Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,050 --> 00:03:45,070
Base de control, ¿cuál es su situación?
Responda.
2
00:03:45,670 --> 00:03:46,870
Blanco localizado, señor.
3
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
¿Cree que le han visto?
4
00:03:48,370 --> 00:03:51,370
No lo sé, he de extraer de aquí.
Deténgase y cuente hasta cinco.
5
00:03:51,390 --> 00:03:53,310
señor. Hágalo, dieciocho, es la orden.
6
00:03:54,030 --> 00:03:59,530
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
7
00:04:00,130 --> 00:04:01,210
¿Sigue ahí, dieciocho?
8
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Eso creo, señor.
9
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
Entonces no le han visto.
10
00:04:04,850 --> 00:04:05,769
¿Cómo lo sabe?
11
00:04:05,770 --> 00:04:06,930
Porque ha contado hasta cinco.
12
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
¿Qué hacéis aquí?
13
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
¿No deberíais estar ya en la cama?
14
00:05:04,440 --> 00:05:07,340
No, no nos acostamos hasta las 10. ¿A
las 10?
15
00:05:07,800 --> 00:05:08,820
Es increíble.
16
00:05:09,340 --> 00:05:11,700
A vuestra edad nunca me dejaban
acostarme tan tarde.
17
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Pregado.
18
00:06:02,440 --> 00:06:03,660
No volvamos con eso.
19
00:06:04,540 --> 00:06:07,180
Solo nos vemos en efecto a los 50 años,
Peter.
20
00:06:07,820 --> 00:06:09,280
Y te has convertido en un pelma.
21
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Diez millones.
22
00:06:11,320 --> 00:06:12,620
Y los valoro a todos por igual.
23
00:06:13,900 --> 00:06:15,880
Yo solo hago constar los hechos.
24
00:06:16,200 --> 00:06:17,340
Como tú los ves.
25
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
¿Cómo son?
26
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Nueve millones.
27
00:06:20,580 --> 00:06:23,080
Diez millones, cuatro millones, ocho
millones.
28
00:06:23,540 --> 00:06:26,860
Bien, resta los dos primeros números que
pensaste y súmale siete.
29
00:06:27,740 --> 00:06:29,140
Dos millones y medio.
30
00:06:31,740 --> 00:06:33,680
Y ni siquiera se los come.
31
00:06:33,980 --> 00:06:37,020
¿Y por eso crees que está bien seguir
operando en mi territorio?
32
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
Por quinta y última vez, Henry.
33
00:06:40,600 --> 00:06:44,820
Al norte de la frontera es mi
territorio. Pero no ver Wicapontuit,
34
00:06:44,820 --> 00:06:46,900
Boniface. Caballeros, por favor.
35
00:06:47,920 --> 00:06:51,940
Las disputas de una en una. Y os
recuerdo que aquí mando yo.
36
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
60 millones y subiendo.
37
00:06:56,560 --> 00:06:58,500
Aún recuerdo cuando solo eran seis.
38
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
Y nosotros éramos ocho.
39
00:07:01,720 --> 00:07:04,820
Y seguimos siendo ocho. ¿Estás pensando
en procrear, Peter?
40
00:07:05,180 --> 00:07:09,460
No. No, estoy contento con los amigos
que tengo. Gracias. Y yo también.
41
00:07:10,540 --> 00:07:15,260
Pero mañana preferiría no tener que
quedarme aquí con vosotros si no os
42
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Por favor.
43
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
¿Podemos ir al grano?
44
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Cuotas.
45
00:07:23,800 --> 00:07:28,180
Aunque no fuimos nosotros quienes la
empujaron al estanque, nos cargaron el
46
00:07:28,180 --> 00:07:32,280
muerto. Y cuando salió del agua, estaba
empapada.
47
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Qué bien.
48
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Dame una libra.
49
00:07:37,300 --> 00:07:40,140
¿Tus padres no te han dicho que no
hables con extraños?
50
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
¿Y los tuyos?
51
00:07:43,040 --> 00:07:45,140
Nunca los conocí, chaval. Soy huérfano.
52
00:07:45,420 --> 00:07:47,760
Mi padre está en Afganistán. Ahí
53
00:07:47,760 --> 00:07:52,720
tienes.
54
00:07:54,320 --> 00:07:55,580
¿Está en la marina tu padre?
55
00:07:56,460 --> 00:07:58,260
No. ¡Es talibán! ¡Eh!
56
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
¡Devuélveme la pasta, niño!
57
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Ya era hora.
58
00:08:08,810 --> 00:08:10,030
Toma, bébete el resto.
59
00:08:18,930 --> 00:08:19,930
¿Llegó tarde?
60
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
Justo a tiempo.
61
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Hueles muy bien.
62
00:08:24,650 --> 00:08:26,090
Tú hueles a priva.
63
00:08:27,050 --> 00:08:29,670
Solo un par de copas con los chicos
mientras esperaba.
64
00:08:30,910 --> 00:08:32,250
¿Está muy lejos el sitio?
65
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
No mucho.
66
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Vaya cochazo.
67
00:08:41,620 --> 00:08:44,000
Y vaya pibón. Me pone.
68
00:08:50,720 --> 00:08:52,280
Tienes las cuotas justas.
69
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Eso no basta.
70
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
Hablaré con el Consejo Europeo otra vez.
71
00:08:59,300 --> 00:09:00,820
Pero ya sabes qué dirán.
72
00:09:01,140 --> 00:09:05,540
Que se joda el Consejo. Fijemos nuestras
propias cuotas. ¿Quieres que nos
73
00:09:05,540 --> 00:09:07,440
degüellen? Los descubrirían y lo sabes.
74
00:09:08,540 --> 00:09:10,260
Estos son tiempos difíciles.
75
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Para todos.
76
00:09:13,760 --> 00:09:15,960
Se acabaron nuestros días de gloria.
77
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
¿Tiempos difíciles?
78
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
Pero solo para nosotros.
79
00:09:20,500 --> 00:09:24,860
Porque sé todo lo que trincan allí y es
mucho más de lo que trincamos aquí.
80
00:09:25,180 --> 00:09:27,400
Nosotros somos isleños, Peter.
81
00:09:28,660 --> 00:09:31,520
Así que tenemos que ser más cuidadosos.
82
00:09:32,180 --> 00:09:34,940
Y esto tiene sus pros y sus contras.
83
00:09:35,580 --> 00:09:39,160
Sí, y los pros son... La población se
está disparando.
84
00:09:39,460 --> 00:09:40,720
Igual que su tecnología.
85
00:09:41,900 --> 00:09:47,340
Registros dentales, ordenadores, ADN...
Por no hablar de la policía de élite.
86
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
Venga ya.
87
00:09:48,760 --> 00:09:53,980
Todos esos inmigrantes ocultos en los
bajos de los vehículos, nadie los va a
88
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
echar de menos.
89
00:09:55,260 --> 00:09:56,940
¿Ya has vuelto a leer el Daily Mail?
90
00:09:57,280 --> 00:09:59,980
Esos inmigrantes no son tan invisibles
como parece.
91
00:10:00,940 --> 00:10:04,440
Cosechan nuestros campos, barren
nuestras calles, hurgan en la basura.
92
00:10:06,190 --> 00:10:10,630
Y envían el dinero a sus familiares para
que tal vez puedan venir aquí a la
93
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
tierra prometida.
94
00:10:12,830 --> 00:10:17,190
Nos guste o no, se han convertido en
parte del tejido de esta sociedad y les
95
00:10:17,190 --> 00:10:20,070
echarán de menos si empezamos a
servirnos de ellos.
96
00:10:20,710 --> 00:10:23,030
No piensan así, mis amigos del bingo.
97
00:10:23,730 --> 00:10:27,430
Espera a que tus amigos estén en la cama
de un hospital y necesiten que alguien
98
00:10:27,430 --> 00:10:29,070
les tenga que limpiar el trasero.
99
00:10:29,470 --> 00:10:33,390
Sospecho que muchos de mis amigos no
pasarán por eso, querido amigo.
100
00:10:33,730 --> 00:10:35,330
No me gustan mayores de 60.
101
00:10:36,650 --> 00:10:38,390
Tienen un sabor muy fuerte.
102
00:10:38,750 --> 00:10:41,230
¿Eh? ¿Pero de qué estamos hablando?
103
00:10:41,990 --> 00:10:45,790
No soy racista. Los liquidaré, sean de
donde sean.
104
00:10:46,030 --> 00:10:47,330
A mí no me importa.
105
00:11:07,950 --> 00:11:09,090
Eso te has dedicado, ¿verdad?
106
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
A liquidarlos.
107
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
Oh, sí.
108
00:11:13,210 --> 00:11:14,530
Eso es lo que te gustaría.
109
00:11:15,510 --> 00:11:18,150
Para que el Consejo me sancione y
librarte de mí.
110
00:11:19,050 --> 00:11:20,610
No estoy hablando contigo, Peter.
111
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
¿Cómo?
112
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
¿Qué?
113
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
¿Qué?
114
00:11:33,690 --> 00:11:36,270
¿Creías que no lo descubriríamos,
Thomas?
115
00:11:38,730 --> 00:11:40,310
¿Que el Consejo no lo sabría?
116
00:11:40,810 --> 00:11:41,870
¿De qué va esto?
117
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
No lo sé.
118
00:11:43,290 --> 00:11:44,690
Te sobrealimentas.
119
00:11:45,130 --> 00:11:46,150
No es verdad.
120
00:11:46,550 --> 00:11:49,750
Este año ya lleva 16 por encima de su
cuota.
121
00:11:50,810 --> 00:11:53,130
Y mejor que no hablemos del año pasado.
122
00:11:53,570 --> 00:11:57,270
Es mentira. Y no solo se ha estado
sobrealimentando.
123
00:11:59,030 --> 00:12:00,470
Los coge jóvenes.
124
00:12:07,370 --> 00:12:08,710
¿El niño de los periódicos?
125
00:12:08,970 --> 00:12:10,590
Niños, en plural.
126
00:12:12,010 --> 00:12:14,490
Yo no he... No fui yo.
127
00:12:15,510 --> 00:12:18,510
Yo no los maté, de verdad. Lo juro.
128
00:12:22,290 --> 00:12:23,650
¿Qué has hecho?
129
00:12:24,970 --> 00:12:28,090
Tú siempre dices que cojamos lo que
queramos.
130
00:12:28,950 --> 00:12:30,350
Pero no niños.
131
00:12:31,910 --> 00:12:34,170
No así, sin consentimiento.
132
00:12:38,060 --> 00:12:43,460
Pero... Tú dijiste... ¿Y tú?
133
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
No, Tom.
134
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Por favor.
135
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
Puedo cumplir con mi cuota.
136
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
No volveré a fallaros.
137
00:13:04,880 --> 00:13:06,260
Ojalá fuera así de simple.
138
00:13:15,060 --> 00:13:16,920
No lo hagáis, por favor.
139
00:13:17,440 --> 00:13:19,900
Esto no está bien. No, pero es
suficiente.
140
00:13:20,300 --> 00:13:21,840
Hacedlo rápido, acabad ya.
141
00:13:22,400 --> 00:13:27,400
No, Henry, por favor, no lo hagas,
Henry. Tú te lo has buscado.
142
00:13:40,840 --> 00:13:45,460
Cuando el fuego se extingue arden las
almas y la sangre se desvanece dejando
143
00:13:45,460 --> 00:13:46,560
solo polvo.
144
00:13:49,380 --> 00:13:50,460
Ya está.
145
00:14:16,910 --> 00:14:18,650
No será nada perverso, ¿no?
146
00:14:22,470 --> 00:14:23,670
Define perverso.
147
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
¿Cómo?
148
00:14:26,330 --> 00:14:29,130
No jugar en el otro equipo.
149
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
¿Me explico?
150
00:14:34,330 --> 00:14:35,430
No muy bien.
151
00:14:36,550 --> 00:14:40,090
Mira, solo digo que me gustas.
152
00:14:40,390 --> 00:14:41,390
Tú a mí también.
153
00:14:42,330 --> 00:14:44,230
Seguro que les gustarás a mis amigos.
154
00:14:45,030 --> 00:14:46,430
Vaya, pensé...
155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Cuando quedamos, ¿qué?
156
00:14:49,300 --> 00:14:50,660
Seríamos solo tú y yo.
157
00:14:53,400 --> 00:14:56,420
Mira que eres mono cuando vas de tímido.
158
00:14:57,420 --> 00:14:59,360
Es un poco paternalista.
159
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Pero vale.
160
00:15:03,240 --> 00:15:08,420
No nos acostaremos tarde. Un bocado
rápido y a la cama, lo prometo.
161
00:15:09,000 --> 00:15:10,220
Puedo vivir con ello.
162
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Veremos.
163
00:15:32,590 --> 00:15:33,670
¿Están todos aquí?
164
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
Estaban todos.
165
00:15:36,250 --> 00:15:37,450
Este es Sebastián.
166
00:15:37,790 --> 00:15:39,050
Hola, Sebastián.
167
00:15:39,290 --> 00:15:40,450
Encantado de conocerte.
168
00:15:40,730 --> 00:15:42,790
Me has quitado las palabras de la boca,
colega.
169
00:15:43,170 --> 00:15:44,170
Podéis entrar.
170
00:15:44,530 --> 00:15:45,730
Os están esperando.
171
00:15:52,850 --> 00:15:55,170
Espera. Se lleva mi bolsa.
172
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
Sebastián.
173
00:15:59,450 --> 00:16:00,450
Vamos.
174
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
Vamos.
175
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Hola, chicos.
176
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
¿Llegamos tarde?
177
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
No.
178
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
Llegáis justo a tiempo.
179
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Oh, no.
180
00:16:27,880 --> 00:16:31,180
Oh, no, no puedo creerlo. Ya sabes las
reglas, Peter.
181
00:16:31,440 --> 00:16:32,860
Sale uno, entra uno.
182
00:16:33,620 --> 00:16:35,040
Tenías que consultármelo.
183
00:16:35,260 --> 00:16:36,700
Si hay algún problema...
184
00:16:37,500 --> 00:16:41,180
Siempre puedo ir al pub, Vanessa. Voy al
pub. No te vayas.
185
00:16:41,560 --> 00:16:42,680
Este es Sebastián.
186
00:16:43,020 --> 00:16:44,080
Ya os hablé de él.
187
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Buen nombre, Sebastián.
188
00:16:47,080 --> 00:16:49,620
Gracias. A mí nunca me ha gustado.
189
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
¿Y cómo te llaman tus amigos?
190
00:16:53,040 --> 00:16:54,860
Sebastián. Muy revelador.
191
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Yo soy el duque.
192
00:16:58,500 --> 00:16:59,640
¿Es usted duque?
193
00:17:00,000 --> 00:17:02,260
Es el duque.
194
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
¿Por qué no?
195
00:17:05,460 --> 00:17:08,099
Mola. Y este es... Nadie para ti.
196
00:17:12,359 --> 00:17:14,220
Así que tú eres el gitano.
197
00:17:16,540 --> 00:17:20,980
Soy de Rumanía. Soy Henry. Y yo también
vengo del este.
198
00:17:21,200 --> 00:17:23,619
Ya. De Siberia, ¿verdad?
199
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Alice. Angel.
200
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
¿Qué tal?
201
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Caray.
202
00:17:31,120 --> 00:17:32,240
Poneos guantes.
203
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Empezamos.
204
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
Supongo que te preguntará.
205
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Joder.
206
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
¿Alguien ha cortado una pata?
207
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Cógela, mía.
208
00:18:10,900 --> 00:18:15,260
No, tranquila, no te preocupes. Pero
Sebastián... No, en serio.
209
00:18:15,540 --> 00:18:19,660
No, no, no, cógela. Siéntate, Sebastián.
En serio, esperaré en el coche. Por
210
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
favor.
211
00:18:37,040 --> 00:18:38,460
Queremos proponerte algo.
212
00:18:39,520 --> 00:18:40,700
Me lo temía.
213
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
Somos un grupo de ocho.
214
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
Siempre hemos sido ocho.
215
00:18:47,780 --> 00:18:50,180
Desde antes de los tiempos de Ipus.
216
00:18:50,400 --> 00:18:52,060
Y el consejo lo dicta.
217
00:18:52,260 --> 00:18:55,220
Sí, los consejos son un coñazo. Me
vuelven loco, ¿sabéis?
218
00:18:56,480 --> 00:18:58,100
¿Os importa si fumo?
219
00:18:59,640 --> 00:19:04,420
Pero esta noche, Sebastián... Hay una
vacante.
220
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
A falta de silla, ¿no?
221
00:19:27,450 --> 00:19:28,650
Responda 18, cambio.
222
00:19:32,750 --> 00:19:34,410
Repito, responda 18, cambio.
223
00:19:37,740 --> 00:19:39,540
Dieciocho, responda por cambio.
224
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
¡Mierda!
225
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
La paciencia es una virtud, padre.
226
00:19:46,660 --> 00:19:48,700
Todo llega a los que saben esperar.
227
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Ya he esperado mucho.
228
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
El Vaticano ha esperado mil años.
229
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
¿Qué importa ya diez minutos más?
230
00:20:07,420 --> 00:20:08,880
Sebastián, por favor, es importante.
231
00:20:10,380 --> 00:20:13,160
Vanessa nos ha hablado muy bien de ti.
232
00:20:14,040 --> 00:20:15,920
Dice que procedes de buen linaje.
233
00:20:16,340 --> 00:20:17,700
Es una broma, ¿verdad?
234
00:20:18,660 --> 00:20:20,360
Soy un rumano de un orfanato.
235
00:20:21,420 --> 00:20:23,700
No tengo referencias ni pasta.
236
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Así no sirve.
237
00:20:28,840 --> 00:20:35,240
Mirad, me molaría un montón, pero me
pilláis en una semana mala. Estoy tieso.
238
00:20:36,390 --> 00:20:40,090
Normalmente, bueno, controlo, pero... Es
un idiota.
239
00:20:41,730 --> 00:20:42,730
No.
240
00:20:42,950 --> 00:20:45,350
En serio, en fin, esto tiene buena
pinta.
241
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
Sea lo que sea.
242
00:20:47,770 --> 00:20:54,130
Salvad a las ballenas o... rezad al
señor y tal, pero es... Me gusta ir por
243
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
libre.
244
00:20:55,750 --> 00:20:59,190
Hacer mi camino y sin ofender a nadie.
En serio.
245
00:20:59,970 --> 00:21:00,970
Gracias por todo.
246
00:21:05,490 --> 00:21:07,510
Joder. ¿No se lo has dicho?
247
00:21:08,370 --> 00:21:11,730
Pensé que lo haría despacio. Es un
monstruo. Calma, Sebastián.
248
00:21:11,970 --> 00:21:13,570
Es un zombi.
249
00:21:13,990 --> 00:21:16,490
Me largo, tío. Tengo que irme. Respira
hondo.
250
00:21:17,750 --> 00:21:19,950
No, no, yo me...
251
00:21:19,950 --> 00:21:27,150
No
252
00:21:27,150 --> 00:21:28,830
salvamos a las ballenas, Sebastián.
253
00:21:30,190 --> 00:21:32,390
Y desde luego no lo amos a Dios.
254
00:21:33,950 --> 00:21:36,690
Y esta noche... Debemos ser ocho.
255
00:21:39,530 --> 00:21:43,050
Joder. Tú lo has dicho, joder, mi
pariente rumano.
256
00:21:44,970 --> 00:21:46,590
Primero habrá que votar.
257
00:21:47,630 --> 00:21:48,770
¿Sí o no?
258
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
Hagámoslo ahora.
259
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
Sí.
260
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Sí.
261
00:22:00,010 --> 00:22:02,050
Sí. Sí.
262
00:22:04,910 --> 00:22:07,110
Ah, sí. Y por Chen también.
263
00:22:08,830 --> 00:22:09,830
No.
264
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
No.
265
00:22:18,210 --> 00:22:19,450
Thomas era mi amigo.
266
00:22:19,930 --> 00:22:21,170
Yo lo introduje.
267
00:22:22,370 --> 00:22:24,050
Debiste hablarlo conmigo.
268
00:22:24,430 --> 00:22:25,810
Vanessa, ¿a qué se refiere?
269
00:22:27,150 --> 00:22:31,730
He pasado meses con ese candidato. Es
doce generaciones puro. No puedes hacer
270
00:22:31,730 --> 00:22:33,250
esto. Puedo y lo hago.
271
00:22:33,690 --> 00:22:35,350
Y no podéis hacer nada al respecto.
272
00:22:36,010 --> 00:22:37,010
Nada.
273
00:22:44,150 --> 00:22:46,010
Nos disculpamos, Sebastián.
274
00:22:47,910 --> 00:22:48,910
Vale.
275
00:22:50,150 --> 00:22:54,530
Encantado de conoceros y eso. No, lo
siento, Sebastián. No ha salido bien.
276
00:22:54,530 --> 00:22:55,650
que todos te aceptarían.
277
00:22:55,950 --> 00:23:00,810
No conté con que hay gente que es muy
gilipollas por mucho tiempo que viva.
278
00:23:02,250 --> 00:23:04,950
Esperad. Espera, son seis a uno.
279
00:23:05,610 --> 00:23:06,870
Eso es una goleada.
280
00:23:07,070 --> 00:23:08,470
Tiene que ser por un anillo.
281
00:23:08,990 --> 00:23:11,350
Me gustabas mucho, Sebastián.
282
00:23:12,210 --> 00:23:13,630
Tú a mí también, Vanessa.
283
00:23:14,750 --> 00:23:16,290
A todos vosotros.
284
00:23:17,370 --> 00:23:18,410
Sois buena gente.
285
00:23:19,610 --> 00:23:21,170
Incluso tú, eres guay.
286
00:23:21,530 --> 00:23:24,890
Si me conocieras mejor, seríamos
colegas.
287
00:23:25,210 --> 00:23:26,790
No eres mi tipo, hijo.
288
00:23:27,310 --> 00:23:29,930
Vanessa, es tu responsabilidad.
289
00:23:55,210 --> 00:23:57,530
Sebastián, cierra los ojos.
290
00:23:59,830 --> 00:24:01,270
Piensa en algo bonito.
291
00:24:03,310 --> 00:24:04,370
Dios mío.
292
00:24:05,130 --> 00:24:06,570
No, no, espera, no puedes.
293
00:24:07,050 --> 00:24:08,050
Tengo hijos.
294
00:24:08,150 --> 00:24:09,550
No es verdad, no tienes a nadie.
295
00:24:10,010 --> 00:24:11,070
No, lo sé.
296
00:24:12,050 --> 00:24:15,310
¿He dicho esto? Sí, lo has dicho.
297
00:24:26,780 --> 00:24:27,780
¡Atrás!
298
00:24:28,140 --> 00:24:33,000
No os acerquéis más en nombre de Dios,
su Hijo y el Espíritu Santo.
299
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
¡Os lo impongo!
300
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
¡Todos atrás!
301
00:24:36,520 --> 00:24:41,080
¡Atrás! ¡Todos atrás! ¡Os lo impongo!
¿Ha dicho impongo? Sí.
302
00:24:41,980 --> 00:24:45,380
Creo que... creo que no funciona así la
cosa.
303
00:24:46,160 --> 00:24:47,380
¿No funciona así?
304
00:24:47,640 --> 00:24:49,260
No. ¿Y qué me dices de esto?
305
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
el amor duele.
306
00:25:16,440 --> 00:25:17,900
Me alegra verle aquí, 18.
307
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
¿Qué pasa ahí dentro?
308
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
No lo sé, señor.
309
00:25:21,960 --> 00:25:24,360
No paran de gritar y de chillar en todo
el rato.
310
00:25:24,620 --> 00:25:25,620
Es horrible.
311
00:25:27,000 --> 00:25:28,060
¿Ese es su informe?
312
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Sí.
313
00:25:30,460 --> 00:25:31,660
¿Dónde están los refuerzos?
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,020
No se preocupe por eso.
315
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
Lo tengo controlado.
316
00:26:20,010 --> 00:26:21,010
Te tengo.
317
00:26:21,950 --> 00:26:24,990
Por favor, déjame en paz. Vamos.
318
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Señor,
319
00:26:36,710 --> 00:26:37,870
alguien intenta escapar.
320
00:26:40,610 --> 00:26:42,370
Prepárense. Espere, señor.
321
00:26:44,010 --> 00:26:45,970
Es humano, un cuerpo caliente.
322
00:26:47,350 --> 00:26:48,610
No es nuestro blanco.
323
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Es luchador.
324
00:26:51,820 --> 00:26:53,420
Reconócela. Tienes razón.
325
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Lástima.
326
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
¿Y ese quién es? No lo sé.
327
00:27:11,720 --> 00:27:14,140
Cuerpo frío, cuerpo frío. Ese es nuestro
blanco.
328
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Déjame en paz, tío.
329
00:27:17,780 --> 00:27:19,160
En serio, colega, mira.
330
00:27:19,710 --> 00:27:22,010
No quiero partirte la cara. ¡Ya!
331
00:27:22,290 --> 00:27:24,830
Te advierto, practico, practico Kung Fu.
332
00:27:32,470 --> 00:27:34,630
¿Coronel Bingham, pueden ver al
objetivo?
333
00:27:36,570 --> 00:27:39,910
Confirmado, señor Larousse. Es un cuerpo
frío, visual positivo.
334
00:27:40,970 --> 00:27:42,070
Gracias a Dios.
335
00:27:46,490 --> 00:27:48,270
Le ordeno que ataquen.
336
00:27:49,320 --> 00:27:52,320
Eliminen el blanco con mi autoridad. Con
la del símbolo.
337
00:27:54,540 --> 00:27:56,180
Espere. Cuerpo frío.
338
00:27:56,540 --> 00:27:57,540
Segundo blanco.
339
00:27:57,860 --> 00:27:59,200
En serio, tío.
340
00:28:01,820 --> 00:28:06,140
Aborten la misión. Repito, aborten la
misión. Todos en sus puestos. ¿Qué
341
00:28:06,920 --> 00:28:08,880
Ataquen. Elimínenlo. Ahora.
342
00:28:10,800 --> 00:28:13,820
No tengo tiempo para esto. Tengo otros
sitios a donde...
343
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
¿Qué ves?
344
00:28:44,980 --> 00:28:46,440
Hay algo ahí detrás.
345
00:28:54,440 --> 00:28:57,140
Ha salido a cazar su cena, señor
Boniface.
346
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Como nosotros.
347
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
Todo tuyo.
348
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
Muy bien, ahora despiértalo.
349
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Despierta.
350
00:29:26,660 --> 00:29:27,660
Chicos.
351
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
¡Vanessa! ¡Espera!
352
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
¿Hay algo para comer?
353
00:29:46,090 --> 00:29:48,070
Sería una pena desperdiciar la comida.
354
00:29:50,090 --> 00:29:52,290
Esto mejora sin parar, ¿verdad?
355
00:29:58,550 --> 00:30:01,670
Coronel Bingham, ¿qué pasa? Le ordené
que atacara. ¿Por qué no lo han hecho?
356
00:30:02,030 --> 00:30:04,930
Hay un segundo objetivo, señor Larousse,
y eso lo cambia todo.
357
00:30:05,170 --> 00:30:08,550
Eso no cambia nada. Tenemos recursos
para dos, así que le ordeno que ataque.
358
00:30:09,650 --> 00:30:12,390
Padre, estamos ante una situación
peligrosa, insólita.
359
00:30:12,830 --> 00:30:15,190
Necesitamos tiempo para reconocer bien
la casa.
360
00:30:15,470 --> 00:30:20,270
No tenemos tiempo, coronel. Si los
objetivos están en la casa, hay que
361
00:30:20,270 --> 00:30:21,510
ahora. Señor Larousse.
362
00:30:22,330 --> 00:30:23,470
¡Ahora, coronel!
363
00:30:24,230 --> 00:30:26,090
Atacaremos cuando yo lo ordene.
364
00:30:29,630 --> 00:30:30,630
Mierda.
365
00:30:32,490 --> 00:30:33,690
Los que estén a favor.
366
00:30:47,530 --> 00:30:49,410
Está decidido. No.
367
00:30:50,890 --> 00:30:52,330
No podéis comerme.
368
00:30:52,590 --> 00:30:54,850
Soy todo grasa y colesterol.
369
00:30:59,850 --> 00:31:01,910
Esta semana ha sido muy buena.
370
00:31:04,810 --> 00:31:06,990
¡Nadie se mueva! ¡Todos al suelo!
371
00:31:10,370 --> 00:31:11,870
Mantengan la posición, esperen.
372
00:31:12,630 --> 00:31:15,210
Coronel, tenemos un problema.
373
00:31:16,970 --> 00:31:19,670
Cabo no se lo imagina.
374
00:31:23,290 --> 00:31:26,490
¡Cabo! ¡Detrás tuyo! ¡Por aquí! ¡Por
aquí!
375
00:31:27,510 --> 00:31:29,150
¡Cuidado! ¡Cuidado!
376
00:31:31,270 --> 00:31:32,910
Capitán. Capitán.
377
00:31:33,630 --> 00:31:40,570
Necesito... Primer escuadrón. ¿Cuál es
378
00:31:40,570 --> 00:31:41,650
la situación? Cambio.
379
00:31:44,810 --> 00:31:46,530
Primer escuadrón, repito, ¿cuál es la
situación?
380
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Cambio.
381
00:31:49,350 --> 00:31:51,790
Coronel Bingham, ¿cuántos había en la
casa?
382
00:31:54,810 --> 00:31:56,110
Más de dos, señor Larousse.
383
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
Más de dos.
384
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Cambio y corto, señor.
385
00:32:21,310 --> 00:32:24,310
Ayúdame. Por favor. Por favor, no te
mueras.
386
00:32:24,770 --> 00:32:25,870
Por favor, Henry.
387
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
¡Henry!
388
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Tranquilo.
389
00:32:32,390 --> 00:32:33,410
Angel, Angel.
390
00:32:55,920 --> 00:32:57,460
¿Quién se queda su territorio?
391
00:33:03,620 --> 00:33:05,360
¿Qué? ¿Muy pronto?
392
00:33:11,340 --> 00:33:12,620
¿Y si nos marchamos?
393
00:33:12,940 --> 00:33:16,500
Si son tan peligrosos como usted dice,
mejor nos retiramos.
394
00:33:16,960 --> 00:33:18,940
Tenemos al tigre cogido por la cola.
395
00:33:19,700 --> 00:33:22,540
Si no la soltamos, no nos podrá morder.
396
00:33:42,700 --> 00:33:44,000
No he visto a nadie.
397
00:33:44,340 --> 00:33:45,400
No, hay más fuera.
398
00:33:46,660 --> 00:33:47,660
¿Cuántos son?
399
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
No lo sé.
400
00:33:52,140 --> 00:33:55,140
Negativo, estamos a la espera. La
situación ha cambiado.
401
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Cambio.
402
00:33:59,120 --> 00:34:04,220
Coronel Bingham, usted tendrá la
experiencia peri... Creo que es la misma
403
00:34:04,220 --> 00:34:08,560
conversación. Señor Larousse, acaba de
dar la orden a través de un canal de
404
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
radio...
405
00:34:11,659 --> 00:34:12,659
Hombre, sintoniza.
406
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
¿Qué está pasando?
407
00:34:16,800 --> 00:34:18,440
No lo sé, cambian de canal. ¿Quiénes
son?
408
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
No lo sé, Nessie.
409
00:34:20,940 --> 00:34:23,380
Pero ellos sí saben quién somos
nosotros.
410
00:34:24,500 --> 00:34:26,760
Chicos, algo se mueve.
411
00:34:37,679 --> 00:34:38,860
Hazme caso, Osebo.
412
00:34:39,179 --> 00:34:40,199
Mejor no salgas.
413
00:34:44,170 --> 00:34:47,650
No habrá más asaltos, señor Larousse.
Estamos acordonando el perímetro.
414
00:34:47,870 --> 00:34:49,190
Ese no es el plan, coronel.
415
00:34:49,810 --> 00:34:53,530
El plan cambia cuando pierdo un
escuadrón en menos de un minuto.
416
00:34:53,889 --> 00:34:58,290
Nos quedan tres escuadrones y no voy a
perder a más hombres a cambio de nada.
417
00:34:58,450 --> 00:34:59,448
¿Lo entiende?
418
00:34:59,450 --> 00:35:03,250
Coronel Bingham, esta es una oportunidad
única. No puede dejarles escapar.
419
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
No lo harán.
420
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Vamos a rodear esta granja con todos los
efectivos.
421
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Hasta mañana.
422
00:35:10,090 --> 00:35:11,510
Nada entra o sale.
423
00:35:16,300 --> 00:35:17,480
Bien, coronel, adelante.
424
00:35:20,660 --> 00:35:21,780
Dice que adelante.
425
00:35:30,920 --> 00:35:36,480
Cuando el fuego se extingue, arden las
almas y la sangre se desvanece dejando
426
00:35:36,480 --> 00:35:37,540
solo polvo.
427
00:35:38,580 --> 00:35:40,060
¿Qué hacemos con él?
428
00:35:40,600 --> 00:35:45,760
¿Tienes una escopa o...? He visto un
recogedor y un cepillo por ahí. Dios
429
00:35:45,760 --> 00:35:48,900
dicen que no hay dignidad en la muerte.
Se le acabaron los problemas. Los
430
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
nuestros empiezan.
431
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
La próxima vez hacemos un Skype.
432
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
¿Qué es Skype?
433
00:35:53,440 --> 00:35:55,020
Es un programa de Internet, Alice.
434
00:35:55,940 --> 00:35:57,880
Ya sé cómo va el vídeo.
435
00:35:58,120 --> 00:36:00,140
¿Aún utilizas cintas? Sí, ¿por qué?
436
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Santo cielo.
437
00:36:01,820 --> 00:36:03,460
Parece la casa de mi abuela.
438
00:36:03,960 --> 00:36:08,940
Por cierto, ya que abres la boca, ¿quién
quiere matarle ahora? Yo lo haré. No.
439
00:36:09,500 --> 00:36:10,920
Tal vez le necesitemos.
440
00:36:11,720 --> 00:36:16,620
¿Está segura? Sí, claro, ¿verdad? Sí,
está segura. Sí, hasta que sepamos lo
441
00:36:16,620 --> 00:36:20,400
pasa. Lo pondremos abajo con los otros.
Me lo llevo. No, le he traído yo. Nos lo
442
00:36:20,400 --> 00:36:22,780
partimos. Yo lo bajaré. Lo bajo yo.
443
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Ninguna lo bajará.
444
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Yo lo haré.
445
00:36:26,600 --> 00:36:30,640
Ni bandos, ni discusiones si queréis
salir de aquí esta noche.
446
00:36:33,100 --> 00:36:34,740
Un momento. ¿Qué otros?
447
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
¿De quién habláis? Ángelo, vamos.
448
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
¿Todos sabéis cómo funcionan?
449
00:36:47,450 --> 00:36:49,130
¿Qué? Tengo uno en casa.
450
00:36:53,950 --> 00:36:54,970
Los Thatcher.
451
00:36:56,270 --> 00:36:57,730
La granja es suya.
452
00:37:00,610 --> 00:37:02,750
¿Están bien? ¿Cómo va eso?
453
00:37:05,630 --> 00:37:07,010
Vanessa tenía razón.
454
00:37:08,310 --> 00:37:09,330
Eres especial.
455
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
¿Quién lo dice?
456
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Por favor.
457
00:37:15,480 --> 00:37:19,680
Por favor, déjenos marchar. El dinero es
suyo.
458
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
De verdad.
459
00:37:23,140 --> 00:37:25,460
Déjenos marchar. Por favor.
460
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Señor.
461
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
Señor.
462
00:37:40,620 --> 00:37:42,120
¿Qué hay? Algo raro.
463
00:37:54,460 --> 00:37:55,860
Por el amor de Dios.
464
00:37:56,500 --> 00:37:58,940
Déjalo antes de que te vean los demás.
Está muerto.
465
00:38:00,040 --> 00:38:02,220
Me da igual. Tengo hambre.
466
00:38:02,880 --> 00:38:03,900
Es asqueroso.
467
00:38:05,520 --> 00:38:06,780
Aún está caliente.
468
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
¿Quieres un poco?
469
00:38:17,100 --> 00:38:20,460
Parece que alguien más se opone a tus
cuestionables hábitos culinarios.
470
00:38:21,660 --> 00:38:22,940
Toma, quédate.
471
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
¡Cuánto crítico gastronómico!
472
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Por favor.
473
00:39:02,510 --> 00:39:05,310
Comeos esto, hijos de puta.
474
00:39:10,370 --> 00:39:11,870
¡Matadla! ¡Matadla!
475
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
Vieja loca.
476
00:39:42,490 --> 00:39:44,450
¿Qué? ¿Te gusta?
477
00:39:45,110 --> 00:39:46,110
Yo te digo.
478
00:39:47,210 --> 00:39:48,610
Vampiros con metralletas.
479
00:39:49,230 --> 00:39:50,230
Me encanta.
480
00:40:06,790 --> 00:40:08,910
Evidente. ¡Ay, más metralletas!
481
00:40:09,230 --> 00:40:11,410
Ya estáis haciendo suficiente ruido,
querida.
482
00:40:17,770 --> 00:40:20,690
Coronel Bingham, responda, repito. ¿Qué
pasa? Cambio.
483
00:40:21,110 --> 00:40:24,090
Los disparan con las bandas que usted
les regaló. Cambio.
484
00:40:24,350 --> 00:40:28,450
Pues dejen de disparar. Están gastando
munición. Tampoco los matarán así.
485
00:40:29,290 --> 00:40:31,610
Tiene usted razón, pero no les gustará.
486
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
¿Estás bien?
487
00:40:39,470 --> 00:40:41,270
Viviré. Muy cierto.
488
00:41:12,110 --> 00:41:14,670
Ya no disparan. No jodas, Sherlock.
489
00:41:15,570 --> 00:41:17,990
Me traje y no hubiera soportado mucho
más.
490
00:41:18,510 --> 00:41:21,050
No eres nada gracioso, ¿lo sabías?
491
00:41:29,610 --> 00:41:32,870
Lástima. Otro minuto y se quedaban sin
munición.
492
00:41:34,510 --> 00:41:35,890
Coronel debería ver esto.
493
00:41:42,160 --> 00:41:44,240
Será una noche más larga de lo previsto.
494
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Dios.
495
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Mierda, me han dado.
496
00:41:55,060 --> 00:41:57,560
Me han dado, me han dado. Rápido,
alguien, por favor.
497
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Rápido, por favor.
498
00:41:59,440 --> 00:42:02,080
Llamad a una ambulancia. No, calma,
calma, calma, Zebo.
499
00:42:02,580 --> 00:42:03,980
Mira, es solo mi sangre.
500
00:42:04,760 --> 00:42:06,460
Idiota. Es tu sangre.
501
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Tu sangre.
502
00:42:12,920 --> 00:42:16,220
Quítamela. Quítamela, por favor.
Quítamela, quítamela, quítamela.
503
00:42:16,880 --> 00:42:17,859
¿Qué te pasa?
504
00:42:17,860 --> 00:42:19,080
Tío, es tu sangre.
505
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
A saber qué tienes.
506
00:42:25,780 --> 00:42:28,180
Mira, si tengo algo, será fiebre aftosa.
507
00:42:33,220 --> 00:42:35,160
No como humanos, Sebastián.
508
00:42:36,320 --> 00:42:37,460
Solo como animales.
509
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
Pero...
510
00:42:40,230 --> 00:42:42,210
Pensé que tú... Sí, eso cree la gente.
511
00:42:43,250 --> 00:42:44,910
Pero no todos comemos humanos.
512
00:42:45,470 --> 00:42:46,870
Yo tomé la decisión.
513
00:42:48,010 --> 00:42:53,610
¿Y eso por...? Porque yo era humano.
514
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
¡Henry!
515
00:43:04,670 --> 00:43:05,670
Pásalo.
516
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
Te quiero.
517
00:43:21,360 --> 00:43:22,820
¡Que te follan!
518
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
¿Cuántos son?
519
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Suficientes.
520
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
¿Para qué?
521
00:43:46,040 --> 00:43:48,460
Para impedirnos salir antes del alba.
522
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
¿Entonces qué?
523
00:43:52,100 --> 00:43:57,820
Entonces, querido, no saldremos de aquí
vivos.
524
00:44:14,990 --> 00:44:18,790
¿Viene combativo, señor Larousse? No veo
nada desde ahí atrás. Quiero saber qué
525
00:44:18,790 --> 00:44:20,910
pasa. De momento, no mucho.
526
00:44:22,530 --> 00:44:24,530
¿Podremos retenerlos hasta el alba?
527
00:44:25,090 --> 00:44:28,170
Si no es así, será el primero en
saberlo.
528
00:44:43,880 --> 00:44:45,940
¿Qué pasaría si cogiéramos a uno vivo?
529
00:44:47,700 --> 00:44:48,780
¿A qué se refiere?
530
00:44:49,340 --> 00:44:52,080
Para tomar una muestra, para la ciencia.
531
00:44:52,420 --> 00:44:56,820
Esas cosas son una abominación, Cornel.
Hay que borrarlos de la faz de la
532
00:44:56,820 --> 00:45:01,560
tierra. Muy farisaico, señor Larousse,
pero desperdiciaríamos una oportunidad.
533
00:45:01,560 --> 00:45:05,280
Nos tenemos atrapados, Cornel. Esa es
nuestra oportunidad. Tal vez nunca
534
00:45:05,280 --> 00:45:07,640
volvamos a tener a tantos juntos como
ahora.
535
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Tiene razón.
536
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Lo sé.
537
00:45:13,160 --> 00:45:15,180
Mi autoridad viene de lo más alto.
538
00:45:21,740 --> 00:45:25,020
¿Qué pasa? No, no, no. Esto no es...
¿Qué es esto?
539
00:45:26,540 --> 00:45:27,560
Mi autoridad.
540
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
A partir de ahora estoy al mando.
541
00:45:51,050 --> 00:45:54,850
Ahora nos ven siempre. Si uno puede
salir... Quédate aquí. A mí me importa.
542
00:45:54,850 --> 00:45:58,630
me entiendes. Solo digo que no debemos
salir fuera sin un plan. Henry, mi plan
543
00:45:58,630 --> 00:46:02,070
es intentarlo. Iré hasta el bosque y
empezaré a correr. Correr no es un plan.
544
00:46:02,130 --> 00:46:03,490
Eso lo haces cuando no tienes un plan.
545
00:46:03,770 --> 00:46:07,550
Estamos rodeados. ¿Hasta dónde crees que
llegaremos corriendo? No quiero que mis
546
00:46:07,550 --> 00:46:09,130
cenizas se mezclen con las tuyas.
547
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Estoy listo.
548
00:46:12,090 --> 00:46:13,810
¿Para qué? No hemos decidido nada.
549
00:46:14,590 --> 00:46:16,270
Chicos, la cosa pinta muy mal.
550
00:46:17,130 --> 00:46:19,950
Pero aún podemos dejar algunas viudas
antes del alba.
551
00:46:20,270 --> 00:46:22,750
Y no todos tenemos por qué irnos.
552
00:46:23,430 --> 00:46:25,510
¿Qué dice? ¿A qué te refieres, vieja?
553
00:46:25,750 --> 00:46:28,790
No, tiene razón. ¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
554
00:46:29,630 --> 00:46:32,270
Mientras estemos donde puedan vernos,
estamos atados.
555
00:46:32,810 --> 00:46:37,910
Pero si uno de nosotros escapa y llega a
las sombras... La noche es nuestra.
556
00:46:39,610 --> 00:46:40,610
Vale.
557
00:46:41,750 --> 00:46:43,070
Perfecto, ya tenemos un plan.
558
00:46:43,830 --> 00:46:48,430
Estoy listo. ¿Quién está listo? Nos
vamos como uno. Todos en la misma
559
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
al mismo tiempo.
560
00:46:49,560 --> 00:46:54,960
Y el primero en conseguirlo regresa y
ejecuta todos y cada uno de ellos.
561
00:47:28,010 --> 00:47:29,010
¡Lo conseguí!
562
00:47:29,210 --> 00:47:30,390
¿Lo habéis visto?
563
00:47:33,150 --> 00:47:35,330
Tranquilos. Volveré con ayuda.
564
00:47:39,070 --> 00:47:40,070
Vale.
565
00:47:44,710 --> 00:47:45,770
Me debéis una.
566
00:47:47,850 --> 00:47:51,930
Te daré la cruz de victoria y te pagaré
una juerga. ¡Pero desátanos ya!
567
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
¿Será hijo de puta?
568
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
¿Quién era?
569
00:48:06,600 --> 00:48:08,460
Alguien que paga mucho más que usted.
570
00:48:08,780 --> 00:48:10,500
Las 30 monedas de plata, ¿verdad?
571
00:48:10,820 --> 00:48:11,820
Más o menos.
572
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Según la inflación.
573
00:48:14,840 --> 00:48:16,680
¡Espera, ya le ayudo! ¡Le ayudo!
574
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
¡Cuidado con lo que haces!
575
00:48:21,980 --> 00:48:23,520
¡Use los brazos, joder!
576
00:48:26,500 --> 00:48:27,920
¡Mierda! Señor, hay movimiento.
577
00:48:30,620 --> 00:48:31,620
¿Qué es?
578
00:48:31,680 --> 00:48:33,180
¿Alguien fuera de la granja, ahí?
579
00:48:35,780 --> 00:48:36,900
¿Qué coño es eso?
580
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
¡Vamos, Frodo!
581
00:48:39,220 --> 00:48:40,220
¡Empújale una vez!
582
00:48:43,080 --> 00:48:46,280
Número uno, siga apuntando al objetivo
hasta que sepamos si es uno de los
583
00:48:46,280 --> 00:48:47,680
nuestros o de ellos. Cambio.
584
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
¡Vamos, joder!
585
00:49:02,680 --> 00:49:03,960
Cuerpo caliente, es humano.
586
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
Alto el fuego.
587
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
Venga, váyase.
588
00:49:09,980 --> 00:49:11,120
Vamos, vamos, vamos.
589
00:49:12,400 --> 00:49:14,420
Bien, número uno tiene apoyo. Cambio.
590
00:49:26,700 --> 00:49:27,700
¿Qué está haciendo?
591
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
Evitar nuestros disparos.
592
00:49:31,550 --> 00:49:32,550
Eso parece.
593
00:49:32,570 --> 00:49:34,610
Pues démosle un poco más de estímulo.
594
00:49:34,850 --> 00:49:35,850
Adelante.
595
00:49:39,910 --> 00:49:40,910
Te toca.
596
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
Te toca.
597
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
Te toca.
598
00:49:47,850 --> 00:49:50,230
Dios mío, gente que no se entera.
599
00:49:53,870 --> 00:49:55,130
Increíble, lo ha conseguido.
600
00:49:56,310 --> 00:49:59,110
¿Estás bien, colega? Oye, no me mires
así.
601
00:50:00,010 --> 00:50:01,690
Fue ella la que no quiso esperarte.
602
00:50:02,950 --> 00:50:03,950
Por aquí.
603
00:50:08,950 --> 00:50:09,970
Dios mío.
604
00:50:12,730 --> 00:50:13,730
Gracias.
605
00:50:14,850 --> 00:50:17,950
Gracias. No tienen ni idea de lo que he
pasado.
606
00:50:22,050 --> 00:50:23,050
¿Quién es usted?
607
00:50:24,190 --> 00:50:25,830
La señora Thatcher.
608
00:50:26,570 --> 00:50:27,710
Vivo en la granja.
609
00:50:28,740 --> 00:50:30,220
Tenían que venir esta noche.
610
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
¿Cuántos son?
611
00:50:34,340 --> 00:50:36,200
Son seis, quizás siete.
612
00:50:37,400 --> 00:50:39,980
Y también un chico, un pobre
desgraciado.
613
00:50:40,800 --> 00:50:42,520
Todos están en el ajo.
614
00:50:42,980 --> 00:50:45,200
Y mi marido también, conociéndole.
615
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
No,
616
00:50:49,960 --> 00:50:50,859
no puedo.
617
00:50:50,860 --> 00:50:52,320
Estoy muy apretada.
618
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
¿Qué?
619
00:50:59,420 --> 00:51:00,540
Espera. Lo siento.
620
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
De acuerdo.
621
00:51:03,360 --> 00:51:05,640
Corta la cuerda. Ahí hay un cuchillo.
¿Dónde?
622
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
Por ahí, sobre el banco, hay un
cuchillo.
623
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
Cortala ya.
624
00:51:09,640 --> 00:51:10,980
¿Ahí? ¿En este?
625
00:51:11,660 --> 00:51:12,618
No lo veo.
626
00:51:12,620 --> 00:51:14,660
Ahí, sobre el banco, pegato. Delante de
ti.
627
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
No veo ninguno. Siga buscando.
628
00:51:20,920 --> 00:51:23,400
Ahí. No, no, no, no. No mires ahí.
629
00:51:37,310 --> 00:51:39,310
¿Qué? No me mires así.
630
00:51:40,070 --> 00:51:41,690
Ya estaba ahí cuando nos mudamos.
631
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
¿Eso es todo?
632
00:51:43,710 --> 00:51:44,710
Sí.
633
00:51:45,990 --> 00:51:47,150
Sí, eso es todo.
634
00:51:54,070 --> 00:51:55,070
¿Bien?
635
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Me marcho.
636
00:52:00,390 --> 00:52:01,910
Tengo problemas de corazón.
637
00:52:03,050 --> 00:52:04,430
Y no estoy muy bien.
638
00:52:04,910 --> 00:52:05,910
Desde luego.
639
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
¿Me acompaña?
640
00:52:10,800 --> 00:52:16,800
Gracias, chicos, pero no quiero
molestarles más. Ya me apaño solita.
641
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Insisto.
642
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
Claro.
643
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Haré un pis detrás de ese árbol antes de
irme.
644
00:52:30,960 --> 00:52:32,600
Llevaba medianoche atada.
645
00:52:34,960 --> 00:52:36,220
Estoy a punto de reventar.
646
00:52:38,420 --> 00:52:40,160
Tengo la vejiga como un globo lleno.
647
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
¡Desátame! ¿Y acabar en adobo como esos?
648
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
No, gracias.
649
00:52:50,500 --> 00:52:52,100
Esto se volverá contra ti, amigo.
650
00:52:54,060 --> 00:52:55,060
¡Vengo a ti!
651
00:53:10,670 --> 00:53:11,670
¿Por qué lo ha hecho?
652
00:53:13,330 --> 00:53:14,390
Podía estar con ellos.
653
00:53:14,870 --> 00:53:17,670
¿Podía? ¿Qué clase de justificación es
esa?
654
00:53:17,890 --> 00:53:18,890
Una de incierta.
655
00:53:19,890 --> 00:53:20,890
Ahora hay certeza.
656
00:53:21,950 --> 00:53:22,950
Estás loco.
657
00:53:23,130 --> 00:53:24,530
Esto es una locura.
658
00:53:24,990 --> 00:53:25,990
Esto es una guerra.
659
00:53:26,810 --> 00:53:30,350
Será mejor que decida de qué lado está
antes del alba.
660
00:53:34,710 --> 00:53:37,230
El sol sale dentro de cuatro horas,
dieciocho.
661
00:53:37,550 --> 00:53:38,550
Tic -tac.
662
00:53:42,960 --> 00:53:44,580
Me cuesta creer que esté muerta.
663
00:53:52,760 --> 00:53:54,860
Llevábamos juntos casi 20 años.
664
00:53:55,900 --> 00:53:58,100
No merecía esto. Lo siento.
665
00:54:03,100 --> 00:54:06,160
Mira, de un ser humano a otro.
666
00:54:07,880 --> 00:54:10,200
Vas a soltarme, ¿verdad? Suéltame.
667
00:54:17,800 --> 00:54:19,780
No fue culpa mía.
668
00:54:20,060 --> 00:54:23,560
Si vamos al origen, la culpa fue de mi
mujer.
669
00:54:24,040 --> 00:54:27,180
Yo la quería, pero estaba tumbada.
670
00:55:06,980 --> 00:55:09,880
Vas a soltarme, ¿verdad?
671
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Ah.
672
00:55:16,360 --> 00:55:17,480
Oh, Sergio.
673
00:55:23,240 --> 00:55:27,500
Segundo escuadrón, mantengan la posición
y no pierdan a ninguno de vista.
674
00:55:27,920 --> 00:55:30,060
Tercer escuadrón, dos a su izquierda.
675
00:56:34,160 --> 00:56:36,740
¡Mierda! ¡Sé que estás ahí, por Dios!
¡Haz algo!
676
00:56:38,600 --> 00:56:39,980
Esto no me ayuda mucho.
677
00:56:42,600 --> 00:56:45,120
Vale, ha sido muy útil. Muchísimas
gracias.
678
00:56:53,780 --> 00:56:54,780
¡Cuánto silencio!
679
00:56:56,080 --> 00:56:57,980
¡Movámonos! ¡Sigamos avanzando!
680
00:57:08,329 --> 00:57:09,249
Chen, Chen.
681
00:57:09,250 --> 00:57:10,730
Vete. Chen, no. No, no, no.
682
00:57:11,090 --> 00:57:12,090
Escucha.
683
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Vete de aquí.
684
00:57:44,620 --> 00:57:45,620
Gracias.
685
00:58:47,920 --> 00:58:49,640
Tengo flechas. Toma, una de las mías.
686
00:59:34,370 --> 00:59:35,530
Hay que volver a la casa.
687
00:59:37,850 --> 00:59:38,970
Son demasiados.
688
00:59:39,870 --> 00:59:40,930
Vamos a morir aquí.
689
01:00:30,350 --> 01:00:31,350
Hola, chicos.
690
01:00:31,730 --> 01:00:32,730
¿Quién gana?
691
01:00:32,910 --> 01:00:34,810
Sí. ¿Quién va a ganarlo?
692
01:00:37,210 --> 01:00:38,250
Hola, Sebastián.
693
01:00:41,050 --> 01:00:45,370
¿Hay alguien más aquí, además de
vosotros? Hay unos cuantos en adobo ahí
694
01:00:47,750 --> 01:00:48,750
Ya.
695
01:00:49,110 --> 01:00:52,610
Los elegimos con mucho esmero. ¿Sí?
696
01:00:53,350 --> 01:00:54,730
Pues nos funciona bien.
697
01:01:09,520 --> 01:01:10,520
Aún no ha acabado.
698
01:01:12,220 --> 01:01:13,640
Si alguien puede, es ella.
699
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
¿Está usted bien?
700
01:01:46,420 --> 01:01:47,540
Mantenga la posición.
701
01:01:51,340 --> 01:01:54,400
No, no se escucha muy bien.
702
01:01:55,140 --> 01:01:57,700
Soldado, he dicho que mantenga la
posición.
703
01:01:58,360 --> 01:02:01,300
Me hicieron unas cosas terribles.
704
01:02:01,700 --> 01:02:04,720
Cosas, cosas muy terribles. ¡Soldado!
705
01:02:05,660 --> 01:02:07,280
Ahora está a salvo.
706
01:02:07,640 --> 01:02:08,680
Vamos, cielo.
707
01:02:12,000 --> 01:02:13,400
Vayámonos de aquí, encanto.
708
01:02:23,980 --> 01:02:27,920
Solo nos quedan dos escuadrones,
coronel. No bastan para sitiar la
709
01:02:28,660 --> 01:02:30,360
Ellos también tienen bajas, señor.
710
01:02:30,760 --> 01:02:34,240
Tan solo quedan tres y están heridos. No
volverán a intentarlo.
711
01:02:35,140 --> 01:02:36,780
En realidad son cuatro.
712
01:02:40,300 --> 01:02:41,300
Hola.
713
01:02:41,940 --> 01:02:43,280
¿Qué tal os va la noche?
714
01:02:44,420 --> 01:02:45,620
¿Qué hacemos con ella?
715
01:02:46,040 --> 01:02:50,300
Por favor, hay que matarla ahora. Es
demasiado peligrosa para retenerla.
716
01:02:51,060 --> 01:02:52,060
Pobre de mí.
717
01:02:58,379 --> 01:03:00,460
Señor. Rompan el cerco.
718
01:03:21,300 --> 01:03:22,740
Ten cuidado.
719
01:03:23,380 --> 01:03:24,940
Podrías hacerte daño.
720
01:03:25,470 --> 01:03:26,550
¿Solo queramos nosotros?
721
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
No, hay más.
722
01:03:29,990 --> 01:03:33,610
Perfecto, esto completa mi noche. Y
también la mía, listillo.
723
01:03:35,670 --> 01:03:38,010
¿Qué cojones le ha pasado a mi comedor?
724
01:03:40,030 --> 01:03:41,250
¿Qué hacemos ahora?
725
01:03:46,270 --> 01:03:48,830
¿Por qué no tratáis de hablar con ellos?
726
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
¿Hablar?
727
01:03:54,060 --> 01:03:55,080
Sí, ya sabes.
728
01:03:55,540 --> 01:03:56,900
Entablar una negociación.
729
01:03:57,180 --> 01:03:58,260
¿Qué vais a perder?
730
01:03:59,540 --> 01:04:01,320
Quieren exterminarnos.
731
01:04:01,600 --> 01:04:04,400
Está claro que no os voy a devolver el
depósito.
732
01:04:04,920 --> 01:04:07,080
Seguramente ellos estarán diciendo lo
mismo.
733
01:04:07,880 --> 01:04:10,100
¿Por qué no vais a ver cuál es su mejor
oferta?
734
01:04:13,340 --> 01:04:14,340
Muy bien.
735
01:04:16,700 --> 01:04:18,540
¿Cómo lo hacemos?
736
01:04:18,940 --> 01:04:22,360
¿De verdad le estáis pidiendo su
consejo? ¿Acaso tienes tú una idea
737
01:04:22,360 --> 01:04:24,880
Chicos. Yo he vivido mucho, sé de lo que
hablo.
738
01:04:28,380 --> 01:04:30,280
Tengo más de dos mil años, chico.
739
01:04:30,520 --> 01:04:32,060
Luché en la batalla de Arbela.
740
01:04:32,560 --> 01:04:34,060
Luché con Alejandro en Asia.
741
01:04:34,480 --> 01:04:37,300
Conquistamos el mundo conocido y
gobernamos como dioses.
742
01:04:37,760 --> 01:04:42,480
Sí, todo eso está muy bien, pero ¿qué
has hecho últimamente?
743
01:05:00,130 --> 01:05:01,210
Dejadme marchar.
744
01:05:01,490 --> 01:05:03,710
Vamos, sueltadme, esto empieza a doler.
745
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
¿Cómo te llamas?
746
01:05:06,010 --> 01:05:07,010
Muerte.
747
01:05:07,690 --> 01:05:09,250
Y beco a por ti.
748
01:05:13,170 --> 01:05:15,190
No deberías pegar a una dama.
749
01:05:15,470 --> 01:05:16,770
Tú no eres una dama.
750
01:05:18,590 --> 01:05:24,170
Si le pone la mano encima, si la toca o
le hace daño de algún modo, morirá.
751
01:05:25,810 --> 01:05:27,270
No sabe lo que hace.
752
01:05:27,690 --> 01:05:28,690
Puede que no.
753
01:05:28,810 --> 01:05:31,710
Pero hay una empresa de cosméticos que
vendrá mañana que sí lo sabe.
754
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
¿Y luego qué?
755
01:05:33,450 --> 01:05:39,390
Y luego, mis hombres y yo nos
jubilaremos en algún lugar lejos de
756
01:05:44,110 --> 01:05:45,550
Donde brille el puto sol.
757
01:05:57,130 --> 01:06:00,350
Los otros tres vampiros han vuelto a la
granja, señor. Son dos cuerpos
758
01:06:00,350 --> 01:06:01,610
calientes. ¿De los nuestros?
759
01:06:02,150 --> 01:06:03,150
Negativo, señor.
760
01:06:03,370 --> 01:06:06,490
Supongo que son el granjero y el otro,
el huésped misterioso.
761
01:06:07,010 --> 01:06:08,450
¿Por qué no le habrán matado?
762
01:06:09,070 --> 01:06:10,630
¿Para dejar opciones abiertas?
763
01:06:12,710 --> 01:06:13,790
Es lo que yo haría.
764
01:06:14,690 --> 01:06:15,690
¿Eso haría?
765
01:06:16,470 --> 01:06:17,570
Dígame, dieciocho.
766
01:06:18,170 --> 01:06:19,510
¿Cuál será su próximo paso?
767
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
¿Usted qué haría?
768
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
Hacer un trato.
769
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
¿Cuántos sois?
770
01:06:59,900 --> 01:07:03,580
Suficientes para pastorearos como a un
rebaño. ¿Por qué no lo hacéis?
771
01:07:04,200 --> 01:07:06,040
Nos gusta la carne orgánica.
772
01:07:07,280 --> 01:07:08,860
Como Dios lo concibió.
773
01:07:10,020 --> 01:07:11,460
¿Qué sabes tú de Dios?
774
01:07:12,980 --> 01:07:14,500
Apuesto a que más que tú.
775
01:07:18,640 --> 01:07:19,680
¿Cuántos años tienes?
776
01:07:20,320 --> 01:07:21,540
Esto ya es personal.
777
01:07:25,880 --> 01:07:29,200
Espera verme a la luz del día, cielo. Te
gustaré mucho menos.
778
01:07:31,980 --> 01:07:33,040
Esa pretenda.
779
01:07:34,040 --> 01:07:39,340
Que no te quepa duda. Tan pronto como el
coronel tenga sus preciadas muestras,
780
01:07:39,340 --> 01:07:41,080
tú verás la luz.
781
01:07:43,860 --> 01:07:46,820
Los dos la veremos.
782
01:07:47,460 --> 01:07:51,260
No, no, no, no, no, no, no. Se apenas me
ha rozado la piel.
783
01:07:52,140 --> 01:07:54,240
Espío. ¡Alto! ¡Alto!
784
01:07:55,410 --> 01:07:58,050
Bien, los que estén a favor de la idea
de Sebastián.
785
01:07:59,930 --> 01:08:02,490
No, él no puede votar. ¿Por qué? Sí
puede.
786
01:08:02,770 --> 01:08:03,770
No, no puede.
787
01:08:03,810 --> 01:08:05,170
Bien, bien, tres a uno.
788
01:08:05,730 --> 01:08:08,450
Venga, Ezebo, dinos cuál es tu plan.
Bien.
789
01:08:09,630 --> 01:08:11,170
¿Habéis visto la peli Zuru?
790
01:08:13,530 --> 01:08:14,530
¡No!
791
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
¡No!
792
01:08:16,250 --> 01:08:17,670
¡No soy uno de ellos!
793
01:08:18,510 --> 01:08:19,970
¡Soy un enviado de Dios!
794
01:08:20,970 --> 01:08:23,350
Agradezca que aún estoy al mando, señor
Larousse.
795
01:08:23,920 --> 01:08:26,240
Hay otros aquí que quisieran verle
arder.
796
01:08:28,240 --> 01:08:29,319
Coronel, hay movimiento.
797
01:08:29,600 --> 01:08:33,479
Es uno de ellos y uno de los humanos de
la granja. Hay un cuerpo caliente y un
798
01:08:33,479 --> 01:08:35,300
cuerpo frío subiendo por la colina,
señor.
799
01:08:47,939 --> 01:08:48,939
Quédense ahí.
800
01:08:54,279 --> 01:08:55,279
Buenas noches.
801
01:08:55,460 --> 01:08:56,460
Muy buenas.
802
01:08:57,979 --> 01:08:59,479
¿Cómo les va ahí arriba?
803
01:09:01,300 --> 01:09:02,300
Aguantando el tipo.
804
01:09:02,560 --> 01:09:03,779
¿Y ustedes qué tal?
805
01:09:04,580 --> 01:09:05,580
Ya sabe.
806
01:09:06,200 --> 01:09:07,520
Hay noches mejores.
807
01:09:08,340 --> 01:09:09,340
Imagino que sí.
808
01:09:10,260 --> 01:09:11,260
¿Querían hablar?
809
01:09:12,000 --> 01:09:13,600
Sí, queríamos irnos.
810
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
¿Irse?
811
01:09:15,979 --> 01:09:16,979
¿A dónde?
812
01:09:17,020 --> 01:09:18,020
A casa.
813
01:09:19,300 --> 01:09:20,300
Marcharnos.
814
01:09:21,180 --> 01:09:23,240
A un lugar donde esto no pase.
815
01:09:24,840 --> 01:09:25,979
¿Y qué gano yo?
816
01:09:26,720 --> 01:09:27,800
¿Ha visto Azulú?
817
01:09:28,100 --> 01:09:29,240
¿La película? Sí.
818
01:09:30,500 --> 01:09:32,279
Pues eso acelera las cosas.
819
01:09:33,960 --> 01:09:35,740
Nos propone una retirada honorable.
820
01:09:36,600 --> 01:09:37,620
Todos a una.
821
01:09:37,840 --> 01:09:40,880
Ambos bandos dejan el campo con respeto
mutuo entre ellos.
822
01:09:41,399 --> 01:09:42,660
Sí, algo así.
823
01:09:44,500 --> 01:09:46,060
Todo muy civilizado.
824
01:09:46,300 --> 01:09:50,160
Ha matado usted a más de los nuestros en
una noche que cualquier otro en mil
825
01:09:50,160 --> 01:09:51,160
años.
826
01:09:52,200 --> 01:09:53,979
Se ha ganado su lugar en la historia.
827
01:09:54,950 --> 01:09:57,690
Supongamos que les... dejamos ir.
828
01:09:59,190 --> 01:10:01,750
¿Cómo sabemos que no nos matarán cuando
se vayan?
829
01:10:02,570 --> 01:10:04,130
Porque queremos algo más.
830
01:10:06,150 --> 01:10:07,930
La amiga que están reteniendo.
831
01:10:10,850 --> 01:10:12,710
Canjearemos a uno de los suyos.
832
01:10:13,870 --> 01:10:14,870
Por la chica.
833
01:10:15,110 --> 01:10:16,110
¿Cómo se llama?
834
01:10:16,310 --> 01:10:17,310
¿Eso importa?
835
01:10:17,510 --> 01:10:18,510
No mucho.
836
01:10:18,570 --> 01:10:19,850
¿Sabe lo que tengo ahora?
837
01:10:20,550 --> 01:10:22,190
Dígame. Certeza.
838
01:10:22,970 --> 01:10:24,190
Y por eso...
839
01:10:24,430 --> 01:10:26,270
La incertidumbre no es canjeable.
840
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Henry.
841
01:10:44,450 --> 01:10:47,130
El Señor es mi pastor. Nada me falta.
842
01:10:47,370 --> 01:10:49,770
En verdes prados me hace descansar.
843
01:10:51,120 --> 01:10:54,400
A las aguas tranquilas me conduce, me da
fuerzas nuevas.
844
01:10:55,380 --> 01:10:59,000
Me guía por el camino justo, haciendo
honor a su nombre.
845
01:10:59,500 --> 01:11:04,440
Aunque pase por el más oscuro de los
valles, no temeré peligro alguno, porque
846
01:11:04,440 --> 01:11:06,420
tú, señor, estás conmigo.
847
01:11:07,300 --> 01:11:08,360
Escúcheme, escúcheme.
848
01:11:08,840 --> 01:11:13,400
Aún puede salir airoso de esto. Si nos
suelta, vivirá y si no, morirá.
849
01:11:13,600 --> 01:11:15,160
¿Y defraudar a mis benefactores?
850
01:11:15,940 --> 01:11:18,300
Nosotros le pagaremos el doble de lo que
le pagan.
851
01:11:18,760 --> 01:11:20,080
El dinero nos da igual.
852
01:11:20,470 --> 01:11:23,650
Por tentador que pueda parecer, soy un
hombre de principios.
853
01:11:23,910 --> 01:11:25,330
Ellos me subornaron primero.
854
01:11:26,430 --> 01:11:29,410
Voy a hacer algo que no he hecho en más
de 600 años.
855
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
¿Y qué es?
856
01:11:32,770 --> 01:11:35,490
Voy a disfrutar matándole.
857
01:11:37,190 --> 01:11:38,490
Me gusta su seguridad.
858
01:11:39,150 --> 01:11:40,870
Ojalá también se pudiera embotellar.
859
01:11:50,410 --> 01:11:51,410
Cambio.
860
01:11:53,550 --> 01:11:57,070
Creo que... Mierda.
861
01:11:58,810 --> 01:12:01,850
Sección 3, responda. Sección 3, informe.
Cambio.
862
01:12:02,110 --> 01:12:03,350
Conteste en Sección 3.
863
01:12:03,890 --> 01:12:05,630
Calza. ¿Qué ocurre?
864
01:12:05,910 --> 01:12:08,010
Tenemos un problema. Aquí fuera hay
algo.
865
01:12:12,350 --> 01:12:15,050
Es imposible. Están todos retenidos.
Negativo, señor.
866
01:12:15,390 --> 01:12:16,510
Está en los árboles.
867
01:12:18,090 --> 01:12:21,620
Soldado. Señor. Responda, soldado.
¿Cuáles son sus órdenes?
868
01:12:26,860 --> 01:12:28,040
Nos retiramos.
869
01:12:29,400 --> 01:12:34,920
No podemos aguantar. Aquí nos están
matando, señor. Responda, soldado. Dejad
870
01:12:34,920 --> 01:12:36,340
correr. Dejad de correr.
871
01:12:36,780 --> 01:12:38,040
Soldado. Señor.
872
01:13:58,720 --> 01:13:59,720
Mátalos, vamos.
873
01:14:00,520 --> 01:14:02,880
No, por favor, capitán, no lo haga.
874
01:14:03,200 --> 01:14:07,420
Henry, ha llegado la hora de irme.
875
01:14:12,520 --> 01:14:14,140
No, Vanessa, no, no.
876
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Te quiero.
877
01:15:11,680 --> 01:15:13,180
Vaya mierda.
878
01:15:23,260 --> 01:15:24,260
¡Coronel!
879
01:15:25,260 --> 01:15:26,260
¡Coronel!
880
01:15:41,900 --> 01:15:43,260
Espera, tiempo muerto.
881
01:15:44,480 --> 01:15:47,280
¿Qué? Tío, no tenemos que pelear.
882
01:15:48,620 --> 01:15:50,280
Hagamos como que no nos hemos visto.
883
01:15:53,540 --> 01:15:54,540
Me parece bien.
884
01:16:02,500 --> 01:16:03,700
Ándate con ojo, tío.
885
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Perdona.
886
01:16:49,640 --> 01:16:51,480
Un momento, un momento, un momento.
Oléjese.
887
01:16:51,940 --> 01:16:55,000
No soy uno de ellos, soy humano. Como
tú, no se acerque.
888
01:16:55,240 --> 01:16:59,740
Hay algo horrible en el bosque. Algo muy
horrible, espantoso. Es horrible, por
889
01:16:59,740 --> 01:17:03,480
favor. Mire, hagamos ver que no nos
hemos visto, ¿eh?
890
01:17:04,420 --> 01:17:06,760
¿Qué? Nos vamos por caminos diferentes.
891
01:17:07,280 --> 01:17:08,380
Nadie tiene que saberlo.
892
01:17:08,660 --> 01:17:10,500
¿Qué clase de mariconada es esta?
893
01:17:10,940 --> 01:17:14,740
Eres un soldado y yo un civil. Tienes
que protegerme. Pago mis impuestos.
894
01:17:14,980 --> 01:17:17,220
La mayoría, casi siempre. Bueno, ya me
entiendes.
895
01:17:17,680 --> 01:17:18,680
Sí, supongo.
896
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
¿Tiene coche?
897
01:17:20,320 --> 01:17:22,080
No. ¿Llevas armas?
898
01:17:22,480 --> 01:17:23,480
Tengo un cuchillo.
899
01:17:25,040 --> 01:17:26,260
Eso no es un cuchillo.
900
01:17:28,560 --> 01:17:32,520
Esto es un cuchillo. Te dije que había
algo horrible, ¿verdad? ¿A que sí?
901
01:17:33,700 --> 01:17:35,380
Estás en mis tierras, cabronazo.
902
01:17:39,040 --> 01:17:41,440
Esta noche has matado a muchos de mis
amigos.
903
01:17:57,320 --> 01:18:00,400
¡Vienes a mis tierras, me asustas las
gallinas!
904
01:18:07,760 --> 01:18:09,600
Estaba así cuando lo encontré.
905
01:18:16,620 --> 01:18:19,380
Sí, eres un cabrón con suerte.
906
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
¿Vas a algún sitio?
907
01:18:42,740 --> 01:18:43,740
Oh, vamos.
908
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
Déjame ir.
909
01:18:45,980 --> 01:18:47,580
Después de todo lo que hemos pasado.
910
01:18:47,860 --> 01:18:48,920
Tienes que llevarme.
911
01:18:50,000 --> 01:18:51,060
Tienes un coche, ¿no?
912
01:18:51,620 --> 01:18:53,960
Está saliendo el sol y no puedo conducir
de día.
913
01:18:56,800 --> 01:18:58,180
¿Me dejarás ir después?
914
01:18:59,020 --> 01:19:00,080
Claro, Sebastián.
915
01:19:09,000 --> 01:19:10,340
Somos gente agradecida.
916
01:19:23,290 --> 01:19:24,290
Bien.
917
01:19:25,130 --> 01:19:28,130
Me quedo con el territorio del viejo
duque, ¿no?
918
01:19:29,510 --> 01:19:31,390
No seas ridículo. Sácame de aquí.
919
01:19:32,250 --> 01:19:33,390
Luego lo hablamos.
920
01:19:35,530 --> 01:19:36,530
Moniféis.
921
01:19:41,090 --> 01:19:42,190
No es coña, ¿no?
922
01:19:46,630 --> 01:19:49,750
Sí. Sí, quédate en el territorio del
duque.
923
01:19:50,730 --> 01:19:51,790
¿Eso te hace feliz?
924
01:19:52,350 --> 01:19:53,770
Sí, me hace muy feliz.
925
01:19:54,010 --> 01:19:55,010
Bien, vámonos.
926
01:20:05,730 --> 01:20:06,730
Buena reunión.
927
01:20:08,130 --> 01:20:09,130
Sí.
928
01:20:12,710 --> 01:20:15,190
Esto... Déjame unos minutos.
929
01:20:51,600 --> 01:20:55,120
Lo has conseguido. Sí, por los pelos.
930
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Hola, Esebo.
931
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
Gracias por esperarnos.
932
01:21:00,760 --> 01:21:02,660
Tranquilo, ya me conoces.
933
01:21:03,020 --> 01:21:04,100
¿Ese es mi traje?
934
01:21:04,780 --> 01:21:06,860
Un cambio justo no es un robo.
935
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
¿Y Vanessa?
936
01:21:09,400 --> 01:21:11,240
No, solo quedamos nosotros.
937
01:21:13,260 --> 01:21:16,300
Tú, si cambias de opinión, aún puedes
unirte a nosotros.
938
01:21:16,820 --> 01:21:19,280
En fin, ¿tú qué dices, señor Boniface?
939
01:21:19,870 --> 01:21:21,530
Tenemos vacantes últimamente.
940
01:21:22,350 --> 01:21:23,350
Depende de él.
941
01:21:24,570 --> 01:21:25,690
Somos buena gente.
942
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
Ya.
943
01:21:27,570 --> 01:21:28,810
Retiro mi objeción.
944
01:21:29,170 --> 01:21:30,310
Ya lo ves, Evo.
945
01:21:31,270 --> 01:21:32,690
¿Te unes a la familia?
946
01:21:34,210 --> 01:21:37,450
De hecho, ¿puedo pensármelo?
947
01:21:37,670 --> 01:21:39,950
Vale, piénsatelo mientras conduces.
948
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
¡Ponte en marcha!
949
01:21:55,130 --> 01:21:56,210
¿Y a dónde vamos?
950
01:21:56,550 --> 01:21:59,670
Donde sea menos aquí, Sebastián. Donde
sea menos aquí.
951
01:22:25,530 --> 01:22:26,930
¡Gracias!
952
01:23:09,820 --> 01:23:12,320
El secreto de una piel joven.
953
01:23:14,920 --> 01:23:16,800
Infinity siempre joven.
954
01:23:18,380 --> 01:23:22,840
Nuestros dermatólogos han combinado pro
-retinol a nanosom con nuestro
955
01:23:22,840 --> 01:23:27,100
ingrediente basado en proteína de alta
protección. Y ahora por primera vez se
956
01:23:27,100 --> 01:23:30,800
puede literalmente parar el reloj.
957
01:23:31,180 --> 01:23:32,920
John. De Infinity.
958
01:23:34,120 --> 01:23:35,260
Joven para siempre.
959
01:23:54,340 --> 01:23:56,600
¿Y si pruebas por el otro camino?
960
01:23:56,940 --> 01:23:58,600
Vale, sí, lo siento.
961
01:24:13,940 --> 01:24:15,340
¡Gracias!
962
01:25:08,560 --> 01:25:09,560
¡Vamos!
963
01:26:47,610 --> 01:26:49,010
¡Gracias!
964
01:29:13,280 --> 01:29:14,680
¡Suscríbete!
63128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof