Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,730 --> 00:01:59,570
Ya. ¿Cuándo?
2
00:01:59,910 --> 00:02:01,090
Esta mañana.
3
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
Pobres.
4
00:02:14,470 --> 00:02:21,430
Ahora les ha
5
00:02:21,430 --> 00:02:22,430
tocado a ellos.
6
00:02:22,990 --> 00:02:26,170
Pobres. Era preciosa como un rayo de
sol.
7
00:02:26,750 --> 00:02:29,870
De pequeña, más de una vez se sentó en
mis rodillas.
8
00:02:31,150 --> 00:02:32,210
¿Quién seguirá ahora?
9
00:02:32,770 --> 00:02:34,390
Eso Dios lo sabe.
10
00:02:41,590 --> 00:02:45,450
Fue una anemia aguda, una debilitación
de la sangre y nada más.
11
00:02:45,930 --> 00:02:46,930
Dios mío.
12
00:02:48,350 --> 00:02:51,070
Maldito supersticioso. Tú hiciste lo que
estaba en tu mano, Patrick.
13
00:02:51,550 --> 00:02:52,890
Ahora déjalos a ellos.
14
00:02:53,290 --> 00:02:54,790
Nosotros somos forasteros aquí.
15
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
Ellos tienen sus creencias y sus
temores.
16
00:03:01,200 --> 00:03:02,580
Pero es monstruoso.
17
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Esa pobre muchacha murió de muerte
natural.
18
00:03:06,740 --> 00:03:10,220
Era débil como su hermana, que tiene los
días contados.
19
00:03:18,220 --> 00:03:20,100
Míralos. Van todos hacia la casa.
20
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
Voy con ellos. Por favor, Patrick.
21
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
Gracias.
22
00:04:43,820 --> 00:04:47,800
Es un día de luto y sé que nuestra
presencia viene a turbar aún más vuestro
23
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
dolor, señora.
24
00:04:49,460 --> 00:04:51,440
Pero sabéis que es necesario para su
bien.
25
00:04:52,620 --> 00:04:54,320
No dejéis que... Calla.
26
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Calla, mujer.
27
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Así debe ser.
28
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Gracias.
29
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
¡Quietos!
30
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
Esto es una barbaridad.
31
00:05:07,220 --> 00:05:09,120
No podéis hacer eso. Por favor, doctor.
32
00:05:09,700 --> 00:05:12,500
Déjelos. Pero no se da cuenta de lo que
va a hacer.
33
00:05:13,100 --> 00:05:14,520
Su hija murió de muerte natural.
34
00:05:14,820 --> 00:05:16,640
Soy médico y puedo certificarlo.
35
00:05:17,060 --> 00:05:20,120
Doctor, déjenos darle ahora el descanso
que se merece.
36
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Bárbaros.
37
00:05:22,920 --> 00:05:26,100
Esto es impropio de gentes que se dicen
civilizadas.
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Déjenos, doctor.
39
00:05:27,740 --> 00:05:29,560
Usted no ha nacido aquí y no comprende.
40
00:05:30,300 --> 00:05:34,320
Esto que voy a hacer se lo hice antes a
mi propia hija.
41
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Déjeles. Ellos saben lo que hacen.
42
00:05:37,060 --> 00:05:38,140
Usted también, padre.
43
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Van a cometer un sacrilegio.
44
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Dios no lo permite.
45
00:05:42,090 --> 00:05:47,490
Hijo mío, los designios de Dios son
inescrutables, pero si crees en Él,
46
00:05:47,490 --> 00:05:48,690
también creer en el diablo.
47
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Ja, ja, ja.
48
00:08:41,090 --> 00:08:43,370
María, quita a esos chicos de aquí que
pueden lastimarse.
49
00:08:43,830 --> 00:08:47,210
Ay, señor, señor, qué guerra dais. Pero
no veis que os puede caer cualquier
50
00:08:47,210 --> 00:08:49,070
cosa. No gana una para disgusto.
51
00:08:59,650 --> 00:09:02,450
¿Qué? Se trabaja, ¿eh? ¿Y qué hacer,
señor? La vida sigue.
52
00:09:02,790 --> 00:09:06,970
Ay, doctor, menos mal que ha llegado. La
pobre señora está muy mal.
53
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
No ha pegado un ojo en toda la noche.
54
00:09:10,220 --> 00:09:13,160
Tres veces le he tenido que preparar una
infusión para que se tranquilizara y
55
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
nada.
56
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
¿Y Caterina?
57
00:09:17,100 --> 00:09:19,940
Ay, la pobre señorita. Me da mucha pena
verla. Es tan delicada.
58
00:09:20,220 --> 00:09:22,040
No ha probado bocado desde ayer.
59
00:09:22,820 --> 00:09:26,960
Está callada, asomada a la ventana, con
la mirada perdida, sin hablar con nadie.
60
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Luego la ve.
61
00:09:43,880 --> 00:09:46,340
Pero señorita, si no ha tomado nada.
62
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
Debe usted tomar algo.
63
00:09:48,740 --> 00:09:50,360
Es por su bien, si no enfermará.
64
00:09:50,860 --> 00:09:52,100
No tengo ganas, María.
65
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
Es inútil.
66
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Pero debe comer.
67
00:09:55,020 --> 00:09:57,700
Mire, le dejaré al menos este vaso de
leche.
68
00:09:57,980 --> 00:09:59,080
Haga un esfuerzo.
69
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Como quieras.
70
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
Y no piense más en cosas desagradables.
71
00:10:22,350 --> 00:10:26,310
Le digo que sí. Han encontrado la tumba
abierta. Calla, calla. No digas ni una
72
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
palabra a nadie.
73
00:10:27,430 --> 00:10:28,690
Pues solo daba esto.
74
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
Pase.
75
00:10:34,610 --> 00:10:35,730
Buenos días, Caterin.
76
00:10:36,370 --> 00:10:37,349
Buenos días.
77
00:10:37,350 --> 00:10:38,930
Me ha dicho María que no has tomado
nada.
78
00:10:39,170 --> 00:10:40,230
Y eso no me gusta.
79
00:10:41,790 --> 00:10:42,850
¿Cómo te encuentras, eh?
80
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Bien.
81
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Estoy muy mal, doctor.
82
00:11:15,760 --> 00:11:17,460
¿Quién te ha metido esa idea en la
cabeza?
83
00:11:17,880 --> 00:11:19,340
Estás de caída, nada más.
84
00:11:22,140 --> 00:11:23,200
No se esfuerce, doctor.
85
00:11:24,360 --> 00:11:25,980
Estoy condenada a morir, lo sé.
86
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Pronto iré con mi hermana.
87
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Anda, quédate.
88
00:12:44,920 --> 00:12:46,940
¿Quieres hablar conmigo? Claro que sí,
mi hija.
89
00:12:47,840 --> 00:12:50,580
¿Por qué esperas ser tan bruto? ¿Vas a
decir que me pongo muy nervioso?
90
00:12:51,180 --> 00:12:52,320
¿Vas a estar bien, qué?
91
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Ah, sí.
92
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Es una cosa.
93
00:12:56,780 --> 00:12:58,040
Impaciente. Levanta.
94
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
Pero apaga la luz, hombre. No quiero.
95
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Déjame verte.
96
00:13:42,300 --> 00:13:43,720
¿Y si alguien nos ve?
97
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
¿Quién nos va a ver?
98
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Buenos días a todos. Aquí está Miguel.
99
00:14:08,300 --> 00:14:09,480
Nuevamente a vuestro servicio.
100
00:14:10,880 --> 00:14:15,540
El sol luce espléndido. Y mi garganta
desea un fresco vinillo que la rime.
101
00:14:18,220 --> 00:14:22,740
Marcus, sirve pronto un vaso de ese
néctar de los dioses.
102
00:14:23,060 --> 00:14:25,420
Y tú, tómate otro a mi salud.
103
00:14:25,820 --> 00:14:30,140
¿De acuerdo? Ya tenía ganas de que
vinieras, hombre. ¿Qué me has traído
104
00:14:30,140 --> 00:14:32,120
vez? Lo traigo para ti.
105
00:14:33,520 --> 00:14:34,660
Perfume de oriente.
106
00:14:36,640 --> 00:14:38,620
Ay, como el que usaban las jóvenes
vírgenes.
107
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
No, claro, entonces a ti no te sirve.
108
00:14:42,420 --> 00:14:46,480
Pero tengo estas preciosas ligas para
que buscan más hermosas tus piezas, ¿eh?
109
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Pruébatelas.
110
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
¡Qué nombre!
111
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
¡Dara! Vuelve enseguida a tu trabajo,
imbécil.
112
00:14:52,680 --> 00:14:54,300
O te moleré a palos.
113
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Marcus, Marcus.
114
00:14:57,960 --> 00:15:01,880
No debes tratar así a tan gentil, don
Celia. No, no, no me des las gracias por
115
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
lo de don Celia, Dara.
116
00:15:03,360 --> 00:15:08,700
El día vendrá en que los asalariados
capitareados por un nuevo Espartacus se
117
00:15:08,700 --> 00:15:14,000
rebelen y se vuelvan contra la mano que
aparte de darles de comer, les colmea.
118
00:15:15,020 --> 00:15:19,300
Mijai, anda, tómate tu vino y márchate,
que aquí hay mucho trabajo.
119
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Trabajo, trabajo, la maldición divina.
120
00:15:32,680 --> 00:15:33,980
Ah, mi buen Marcos.
121
00:15:35,180 --> 00:15:39,160
No es el hombre un ciego que no ve el
paraíso cuando está junto a él.
122
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
¿Y mi mujer qué?
123
00:15:43,060 --> 00:15:44,960
Ah, otra maldición divina.
124
00:15:50,020 --> 00:15:54,140
El hombre es débil y la mujer también.
125
00:15:56,780 --> 00:15:58,160
Quizá pueda servirte en algo.
126
00:15:58,440 --> 00:16:02,260
Y para que no se turbe tu amo, aguarda
que la luna salga.
127
00:16:02,990 --> 00:16:06,330
Y estas ligas adornarán tus hermosas
piernas.
128
00:16:07,490 --> 00:16:09,530
¡Para! ¡Fuera!
129
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
¡Va!
130
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Doctor,
131
00:16:22,550 --> 00:16:24,550
doctor. Buenos días.
132
00:16:24,890 --> 00:16:26,430
Hola. Tome un vaso de vino.
133
00:16:27,210 --> 00:16:28,970
Gracias, Marcus. Me sentará bien.
134
00:16:31,070 --> 00:16:35,230
Supongo que ya lo sabe. Sí, ya lo sé.
135
00:16:37,610 --> 00:16:44,510
Todo el pueblo lo comentaba. Una tumba
se ha abierto y el bello pajarito voló.
136
00:16:44,670 --> 00:16:46,090
¿Qué opina usted, doctor?
137
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
Algún ladrón de tumbas.
138
00:16:49,170 --> 00:16:50,530
¿Y nada más?
139
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Nada más.
140
00:16:52,630 --> 00:16:54,510
La ciencia tiene un límite.
141
00:16:54,950 --> 00:16:58,690
Y detrás de ella llega lo sobrenatural,
lo desconocido.
142
00:17:00,650 --> 00:17:03,190
Más allá de la muerte no hay nada.
¿Nada?
143
00:17:05,069 --> 00:17:06,490
Ay, doctor, doctor.
144
00:17:07,210 --> 00:17:13,130
He recorrido el mundo muchas veces y he
visto y oído cosas que mejor hubiera
145
00:17:13,130 --> 00:17:14,390
sido no verlas ni oírlas.
146
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Venga, doctor.
147
00:17:20,790 --> 00:17:21,990
¿Ve ese castillo?
148
00:17:27,589 --> 00:17:28,610
¿Conoce su historia?
149
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Algo he oído.
150
00:17:31,530 --> 00:17:33,470
Era yo niño cuando ya se contaba.
151
00:17:33,750 --> 00:17:37,930
Lo hemos registrado muchas veces y nunca
hemos encontrado nada.
152
00:17:38,210 --> 00:17:40,590
Está abandonado desde hace más de un
siglo.
153
00:17:40,830 --> 00:17:46,170
Y sin embargo ahí está, desafiando al
tiempo y a la muerte.
154
00:17:47,970 --> 00:17:51,710
En otra época, en ese castillo, hubo
vida.
155
00:17:52,730 --> 00:17:56,830
El conde Rudolf de Wimber era un hombre
feliz.
156
00:17:58,540 --> 00:17:59,840
Y el pueblo le amaba.
157
00:18:00,500 --> 00:18:05,960
Una noche en que se desencadenó una
furiosa tormenta, llegaron unos viajeros
158
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
pidieron refugio.
159
00:18:07,200 --> 00:18:13,160
Eran un noble extranjero, dos damas de
compañía y su encantadora hija.
160
00:18:13,620 --> 00:18:18,320
En cuanto vio a aquella muchacha, el
conde Rudolf quedó hechizado.
161
00:18:18,520 --> 00:18:23,340
Y aquella misma noche caía rendido entre
sus brazos.
162
00:18:24,220 --> 00:18:26,520
Caía rendido entre sus brazos.
163
00:18:28,590 --> 00:18:33,230
En el éxtasis amatorio, no oyó siquiera
los gritos que desgarraban la oscuridad
164
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
de tan lúgubre noche.
165
00:18:35,790 --> 00:18:41,590
Y preso en las redes de un placer
desconocido, dejó que la mujer se
166
00:18:41,590 --> 00:18:44,790
sobre su cuello para clavar allí sus
colmillos.
167
00:18:53,210 --> 00:18:56,270
Despertó sobresaltado y descubrió que
estaba solo.
168
00:18:56,850 --> 00:19:01,690
Entonces, Oyó gritos de dolor, los del
padre y de sus criados, todos ellos con
169
00:19:01,690 --> 00:19:02,790
la misma marca en el cuello.
170
00:19:03,470 --> 00:19:07,330
Víctimas de los vampiros, contaminados
como él para toda la eternidad.
171
00:19:07,970 --> 00:19:12,870
Y el conde Rumbold de Wimber terminó por
huir espantado de su castillo.
172
00:19:14,430 --> 00:19:19,570
Desde entonces, vaga sin cesar, buscando
la venganza o el reposo.
173
00:19:20,150 --> 00:19:22,690
Pero eso solo es una leyenda. Tal vez.
174
00:19:30,750 --> 00:19:32,290
Vamos, señorita Caterine.
175
00:19:33,150 --> 00:19:35,450
Le he preparado un desayuno que le
gustará mucho.
176
00:19:36,930 --> 00:19:38,710
Además, le traigo otra cosa.
177
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
¿Qué?
178
00:19:40,930 --> 00:19:41,970
Di, ¿qué es?
179
00:19:43,870 --> 00:19:45,210
Bueno, no es nada especial.
180
00:19:45,490 --> 00:19:48,370
Es solo una noticia. Una noticia que le
gustará.
181
00:19:48,610 --> 00:19:50,470
Vamos, dímelo. No me hagas esperar.
182
00:19:52,650 --> 00:19:54,050
Primero tómese lo que le traigo.
183
00:19:59,090 --> 00:20:01,880
Bueno. Me han dicho que ayer llegó al
pueblo alguien.
184
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Una persona que a usted le es muy grata.
185
00:20:05,000 --> 00:20:06,140
Lo acabarás de una vez.
186
00:20:06,860 --> 00:20:07,880
¡Ha llegado Jan!
187
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
¿Jan?
188
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
¿Estás segura?
189
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
¿No me mientes?
190
00:20:12,420 --> 00:20:15,500
Tan cierto como que hace cinco años
estoy casada con ese Aragán.
191
00:20:15,700 --> 00:20:16,780
Jan, ha vuelto por fin.
192
00:20:17,020 --> 00:20:19,400
¿Cuándo dices que ha llegado? ¿Por qué
no ha venido a verme todavía?
193
00:20:19,700 --> 00:20:21,440
Ya sabe cómo son los hombres, señorita.
194
00:20:21,980 --> 00:20:26,880
Prometen y dicen muchas cosas que logran
encandilar. Y luego... Son todos unos
195
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
granujas, pero adorables.
196
00:20:29,310 --> 00:20:32,650
Vamos, María, corre, ayúdame. Tráeme el
traje malva y el corpiño. Ah, y el agua
197
00:20:32,650 --> 00:20:34,410
de rosa y el carmín. Vamos, apresúrate.
198
00:20:34,910 --> 00:20:38,790
Calma, calma, señorita. Que tendrá
tiempo suficiente de estar hermosa como
199
00:20:38,790 --> 00:20:40,450
flor cuando llegue ese pícaro.
200
00:20:46,510 --> 00:20:47,510
Buenos días a todos.
201
00:20:47,730 --> 00:20:48,469
Buenos días.
202
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Hola.
203
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Rayo.
204
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Rayo.
205
00:20:56,270 --> 00:20:58,030
¿Cuánto tiempo hacía que no venía a
saludarte?
206
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
Pronto cabalgaremos juntos.
207
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Llegaremos hasta el puente como el otro
día.
208
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Te gané.
209
00:21:25,880 --> 00:21:26,980
Algún día llegaré yo.
210
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Eso dices siempre.
211
00:21:30,650 --> 00:21:31,650
Ya.
212
00:21:31,910 --> 00:21:33,290
Soy tan feliz contigo.
213
00:21:35,090 --> 00:21:36,130
Te quiero tanto.
214
00:21:36,610 --> 00:21:37,790
Amor mío, yo también.
215
00:21:38,250 --> 00:21:39,470
Y siempre te querré.
216
00:21:39,730 --> 00:21:41,090
Nunca podré dejar de hacerlo.
217
00:21:41,470 --> 00:21:43,170
Repite eso. Dímelo otra vez.
218
00:21:44,170 --> 00:21:46,250
No sé qué sería de mí si tú me faltaras.
219
00:22:21,620 --> 00:22:24,500
Igual. Ya le he dicho a tu padre que es
mejor que cambie de clima.
220
00:22:24,700 --> 00:22:27,760
Que se aleje de este lugar que le trae
recuerdos tan desagradables.
221
00:22:28,200 --> 00:22:31,580
Mañana me la llevaré a la capital con
tus tíos. Allí logrará distraerse un
222
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Adiós, Katein.
223
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
Te veo hoy muy guapa.
224
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Adiós, doctor.
225
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Vamos, vamos, hija.
226
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
¿Aún le esperas?
227
00:22:44,460 --> 00:22:46,620
Hace mucho que no sabes de él, ¿verdad?
228
00:22:50,909 --> 00:22:54,250
El tiempo borra muchas cosas.
229
00:22:54,970 --> 00:22:56,270
Yo sé que volverá, padre.
230
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
La señorita te ha estado esperando todo
el día.
231
00:23:45,960 --> 00:23:47,100
Y yo también.
232
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Ya ves que lo he ido.
233
00:23:48,740 --> 00:23:50,040
¿Y con ella cuándo irás?
234
00:23:50,700 --> 00:23:51,659
No lo sé.
235
00:23:51,660 --> 00:23:52,900
Voy a confesarte una cosa.
236
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Catherine me da miedo.
237
00:23:55,080 --> 00:23:58,880
Yo no sé si es su enfermedad del corazón
o qué, pero me asusta cada vez que la
238
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
miro a los ojos.
239
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Veo la muerte.
240
00:24:01,620 --> 00:24:02,780
No lo puedo soportar.
241
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
¡Ay, qué zarrapastroso eres!
242
00:24:39,710 --> 00:24:40,810
¡Calla, calla! ¡Tú a lo tuyo!
243
00:24:41,750 --> 00:24:43,390
Ya sé que estás deseando marcharte.
244
00:24:43,730 --> 00:24:46,430
Pero hay de ti como no regreses pronto.
Volveré pronto.
245
00:24:46,930 --> 00:24:48,870
O no sabes lo mucho que me gusta estar
contigo.
246
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
¿Y Catherine?
247
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
¿Dónde está mi hija? En su habitación.
248
00:24:58,170 --> 00:24:59,670
Le he recomendado reposo.
249
00:25:00,090 --> 00:25:01,610
¿Por qué no viene conmigo?
250
00:25:02,430 --> 00:25:05,950
Yo quiero que mi niña venga conmigo. No
puede ser, señora.
251
00:25:06,380 --> 00:25:08,120
El clima de la ciudad puede serle fatal.
252
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Es este el que le conviene.
253
00:25:13,140 --> 00:25:14,220
Quiero verla.
254
00:25:15,380 --> 00:25:17,340
Quiero darle el último beso.
255
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Hija mía.
256
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
Mamá. Hija mía, cuídate mucho.
257
00:25:28,600 --> 00:25:30,340
Ya que yo no puedo hacerlo.
258
00:25:30,780 --> 00:25:32,580
No te preocupes, mamá. Me cuidaré.
259
00:25:32,900 --> 00:25:34,500
Aunque eres tú quien debe hacerlo más.
260
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Vuelve pronto.
261
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
No salgas para nada.
262
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
Ten mucho cuidado.
263
00:25:41,900 --> 00:25:44,580
La noche es cruel y maligna.
264
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
Nos rodean.
265
00:25:48,780 --> 00:25:50,380
Nos rodean.
266
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Nos rodean.
267
00:25:56,660 --> 00:25:57,620
Ella
268
00:25:57,620 --> 00:26:05,060
te
269
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
protegerá.
270
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Mucho.
271
00:27:22,160 --> 00:27:24,060
Me refiero a las ligas.
272
00:27:24,340 --> 00:27:25,920
Yo no pensaba en eso.
273
00:27:26,740 --> 00:27:29,560
¿No llevas calda debajo? No me gusta
pasar calor.
274
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
¿Has oído?
275
00:27:35,920 --> 00:27:37,180
Sí, un trueno.
276
00:27:38,680 --> 00:27:40,740
Tengo miedo. No digas eso.
277
00:30:01,680 --> 00:30:04,100
No te quejarás que he venido enseguida,
¿eh?
278
00:30:04,440 --> 00:30:06,340
Y pobre de ti si no lo llegas a hacer.
279
00:30:21,120 --> 00:30:23,380
Pero señorita, ¿qué hace así?
280
00:30:23,980 --> 00:30:25,260
Vamos, que no es bueno.
281
00:30:25,680 --> 00:30:27,140
Voy a darle una frija de alcohol.
282
00:30:28,740 --> 00:30:29,820
Ha vuelto Chris.
283
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
¿Y mis padres?
284
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Su madre bien.
285
00:30:32,940 --> 00:30:34,980
Su padre aún se quedará con ella unos
días.
286
00:30:36,640 --> 00:30:38,300
Me han encargado que la cuide mucho.
287
00:30:38,740 --> 00:30:42,000
Ya verá que bien la siente esta friega.
No, no, deja María.
288
00:30:43,000 --> 00:30:45,060
Pero señorita... Anda, vete.
289
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Vete a ver a tu marido.
290
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Bien.
291
00:31:30,960 --> 00:31:36,560
El conde Rudolf le ruega le den
albergue. Hemos sufrido un accidente.
292
00:32:05,480 --> 00:32:06,980
Debí haberme presentado yo mismo.
293
00:32:10,540 --> 00:32:12,700
Soy Rudolf, conde de Wimber.
294
00:32:13,360 --> 00:32:16,680
Hemos tenido un desgraciado accidente
ante su casa y temo que no pueda ser
295
00:32:16,680 --> 00:32:18,380
reparado hasta mañana con esta tormenta.
296
00:32:19,600 --> 00:32:23,240
Le ruego me perdone el atrevimiento de
intentar acogerme a su hospitalidad.
297
00:32:23,940 --> 00:32:25,280
Sea bienvenido a mi casa.
298
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
Señor, ¿y su criado?
299
00:32:28,040 --> 00:32:30,380
Gracias. Él sabe lo que tiene que hacer.
300
00:32:35,150 --> 00:32:36,690
Le ruego que me acompañe a la mesa.
301
00:32:38,130 --> 00:32:41,090
María, prepara una habitación para el
señor Ponte.
302
00:32:42,030 --> 00:32:43,490
Será mi huésped por esta noche.
303
00:32:43,930 --> 00:32:44,930
Gracias.
304
00:32:46,550 --> 00:32:47,650
Me hace un gran honor.
305
00:32:50,450 --> 00:32:53,390
Sin duda, le habrá asustado un poco a mi
criado.
306
00:32:54,550 --> 00:32:55,550
Un poco.
307
00:32:55,950 --> 00:32:57,910
Por eso me adelanté sin aguardar su
respuesta.
308
00:32:59,050 --> 00:33:00,670
Está conmigo desde hace muchos años.
309
00:33:01,470 --> 00:33:03,670
Sé que su apariencia es repulsiva, pero
me es fiel.
310
00:33:04,810 --> 00:33:06,670
Sin él, no sé qué haría.
311
00:33:09,630 --> 00:33:13,390
Me perdonará si no acepto del todo su
hospitalidad, pero no quiero tomar nada.
312
00:33:14,390 --> 00:33:18,550
No tengo apetito. Como quiera, pero al
menos aceptará una copa de vino.
313
00:33:21,030 --> 00:33:22,210
¿Y usted me hará un favor?
314
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
¿De qué se trata?
315
00:33:26,910 --> 00:33:30,030
No es justo que este artefacto me impida
contemplar la placer.
316
00:33:37,710 --> 00:33:39,150
No quiero más. Gracias, María.
317
00:33:50,770 --> 00:33:52,330
Es usted muy bella, Katherine.
318
00:33:52,650 --> 00:33:53,750
¿Cómo sabe mi nombre?
319
00:33:54,550 --> 00:33:56,110
¿No recuerda haberse lo dicho?
320
00:33:56,530 --> 00:34:02,070
Si le dijera que lo he adivinado o que
he sentido un aviso que me decía que así
321
00:34:02,070 --> 00:34:03,810
se llamaba, no me creería.
322
00:34:04,830 --> 00:34:07,470
No sabía por qué oía hablar en el pueblo
de usted y de su familia.
323
00:34:07,810 --> 00:34:11,150
La fama de su belleza no ha podido
quedar encerrada entre estas cuatro
324
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Gracias.
325
00:34:36,040 --> 00:34:37,460
Nada, que parecía sangre.
326
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Es tan rojo y espeso.
327
00:34:40,620 --> 00:34:43,980
Es el mejor que hay en las bodegas. En
toda la comarca no hay otro igual.
328
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
¿Cómo usted?
329
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Gracias.
330
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
¿Me permite un brindis?
331
00:34:51,120 --> 00:34:57,880
Por la belleza, el amor y la muerte.
332
00:35:00,680 --> 00:35:02,060
Por usted, Catherine.
333
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Extraño a Brindis Conte.
334
00:35:10,540 --> 00:35:11,580
No me llame así.
335
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
Mi nombre es Rudolf.
336
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Está bien.
337
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
Rudolf.
338
00:35:17,980 --> 00:35:19,520
Repítelo. ¿El qué?
339
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Mi nombre.
340
00:35:21,620 --> 00:35:24,800
Ha sonado lejano y dulce dicho en sus
labios.
341
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Hace tanto tiempo que no me llamaban
así.
342
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
Por favor, dígalo otra vez.
343
00:35:31,480 --> 00:35:32,900
Es usted extraño, Rudolf.
344
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
¿Por qué?
345
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
No lo sé.
346
00:35:36,200 --> 00:35:37,700
Hay algo en usted que no entiendo.
347
00:35:38,440 --> 00:35:42,180
Acabo de conocerle. Y sin embargo, tengo
la sensación de que le conozco desde
348
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
antes.
349
00:35:43,280 --> 00:35:44,900
Sin haberle visto jamás.
350
00:35:45,340 --> 00:35:48,560
Y luego, ese timbisuyo sobre la muerte.
351
00:35:50,920 --> 00:35:52,160
¿Quién es usted, Rudolf?
352
00:35:53,420 --> 00:35:56,440
Soy un caminante que busca y jamás
encuentra.
353
00:35:57,540 --> 00:35:59,360
Cada vez es usted más enigmático.
354
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
No, Katherine.
355
00:36:01,560 --> 00:36:03,880
Lo que ocurre es que debo ocultarme.
356
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Vivir agazapado.
357
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Acechando.
358
00:36:09,100 --> 00:36:11,320
Teniendo ser descubierto. ¿Pero por qué?
359
00:36:12,980 --> 00:36:14,200
Sería difícil de explicar.
360
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Y quizá no lo entendería.
361
00:36:17,740 --> 00:36:21,420
En cuanto a conocerme, es lógico que
sienta esa sensación.
362
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Mi familia procede de aquí.
363
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Aunque hace muchos años que ninguna
habita en estos lugares.
364
00:36:27,560 --> 00:36:31,820
Pero hubo un tiempo que en el castillo
de la colina vivieron mis antepasados.
365
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
¿En el castillo?
366
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Sí.
367
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Cuentan en el pueblo una leyenda sobre
él.
368
00:36:37,040 --> 00:36:38,480
Y lo que allí ocurrió.
369
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
¿Y usted la cree?
370
00:36:43,080 --> 00:36:45,760
Catherine, el mundo es cruel.
371
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Y los que lo habitan también lo son.
372
00:36:49,900 --> 00:36:51,840
Hay muchas más cosas de las que se
pueden ver.
373
00:36:52,820 --> 00:36:54,260
Pero, ¿cuál es la verdad de todo?
374
00:36:57,420 --> 00:36:59,660
Perdón. Tiene usted una novia.
375
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
Gracias.
376
00:38:48,360 --> 00:38:51,020
¡Señorita! ¡Señorita Catherine,
despierte! ¡No está!
377
00:38:51,940 --> 00:38:54,380
Pero, ¿qué ocurre? ¿Por qué gritas
tanto?
378
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
¿Te has vuelto loca?
379
00:38:56,120 --> 00:38:56,939
¡Que no está!
380
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
¡Se ha marchado!
381
00:38:58,520 --> 00:39:02,580
¿Quién? ¿Quién va a ser? ¡El conde! Y en
la habitación no ha dormido nadie.
382
00:39:06,680 --> 00:39:10,740
Subí a llevarle el desayuno. No
contestaba a nadie y entré. La cama
383
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
intacta.
384
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Se lo dije, señorita. No me gustó al
verle.
385
00:42:10,190 --> 00:42:12,550
Me contó una historia de un conde y no
sé qué más.
386
00:42:13,030 --> 00:42:15,190
Me ha dicho que habías venido aquí, al
castillo.
387
00:42:15,630 --> 00:42:18,550
Pero es que no sabes qué lugar es este.
388
00:42:20,870 --> 00:42:22,090
No te preocupes, padre.
389
00:42:24,030 --> 00:42:25,570
No, no temas.
390
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
No me ha ocurrido nada.
391
00:42:38,670 --> 00:42:40,030
¿Cómo se llamaba el último conde?
392
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
Rudolf de Wimbledon.
393
00:47:05,040 --> 00:47:06,160
No tema nada, Caterina.
394
00:47:07,380 --> 00:47:08,600
Está usted en mi casa.
395
00:47:52,360 --> 00:47:54,520
¿Ya no le asusta la frialdad de tu mano?
396
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
No.
397
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Ya no.
398
00:47:59,320 --> 00:48:00,940
Gracias por haber venido a mi fiesta.
399
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Usted me llamó.
400
00:48:03,680 --> 00:48:05,800
Pero podía haberse negado y no lo hizo.
401
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
¿No le dio tiempo a vestirse?
402
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
Vestirme.
403
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
¿Para qué?
404
00:48:16,020 --> 00:48:17,100
Venga conmigo.
405
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Deseaba que viniese.
406
00:48:48,960 --> 00:48:50,320
Aunque ya sé que estuvo aquí antes.
407
00:48:52,700 --> 00:48:54,340
Encontré el guante que olvidé en su
casa.
408
00:48:54,620 --> 00:48:55,620
Lo olvidó.
409
00:48:56,980 --> 00:48:59,620
Bueno, que... Que dejé en su casa.
410
00:49:01,240 --> 00:49:04,260
Esta noche verá cosas con las que jamás
pudo soñar.
411
00:49:05,240 --> 00:49:06,540
Le parecerán horribles.
412
00:49:07,360 --> 00:49:08,780
O quizá nos comprenda.
413
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Pero aún está a tiempo.
414
00:49:11,360 --> 00:49:13,700
Una palabra suya. Un simple gesto.
415
00:49:13,980 --> 00:49:16,940
Y el mismo carruaje que la trajo aquí la
devolverá a su casa ahora mismo.
416
00:49:18,830 --> 00:49:21,310
Quiero asegurarle que nadie intentará
nada contra usted.
417
00:49:22,910 --> 00:49:23,910
Ni yo mismo.
418
00:49:25,530 --> 00:49:27,510
Bastará con que no se quite esa cruz que
lleva en el cuello.
419
00:49:28,490 --> 00:49:29,670
Me quedaré a Rudolf.
420
00:49:30,150 --> 00:49:31,930
Gracias por haberme invitado a su
fiesta.
421
00:49:34,170 --> 00:49:35,170
No tema.
422
00:49:35,370 --> 00:49:36,370
Ellas le ayudarán.
423
00:52:36,840 --> 00:52:38,260
Hay una leyenda. La conozco.
424
00:52:40,660 --> 00:52:42,560
Todas las leyendas tienen su origen
real.
425
00:52:43,660 --> 00:52:48,920
Verás, en la tierra hay dos conceptos,
el bien y el mal.
426
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
Pero ¿cuál es el bien y cuál es el mal?
427
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
¿Dónde está la verdad?
428
00:52:57,200 --> 00:53:00,640
Nos llaman malditos, pero ¿quién tiene
la culpa?
429
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Vamos.
430
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
decidirá.
431
00:53:09,620 --> 00:53:12,380
Rudolf, yo estoy muerta o casi.
432
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
Mis días están contados.
433
00:53:16,080 --> 00:53:17,780
Yo también estoy maldita.
434
00:55:10,380 --> 00:55:12,880
Seguido y... Viven.
435
00:55:16,560 --> 00:55:22,000
Y solo una vez cada muchos años pueden
volver a ser casi como antes.
436
00:55:49,070 --> 00:55:50,070
Habéis venido a la puerta.
437
00:55:51,650 --> 00:55:52,650
Estáis en mi casa.
438
00:55:54,250 --> 00:55:58,290
Ahora podéis elegir entre quedaros por
vuestra voluntad o resistiros.
439
00:55:59,730 --> 00:56:01,730
Pero ninguno volverá a su hogar nunca
más.
440
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
¡Catherine!
441
00:56:05,290 --> 00:56:07,530
¿Me conoces?
442
00:56:08,350 --> 00:56:10,090
¡Catherine! ¡Soy yo!
443
00:56:10,470 --> 00:56:12,470
¡Jan! ¡Por favor, ayúdame!
444
00:56:13,590 --> 00:56:16,170
No. Creo que no le conozco.
445
00:56:16,410 --> 00:56:18,190
¡Catherine! ¡Por favor!
446
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Si quieres, le haré volver al pueblo.
447
00:57:29,450 --> 00:57:31,690
Para iniciar la fiesta hay un viejo reto
que nos gusta seguir.
448
00:57:32,650 --> 00:57:35,670
Tomaremos la sangre de la víctima
elegida para calmar nuestra sed.
449
00:58:22,660 --> 00:58:24,620
Para mí esto es un brindis.
450
00:59:25,480 --> 00:59:26,560
Ayúdeme, por favor.
451
00:59:27,340 --> 00:59:29,120
Yo te salvaré. Te haré conmigo.
452
00:59:29,340 --> 00:59:30,340
No, déjeme.
453
00:59:32,660 --> 00:59:35,660
¿Qué prefieres, que te entregue a ellos
o esta larga vida?
454
00:59:35,880 --> 00:59:40,860
Si sabes conservar. No, con ellos no,
por favor. Con ellos no.
455
00:59:43,060 --> 00:59:44,060
¿Dónde estoy?
456
00:59:45,880 --> 00:59:47,260
Sabía que me preguntarías eso.
457
00:59:47,820 --> 00:59:49,880
Todas las mujeres lo hacen aunque sepan
dónde están.
458
00:59:51,880 --> 00:59:54,140
No te burles. No me burles, la verdad.
459
01:00:10,570 --> 01:00:12,010
Aquí me escondo acompañado de mi
soledad.
460
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
No lo entiendo.
461
01:00:15,750 --> 01:00:16,790
Ni lo intentes.
462
01:00:17,670 --> 01:00:19,150
¿Estás arrepentida de haber venido?
463
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
No.
464
01:00:22,190 --> 01:00:25,030
Pero te he sometido a una prueba muy
dura.
465
01:00:26,250 --> 01:00:27,450
Era necesario todo.
466
01:00:27,730 --> 01:00:31,730
Es necesario el odio, la venganza, la
envidia que correrá a los humanos.
467
01:00:33,390 --> 01:00:34,610
Esos seres que has visto.
468
01:00:34,910 --> 01:00:38,310
Yo mismo hubo un tiempo en el que
creímos en la belleza y en el bien.
469
01:00:39,350 --> 01:00:40,350
Pero luego...
470
01:00:41,070 --> 01:00:43,030
Algo que nosotros mismos ignoramos nos
hizo cambiar.
471
01:00:43,290 --> 01:00:47,510
Pero Rudolf, lo que hacéis, estas
muertes... Parecen demoníacas.
472
01:00:48,810 --> 01:00:51,790
Pero, ¿qué pensaría un ser totalmente
puro?
473
01:00:52,310 --> 01:00:57,190
Sin ninguna clase de conocimientos, al
ver por primera vez... Está hecho de
474
01:00:57,190 --> 01:00:58,210
forma, no puede cambiar.
475
01:00:59,190 --> 01:01:03,510
Vosotros, vosotros sois... Los extraños,
los malditos, los que hay que
476
01:01:03,510 --> 01:01:04,510
exterminar.
477
01:01:07,530 --> 01:01:08,830
¿Y por qué esas venganzas?
478
01:01:10,120 --> 01:01:11,380
Al principio no la sabía.
479
01:01:12,420 --> 01:01:19,120
Fue la sed, el ansia de beber, primero
sangre de animales, y luego
480
01:01:19,120 --> 01:01:23,720
la necesidad del amor sin esperanzas de
continuidad.
481
01:01:25,640 --> 01:01:29,400
Nos persiguieron con sus razones y
nosotros nos defendimos con las
482
01:01:31,280 --> 01:01:34,080
Encontramos refugio en lo que ellos más
temen.
483
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
Encerrados en sus tumbas.
484
01:01:41,240 --> 01:01:42,420
Oyen y sienten.
485
01:01:42,880 --> 01:01:44,260
Pero no pueden moverse.
486
01:01:45,060 --> 01:01:47,840
Acordando la noche para vagar bajo mil
extrañas formas.
487
01:01:48,380 --> 01:01:51,280
Entonces, esta noche...
488
01:01:51,280 --> 01:01:56,440
Es la noche que les pertenece.
489
01:01:57,220 --> 01:01:59,700
En ella se sienten más libres.
490
01:02:00,600 --> 01:02:02,180
Y sueñan satisfechos.
491
01:02:02,540 --> 01:02:03,840
No siente repugnatividad.
492
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
No el cuerpo.
493
01:02:09,700 --> 01:02:11,060
Anhela la unión del espíritu.
494
01:02:13,960 --> 01:02:17,100
Esos seres, esta noche se buscan y se
aman.
495
01:02:18,300 --> 01:02:21,340
Mañana, otra vez la huida del mundo y de
sí mismos.
496
01:02:22,400 --> 01:02:26,360
Pero hoy, olvidan y sueñan.
497
01:02:27,640 --> 01:02:28,760
Es solo una ilusión.
498
01:02:30,120 --> 01:02:31,960
Sueñan con esa cascada y disfrutan de
ella.
499
01:02:33,460 --> 01:02:35,460
¿Por qué tiene que ser el agua enemiga
de los vampiros?
500
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
Las leyendas solo son eso.
501
01:02:39,410 --> 01:02:46,310
Leyendas. Nosotros tememos a la luz del
sol y a ese signo que
502
01:02:46,310 --> 01:02:47,310
fue quien nos maldijo.
503
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Solo quiero morir.
504
01:03:22,640 --> 01:03:23,640
Descansar, de verdad.
505
01:03:24,880 --> 01:03:26,280
Rudolf, yo... No, no, no digas nada.
506
01:03:28,300 --> 01:03:30,940
Rudolf... Tú debes vivir.
507
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
No puedo arrastrarte a este mundo.
508
01:03:33,640 --> 01:03:35,200
Pero tú has dicho... Sí.
509
01:03:36,380 --> 01:03:41,040
Quisiera poder decirte que todo ha sido
mentira, pero... Ya sabes quién soy.
510
01:03:45,080 --> 01:03:46,080
No digas nada.
511
01:05:42,670 --> 01:05:44,170
Pero son muchos cadáveres.
512
01:05:49,230 --> 01:05:50,350
Déjame otro, por favor.
513
01:05:54,690 --> 01:05:55,930
No lo quería creer.
514
01:05:56,630 --> 01:05:57,970
No podía creerlo.
515
01:05:58,850 --> 01:05:59,850
Y era verdad.
516
01:06:01,850 --> 01:06:02,850
Es verdad.
517
01:06:07,690 --> 01:06:09,890
¡Maldito! Cálmese, doctor. Ya.
518
01:06:10,230 --> 01:06:11,690
Se llevaron a su mujer.
519
01:06:12,590 --> 01:06:13,930
Él estaba en un parto.
520
01:06:15,430 --> 01:06:17,810
Mal momento para que venga al mundo un
niño.
521
01:06:19,930 --> 01:06:20,930
Vivir.
522
01:06:22,290 --> 01:06:22,870
Mal
523
01:06:22,870 --> 01:06:32,170
momento
524
01:06:32,170 --> 01:06:33,170
para todos nosotros.
525
01:06:33,650 --> 01:06:34,650
Y dar.
526
01:06:43,820 --> 01:06:46,880
¡Los encontré! ¡Los encontré! ¡Ahí
fuera, en el bosque! ¡Es horrible!
527
01:06:47,160 --> 01:06:48,160
¡Seguidme!
528
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
Llevaos a las mujeres.
529
01:07:19,120 --> 01:07:20,300
Hay que quemarlo todo.
530
01:07:20,600 --> 01:07:22,440
A ver, preparad una hoguera.
531
01:07:22,940 --> 01:07:24,780
Hay que destruir todos estos muertos.
532
01:07:25,100 --> 01:07:26,440
Son cadáveres malditos.
533
01:07:43,380 --> 01:07:44,380
Acabemos de una vez.
534
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Los que tengan valor, que me sigan.
535
01:07:47,880 --> 01:07:49,660
No dejaremos piedra sobre piedra.
536
01:08:16,620 --> 01:08:17,740
Hay que registrarlo todo.
537
01:08:18,160 --> 01:08:20,279
No puede quedar ni un solo rincón sin
mirar.
538
01:08:20,920 --> 01:08:22,540
Tienen que estar escondidos en algún
sitio.
539
01:08:23,000 --> 01:08:24,260
Aquí no ha habido nadie en muchos años.
540
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
No hay nada, señor.
541
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
¡Vámonos!
542
01:08:57,700 --> 01:09:02,319
Pero, señorita Catherine, no ha tomado
usted nada. Ni ha probado bocado.
543
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
¿Para qué?
544
01:09:05,240 --> 01:09:06,279
Ya todo es igual.
545
01:09:06,540 --> 01:09:07,540
¿Cómo para qué?
546
01:09:07,620 --> 01:09:13,060
Debe comer, cobrar fuerzas. Si no...
Igual ha de morir.
547
01:09:13,800 --> 01:09:14,799
Lo sé.
548
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
¿Y qué más da?
549
01:09:16,420 --> 01:09:17,439
Ya no puedo vivir.
550
01:09:17,979 --> 01:09:20,800
Y tampoco por... ¿Pero qué dice,
señorita? Me asusta.
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Nada, nada.
552
01:09:22,140 --> 01:09:23,220
No me hagas caso, María.
553
01:09:23,439 --> 01:09:26,120
Anda, vete. Y no te preocupes, que
después tomaré algo.
554
01:09:26,380 --> 01:09:27,620
Esto se ha quedado frío.
555
01:09:28,140 --> 01:09:29,140
Déjalo ahí.
556
01:09:29,359 --> 01:09:30,399
Luego ya te llamaré.
557
01:09:56,720 --> 01:09:58,840
Esto ya no puede continuar así ni un
momento más.
558
01:09:59,740 --> 01:10:01,440
Tenemos que tomar una decisión.
559
01:10:02,160 --> 01:10:04,940
Urgentemente. Ida al pueblo y avisada a
toda la gente.
560
01:10:05,480 --> 01:10:10,000
Si es preciso, abriremos todas las
tumbas para sacarlos de sus guaridas.
561
01:10:10,600 --> 01:10:13,380
Esta misma tarde acabaremos con esta
maldición para siempre.
562
01:10:58,700 --> 01:10:59,700
¿Has perdido alguna cosa?
563
01:10:59,880 --> 01:11:00,880
¿Yo?
564
01:11:02,880 --> 01:11:04,600
No creo.
565
01:11:06,800 --> 01:11:08,540
¿No es tuya esta cruz?
566
01:11:09,440 --> 01:11:10,880
Yo mismo te la regalé.
567
01:11:11,880 --> 01:11:13,220
¿Dónde estuviste anoche?
568
01:11:15,120 --> 01:11:19,200
¡Maldita! ¡Mi propia hija! ¿Qué has
hecho? ¿A qué te has atrevido?
569
01:11:19,420 --> 01:11:20,420
Déjame, padre.
570
01:11:21,000 --> 01:11:23,500
Ahora te dejo. Pero volveré.
571
01:11:24,040 --> 01:11:26,500
Acabaré con todo y luego hablaremos.
572
01:11:26,820 --> 01:11:28,540
Pero... ¿Qué abominación has cometido?
573
01:11:28,920 --> 01:11:30,820
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
574
01:11:31,420 --> 01:11:32,940
¡Sucia ramera de muertos!
575
01:11:34,220 --> 01:11:36,540
Me insultas porque alguien ha desafiado
tu poder.
576
01:11:37,300 --> 01:11:40,340
Porque alguien, tu hija, piensa de otra
forma.
577
01:11:41,060 --> 01:11:45,080
Porque ansía encontrar lo que nadie en
este mundo, ni tú mismo, puedes dar.
578
01:11:46,300 --> 01:11:48,080
¡Calla! ¡Calla, maldita!
579
01:11:48,700 --> 01:11:52,420
Acabaré con todos. Quemaré sus cuerpos
para que no sigan sembrando el mal. Y te
580
01:11:52,420 --> 01:11:54,960
traeré la cabeza de ese diablo que se
fijó en mis hijas.
581
01:11:55,230 --> 01:11:57,010
Todo el pueblo se levantará contra
ellos.
582
01:11:57,610 --> 01:12:01,890
Por favor, tú no lo entiendes. Yo te
explicaré. Hablaré con ellos.
583
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
¡Suéltame!
584
01:12:03,570 --> 01:12:04,570
¿Qué quieres?
585
01:12:05,470 --> 01:12:06,470
¿Avisarles?
586
01:12:06,770 --> 01:12:08,150
¿Acabar con tu propio padre?
587
01:12:09,370 --> 01:12:10,730
Te quedarás en la iglesia.
588
01:12:16,270 --> 01:12:17,890
¿Tú qué? ¡Suéltame! Sí, señor.
589
01:12:22,430 --> 01:12:26,010
Te quedarás en esta habitación hasta que
yo vuelva. Y bajo ningún pretexto
590
01:12:26,010 --> 01:12:27,130
dejarás salir de ella a mi hija.
591
01:12:27,390 --> 01:12:28,610
Si lo haces te mataré.
592
01:12:29,090 --> 01:12:30,090
Tengo que avisarle.
593
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Tengo que avisarle.
594
01:12:34,110 --> 01:12:38,270
Muchos de nosotros, yo mismo, hemos
perdido nuestros seres más queridos.
595
01:12:39,170 --> 01:12:40,830
Amigos, parientes, hijos.
596
01:12:41,150 --> 01:12:42,150
Ahora son de ellos.
597
01:12:42,470 --> 01:12:43,750
Ya no tienen nada nuestro.
598
01:12:44,030 --> 01:12:45,670
Ahora solo quieren nuestra sangre.
599
01:12:45,990 --> 01:12:49,790
Pues bien, o acabamos con ellos o ellos
nos destruirán.
600
01:12:50,430 --> 01:12:52,230
Quien esté de acuerdo conmigo que me
siga.
601
01:12:52,730 --> 01:12:53,730
¿Pero a dónde?
602
01:12:53,930 --> 01:12:56,090
En el castillo no hay nadie. ¡Al
cementerio!
603
01:12:56,530 --> 01:13:00,430
Abriremos todas y cada una de sus tumbas
y clavaremos una estaca en sus muertos
604
01:13:00,430 --> 01:13:01,430
corazones.
605
01:13:02,070 --> 01:13:04,930
Pronto será de noche y entonces...
Volverán, ya lo sé.
606
01:13:05,270 --> 01:13:07,830
Debemos apresurarnos y llegar antes de
que despierten.
607
01:13:08,170 --> 01:13:09,270
No perdamos el tiempo.
608
01:13:09,930 --> 01:13:11,230
¡Vamos! Un momento.
609
01:13:12,590 --> 01:13:15,510
Yo estoy con usted. Pero hay que hacer
las cosas bien.
610
01:13:17,030 --> 01:13:19,290
Una estaca puede ser arrancada.
611
01:13:20,290 --> 01:13:21,290
Pero...
612
01:13:22,510 --> 01:13:27,510
Hace unos años, en un lugar que no
recuerdo bien, ocurrió algo similar. En
613
01:13:27,510 --> 01:13:34,490
libro, un médico encargado por la
emperatriz María Teresa estudió a fondo
614
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
tema.
615
01:13:36,230 --> 01:13:40,610
El vampiro solo puede ser destruido por
medio de un clavo en la frente.
616
01:13:41,130 --> 01:13:44,870
Luego se quema el cadáver y se esparcen
las cenizas al viento.
617
01:13:45,090 --> 01:13:48,750
Pues cojamos clavos y martillos y al
cementerio.
618
01:15:44,330 --> 01:15:45,450
La otra noche os vi.
619
01:15:47,510 --> 01:15:48,690
No te hagas el tonto.
620
01:15:49,270 --> 01:15:50,970
Os vi a ti y a tu mujer.
621
01:15:52,190 --> 01:15:53,590
Juntos, en la cama.
622
01:15:54,990 --> 01:15:56,090
Señorita, no debió.
623
01:15:56,710 --> 01:16:00,790
Es usted muy joven y no... ¿Crees que
soy una niña?
624
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
No es eso.
625
01:16:16,020 --> 01:16:17,620
¿No te parezco hermosa?
626
01:16:18,480 --> 01:16:19,960
Pues vamos a ver si es verdad.
627
01:16:21,600 --> 01:16:23,260
Por favor, señorita.
628
01:16:26,920 --> 01:16:28,280
No dirás que tienes miedo.
629
01:16:29,820 --> 01:16:30,860
¿A qué esperas?
630
01:19:34,380 --> 01:19:35,380
No lo sabes.
631
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
Quiero estar contigo para siempre.
632
01:19:38,880 --> 01:19:39,880
Caterina.
633
01:19:43,040 --> 01:19:44,340
Pronto amanecerá.
634
01:19:45,020 --> 01:19:46,380
Ya no recuerdo cómo son.
635
01:20:04,400 --> 01:20:05,400
Por favor.
636
01:20:48,840 --> 01:20:54,420
Estamos a salvo. Todos ocultos. Más
adelante volveremos.
637
01:20:55,320 --> 01:20:56,320
Sí.
638
01:20:57,500 --> 01:20:59,120
Ya no queda nadie.
639
01:20:59,460 --> 01:21:04,220
Señor, pronto amanecerá. Tenemos que
ocultarnos.
44165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof