Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:11,010
En el siglo XVI, la salvaje guerra de
Onin redujo Japón a un gigantesco campo
2
00:00:11,010 --> 00:00:16,030
alimenticio. Los demonios adoptaron
forma humana y se instalaron entre los
3
00:00:16,030 --> 00:00:18,790
mortales para aprovechar el
derramamiento de sangre.
4
00:00:19,170 --> 00:00:24,190
Un temerario samurái llamado Kiyomasa
surgió en el corazón del mal y se
5
00:00:24,190 --> 00:00:28,470
convirtió en el cazador de demonios más
venerado. Pero fue brutalmente asesinado
6
00:00:28,470 --> 00:00:33,630
por el más viejo y vil de todos los
demonios, Onigen. Han pasado siglos,
7
00:00:33,630 --> 00:00:34,710
reina la oscuridad.
8
00:00:35,050 --> 00:00:39,070
Ahora ha surgido una cazadora misteriosa
que ha unido fuerzas con una sociedad
9
00:00:39,070 --> 00:00:43,610
oculta conocida como el Consejo y que se
dispone a enfrentarse a su mayor
10
00:00:43,610 --> 00:00:44,910
enemigo, Onigen.
11
00:02:51,400 --> 00:02:54,580
Blood, el último vampiro.
12
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
No tenemos mucho tiempo. Ponte a
trabajar.
13
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
¿Saya?
14
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
¿Ocurre algo?
15
00:03:57,730 --> 00:04:00,490
Cada chupasangre que matas nos acerca un
paso más.
16
00:04:00,990 --> 00:04:03,290
Yo no estoy aquí por esas sabandijas.
17
00:04:03,950 --> 00:04:06,390
Solo es cuestión de tiempo y paciencia.
18
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Madre de Dios.
19
00:04:16,959 --> 00:04:19,180
Eh, algo no va bien. ¿Qué?
20
00:04:20,140 --> 00:04:21,440
Aquí no hay un chupasangre.
21
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Es un humano.
22
00:04:24,840 --> 00:04:26,620
Todavía no ha tenido tiempo de
transformarse.
23
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
¿Te vas a fiar de su palabra?
24
00:04:29,720 --> 00:04:35,760
Y se ha metido la... Sayar, ya basta.
25
00:04:39,780 --> 00:04:40,860
Vete a descansar.
26
00:04:41,340 --> 00:04:42,500
Estaré mañana en el hotel.
27
00:04:43,909 --> 00:04:46,730
Esa zorra está descontrolada. La
necesitamos.
28
00:04:48,930 --> 00:04:50,290
Saya es lo único que tenemos.
29
00:05:29,930 --> 00:05:31,450
Michael, hemos terminado.
30
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Michael.
31
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Vámonos.
32
00:06:02,730 --> 00:06:04,190
Kato, ¿podrías hablarme de tu padre?
33
00:06:06,030 --> 00:06:08,770
Mi padre era un samurái.
34
00:06:10,170 --> 00:06:12,050
Era el más valiente.
35
00:06:13,970 --> 00:06:16,530
¿Cómo descubriste a los demonios y a la
gente?
36
00:06:18,150 --> 00:06:22,270
Si miras con los ojos rectos, verás que
no hay alma.
37
00:06:24,090 --> 00:06:28,090
Los demonios pueden imitar a la gente,
pero...
38
00:06:29,550 --> 00:06:31,810
No puedo conseguir mi alma.
39
00:06:33,310 --> 00:06:35,930
Dios trajo a los demonios para probar
las maldiciones de las personas.
40
00:06:39,570 --> 00:06:44,850
Si Dios trajo a los demonios, ¿por qué
mataron a ellos?
41
00:06:45,370 --> 00:06:49,690
Todos tenemos el nombre de Dios.
42
00:06:50,750 --> 00:06:55,090
Por la voluntad de Dios, cumplimos con
el nombre de Dios.
43
00:06:58,440 --> 00:07:01,940
No hay nada más que eso, Sire Saio.
44
00:07:03,500 --> 00:07:06,380
Mi padre fue asesinado por los demonios.
45
00:07:08,000 --> 00:07:12,340
El último y más despreciable demonio.
46
00:07:12,680 --> 00:07:14,620
Mi padre fue asesinado por los demonios.
47
00:07:15,220 --> 00:07:18,360
Mi padre fue asesinado por los demonios.
48
00:07:19,160 --> 00:07:21,260
Mi padre fue asesinado por los demonios.
49
00:07:35,119 --> 00:07:38,520
Tres muertes en la base aérea
norteamericana en una semana.
50
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Nuestros limpiadores llegaron a tiempo.
51
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Nadie vio los cuerpos.
52
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Los vasallos se están alimentando.
53
00:07:45,140 --> 00:07:46,420
Ya conoces el viejo dicho.
54
00:07:47,420 --> 00:07:50,960
Cuando los demonios hambrientos se
alimentan sin discreción... O ni quien
55
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
cerca.
56
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Vas a conseguir tu deseo.
57
00:08:02,280 --> 00:08:03,700
enfrentarte al líder de la manada.
58
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
¿El plan?
59
00:08:08,480 --> 00:08:11,020
El Consejo te quiere en la base para
buscar más pistas.
60
00:08:11,780 --> 00:08:14,380
Yo no investigo. Yo mato. Pues adelante.
61
00:08:15,020 --> 00:08:21,060
Mata a esos carroñeros y haz salir a
Onigen. Pero esta vez deja que la sangre
62
00:08:21,060 --> 00:08:22,520
mute. Nunca me he equivocado.
63
00:08:22,860 --> 00:08:24,700
No está de más ser cautelosa. Eso es
todo.
64
00:08:26,180 --> 00:08:28,660
Y no rebeles tu tapadera si no es
absolutamente necesario.
65
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
El anciano ha movido algunos hilos para
organizar esto.
66
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
¿Capadera?
67
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
¿Qué es eso?
68
00:08:37,799 --> 00:08:38,820
Un traje nuevo.
69
00:09:24,910 --> 00:09:27,530
No tienes que llevarme todos los días a
clase. Puedo caminar.
70
00:09:27,790 --> 00:09:31,610
No seas tonta. Es mi única oportunidad
de estar contigo. Todos van andando.
71
00:09:31,990 --> 00:09:35,850
Tú no eres todos, preciosa. Tampoco soy
una niña. ¿Por eso lo hiciste?
72
00:09:36,270 --> 00:09:37,870
¿Para probar que eres una adulta?
73
00:09:39,110 --> 00:09:40,089
¿Hacer qué?
74
00:09:40,090 --> 00:09:41,290
Confiaba en que lo admitirías.
75
00:09:42,130 --> 00:09:43,730
Es lo que hacen los adultos.
76
00:09:44,130 --> 00:09:45,710
No sé de qué me estás hablando.
77
00:09:45,930 --> 00:09:49,450
Bueno, supongo que debió de ser Frank.
¿Qué dices tú, Frank?
78
00:09:49,750 --> 00:09:53,290
Señor, ¿tú te llevaste anoche mi coche
para dar una vuelta?
79
00:09:53,650 --> 00:09:54,639
No, señor.
80
00:09:54,640 --> 00:09:59,020
¿Te escabulliste de la base para bailar
en el hippie shake hasta las cuatro? No,
81
00:09:59,020 --> 00:10:01,800
señor. No me lo puedo creer. ¿Estás
espiándome?
82
00:10:02,220 --> 00:10:03,540
No me hace falta, Alice.
83
00:10:03,820 --> 00:10:06,500
Eres mi hija. La gente te conoce y la
gente habla.
84
00:10:07,340 --> 00:10:12,460
Vale, sí, lo siento. Tenía que haberte
lo dicho, pero... Tú siempre estás
85
00:10:12,460 --> 00:10:16,060
ocupado día y noche trabajando en tu
segunda estrella. Tienes que comprender
86
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
estamos en guerra.
87
00:10:17,380 --> 00:10:19,040
Corremos peligro incluso aquí.
88
00:10:19,340 --> 00:10:22,420
Esta es tu guerra, no la mía. Ya es
suficiente, Alice.
89
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
Maldita quea, mirad por dónde vais.
90
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Sí, señor.
91
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
¡Alice!
92
00:10:33,340 --> 00:10:34,820
¡Alice! ¿Quieres volver aquí?
93
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
¡Alice!
94
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Hola.
95
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Bien, clase.
96
00:11:12,110 --> 00:11:14,130
Vamos a dar la bienvenida a una nueva
compañera.
97
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Eso es.
98
00:11:18,330 --> 00:11:21,210
Saya, ¿quieres sentarte en aquel
pupitre?
99
00:11:23,150 --> 00:11:29,150
Bien. Sé que todos habéis hecho los
deberes y que habéis preparado la
100
00:11:29,150 --> 00:11:32,280
hoy. que será Frankenstein, de Mary
Shelley.
101
00:11:33,140 --> 00:11:37,000
Bien, vamos a empezar por la página 135.
102
00:11:37,920 --> 00:11:39,660
¡Eh! Se ha perdido.
103
00:11:39,980 --> 00:11:41,340
¿Esta es una base de la Marina?
104
00:11:41,560 --> 00:11:45,280
¿Cómo dejan que una japonesa se
matricule? A continuación pensarán que
105
00:11:45,280 --> 00:11:46,259
dueños del sitio.
106
00:11:46,260 --> 00:11:48,980
Al igual que a Adán, me crearon.
107
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Sí, señor.
108
00:11:52,500 --> 00:11:53,780
Nuestra historia se sostiene.
109
00:11:55,300 --> 00:11:56,980
Creen que es un plan de la CIA.
110
00:12:52,970 --> 00:12:57,610
El monstruo de Frankenstein se compara
con Adán y con Lucifer.
111
00:12:58,270 --> 00:13:00,790
¿Puedes decirme por qué, Liz?
112
00:13:02,230 --> 00:13:05,950
¿Porque tanto Adán como Lucifer fueron
creados por Dios?
113
00:13:06,390 --> 00:13:10,050
Sí, pero son extremos opuestos del bien
y del mal.
114
00:13:11,050 --> 00:13:17,110
¿A qué extremo pertenece el monstruo?
¿Hacia quién se vuelve en su furia?
115
00:13:17,810 --> 00:13:22,050
Saya, ¿quieres tomar parte en la
conversación? No hablo su idioma.
116
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
¿Sí, Alice?
117
00:13:26,200 --> 00:13:30,600
La furia es lo que hace al monstruo
humano. Ni es bueno ni malo.
118
00:13:31,560 --> 00:13:34,660
Fue abandonado por su creador igual que
Lucifer.
119
00:13:34,940 --> 00:13:41,480
O sea, que Dios y Víctor Frankenstein
abandonaron a sus creaciones no porque
120
00:13:41,480 --> 00:13:47,360
fueran imperfectas, sino porque les
recordaban sus propias imperfecciones.
121
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Eso es muy interesante.
122
00:13:49,120 --> 00:13:54,440
O sea, que tú crees que Dios es una
figura paterna...
123
00:13:55,500 --> 00:13:57,620
Irresponsable. Estará pensando en su
padre.
124
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
¿Qué has dicho?
125
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Si mosqueas a la princesa, vendrá su
padre y te hará un consejo de guerra.
126
00:14:02,560 --> 00:14:05,860
no es culpa mía. Por favor, no me
olvides. Bien, podemos tranquilizarnos,
127
00:14:05,860 --> 00:14:07,580
favor. Vamos, vamos, sed buenas.
