 459 00:48:14,600 --> 00:48:18,240 Och en broders rop på hjälp hörsammas alltid- 460 00:48:18,400 --> 00:48:25,320 -oavsett hur obetydligt problemet verkar för andra. Tänk på det. 461 00:48:25,480 --> 00:48:30,080 Ni nervösa människor är så kreativa. Ju mer du stöttar Bondo- 462 00:48:30,240 --> 00:48:37,280 -desto mer stöttar logen dig. Här skiljs vi åt. Hittar du hissen? 463 00:48:37,440 --> 00:48:41,760 Låt inte Mona-affären förstöra ditt glada humör. 464 00:48:47,000 --> 00:48:49,440 Kreativa... 465 00:49:49,440 --> 00:49:55,720 Emma...fortsätt lyssna så talar jag dig igenom. 466 00:49:55,880 --> 00:49:58,640 Jag är hos dig. 467 00:49:58,800 --> 00:50:05,120 Släpp taget, men fall bara en bit. Stanna mellan tillstånden. 468 00:50:12,720 --> 00:50:19,800 Lämna inte Swedenborgsrummet. Och svara mig, Emma. 469 00:50:25,400 --> 00:50:30,160 Bra. Nu får vi skynda oss. Håll kvar. 470 00:50:30,320 --> 00:50:35,720 Ett blink för "nej", två för "vet inte" och tre för "ja". 471 00:50:37,320 --> 00:50:40,120 Drar de i dig inifrån ljuset? 472 00:50:44,520 --> 00:50:47,640 Är det vackert där inne? 473 00:50:50,320 --> 00:50:53,600 Vi förlorar tid. Har du hittat henne? 474 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Nej... Behöver du ett namn? 475 00:51:01,640 --> 00:51:06,040 Behöver du verkligen ett namn? 476 00:51:06,840 --> 00:51:13,360 Avdelning Y...och A... 477 00:51:22,320 --> 00:51:24,960 MARY 478 00:51:25,720 --> 00:51:30,880 Mary. Heter hon Mary, Emma? 479 00:51:33,560 --> 00:51:36,520 Bra. Är hon hos dig? 480 00:51:37,920 --> 00:51:43,400 Inte? Vad ska jag fråga om? 481 00:51:45,920 --> 00:51:51,400 Finns det nåt ställe där jag kan få upplysningar? 482 00:51:56,440 --> 00:52:00,720 Var? Här på sjukhuset? 483 00:52:02,360 --> 00:52:05,880 Håll kvar, Emma, håll kvar! 484 00:52:06,040 --> 00:52:12,120 Allt på sjukhuset har ett nummer. Ge mig ett nummer innan du går! 485 00:52:12,280 --> 00:52:17,840 Första siffran... 1, 2, 3, 4, 5. 486 00:52:18,000 --> 00:52:22,920 Och andra siffran... 1, 2, 3. 487 00:52:23,080 --> 00:52:25,120 532. 488 00:52:31,320 --> 00:52:34,840 Tack, Emma, det var snällt av dig. 489 00:53:12,680 --> 00:53:15,240 God kväll. 490 00:53:15,400 --> 00:53:18,360 Kan ni berätta nåt om Mary? 491 00:53:18,520 --> 00:53:24,600 Nej, jag känner ingen som heter Mary. 492 00:53:27,120 --> 00:53:33,000 -Vem har den andra sängen? -Fru Krüger. 493 00:53:33,640 --> 00:53:37,000 Hon är i bassängen. 494 00:53:37,160 --> 00:53:42,960 De orkade inte lyssna på hennes tjat- 495 00:53:43,120 --> 00:53:49,240 -så de öppnade bassängen, trots att det är sent. 496 00:53:50,600 --> 00:53:56,040 Men ni får inte ut nåt av att prata med henne. 497 00:53:56,200 --> 00:54:01,680 Hon är jättegaggig. 498 00:54:01,840 --> 00:54:08,400 Gammal och gaggig, gammal och gaggig... 499 00:54:08,560 --> 00:54:11,440 God natt. 500 00:54:28,960 --> 00:54:31,440 Vem är Mary? 501 00:54:33,320 --> 00:54:39,600 Jag heter Ellen. Pappa gav mig en ny docka i dag. 502 00:54:40,240 --> 00:54:43,320 Hur gammal är du, Ellen? 503 00:54:45,720 --> 00:54:47,960 Nio år. 504 00:54:51,320 --> 00:54:56,120 -Känner du Mary? -Mary är sjuk. 505 00:54:56,280 --> 00:55:03,800 Hon ligger på pappas sjukhus. Hon hostar och är sjuk i lungorna. 506 00:55:04,720 --> 00:55:10,320 Hon har en puckel. Mary har en puckel. 507 00:55:10,480 --> 00:55:15,840 -Vet du vilket år det är? -1919, givetvis. 508 00:55:16,000 --> 00:55:19,520 Har inte min docka fint hår? 509 00:55:20,600 --> 00:55:24,720 Hon heter också Mary, det står på henne. 510 00:55:24,880 --> 00:55:29,240 Vill du se min pappa? Han är läkare. 511 00:55:29,400 --> 00:55:31,960 Ja, gärna. 512 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Bilden ligger under kudden i dockvagnen. 513 00:55:50,120 --> 00:55:56,200 -Är det du som står bredvid? -Nej, det är ju Mary. 514 00:55:58,240 --> 00:56:01,680 Det finns en sång om Mary. Ska jag sjunga den? 515 00:56:02,240 --> 00:56:04,960 Får jag låna bilden? 516 00:56:05,120 --> 00:56:09,360 I en sal på sjukhuset 517 00:56:09,520 --> 00:56:13,440 där en liten säng ju står 518 00:56:13,600 --> 00:56:17,160 låg en liten bröstsjuk flicka 519 00:56:17,360 --> 00:56:21,480 sjuk och blek med gyllene hår 520 00:56:21,640 --> 00:56:25,480 låg en liten bröstsjuk flicka 521 00:56:25,640 --> 00:56:29,720 sjuk och blek med gyllene hår 522 00:56:29,880 --> 00:56:34,080 Allas hjärtan bara smälte 523 00:56:34,240 --> 00:56:38,680 där hon låg så söt och snäll 524 00:56:38,840 --> 00:56:43,120 Bar sin smärta utan klagan 525 00:56:43,280 --> 00:56:47,520 med barnsligt hjältemod 526 00:56:47,680 --> 00:56:51,760 Bar sin smärta utan klagan 527 00:56:51,920 --> 00:56:56,240 med barnsligt hjältemod 528 00:57:31,760 --> 00:57:34,000 Stig? 529 00:57:34,160 --> 00:57:40,120 Hej... Var är hissen, jag kan inte hitta den. Eller trappan. 530 00:57:40,280 --> 00:57:44,680 Hälsa på min vän. Han växte upp i Haiti. 531 00:57:44,840 --> 00:57:49,440 Han kan berätta om zombies. Han är djurskötare. 532 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 Du förstår, jag skiter i zombies. 533 00:57:52,560 --> 00:57:57,960 Om jag fick välja mellan zombies och trappan, så tar jag trappan. 534 00:58:05,880 --> 00:58:09,160 Jag drömde så hemskt. 535 00:58:09,320 --> 00:58:13,760 Du ska svara på frågorna, annars får du inga pengar. 536 00:58:23,600 --> 00:58:26,720 -Hej, Madsen. -Hej, Bulder. 537 00:58:29,680 --> 00:58:34,480 -Händer det nåt? -Nej, allt är lugnt. 538 00:58:36,400 --> 00:58:39,160 Vaktcentralen, Riket. 539 00:58:39,320 --> 00:58:41,440 Vänta lite... 540 00:58:42,720 --> 00:58:46,480 -Nu ringer de igen! -Spela in, då! 541 00:58:49,920 --> 00:58:52,400 Det här är bårvagn 12. 542 00:58:54,320 --> 00:58:58,440 Vi kör nedför Lyngbyvägen mot Rigshospitalet. 543 00:58:59,920 --> 00:59:02,840 Med lyktor och horn. 544 00:59:03,000 --> 00:59:08,040 "Bårvagn" låter som nåt man hade för 100 år sen. Ring polisen. 545 00:59:08,200 --> 00:59:11,320 Samtalen kommer varje natt. 546 00:59:45,520 --> 00:59:51,480 Bongo! Bongo! Snälle lille Bongo! 547 00:59:55,720 --> 01:00:01,680 -Bulder! Hon heter Mary. -Mary. 548 01:00:01,840 --> 01:00:04,880 "En hjälpande hand från Köpenhamn." 549 01:00:05,040 --> 01:00:11,920 "Den kände professorn Aage Krüger åkte till sin hemstad"- 550 01:00:12,080 --> 01:00:17,120 -"för att berätta för sexåriga Mary Jensen"- 551 01:00:17,280 --> 01:00:22,840 -"att hon får en gratis plats på hans avdelning på Rigshospitalet." 552 01:00:23,000 --> 01:00:27,600 "Mary ser fram emot att besöka huvudstaden"- 553 01:00:27,760 --> 01:00:32,320 -"och tackar här professorn." 554 01:00:32,480 --> 01:00:36,000 Det är en bild på henne. 555 01:00:46,520 --> 01:00:48,480 Hej. 556 01:00:49,680 --> 01:00:52,200 Tack för mikroskopet. 557 01:00:55,320 --> 01:00:58,360 Jag har inget för mig i kväll. 558 01:00:59,920 --> 01:01:05,800 Det trodde jag, nu när du fått det. Ska du inte forska? 559 01:01:07,120 --> 01:01:12,200 Jag vet att jag spelat svårfångad. Jag tycker om dig. 560 01:01:14,040 --> 01:01:17,080 Men jag var kär i en annan. 561 01:01:26,240 --> 01:01:29,920 Och det...är du inte längre? 562 01:01:31,240 --> 01:01:36,960 Det vet jag inte. Han reste för några månader sen och återvänder nog inte. 563 01:01:37,120 --> 01:01:40,520 Det är inga problem för mig. 564 01:01:41,960 --> 01:01:45,800 -Trodde du det? -Det är inte så enkelt. 565 01:01:47,600 --> 01:01:50,160 Jag är gravid. 566 01:01:56,520 --> 01:02:02,920 -Är det bra eller dåligt? -Bra, jag vill gärna ha ett barn. 567 01:02:03,080 --> 01:02:06,280 Jag vill gärna ha hans barn. 568 01:02:06,440 --> 01:02:11,760 Det var det jag trodde skulle bli lite komplicerat för dig. 569 01:02:20,320 --> 01:02:22,640 Hör här nu, min älskling. 570 01:02:25,520 --> 01:02:29,760 Jag är...galen i dig. 571 01:02:31,280 --> 01:02:34,360 Gravid eller inte. 572 01:02:35,720 --> 01:02:40,000 Får du ett barn kommer jag att älska det också. 573 01:02:40,160 --> 01:02:44,040 Trodde du jag skulle älska det mindre? 574 01:02:44,200 --> 01:02:46,800 Ja, kanske. 575 01:02:48,920 --> 01:02:52,240 -Vilken idiot! -Vem? 576 01:02:53,880 --> 01:02:57,800 -Han som lämnade dig. -Aage. 577 01:02:58,840 --> 01:03:03,160 Ja... Aage - vilket svin. 578 01:03:10,520 --> 01:03:12,920 Vad är det? 579 01:03:16,680 --> 01:03:22,560 -Jag blev lite yr. -Jag hade glömt att du är gravid! 580 01:03:22,720 --> 01:03:28,480 -Lägg dig så tar vi tempen. -För att jag är gravid?! 581 01:03:29,600 --> 01:03:35,360 -Och du kallar dig läkare! -Vi kan inte vara nog försiktiga. 582 01:03:35,520 --> 01:03:38,720 Det kanske hettar till en grad eller två nu... 583 01:03:53,720 --> 01:04:01,240 "Där skogen står frisk och stark. Kuck-kuck, kuck-kuck, fallera." 584 01:04:02,640 --> 01:04:06,640 HC Andersen. Danmarks nationalpoet. 585 01:04:07,760 --> 01:04:10,800 "Kuck-kuck, kuck-kuck, fallera." 586 01:04:11,960 --> 01:04:15,320 De är inte bara fåniga, idioterna. 587 01:04:15,480 --> 01:04:18,520 De är tamejfan livsfarliga. 588 01:04:19,440 --> 01:04:22,920 Danskjävlar! 589 01:04:48,280 --> 01:04:50,200 Bongo. 590 01:05:11,720 --> 01:05:17,120 Om det är Mary vi har letat efter, var är då lammet? 591 01:05:19,360 --> 01:05:22,280 Det är hunden! 592 01:05:36,920 --> 01:05:44,200 Det var andra avsnittet av "Riket". Jag vill tacka för att ni tittar. 593 01:05:44,360 --> 01:05:50,360 Fru Drusse följer alla spår slaviskt- 594 01:05:50,520 --> 01:05:53,720 -trots att det kan innebära problem för henne. 595 01:05:53,880 --> 01:05:59,680 Jag är nöjd med avsnittet som är både poetiskt och fängslande. 596 01:05:59,840 --> 01:06:03,760 Ni kanske tycker att serien är tråkig? 597 01:06:03,920 --> 01:06:08,680 Titta då på ert eget liv. Är det enformigt och banalt? 598 01:06:08,840 --> 01:06:12,200 Ja? Njut då av det välbekanta. 599 01:06:12,360 --> 01:06:19,080 Är ert liv däremot fyllt med fest, ta då en paus från kaviaren- 600 01:06:19,240 --> 01:06:23,360 -och ta en titt på de trivialiteter som ni lämnat bakom er. 601 01:06:23,520 --> 01:06:31,440 Jag heter Lars von Trier. Om ni vill umgås mer med oss på Riket- 602 01:06:31,600 --> 01:06:35,640 -var då beredda på att ta det goda med det onda. 49636