128
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
George, ¿puedes leer otro párrafo, por
favor?
129
00:14:13,980 --> 00:14:17,680
Maldito creador. ¿Por qué formaste un
monstruo tan odioso que hasta tú te
130
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
apartaste de mí con disgusto?
131
00:14:24,360 --> 00:14:26,900
Concéntrate, Alice. Deja que la mente
guíe al cuerpo.
132
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Bien.
133
00:14:34,220 --> 00:14:37,160
Es todo por hoy. ¿Cuál es nuestro lema,
equipo Lupin?
134
00:14:37,980 --> 00:14:39,780
¡Se un nuevo, lárgate!
135
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Este es el espíritu.
136
00:14:44,420 --> 00:14:46,020
Necesito vuestra ayuda para el equipo.
137
00:14:46,260 --> 00:14:47,520
¿Me entendéis? Claro que sí.
138
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Alice.
139
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Señor.
140
00:14:51,480 --> 00:14:53,220
Te estás perjudicando a todo el equipo.
141
00:14:53,800 --> 00:14:57,680
Quiero que te quedes. Va a entrenar.
Pero tengo que... No recibirás un
142
00:14:57,680 --> 00:14:59,440
tratamiento especial porque seas la hija
del general.
143
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Yo no he dicho eso.
144
00:15:02,020 --> 00:15:04,340
Yo entrenaré con Alice. Y yo seré el
árbitro.
145
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
No, yo prefiero entrenar.
146
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Piensa en el equipo.
147
00:15:09,380 --> 00:15:11,060
Piensa en el torneo de la semana que
viene.
148
00:15:11,900 --> 00:15:14,140
Convertidme Alice en un lobo, chicas.
Sí, señor Powell.
149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Vamos allá.
150
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
¿Qué estáis haciendo?
151
00:15:26,260 --> 00:15:32,060
Nos estamos esforzando mucho por
ignorarte. Pero te empeñas en ponernos
152
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
nerviosas.
153
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
¿Estáis locas?
154
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
a mí
155
00:17:22,270 --> 00:17:23,369
Aseguren este vehículo.
156
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
¿Quiénes son? No lo sabemos, señor.
157
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
¡Salgan!
158
00:17:35,210 --> 00:17:37,390
¡Abran las puertas y salgan
inmediatamente!
159
00:17:37,850 --> 00:17:40,230
¡Eh, amigo! ¿Qué están haciendo? ¡Alto
ahí, quieto!
160
00:17:40,630 --> 00:17:42,850
Tranquilo, grandullón. ¿Tenemos pinta de
Vietcong?
161
00:17:43,090 --> 00:17:45,210
Ponga las manos donde pueda verlas,
listillo.
162
00:17:45,450 --> 00:17:50,470
Es necesario eso. General Michael
Harrison, director de operaciones de la
163
00:17:51,670 --> 00:17:52,950
Ellos trabajan para nosotros.
164
00:17:53,470 --> 00:17:55,390
¿Qué hacen espías en mi base?
165
00:17:56,430 --> 00:17:58,950
Langley nos envía para ayudarles en esta
guerra.
166
00:17:59,270 --> 00:18:03,170
¿En calidad de qué? Hasta donde yo sé,
nuestras operaciones no entran en su...
167
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
¿Acaso hablo con usted?
168
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
General, mi superior lo llamará pronto.
169
00:18:07,590 --> 00:18:12,990
Ahora sugiero que nos calmemos todos y
que llevemos esto como los profesionales
170
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
que somos, ¿le parece?
171
00:18:14,970 --> 00:18:16,230
Manténlos vigilados, Frank.
172
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Sí, señor.
173
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Estaban aquí.
174
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Las he visto.
175
00:18:29,520 --> 00:18:34,520
Sharon y la cabeza de Linda era...
Tranquila, tesoro. Ya estás a salvo. Eso
176
00:18:34,520 --> 00:18:35,319
lo que me importa.
177
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
¡Las he visto!
178
00:18:37,380 --> 00:18:39,740
Platica japonesa, Frank. ¿Por qué está
en nuestra escuela?
179
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
Washington organizó su matrícula, señor.
180
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
¿Washington? Sí.
181
00:18:45,360 --> 00:18:48,940
Según el registro, se llama Saya. Es la
hija de Motoki Shichikura, que pronto
182
00:18:48,940 --> 00:18:50,300
será nombrado embajador en Washington.
183
00:18:50,980 --> 00:18:52,680
Confirma eso con nuestro enlace local.
184
00:18:53,020 --> 00:18:54,860
Y pide una orden de busca y captura.
185
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Lo han limpiado todo.
186
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Papá, mira.
187
00:18:58,700 --> 00:18:59,740
Todavía está mojado.
188
00:19:02,220 --> 00:19:04,780
Tenemos que averiguar qué hacen esos
tipos, Frank.
189
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Será un problema. No tenemos autoridad
para detener a personal de la agencia.
190
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
me encargaré.
191
00:19:10,620 --> 00:19:12,340
Respetuosamente, no estoy de acuerdo,
señor.
192
00:19:13,680 --> 00:19:16,760
Entonces tendré que presentar una queja
oficial en el Pentágono.
193
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Entiendo, señor.
194
00:19:22,360 --> 00:19:25,780
Papá, quien quiera que sean, han
ocultado dos asesinatos. No puedes
195
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
marchar.
196
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Suéltalos, Frank.
197
00:19:34,580 --> 00:19:36,000
¿Alice? Sí, señor.
198
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Bajen las armas.
199
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Adiós.
200
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Hijo de puta.
201
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
¿Qué te pasa?
202
00:19:46,040 --> 00:19:49,280
Para provocar a McKee de ese modo. Por
si no te has dado cuenta, ellos me han
203
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
apuntado a mí con sus armas.
204
00:19:50,990 --> 00:19:53,970
Tenemos que limpiar este lío o el
consejo pedirá nuestras cabezas. ¿Y en
205
00:19:53,970 --> 00:19:57,150
pensaba el anciano? Para enviar a Saya a
un instituto. Es más vieja que todos
206
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
nosotros.
207
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Sí.
208
00:20:02,770 --> 00:20:08,170
El anciano quiere vernos.
209
00:20:09,250 --> 00:20:14,950
Pasaba algo raro. La sangre de Linda
parecía que... Cariño, sigues
210
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
Es comprensible.
211
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
Vete a dormir.
212
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
Tienes que creerme. El señor Powell sabe
lo que pasa. ¿Cómo va a saber algo si
213
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
él no estaba allí?
214
00:20:23,660 --> 00:20:25,500
Vamos, tienes que intentar dormir.
215
00:20:26,840 --> 00:20:28,700
Papá, te equivocas.
216
00:20:29,360 --> 00:20:31,140
Ali, ya basta.
217
00:20:31,960 --> 00:20:33,860
Oye, ¿puedes dejar esto a los adultos?
218
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
Hablaremos mañana.
219
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
Sí.
220
00:20:39,740 --> 00:20:40,940
Frank, ¿qué has descubierto?
221
00:20:43,320 --> 00:20:47,720
Sí, lo que yo dije. Si fuera a ver un
embajador nuevo, me habrían informado.
222
00:20:48,320 --> 00:20:52,040
Unos tipos con gafas de sol y gorros
graciosos te enseñan unas placas baratas
223
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
tengo que creerme que los envían de
Langley.
224
00:20:55,380 --> 00:20:56,640
Haz lo que tengas que hacer.
225
00:20:56,900 --> 00:20:59,040
Averigua quiénes son y qué coño hacen en
mi base.
226
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Señor.
227
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Sentaos.
228
00:21:56,910 --> 00:21:59,370
¿Todo va de acuerdo con el plan? Sí,
señor.
229
00:22:00,810 --> 00:22:06,150
Se rumorea que McKee ha llamado a
Langley y a Washington con mucha
230
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
por vosotros dos.
231
00:22:07,930 --> 00:22:09,330
¿Eso era parte del plan?
232
00:22:10,930 --> 00:22:12,810
Tuvimos un altercado con él.
233
00:22:13,130 --> 00:22:17,490
Sí. Aunque tenga amigos norteamericanos
en altas esferas, no soy el tío Sam.
234
00:22:18,030 --> 00:22:21,270
Un poco de discreción estaría bien.
235
00:22:22,410 --> 00:22:24,830
El consejo tiene que seguir siendo
anónimo.
236
00:22:25,390 --> 00:22:28,410
Nuestros contactos norteamericanos no
pueden ser descubiertos.
237
00:22:29,030 --> 00:22:31,510
No os pongáis a jugar alegremente a la
CIA.
238
00:22:32,430 --> 00:22:33,670
Me ocuparé de ello.
239
00:22:34,050 --> 00:22:35,050
Déjemelo a mí.
240
00:22:35,410 --> 00:22:36,590
Tiene mi palabra, señor.
241
00:22:37,510 --> 00:22:39,270
¿Hambre? Sí, señor.
242
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
Esto te quitará el apetito.
243
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
¿Eh? Sí.
244
00:22:44,840 --> 00:22:47,700
Un avión se ha estrellado esta mañana en
los montes Okutama.
245
00:22:48,280 --> 00:22:50,860
Esos son los tripulantes, o lo que queda
de ellos.
246
00:22:54,300 --> 00:22:58,400
Arigato. Eso es obra de Onigen. Esas
fotos fueron hechas antes de que
247
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
limpiáramos el lugar. Nadie más lo sabe.
248
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
¿Ella está aquí?
249
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Ha mordido el anzuelo.
250
00:23:03,440 --> 00:23:08,460
Sí. Si Onigen está aquí, mucha sangre se
derramará.
251
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Observador y detallista.
252
00:23:38,280 --> 00:23:40,020
¿Su esposa es una mujer afortunada?
253
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Salid a jugar, hijos míos.
254
00:24:18,640 --> 00:24:20,900
La temporada alimenticia ha comenzado.
255
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Pau, ¿qué tal?
256
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
¿Cómo va la vida?
257
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
Crece, pero tú puedes cambiarla.
Cóbramelo ayer.
258
00:25:00,520 --> 00:25:01,319
¿Lo de siempre?
259
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Sí.
260
00:25:13,620 --> 00:25:14,780
¡Hola, Alex!
261
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
¿Cómo estás?
262
00:25:19,040 --> 00:25:20,340
¿Puedes venir a tomar tu pan?
263
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Déjanos.
264
00:25:27,129 --> 00:25:28,129
Me mintió.
265
00:25:29,810 --> 00:25:32,710
Sabía que Linda y Sharon me iban a
atacar y le mintió a mi padre.
266
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
¿Por qué yo?
267
00:25:38,890 --> 00:25:43,350
¿Qué le he hecho? ¿Qué quiere de mí?
Siempre tú, tú, tú, ¿verdad?
268
00:25:44,650 --> 00:25:45,790
¿Y si te equivocas?
269
00:25:46,190 --> 00:25:47,390
¿Alucinaciones? ¿No lo has pensado?
270
00:25:48,550 --> 00:25:49,570
Yo sé lo que di.
271
00:25:52,430 --> 00:25:55,410
Lo que tú ves no tiene nada que ver con
lo que es real.
272
00:25:56,750 --> 00:26:00,590
Solo ves una base aérea dirigida por
Papaito con sus B -52 para destruir a
273
00:26:00,590 --> 00:26:04,030
granjeros orientales en sus arrozales
como parte de su guerra justa.
274
00:26:05,570 --> 00:26:07,070
Pero tú no ves la guerra de verdad.
275
00:26:07,910 --> 00:26:11,830
La que está en marcha desde el principio
de los tiempos entre tu clase y la mía.
276
00:26:12,010 --> 00:26:13,290
Y el final está encima.
277
00:26:14,210 --> 00:26:18,770
Producido por vuestra engañosa bondad y
vuestras pretensiones de moral
278
00:26:18,770 --> 00:26:19,770
justiciera.
279
00:26:21,070 --> 00:26:22,470
Nosotros saldremos vencedores.
280
00:26:24,070 --> 00:26:25,790
Bienvenida al otro lado del espejo.
281
00:26:26,250 --> 00:26:28,390
Ya es hora de morir.
282
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
¡Agarchate!
283
00:37:11,120 --> 00:37:17,920
El señor Powell, Sharon y Linda, todos
284
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
ellos... No han existido nunca.
285
00:37:20,580 --> 00:37:22,200
¿Qué eran exactamente?
286
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Chupasangres.
287
00:37:26,840 --> 00:37:28,500
Adoptan forma humana.
288
00:37:29,800 --> 00:37:31,180
Es el modo en que viven.
289
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Y tú no eres un estudiante, ¿verdad?
290
00:37:38,300 --> 00:37:42,920
¿Hay más de esas cosas por ahí?
291
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
Más de las que puedes imaginar.
292
00:37:47,460 --> 00:37:48,920
Hay algo que yo pueda hacer.
293
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
No es tu guerra.
294
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Vete a casa.
295
00:37:53,040 --> 00:37:54,260
Y olvídalo todo.
296
00:37:55,180 --> 00:37:57,060
¿Y dejarte a ti combatiendo sola?
297
00:37:59,660 --> 00:38:00,960
Yo sé cuidar de mí misma.
298
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
Mi padre es el general de la base. Puedo
decírselo y él quizá... No se lo digas
299
00:38:13,080 --> 00:38:13,578
a nadie.
300
00:38:13,580 --> 00:38:14,538
¿Por qué?
301
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
¿Quieres vivir?
302
00:38:15,700 --> 00:38:16,980
¿Quieres que viva tu padre?
303
00:38:17,420 --> 00:38:18,460
Pues no lo digas.
304
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
Vale, de todos modos, no me creería.
305
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Saya.
306
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Mucho cuidado, ¿vale?
307
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
¿Te han visto?
308
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
No, señor.
309
00:39:14,000 --> 00:39:14,519
¿Son armas?
310
00:39:14,520 --> 00:39:15,820
No, creo que no.
311
00:39:17,220 --> 00:39:18,480
Llevan cuatro maletas.
312
00:39:18,940 --> 00:39:21,100
Ellos son normales, o eso parece, señor.
313
00:39:22,300 --> 00:39:23,360
¿Son de la agencia?
314
00:39:23,580 --> 00:39:25,820
Sí, esos hombres podrían ser de la
agencia.
315
00:39:26,260 --> 00:39:27,360
Llama a los técnicos.
316
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
¿Se puede saber qué son estas cosas?
317
00:39:31,440 --> 00:39:33,500
Babosas, caracoles y colas de
cachorritos.
318
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Tranquilo.
319
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Solo quiero hablar.
320
00:39:38,620 --> 00:39:42,560
Nada más. ¿Cómo se atreve a entrar en mi
casa sin ser invitado? Mis disculpas.
321
00:39:42,560 --> 00:39:44,060
Los viejos hábitos no se olvidan.
322
00:39:44,400 --> 00:39:46,580
Supongo que llevo demasiado tiempo en la
agencia.
323
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
¿Qué quiere?
324
00:39:48,760 --> 00:39:50,660
¿Ha autorizado usted el robo, general?
325
00:39:51,380 --> 00:39:53,320
No pueden recuperarla. Es una prueba.
326
00:39:54,000 --> 00:39:54,879
¿De qué?
327
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Eso tiene que decidirlo el mando
central.
328
00:39:57,980 --> 00:39:58,980
Espere, general.
329
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
Empezamos con mal pie y fue por mi
culpa.
330
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
Pero estamos en el mismo lado.
331
00:40:05,260 --> 00:40:09,160
Se lo aseguro. El lado que asesinó a dos
chicas adolescentes me parece que no.
332
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
He venido para entregarle a Zaya,
general.
333
00:40:12,180 --> 00:40:15,940
Ella no está con la agencia. No puedo
hacerme responsable. Está descontrolada.
334
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
¿Dónde está? Toma nota, Frank.
335
00:40:25,340 --> 00:40:29,740
Hotel Yusuya, calle Togoshiginza, Nisho,
573. Espere. ¿Puede repetir la calle?
336
00:40:31,860 --> 00:40:35,840
Togoshiginza. La conozco. Está en el
barrio de Hinagawa, a 30 minutos de
337
00:40:52,840 --> 00:40:54,380
No me ha dejado elección general.
338
00:40:54,780 --> 00:40:56,220
No puedo dejarles la maleta.
339
00:40:57,180 --> 00:40:58,200
¿Quiénes son ustedes?
340
00:41:01,779 --> 00:41:02,980
Salvadores de la rata humana.
341
00:41:05,780 --> 00:41:11,980
El consejo existe desde antes de que el
abuelo de su abuelo le robara la tierra
342
00:41:11,980 --> 00:41:12,980
a los indios.
343
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
Nosotros recorremos un camino más
elevado.
344
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
¡Corre, Alice, corre!
345
00:43:08,520 --> 00:43:10,120
Los han llevado al Hotel Onsen.
346
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Onien.
347
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
¿Te está buscando?
348
00:43:17,900 --> 00:43:19,400
Es hora de que nos enfrentemos.
349
00:43:20,740 --> 00:43:25,380
Todo está arreglado, pero... no va a ser
fácil.
350
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
No me importa.
351
00:43:28,560 --> 00:43:31,120
El trato era que el Consejo me
encontraría a Onien.
352
00:43:31,620 --> 00:43:32,840
Y ha tardado demasiado.
353
00:43:34,220 --> 00:43:35,680
¿Alguna vez piensas en el futuro?
354
00:43:36,360 --> 00:43:37,540
¿En después de esto?
355
00:43:40,300 --> 00:43:41,800
Hay más en la vida que Onirén.
356
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
No para mí.
357
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Mierda.
358
00:45:13,390 --> 00:45:14,470
¿Cómo me has encontrado?
359
00:45:15,550 --> 00:45:16,770
Lo han matado.
360
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Tenía razón.
361
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
Ha venido.
362
00:45:21,650 --> 00:45:23,610
Recibido. Voy para allá. Acaba con ella.
363
00:45:23,850 --> 00:45:25,310
Acaba con ella ahora. Hazlo ya.
364
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Hazlo. Ya.
365
00:45:27,210 --> 00:45:28,210
¡Rita!
366
00:45:30,110 --> 00:45:34,210
Las personas para las que trabajas han
matado a mi padre. No trabajo para
367
00:45:34,410 --> 00:45:35,910
¡Miente! Don.
368
00:45:38,190 --> 00:45:41,570
Yo mato a los chupasangres. Ellos me
proporcionan lo que necesito para
369
00:45:41,570 --> 00:45:42,570
sobrevivir.
370
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Eso es todo.
371
00:45:46,250 --> 00:45:47,350
¿Por qué, mi padre?
372
00:45:47,710 --> 00:45:48,710
¿Por qué?
373
00:45:50,650 --> 00:45:51,930
Te lo preguntaré a Mike.
374
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
¡Arzuela!
375
00:46:13,450 --> 00:46:14,450
Dame a la chica, Saya.
376
00:46:15,330 --> 00:46:19,690
No. Esto no tiene nada que ver contigo.
No te metas conmigo, mestiza.
377
00:46:20,290 --> 00:46:21,290
Luke.
378
00:46:22,930 --> 00:46:24,950
Michael. Suelta el arma.
379
00:46:26,970 --> 00:46:28,670
Suéltala. Ha matado a Maki.
380
00:46:29,010 --> 00:46:31,290
¿Estás loco? ¿Qué coño te crees que
estás haciendo?
381
00:46:31,750 --> 00:46:35,470
Mi trabajo. He limpiado el lío que
teníamos. Estás creando un lío mayor.
382
00:46:36,690 --> 00:46:38,310
No cuando acabe con esa chica.
383
00:46:40,330 --> 00:46:41,390
No. Luke.
384
00:46:42,730 --> 00:46:44,110
No te lo voy a repetir.
385
00:46:49,370 --> 00:46:50,890
Tú no me vas a disparar, Michael.
386
00:46:52,530 --> 00:46:53,530
Pruébame.
387
00:46:56,330 --> 00:46:57,330
Vale.
388
00:46:57,530 --> 00:46:58,530
Tú ganas.
389
00:46:58,750 --> 00:47:00,670
Pero no creas que no le voy a hablar de
esto a la mía, ¿no?
390
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
Haz lo que quieras.
391
00:47:03,030 --> 00:47:05,070
Porque no soy yo el que pone en peligro
la misión.
392
00:47:05,510 --> 00:47:09,230
Te estás volviendo blando, viejo. Puede,
pero no estúpido.
393
00:47:10,670 --> 00:47:11,670
¿Estáis bien?
394
00:47:18,630 --> 00:47:19,870
¿Quién es el estúpido ahora?
395
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Tiene más que irme.
396
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
Espera.
397
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Conduce tú.
398
00:48:31,880 --> 00:48:34,680
En su casa, pero los médicos fueron
incapaces de reanimarlo.
399
00:48:35,120 --> 00:48:39,240
Las autoridades nos han pedido ayuda
para buscar a su hija, Alice McKee, que
400
00:48:39,240 --> 00:48:42,680
huyó de la base poco después de
enterarse de la noticia. Un psiquiatra
401
00:48:42,680 --> 00:48:46,420
base describe al adolescente como
inestable y advierte de que su vida
402
00:48:46,420 --> 00:48:47,420
correr peligro.
403
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Ya está bien.
404
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Vaya.
405
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Despierta.
406
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
Tu sangre.
407
00:51:19,480 --> 00:51:21,340
¿Por qué me has salvado?
408
00:51:21,780 --> 00:51:23,580
No soy de los tuyos.
409
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
¿Por qué tenía que hacerlo?
410
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Estaba bien.
411
00:51:32,480 --> 00:51:34,600
Antes distinguía el bien del mal.
412
00:51:35,980 --> 00:51:37,420
La vida era buena.
413
00:51:39,560 --> 00:51:46,120
Kato me crió en la aldea de la montaña,
que yo llamaba mi casa,
414
00:51:46,340 --> 00:51:50,260
donde encontré al único amigo de mi
vida.
415
00:52:14,160 --> 00:52:16,500
La felicidad y el amor eran posibles.
416
00:52:27,260 --> 00:52:29,980
Pero luego llegó el sueño oscuro.
417
00:52:33,960 --> 00:52:40,240
En el sueño, yo lo maté y el amor se
fue, sustituido por sangre.
418
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Luego desperté.
419
00:52:45,540 --> 00:52:47,300
Y no era un sueño.
420
00:53:28,160 --> 00:53:29,380
Es una espada para los demonios.
421
00:53:29,900 --> 00:53:31,460
No lo entiendo.
422
00:53:36,260 --> 00:53:41,800
Esta espada contiene el poder de la
maldición de los demonios.
423
00:53:43,360 --> 00:53:44,500
Es una bendición.
424
00:53:45,240 --> 00:53:46,400
Es una maldición.
425
00:53:48,020 --> 00:53:49,680
Es muy pronto para ti.
426
00:53:53,460 --> 00:53:55,620
Pero no hay tiempo.
427
00:53:57,390 --> 00:54:00,110
El demonio nos ha encontrado.
428
00:54:01,170 --> 00:54:02,570
¡No
429
00:54:02,570 --> 00:54:11,170
puede
430
00:54:11,170 --> 00:54:12,170
salir hasta ahora!
431
00:54:30,480 --> 00:54:32,760
¡No! ¡No!
432
00:54:33,860 --> 00:54:34,860
¡No!
433
00:54:36,200 --> 00:54:37,600
¡No!
434
00:54:58,000 --> 00:54:59,040
¡Suscríbete al canal!
435
00:55:05,060 --> 00:55:07,600
¡Suscríbete al canal!
436
00:55:31,549 --> 00:55:33,670
Estar pensando en tu padre.
437
00:55:34,430 --> 00:55:37,370
En... En un montón de cosas.
438
00:55:38,670 --> 00:55:42,330
Y tú piensas... En tu familia.
439
00:55:46,690 --> 00:55:47,910
A mi madre.
440
00:55:50,950 --> 00:55:52,270
Nunca la conocí.
441
00:55:55,170 --> 00:55:56,490
Mi padre...
442
00:56:02,320 --> 00:56:04,820
Murió días después de que yo naciera.
443
00:56:09,500 --> 00:56:12,280
¿Cómo? Lo asesinó Onigen.
444
00:56:15,300 --> 00:56:20,240
El demonio más viejo y poderoso.
445
00:56:30,220 --> 00:56:32,020
El empleado más fiel de mi padre.
446
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
Gato.
447
00:56:35,640 --> 00:56:36,820
Fue quien me salvó.
448
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
Me llevó a las montañas.
449
00:56:43,660 --> 00:56:44,660
Cuidó de mí.
450
00:56:45,000 --> 00:56:46,620
Me entrenó para ser fuerte.
451
00:56:47,060 --> 00:56:48,600
Para ser como mi padre.
452
00:56:51,460 --> 00:56:54,420
Y al final, murió por mí.
453
01:02:15,020 --> 01:02:17,500
Me habló muchas noches del asesinato de
mi padre.
454
01:02:19,020 --> 01:02:22,800
De cómo lo engañaron los demonios del
modo más despreciable.
455
01:02:23,940 --> 01:02:27,600
Aquel día, por fin lo entendí.
456
01:02:29,060 --> 01:02:34,300
Soy hija de mi padre, pero también soy
el diablo que lo mató.
457
01:02:36,680 --> 01:02:41,800
Desde aquella noche, el tiempo se
detuvo.
458
01:02:45,610 --> 01:02:46,810
Vivo con un propósito.
459
01:02:47,370 --> 01:02:48,830
Y solo uno.
460
01:02:52,790 --> 01:02:53,910
Matar a Onigen.
461
01:02:58,590 --> 01:02:59,810
Es mi deber.
462
01:03:02,990 --> 01:03:04,330
Kato tenía razón.
463
01:03:05,850 --> 01:03:08,470
Los demonios no pueden conjurar al más
humano.
464
01:03:13,530 --> 01:03:14,830
Prométeme una cosa.
465
01:03:18,730 --> 01:03:20,310
Nunca dudes de ti.
466
01:03:22,590 --> 01:03:23,850
Eres humana.
467
01:03:28,770 --> 01:03:30,070
Lo prometo.
468
01:03:40,490 --> 01:03:41,550
Cuánto dolor.
469
01:03:42,470 --> 01:03:43,590
Cuánta lucha.
470
01:03:44,110 --> 01:03:45,430
Chica tonta.
471
01:03:45,690 --> 01:03:46,690
Está cerca.
472
01:03:47,290 --> 01:03:48,290
Traedme.
473
01:03:49,190 --> 01:03:50,190
¿Viva?
474
01:03:51,250 --> 01:03:52,850
¿Todavía le guardas rencor?
475
01:03:54,730 --> 01:03:56,670
La mestiza me debe una.
476
01:03:56,990 --> 01:03:58,250
No seas ridículo.
477
01:03:59,050 --> 01:04:01,290
Ahora tiene más poder que antes.
478
01:04:03,230 --> 01:04:04,770
Eso ya lo veremos.
479
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Déjame.
480
01:04:19,520 --> 01:04:21,320
¿Qué? Sigue tú sola.
481
01:04:21,580 --> 01:04:23,900
Es peligroso que te quedes conmigo.
482
01:04:27,220 --> 01:04:28,220
No.
483
01:04:28,700 --> 01:04:30,060
Es nuestra guerra.
484
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
pasando de verdad.
485
01:11:25,409 --> 01:11:27,390
¡No, no, no!
486
01:11:35,430 --> 01:11:37,250
Por fin me has encontrado.
487
01:11:38,650 --> 01:11:39,730
Y yo a ti.
488
01:11:44,430 --> 01:11:45,930
Mírate bien, hija mía.
489
01:11:46,550 --> 01:11:49,350
Destrozada por los remordimientos por un
simple humano.
490
01:11:50,050 --> 01:11:54,690
Pero... Ni el menor asomo de culpa por
haber asesinado a tantos de tu clase.
491
01:11:55,930 --> 01:11:57,350
Yo no soy de tu clase.
492
01:12:01,030 --> 01:12:02,030
Negación.
493
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
Obstinación.
494
01:12:04,970 --> 01:12:07,190
Eres, después de todo, hija de tu padre.
495
01:12:10,330 --> 01:12:12,630
Veo que has cuidado bien de su espada.
496
01:12:12,850 --> 01:12:14,730
Enséñame tu verdadera forma, Onigen.
497
01:12:15,390 --> 01:12:16,410
¿Qué quieres ver?
498
01:12:17,710 --> 01:12:18,890
Al demonio.
499
01:12:19,820 --> 01:12:21,120
Que mató a mi padre.
500
01:12:22,540 --> 01:12:23,700
Al demonio.
501
01:12:24,700 --> 01:12:26,000
Que yo mataré.
502
01:12:26,320 --> 01:12:28,400
Lo sabías desde el principio, ¿no?
503
01:12:29,000 --> 01:12:30,680
En el fondo de tu corazón.
504
01:12:33,120 --> 01:12:34,680
Yo te di tu fuerza.
505
01:12:37,000 --> 01:12:38,480
Te di tu poder.
506
01:12:41,760 --> 01:12:43,600
Te di tu inmortalidad.
507
01:13:08,460 --> 01:13:11,000
Chica tonta, ya has sufrido bastante.
508
01:13:12,400 --> 01:13:13,760
Ven conmigo.
509
01:13:40,880 --> 01:13:43,040
He esperado mucho tiempo, Saya.
510
01:13:43,720 --> 01:13:45,640
A que tuvieras más fuerza.
511
01:13:45,960 --> 01:13:52,520
A que estuvieras lisa. ¿Tú crees que
cuantos más demonios matas, más humana
512
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
haces, verdad?
513
01:13:55,080 --> 01:13:56,500
Qué ingenua.
514
01:13:59,300 --> 01:14:05,280
La verdad es que... cuanto más matas,
más desatas tu poder.
515
01:14:07,020 --> 01:14:09,640
Te acercas a tu verdadera naturaleza.
516
01:14:11,560 --> 01:14:12,960
No lo entiendes.
517
01:14:13,540 --> 01:14:17,980
Has hecho lo posible para no convertirte
en lo que no deseabas.
518
01:14:18,760 --> 01:14:20,620
Conviértete en mí. ¡Jamás!
519
01:14:21,380 --> 01:14:23,200
Es tu destino, tontita.
520
01:14:24,340 --> 01:14:27,080
Las hojas caen. El bosque crece.
521
01:14:28,720 --> 01:14:32,060
El futuro está en ti.
522
01:15:19,080 --> 01:15:21,980
¿Ves ahora la mitad de ti que te da la
fuerza?
523
01:15:22,720 --> 01:15:24,600
¿La mitad de ti que te hace débil?
524
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
Déjalo salir.
525
01:15:42,300 --> 01:15:44,140
Desencadénalo. Tú me diste la vida.
526
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
Y puedes matarme.
527
01:15:46,540 --> 01:15:48,100
¡Pero no eres nada para mí!
528
01:16:01,760 --> 01:16:08,240
Tú no sabes
529
01:16:08,240 --> 01:16:10,640
lo que significa ser madre.
530
01:16:11,240 --> 01:16:12,520
Mátame, hija mía.
531
01:16:14,840 --> 01:16:15,840
Mátame.
532
01:16:18,010 --> 01:16:19,010
Conviértete en mí.
533
01:17:37,580 --> 01:17:38,600
Vamos, ven conmigo.
534
01:17:39,420 --> 01:17:40,420
Venga, voy.
535
01:17:41,220 --> 01:17:42,220
Vamos, rápido.
536
01:17:44,120 --> 01:17:45,120
¿Te ayudo? Por aquí.
537
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Ayúdame.
538
01:17:50,740 --> 01:17:51,740
Ven, ven.
539
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
¿Estás bien?
540
01:18:10,160 --> 01:18:11,160
¿Qué importa?
541
01:18:11,420 --> 01:18:12,780
Usted no me cree.
542
01:18:13,600 --> 01:18:15,260
Esos monstruos.
543
01:18:17,040 --> 01:18:19,520
Dices que uno de ellos atacó el camión
que robaste.
544
01:18:19,780 --> 01:18:23,100
Pero cuando te encontramos en el fondo
del barranco, estabas sola.
545
01:18:23,940 --> 01:18:25,340
Ellos lo limpiaron.
546
01:18:26,620 --> 01:18:27,980
¿Ellos? El consejo.
547
01:18:30,420 --> 01:18:31,700
Mataron a mi padre.
548
01:18:34,540 --> 01:18:35,540
Sí.
549
01:18:36,720 --> 01:18:38,100
El general McKee.
550
01:18:39,210 --> 01:18:43,070
Herido mortalmente por el arma del
sargento Frank Nielsen.
551
01:18:43,370 --> 01:18:46,610
El sargento Nielsen perdió a su hijo en
la guerra hace tres meses.
552
01:18:47,790 --> 01:18:51,950
Su evaluación psiquiátrica muestra...
...inestabilidad.
553
01:18:56,190 --> 01:19:00,310
Y esa chica... ...de la que hablas...
...saya, ¿verdad?
554
01:19:01,910 --> 01:19:05,510
Su identidad... ...y su nombre eran
falsos.
555
01:19:07,050 --> 01:19:09,790
De hecho, creemos que ni siquiera es
japonera.
556
01:19:11,350 --> 01:19:12,570
¿Dónde está ella ahora?
557
01:19:15,470 --> 01:19:16,470
Está por ahí.
558
01:19:18,070 --> 01:19:19,070
Buscando.
559
01:19:20,990 --> 01:19:21,990
¿Buscando qué?
560
01:19:23,930 --> 01:19:25,610
Buscando un camino de vuelta.
38366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof