Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,220 --> 00:00:47,220
Qué bonito.
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
Mira, mamá y papá. Su primera foto
juntos.
3
00:00:52,780 --> 00:00:55,160
Menos mal que mamá llevaba esa cosa en
el cuello.
4
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
Imagínate que no la hubiese llevado.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,019
Papá le habría chupado la sangre y
nosotras ni existiríamos.
6
00:01:09,080 --> 00:01:15,100
Qué guapa está mamá.
7
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Yo también quiero una boda así.
8
00:01:23,180 --> 00:01:23,860
Qué
9
00:01:23,860 --> 00:01:38,840
bonito.
10
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
¿El cuchillo?
11
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
No.
12
00:01:42,350 --> 00:01:45,250
Que papá llevara a cabo la ceremonia de
sangre por mamá.
13
00:01:46,250 --> 00:01:49,610
Imagínate. Por amor a ella ha renunciado
a la vida eterna.
14
00:01:53,050 --> 00:01:54,790
Yo no lo haría jamás.
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,670
Papá ni siquiera sabía cuál de sus
poderes de vampiro perdería.
16
00:02:01,150 --> 00:02:05,590
Por suerte solo se debilitaron su
superfuerza y la sensibilidad a la luz.
17
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Calma, calma. Tienes que mantener la
postura. Que no oculte el pánico.
18
00:02:19,220 --> 00:02:23,060
También podría haber ocurrido que tras
la ceremonia ya no hubiese podido volar.
19
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Imagínatelo, hermanita.
20
00:02:24,940 --> 00:02:26,080
Qué pesadilla.
21
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
Pues yo por mi amor haría cualquier
cosa.
22
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
Lo que no entiendo es por qué no
hicieron las fotos con una buena cámara
23
00:02:39,560 --> 00:02:43,540
digital. Podríamos ver también al novio.
Está claro, tonta.
24
00:02:43,740 --> 00:02:47,800
Esto fue hace mucho tiempo y aún no
existían. Entonces solo había cámaras
25
00:02:47,800 --> 00:02:51,640
antiguas con espejos. Y los vampiros no
se reflejan en los espejos.
26
00:02:57,060 --> 00:02:58,320
¿Todo bien ahí detrás?
27
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Sí, papá.
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,660
182 ,4 ZAV 25.
29
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
4 .560.
30
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
Silvania, voy, ven.
31
00:03:30,620 --> 00:03:32,260
Yo me las sé, yo me las sé.
32
00:03:33,040 --> 00:03:34,500
Dakaria, Silvania, venid.
33
00:03:47,050 --> 00:03:51,850
Sí, señorita, aquí tenéis a Carl Hayes.
La sanguijuela que vosotras mismas
34
00:03:51,850 --> 00:03:56,490
habéis alimentado en clase de criaturas
pavosas. Se ha convertido en un ejemplar
35
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
magnífico.
36
00:03:59,310 --> 00:04:02,550
Llevaoslo a Alemania y cuidadle muy
bien.
37
00:04:02,810 --> 00:04:04,570
Así siempre se acordará de nosotros.
38
00:04:05,670 --> 00:04:07,490
¡Raspedade! ¡Foto de clase!
39
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Me gusta salir guapo.
40
00:04:15,520 --> 00:04:19,540
Bueno, sonreíd y mostrad vuestros
colmillitos de vampiro.
41
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Aquí se ven todos. Cámara digital.
42
00:04:25,180 --> 00:04:26,660
Cómo los echo de menos.
43
00:04:29,540 --> 00:04:31,640
Pero ahora haremos nuevos amigos.
44
00:04:31,940 --> 00:04:33,020
Amigos humanos.
45
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Humanos.
46
00:04:36,380 --> 00:04:37,760
Está saliendo el sol.
47
00:04:38,700 --> 00:04:40,860
Sí, estoy muerta de sueño.
48
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
Bueno, hermanita.
49
00:05:35,630 --> 00:05:37,350
¡Las hermanas vampiras!
50
00:05:45,610 --> 00:05:47,450
¡Vamos, Voldy!
51
00:06:06,410 --> 00:06:07,410
He echado esto de menos.
52
00:06:09,590 --> 00:06:11,070
Qué bonita es.
53
00:06:11,390 --> 00:06:12,830
Tan bonita como tú.
54
00:06:17,970 --> 00:06:20,490
Despertaos, murcielaquitas. Hemos
llegado.
55
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
Mi sombrero.
56
00:06:25,730 --> 00:06:28,090
Te has acostado sobre él. ¿Qué pasa?
57
00:06:28,550 --> 00:06:29,930
No te pongas nerviosa.
58
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Hemos llegado ya.
59
00:06:33,730 --> 00:06:35,610
Atención. Salta.
60
00:06:38,450 --> 00:06:40,710
¡Daka! ¡Mira qué bonito!
61
00:06:41,150 --> 00:06:42,630
¡Esto es precioso!
62
00:06:42,850 --> 00:06:43,870
¡Es genial!
63
00:06:44,830 --> 00:06:46,190
¡Adoro Alemania!
64
00:06:49,710 --> 00:06:51,270
¡El sol!
65
00:07:00,770 --> 00:07:04,310
¡Poddy! ¿Qué te pasa, perro tonto?
66
00:07:06,220 --> 00:07:08,660
Muy buenos días, señor... Van Combast.
67
00:07:08,880 --> 00:07:11,780
Dear Van Combast. Señor Combate.
68
00:07:12,220 --> 00:07:13,400
Buenos días.
69
00:07:16,800 --> 00:07:20,940
Somos sus nuevos vecinos. La familia
Tipes. Venimos de la espeluznante
70
00:07:20,940 --> 00:07:27,480
Transilvania. Sí. Otros países, otras
costumbres. Soy Elvira Tipes. Encantada.
71
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Van Combast.
72
00:07:29,280 --> 00:07:33,040
Por una buena vecindad. Un detalle de la
casa para usted.
73
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Está hecha a mano, es que soy
diseñadora.
74
00:07:36,380 --> 00:07:38,160
La mejor de Transilvania.
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,760
Fascinante. Me gustaría abrir una tienda
aquí, en Bimburgo, si usted sabe algo.
76
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
Bueno, yo... ¡Au!
77
00:07:47,680 --> 00:07:52,200
Y estas son nuestras maravillosas hijas,
Dakaria y Silvania.
78
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Hola.
79
00:08:30,280 --> 00:08:31,340
¿Pero qué estás haciendo?
80
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
¿Estás loca?
81
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Esparciendo tierra natal.
82
00:08:34,360 --> 00:08:38,940
Esto ya lo hemos hablado. El ataúd no
puede estar en el salón. Y recoged
83
00:08:38,940 --> 00:08:40,400
inmediatamente la tierra natal.
84
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
Para eso encargué expresamente este
retrete de gatos. Aquí puedes meter los
85
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
y recargar fuerza.
86
00:08:55,380 --> 00:08:56,820
Será un chiste, ¿no?
87
00:09:00,040 --> 00:09:03,740
Desciendo de una antigua dinastía de
vampiros, necesito mi tierra y mi ataúd,
88
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
un retrete de gatos.
89
00:09:08,940 --> 00:09:10,100
No te rías.
90
00:09:10,380 --> 00:09:14,280
Mujer, si de repente te da por jugar a
la perfecta ama de casa, me da la risa.
91
00:09:14,320 --> 00:09:16,060
Es tan alemán.
92
00:09:16,660 --> 00:09:18,180
De acuerdo, como queráis.
93
00:09:18,380 --> 00:09:21,340
Volad por el barrio. Arrojad tierra
natal a vuestro alrededor.
94
00:09:21,600 --> 00:09:24,780
O mejor, morded a un par de vecinos. Ya
veréis lo que pasa.
95
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
¿No sabéis que aquí hay cazavampiros?
96
00:09:29,699 --> 00:09:30,699
Caramba, cazavampiros.
97
00:09:31,140 --> 00:09:32,260
Vaya tontería.
98
00:09:33,240 --> 00:09:34,840
Mija, y así no va a funcionar.
99
00:09:35,160 --> 00:09:39,540
Aquí las casas tienen ventanas. Pueden
vernos a través de ellas. Todo tiene que
100
00:09:39,540 --> 00:09:43,300
parecer alemán. Y con todo esto por el
medio, ni siquiera podemos invitar al
101
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
abuelo Gustav.
102
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
¿Cómo dices?
103
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
¿Tu padre todavía no lo sabe?
104
00:09:50,700 --> 00:09:53,020
No. Solo la abuela Rose.
105
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Pero, si lo habíamos acordado.
106
00:09:56,860 --> 00:10:01,000
Mamá, parece que quieras que nos
escondamos. ¿Por qué? En Bitonia
107
00:10:01,000 --> 00:10:05,300
forma normal y tú eres humana. En primer
lugar, Bitonia es una ciudad de
108
00:10:05,300 --> 00:10:09,560
vampiros subterráneas. Se viven cuevas y
se duermen ataúdes. Muy normal no es.
109
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Y segundo,
110
00:10:11,980 --> 00:10:15,220
Mijai siempre me ha protegido, desde que
nos conocimos.
111
00:10:15,640 --> 00:10:18,540
Entonces, ¿ahora tendremos que
escondernos en el sótano?
112
00:10:19,500 --> 00:10:22,580
No, claro que no. Quiero que os sintáis
bien aquí.
113
00:10:22,880 --> 00:10:24,580
Alemania es nuestro nuevo hogar.
114
00:10:25,280 --> 00:10:27,380
Pero también debéis cuidaros un poco.
115
00:10:27,820 --> 00:10:30,040
Bueno, ¿y qué hacemos con el abuelo,
Gustavo?
116
00:10:31,160 --> 00:10:33,220
El abuelo tendrá que saberlo, claro.
117
00:10:33,580 --> 00:10:37,460
Siempre quise decírselo, pero es que
nunca encontré el momento oportuno.
118
00:10:38,740 --> 00:10:41,000
Sí, tenéis razón.
119
00:10:41,480 --> 00:10:43,120
Se lo diremos, ¿de acuerdo?
120
00:10:43,520 --> 00:10:45,460
En cuanto lleguen los dos, ¿vale?
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,040
¿Qué hace el ataúd en medio del salón?
122
00:11:01,000 --> 00:11:03,240
Dios mío, ¿cómo habéis crecido?
123
00:11:03,460 --> 00:11:05,060
Dejad que os vea, chicas.
124
00:11:05,420 --> 00:11:08,180
Pero bueno, si ya sois unas señoritas.
125
00:11:09,840 --> 00:11:12,080
Ah, Dil, hola.
126
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Buenos días, señor Bagginsy. ¿Qué tal
está su venerable madre?
127
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Lamentablemente sin catios. Es terrible.
128
00:11:21,840 --> 00:11:23,420
Le deseo que se mejore.
129
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Gracias.
130
00:11:25,690 --> 00:11:30,250
Bien, Rose, muy bien. Una gran tragedia.
Ese es Dear Van Combast, el hijo de la
131
00:11:30,250 --> 00:11:34,330
mujer más guapa de la ciudad. Un día se
encontraron a su madre en camisón
132
00:11:34,330 --> 00:11:39,050
sentada en el altar de la antigua
iglesia de Wimburgo, totalmente
133
00:11:39,090 --> 00:11:42,190
desalineada y con una horrible mirada
vacía.
134
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
¿Qué pasó después?
135
00:11:45,870 --> 00:11:49,870
La buena mujer dijo que unos vampiros la
habían perseguido, que se la habían
136
00:11:49,870 --> 00:11:54,030
llevado volando por ahí y que después la
dejaron sobre la torre de la iglesia.
137
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
¿De verdad?
138
00:11:55,650 --> 00:11:58,970
¿Vampiros? ¿Aquí en Bimburgo? Sí, eso
es.
139
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
¡Vampiros!
140
00:12:02,950 --> 00:12:04,750
¡Vampiros en Bimburgo!
141
00:12:05,710 --> 00:12:09,610
¿Qué cosas tiene? Algo así solo se le
ocurre a una mujer.
142
00:12:11,829 --> 00:12:16,750
La pobre mujer acabó encerrada en el
manicomio y nunca salió de allí. Gustav,
143
00:12:16,750 --> 00:12:18,530
deja ya esas viejas historias de terror.
144
00:12:18,770 --> 00:12:20,930
Por fin estáis aquí, mis niñas.
145
00:12:21,690 --> 00:12:23,970
Daga preciosa. Hola, papá.
146
00:12:24,510 --> 00:12:27,310
Venga, entremos. Tengo ganas de ver
vuestra casa.
147
00:12:36,390 --> 00:12:38,850
Ya lo tengo todo ordenado. ¿Y tú?
148
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
No tengo ganas.
149
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
¡Guau!
150
00:12:51,310 --> 00:12:52,350
¿Qué te parece?
151
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Vergonzoso.
152
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
¿Estás loca?
153
00:13:01,370 --> 00:13:02,810
¡Baja de ahí inmediatamente!
154
00:13:03,290 --> 00:13:04,670
¿Y si alguien te ve?
155
00:13:05,210 --> 00:13:07,230
¿Quién podría verme? ¿Un humanoide?
156
00:13:07,930 --> 00:13:09,470
Tendría que saber volar, ¿no?
157
00:13:09,900 --> 00:13:11,420
Y esas cabezas huecas no saben.
158
00:13:14,200 --> 00:13:16,580
Además, puedo flotear todo lo que
quiera.
159
00:13:17,360 --> 00:13:19,180
Solo tengo que evitar que me pillen.
160
00:13:22,540 --> 00:13:24,880
Ten cuidado. Lo necesito.
161
00:13:29,000 --> 00:13:30,060
¿Verdad, Carl Haynes?
162
00:13:30,900 --> 00:13:32,080
Tú sí me entiendes.
163
00:13:32,800 --> 00:13:36,800
Tengo que entrenar, entrenar y entrenar.
Para mi vuelo transeuropeo.
164
00:13:39,820 --> 00:13:43,820
Cuando haya conseguido los 2 .000
kilómetros, volaré de vuelta a Bitonia.
165
00:13:44,040 --> 00:13:45,980
No me quedaré aquí ni un solo día más.
166
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
No seas tan negativa, Daka.
167
00:13:49,220 --> 00:13:50,820
Alemania es un país precioso.
168
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Míralo así.
169
00:13:52,900 --> 00:13:57,780
Somos medio vampiras, mitad humanas,
mitad vampiras. Y por fin podemos vivir
170
00:13:57,780 --> 00:14:01,200
nuestro lado humano. Será divertido.
Pero yo no quiero ser humana.
171
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Los humanos son retrasados.
172
00:14:03,300 --> 00:14:04,660
Pues a mí me encanta.
173
00:14:05,210 --> 00:14:07,050
Por fin podemos ser chicas de verdad.
174
00:14:07,290 --> 00:14:12,430
Podemos maquillarnos, tener una mejor
amiga y quizá conocer a chicos monos. Es
175
00:14:12,430 --> 00:14:14,090
genial, Daka. ¿Chicos humanos?
176
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
Esos no me interesan nada.
177
00:14:16,570 --> 00:14:18,770
El único hombre que me interesa es
Murdo.
178
00:14:19,250 --> 00:14:20,730
Y él está en Bitonia.
179
00:14:24,230 --> 00:14:29,190
Murdo Dako. Tiene 20 años y es una
estrella de rock. Ese ni sabe que
180
00:14:30,370 --> 00:14:33,930
Y ahora ordena tus cosas. Tendremos que
invitar a nuestros nuevos amigos.
181
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Yo no quiero nuevos amigos.
182
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
¡Qué monada!
183
00:14:48,300 --> 00:14:51,840
Primera regla de oro para vivir aquí.
Nada de volar a la luz del día.
184
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Vale.
185
00:15:02,200 --> 00:15:03,340
Segunda regla de oro.
186
00:15:03,550 --> 00:15:06,430
Nada de comidas vivas. Tampoco de
aperitivo.
187
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
¿Mijai?
188
00:15:10,470 --> 00:15:14,750
Regla número tres. Ni fuerzas
sobrenaturales, ni hipnosis, ni flopear,
189
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
superpoder.
190
00:15:19,850 --> 00:15:25,770
Cuarta, quinta y sexta. Ningún sol
intenso, nada de cruces y nada de agua.
191
00:15:28,170 --> 00:15:29,350
Claro que no.
192
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Regla número 7.
193
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
Dentadura regular.
194
00:15:43,390 --> 00:15:45,810
Tienes los colmillos muy afilados. ¿Y
qué?
195
00:15:47,510 --> 00:15:51,390
Venga, chicas. Puglino a vuelo nocturno.
¿Es necesario?
196
00:15:51,690 --> 00:15:53,170
¿También aquí? Por supuesto.
197
00:16:39,370 --> 00:16:41,810
Genial. Un fuglinam nocturno
insuperable.
198
00:16:44,010 --> 00:16:49,430
¡Oh, no!
199
00:17:00,230 --> 00:17:02,050
¿Va todo bien, cariño?
200
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
¿Estás bien?
201
00:17:15,589 --> 00:17:16,770
Bueno, ratoncillas.
202
00:17:16,990 --> 00:17:19,230
Para vuestra madre es muy importante
Alemania.
203
00:17:19,990 --> 00:17:24,869
Por eso estamos aquí. Y mañana empezará
para vosotras una nueva vida llena de
204
00:17:24,869 --> 00:17:25,869
personas humanas.
205
00:17:27,589 --> 00:17:30,310
Acordaos de esto. Los humanos son
buenos, pero miedosos.
206
00:17:30,890 --> 00:17:35,130
Tienen miedo ante todo lo que no
conocen. Y si se sienten amenazados,
207
00:17:35,130 --> 00:17:37,590
muy agresivos. Tenéis que ser muy
cautas.
208
00:17:38,190 --> 00:17:42,690
Vosotras dos sois especiales y los
humanos no lo entenderán. Por lo tanto,
209
00:17:42,690 --> 00:17:49,030
olvidéis jamás quiénes sois. Y por
encima de todo, que esto sea nuestro
210
00:18:03,310 --> 00:18:06,630
Daka, date prisa, por favor. Llegaremos
tarde al colegio.
211
00:18:07,690 --> 00:18:09,230
¿Tengo que arrastrar los pies?
212
00:18:09,510 --> 00:18:10,750
¿Por qué tengo que hacerlo?
213
00:18:11,170 --> 00:18:13,070
Es aburrido y cansado.
214
00:18:13,450 --> 00:18:15,830
Es una estupidez. Volar es mucho más
rápido.
215
00:18:16,930 --> 00:18:20,210
Mamá diría ahora, no pienso entrar en
esta discusión.
216
00:18:47,460 --> 00:18:48,840
¿Qué ambiente hay aquí?
217
00:18:49,420 --> 00:18:51,600
Está todo asquerosamente ordenado.
218
00:18:52,300 --> 00:18:53,580
A mí me gusta.
219
00:18:53,800 --> 00:18:55,820
Caramba, con tu madre. ¿Pero cómo es que
pasa?
220
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Silencio.
221
00:18:58,560 --> 00:18:59,660
Silencio, por favor.
222
00:19:00,820 --> 00:19:03,720
Ellas son Dakaria y Silvania Pippes.
223
00:19:05,040 --> 00:19:07,700
Vienen de Bitonia. Eso está en
Transilvania.
224
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
¡Uh!
225
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
¡Transilvania!
226
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
¡Drácula! ¿Acaso sois vampiros o qué?
227
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
¡Confórzate!
228
00:19:15,420 --> 00:19:19,900
Transilvania se encuentra en Rumanía, o
sea, en la Unión Europea, y es mucho más
229
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
que esas viejas historias de miedo.
230
00:19:21,660 --> 00:19:26,480
Por Transilvania pasan, por ejemplo, los
Cárpatos, y con los Alpes forman el
231
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
sistema montañoso más grande de Europa
Central.
232
00:19:29,440 --> 00:19:33,600
Un tercio de los animales salvajes de
Europa que viven en libertad están en
233
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Cárpatos.
234
00:19:35,140 --> 00:19:39,800
Bien, niños, espero que ayudéis a
Dakaria y a Silvania a adaptarse al
235
00:19:40,820 --> 00:19:42,320
Chicas, ya podéis sentaros.
236
00:19:45,149 --> 00:19:47,110
Uno, dos y tres.
237
00:19:55,850 --> 00:19:56,930
¿Quién ha sido?
238
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Nadie.
239
00:20:02,790 --> 00:20:06,110
Otra acción así y os quedaréis
castigados después de clase.
240
00:20:06,530 --> 00:20:07,730
Sacad los deberes.
241
00:20:08,030 --> 00:20:12,890
Página 14, cálculo de intereses. ¿Cuál
es el resultado del ejercicio 1?
242
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Ven.
243
00:20:35,770 --> 00:20:37,190
Sigamos con los ejercicios.
244
00:20:49,850 --> 00:20:51,350
¿Hoy tienes clase de música?
245
00:20:51,710 --> 00:20:53,010
Sí. Te acompaño.
246
00:20:54,790 --> 00:20:56,470
Hola, soy Elena.
247
00:20:57,370 --> 00:20:59,490
Daca. Suro el tatuaje.
248
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Gracias.
249
00:21:02,700 --> 00:21:03,459
¿Qué haces?
250
00:21:03,460 --> 00:21:05,120
Es que se hace así de donde vengo.
251
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Es un coscorrón de saludo.
252
00:21:07,640 --> 00:21:08,700
Ah, ok.
253
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Mola. ¿Es auténtico?
254
00:21:11,280 --> 00:21:14,300
No, es boli. No me dejan llevar los
auténticos.
255
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
¡Eh, cara de cerdo! ¿Tienes que estar
siempre en medio?
256
00:21:21,080 --> 00:21:22,220
No le hagas caso.
257
00:21:22,540 --> 00:21:23,720
Siempre se comporta así.
258
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
Benny, Missy Master y Killer Cat. Su
afición es fastidiar.
259
00:21:28,820 --> 00:21:31,080
Por cierto, a Benny le llamamos todos
BH.
260
00:21:40,470 --> 00:21:41,990
¿Tú tienes algún hobby?
261
00:21:47,530 --> 00:21:51,290
A mí me gusta mucho ir a nadar. ¿Y a ti?
262
00:21:53,530 --> 00:21:56,630
Por las tardes voy a la piscina. A lo
mejor te apetece venir.
263
00:21:57,930 --> 00:22:00,250
Sí, con mucho gusto. Claro.
264
00:22:00,860 --> 00:22:04,460
Me encantaría. Ok, a las tres en la
pradera junto al kiosco.
265
00:22:10,980 --> 00:22:12,000
Alarma de ajo.
266
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
Huele a demonios.
267
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
¿Cómo has podido soportarlo?
268
00:22:17,780 --> 00:22:19,020
Pero si es monísimo.
269
00:22:19,280 --> 00:22:24,080
He quedado luego con él en la piscina.
Con este sol, tú estás chiflada.
270
00:22:25,940 --> 00:22:27,200
Factor solar 5000.
271
00:22:47,350 --> 00:22:50,470
Hola. Casi no te reconozco bajo tanta
crema solar.
272
00:22:50,710 --> 00:22:55,870
Es que tengo una piel un poco delicada.
Me alegro de que hayas venido.
273
00:23:00,170 --> 00:23:02,750
¿Entonces tú eres de Transilvania?
274
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Mola.
275
00:23:06,430 --> 00:23:08,440
¿Y qué... ¿Qué idioma se habla allí?
276
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
Bueno, en Bitonia se habla vampinés.
277
00:23:12,420 --> 00:23:15,580
¿Vampinés? Quiero decir... rumano.
278
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
Es que Transilvania está en Rumanía. Ah,
rumano.
279
00:23:20,420 --> 00:23:23,440
Interesante. Me gustan mucho los idiomas
extranjeros.
280
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
En casa solo hablamos inglés. Mi padre
es de Australia.
281
00:23:26,860 --> 00:23:27,739
¿De verdad?
282
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Qué bien.
283
00:23:28,920 --> 00:23:32,540
Mi padre también es... australiano.
284
00:23:38,720 --> 00:23:42,760
¿Quieres un trozo? Es pan con ajo. Está
buenísimo. Soy vegetariano.
285
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
¡Qué bueno!
286
00:23:51,680 --> 00:23:53,100
Venga, a ver quién llega primero.
287
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
Está bien aquí, ¿eh?
288
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
No.
289
00:24:22,170 --> 00:24:24,590
Estate quieta. La tierra natal te
ayudará.
290
00:24:27,110 --> 00:24:29,570
Madre mía, como mamá vea esto, se va a
volver loca.
291
00:24:32,130 --> 00:24:34,770
Llorona, ¿quieres pasar tres semanas en
la cama?
292
00:24:35,350 --> 00:24:36,990
No, claro que no.
293
00:24:37,550 --> 00:24:38,650
Mañana he de estar bien.
294
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
Tengo que ver a Jacob.
295
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Pues no lloriques.
296
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
La culpa la tienes tú.
297
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
Ir a la piscina. A pleno sol, qué loca.
298
00:24:50,140 --> 00:24:51,340
Podría haber funcionado.
299
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Yo no soy tan vampira como tú.
300
00:24:54,000 --> 00:24:59,720
Y además, soy tan humana como vampira. Y
por si te interesa, nunca me ha gustado
301
00:24:59,720 --> 00:25:00,619
ser vampiro.
302
00:25:00,620 --> 00:25:04,780
Soy torpe para volar, la sangre me da
asco, flopear me agota y la mirada
303
00:25:04,780 --> 00:25:06,460
ardiente me parece una canallada.
304
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
¿Por qué?
305
00:25:08,080 --> 00:25:09,900
Ese imbécil de Benny se la merecía.
306
00:25:11,680 --> 00:25:13,480
¿Daka? ¿Silvania?
307
00:25:14,480 --> 00:25:16,220
¿Por qué os habéis encerrado?
308
00:25:17,420 --> 00:25:19,780
¿Hola? ¿Oye alguien?
309
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Entrenamos el sueño nocturno.
310
00:25:27,080 --> 00:25:28,420
Silvania está dormida.
311
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Buena idea.
312
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
Poneos una música bonita. Eso ayuda.
313
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Un beso, mami.
314
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Buenos días.
315
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
¿Qué le ha pasado a tu cara?
316
00:26:41,140 --> 00:26:44,080
Pues... es un nuevo maquillaje.
317
00:26:49,120 --> 00:26:51,100
No. Si solo quiero.
318
00:26:51,800 --> 00:26:54,660
Es demasiado. Tiene que ser más natural.
319
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
A mí me gusta así.
320
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Bueno.
321
00:26:59,440 --> 00:27:00,840
Buenos días, señorita.
322
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Buenos días.
323
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
¡Oh, la, la!
324
00:27:05,480 --> 00:27:07,420
Está haciendo pruebas de maquillaje.
325
00:27:08,980 --> 00:27:10,680
Vaya, sí que estás diferente.
326
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Desde luego.
327
00:27:14,100 --> 00:27:18,120
¿Qué tal? Dime, ¿cómo ha ido tu primera
noche?
328
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Muy bien.
329
00:27:20,240 --> 00:27:24,920
El Instituto de Medicina Forense de
Bimburgo. Es perfecto, un laboratorio
330
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
equipado. Aparatos, instrumentos de lo
mejorcito.
331
00:27:28,580 --> 00:27:29,900
Así da gusto trabajar.
332
00:27:30,680 --> 00:27:32,860
Imaginaros, justo al lado está el banco
de sangre.
333
00:27:33,680 --> 00:27:37,700
Una cámara llena de bolsas de todos los
grupos sanguíneos.
334
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Mira.
335
00:27:40,300 --> 00:27:42,740
Una sangre muy rara, AB negativo.
336
00:27:43,400 --> 00:27:44,980
Femenina, del 54.
337
00:27:55,520 --> 00:28:01,700
Un sueño.
338
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Qué bien.
339
00:28:05,909 --> 00:28:08,070
Bueno, me voy a acostar.
340
00:28:08,370 --> 00:28:10,190
Que tengáis un buen día, chicas.
341
00:28:10,550 --> 00:28:11,730
Qué suerte tienes.
342
00:28:13,810 --> 00:28:14,530
Me
343
00:28:14,530 --> 00:28:21,330
encanta
344
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Alemania.
345
00:28:46,380 --> 00:28:49,940
Un momento, señoritas. Olvidéis lo más
importante, vuestra tierra natal.
346
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
¡Voilá!
347
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
¡Helena! ¡Hola!
348
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
¡Helena! Toma, Missy.
349
00:29:32,600 --> 00:29:33,780
¡Helena, cógela!
350
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
¡Helena, cuidado!
351
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
¡El glóbulo!
352
00:29:41,060 --> 00:29:42,320
¿Qué olor tiene?
353
00:29:42,580 --> 00:29:43,580
¡Cógela, Missy Mouse!
354
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Un melón.
355
00:29:54,600 --> 00:29:58,580
¿Un cañón? No, un melón. ¡Ah!
356
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Un cañón.
357
00:30:02,420 --> 00:30:05,120
Elena, ¿qué te pasa?
358
00:30:06,380 --> 00:30:07,600
¿Tienes algún problema?
359
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
¿Tienes un problema?
360
00:30:10,880 --> 00:30:12,520
¿Yo, un problema?
361
00:30:12,880 --> 00:30:16,560
No. Sí, sí que te pasa algo.
362
00:30:17,480 --> 00:30:18,740
Puede que estés en shock.
363
00:30:25,090 --> 00:30:26,210
Oye, ¿qué es eso?
364
00:30:27,450 --> 00:30:33,130
Esto es... Esto... Es... Bueno, da
igual.
365
00:30:34,050 --> 00:30:36,010
Ahora dinos, ¿qué es lo que te sucede?
366
00:30:36,590 --> 00:30:37,590
Nada.
367
00:30:37,810 --> 00:30:38,810
Sí.
368
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Que no.
369
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
¿Quieres que te llevemos al médico?
370
00:30:42,390 --> 00:30:43,650
No, claro que no.
371
00:30:49,510 --> 00:30:50,510
De acuerdo.
372
00:30:51,950 --> 00:30:53,590
Pero solo por ser vosotras.
373
00:30:54,600 --> 00:30:55,820
Este es mi secreto.
374
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Y tiene que seguir siéndolo.
375
00:30:58,360 --> 00:31:00,220
Aparte de los profesores, nadie lo sabe.
376
00:31:00,880 --> 00:31:02,060
¿Se puede comer?
377
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
Es un audífono.
378
00:31:04,540 --> 00:31:06,740
No oigo bien por un accidente de coche.
379
00:31:07,360 --> 00:31:09,500
Y ahora mi sentido del olfato es de
primera.
380
00:31:09,960 --> 00:31:12,820
Vuelo como un sabueso. ¿Y por qué es un
secreto?
381
00:31:13,940 --> 00:31:19,280
Bueno, porque me da vergüenza y no
quiero que nadie lo sepa.
382
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Vale.
383
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Palabra de honor.
384
00:31:22,620 --> 00:31:24,040
Tu secreto está a salvo.
385
00:31:26,870 --> 00:31:31,630
Gracias. Como ya conocéis mi secreto,
ahora me tenéis que revelar el vuestro,
386
00:31:31,630 --> 00:31:34,230
porque es evidente que no sois muy
normales.
387
00:31:36,690 --> 00:31:39,930
Los amigos no tienen secretos.
388
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
No.
389
00:31:43,490 --> 00:31:45,510
¿Qué nos dijo papá? Recuérdalo.
390
00:31:48,710 --> 00:31:52,250
Elena, nos gustaría mucho contártelo.
391
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Pero no podemos.
392
00:31:57,360 --> 00:31:58,820
Señora Renever, cuidado.
393
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
¡Arriba, arriba!
394
00:32:02,120 --> 00:32:04,380
Yo creía que erais mis amigas.
395
00:32:27,790 --> 00:32:29,290
Están mirando a ese. Dudo.
396
00:32:30,030 --> 00:32:32,950
Siempre mira así. Es tan raro como
vosotras.
397
00:32:33,370 --> 00:32:37,430
Oye, Elena, yo... Nosotras... Dejadlo
ya.
398
00:32:39,050 --> 00:32:40,390
Los deberes.
399
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
Aplicación de la ley de distribución.
400
00:32:42,890 --> 00:32:45,710
Página 86, ejercicios 3 y 4.
401
00:32:47,070 --> 00:32:49,550
Noventa y nueve, verso sesenta y uno.
402
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
Treinta y ocho.
403
00:32:51,910 --> 00:32:53,390
Treinta y ocho, treinta y ocho.
404
00:32:55,650 --> 00:32:57,030
Cincuenta y siete, verso...
405
00:33:03,280 --> 00:33:07,860
Os quedaréis los tres después de clase y
haréis los ejercicios cinco, seis y
406
00:33:07,860 --> 00:33:10,900
siete. ¿Eh? No hemos sido nosotros. ¡Ha
sido esa!
407
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Treinta y ocho.
408
00:33:13,280 --> 00:33:15,540
Sopo dos con cinco es quince con dos.
409
00:33:15,740 --> 00:33:20,280
Quince con dos, sop doce. Es ciento
ochenta y dos con cuatro.
410
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Bajo bien.
411
00:33:24,580 --> 00:33:27,840
¿Qué estúpidas tías transilvánicas?
¡Largaos a vuestro pueblo!
412
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
¡Basta!
413
00:33:29,900 --> 00:33:33,700
Tú harás también el ocho y el nueve. Y
si vuelvo a ir a rechizar a unos solos,
414
00:33:33,720 --> 00:33:34,780
quedaréis después de clase.
415
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
¿Eh?
416
00:33:44,340 --> 00:33:46,060
Lo del castigo lo vais a pagar.
417
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
¿A estos idiotas quieres como amigos?
418
00:33:51,140 --> 00:33:53,440
No, los humanos son patéticos.
419
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Da acá.
420
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
¿Todo bien?
421
00:34:00,980 --> 00:34:02,740
Genial. Todo estupendo.
422
00:34:03,260 --> 00:34:04,560
¿Te vienes de la piscina?
423
00:34:05,620 --> 00:34:07,920
No, hoy no puedo.
424
00:34:08,659 --> 00:34:10,100
Vaya, qué pena.
425
00:34:15,540 --> 00:34:19,780
Está delicioso, mija. Y es
extraordinario.
426
00:34:20,840 --> 00:34:21,860
Gracias, cariño.
427
00:34:22,219 --> 00:34:23,280
¿Os gusta, chicas?
428
00:34:23,620 --> 00:34:27,360
Es la receta secreta Zeb Zebs de la
abuela y tiene 3 .000 años.
429
00:34:31,469 --> 00:34:35,790
Silvania, al menos pruébalo. Gracias,
pero ahora soy vegetariana.
430
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
¿Qué?
431
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
¿Y de acá?
432
00:34:40,570 --> 00:34:41,810
Claro, yo repito.
433
00:34:45,110 --> 00:34:50,570
Tenemos algo que celebrar. He encontrado
una tienda coqueta, económica y en un
434
00:34:50,570 --> 00:34:51,909
buen lugar. Justo lo que quería.
435
00:34:52,429 --> 00:34:54,090
Vaya, te felicito.
436
00:34:55,070 --> 00:34:56,690
Qué locura, ¿verdad?
437
00:34:59,290 --> 00:35:00,350
¿Puedo yo también?
438
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Por supuesto.
439
00:35:04,900 --> 00:35:07,140
Organizaré una exposición de
inauguración.
440
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
Invitaremos a todos.
441
00:35:08,860 --> 00:35:10,440
También al señor Van Compas.
442
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
Correa.
443
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
¡Hola!
444
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
¿Vienes conmigo?
445
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Hola, pequeño.
446
00:35:39,300 --> 00:35:40,640
Ya lo tengo.
447
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Gracias.
448
00:35:42,860 --> 00:35:43,900
¡Buen viaje!
449
00:35:52,020 --> 00:35:55,840
¡Ha llegado correo de murciélago del
comité de vuelo Vampiroska!
450
00:35:58,200 --> 00:36:02,080
¿Correo? Campeón del Comité de Vuelo
Vampirosca.
451
00:36:02,560 --> 00:36:06,500
Voy a ser campeona de vuelo. Seré
campeona de vuelo. Bueno, primero lee.
452
00:36:10,340 --> 00:36:14,620
Estimada familia Típer, tengo el
escalofriante placer de comunicarles que
453
00:36:14,620 --> 00:36:20,780
Dakaria Típer ha obtenido la nota 217035
para participar en el torneo de vuelo.
454
00:36:21,000 --> 00:36:25,220
La competición tendrá lugar, como todos
los años, en la festividad de la Noche
455
00:36:25,220 --> 00:36:26,320
Nacional Vampírica.
456
00:36:26,980 --> 00:36:31,300
Presentes el 4 de noviembre después de
la puesta de sol en el estadio Bamstock
457
00:36:31,300 --> 00:36:33,340
de Bitonia. Sí, sí.
458
00:36:33,820 --> 00:36:38,720
La candidata Dakaria Tipper despejará
con el número de vuelo 452.
459
00:36:39,120 --> 00:36:42,120
Saludos sangrientos y Gorkon de
Garjewicz.
460
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
¿Qué?
461
00:36:44,760 --> 00:36:49,980
¿452? ¿Por qué tengo un número tan malo?
Solo las tortugas tienen un número como
462
00:36:49,980 --> 00:36:53,020
este. Pero si no es malo, murcielaguita.
463
00:36:54,080 --> 00:36:55,100
Incluso es muy bueno.
464
00:36:55,450 --> 00:37:00,490
No olvides una cosa. Los medios vampiros
solo tienen un 50 % de potencia y
465
00:37:00,490 --> 00:37:03,850
volumen de vuelo. Puedes participar y
eso ya es fantástico.
466
00:37:04,550 --> 00:37:08,630
Quizá nunca puedas volar trayectos
largos, pero tienes unas posibilidades
467
00:37:08,630 --> 00:37:11,330
los vampiros de pura sangre nunca
tendrán. ¿Eh?
468
00:37:11,770 --> 00:37:13,810
Por ejemplo, sentir el bello sol.
469
00:37:15,070 --> 00:37:19,330
Pero... ¿Y mi vuelo transeuropeo? Yo
quería volar a Bitonia.
470
00:37:28,100 --> 00:37:29,100
¡Qué fastidio!
471
00:37:29,260 --> 00:37:30,940
¿Por qué no puedo ser un humano?
472
00:37:31,560 --> 00:37:35,600
Quiero decir que ahora que ya estamos
por fin en Alemania, ni siquiera
473
00:37:35,600 --> 00:37:37,940
¡Cállate! Siempre estás lloriqueando.
474
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
¿Crees que a mí me gusta ser solo un
medio vampiro?
475
00:37:41,620 --> 00:37:43,740
Imagínate, nunca podré volar bien,
nunca.
476
00:37:44,440 --> 00:37:49,700
Si yo pudiera, cambiaría inmediatamente
mi mitad humana sin pensarlo. Entonces
477
00:37:49,700 --> 00:37:53,980
sería un vampiro total, con un 100 % de
volumen y de potencia de vuelo.
478
00:37:54,620 --> 00:37:55,880
Vale, cállate.
479
00:38:08,330 --> 00:38:10,190
¿Qué ha pasado?
480
00:38:11,490 --> 00:38:17,190
Pero... Competición de vuelo Vampirols.
481
00:38:18,070 --> 00:38:21,110
¡Oh, Dios mío!
482
00:38:21,530 --> 00:38:23,010
¡Lo sabía!
483
00:38:23,310 --> 00:38:25,650
¡Vampiros! ¿Y qué es esto?
484
00:38:34,120 --> 00:38:36,020
Interesante. Te lo juro, man.
485
00:38:36,840 --> 00:38:38,300
Atraparé a esas criaturas.
486
00:38:38,760 --> 00:38:40,620
Demostraré a todos que no estás loca.
487
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Bueno.
488
00:38:46,560 --> 00:38:47,700
Compro esto.
489
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
Esto.
490
00:38:50,360 --> 00:38:52,540
Esto. Y esto.
491
00:38:59,790 --> 00:39:01,250
¿Tiene usted un deseo?
492
00:39:02,250 --> 00:39:03,450
Yo se lo cumplo.
493
00:39:04,050 --> 00:39:06,070
Ali Binsik, mago.
494
00:39:07,170 --> 00:39:08,410
Deseos de todo tipo.
495
00:39:09,530 --> 00:39:11,830
¡Claro! ¡Deseos de todo tipo!
496
00:39:12,070 --> 00:39:17,150
Es el destino, ¿comprendes? Yo que
vosotras no entraría ahí.
497
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
¿Qué?
498
00:39:19,450 --> 00:39:20,590
¿Y tú qué haces aquí?
499
00:39:20,950 --> 00:39:26,670
Yo vivo aquí. Y en vuestro lugar yo no
me acercaría a ese hechicero. ¿Por qué?
500
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
¿Le conoces?
501
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Simplemente lo sé.
502
00:39:30,830 --> 00:39:31,830
Está claro.
503
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
Simplemente lo sabes.
504
00:39:34,530 --> 00:39:36,410
Tenemos que irnos. Adiós.
505
00:39:42,550 --> 00:39:46,830
Me da completamente igual lo que Ludo
diga de ese mago. Alibin sí que es
506
00:39:46,830 --> 00:39:48,990
hombre. Yo tengo un deseo.
507
00:39:49,270 --> 00:39:50,610
Un deseo de corazón.
508
00:39:51,050 --> 00:39:52,050
¿El qué?
509
00:39:52,190 --> 00:39:53,410
No te entiendo, hermana.
510
00:39:54,650 --> 00:39:55,750
Quiero ser humana.
511
00:39:56,200 --> 00:39:57,380
Un ser humano completo.
512
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
Una chica humana de verdad.
513
00:39:59,360 --> 00:40:01,040
Con Jacob en la piscina.
514
00:40:01,820 --> 00:40:05,400
Entonces yo... ¿Yo podría desear ser un
vampiro?
515
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
¿Un vampiro completo?
516
00:40:07,920 --> 00:40:10,020
No tenemos nada que perder, ¿no?
517
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
¡Mira!
518
00:40:34,150 --> 00:40:36,010
La heladería está al lado.
519
00:40:38,530 --> 00:40:39,890
No queremos helado.
520
00:40:43,970 --> 00:40:46,930
Hola, señor Sick.
521
00:40:48,130 --> 00:40:54,510
Tenemos un deseo de corazón. Las dos. Y
queremos que nos lo cumpla.
522
00:40:57,030 --> 00:40:59,010
Ven, vámonos. Espera.
523
00:41:00,930 --> 00:41:04,070
Nosotras solo queremos... No se puede
bromear con los deseos de corazón.
524
00:41:05,470 --> 00:41:08,630
Una vez convertido, no puede ser
revertido.
525
00:41:09,650 --> 00:41:10,670
O algo así.
526
00:41:12,210 --> 00:41:13,450
Eso es para siempre.
527
00:41:14,650 --> 00:41:19,370
Los deseos de corazón, una vez
realizados, permanecen toda la vida.
528
00:41:20,350 --> 00:41:21,850
Es algo muy serio.
529
00:41:22,250 --> 00:41:24,430
Nosotros vamos en serio. ¿Qué se ha
creído usted?
530
00:41:25,990 --> 00:41:27,830
Podéis ser un poquito más amables.
531
00:41:28,630 --> 00:41:29,630
Naturalmente.
532
00:41:40,420 --> 00:41:41,420
¿Hola?
533
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
¿Señor Sick?
534
00:41:45,740 --> 00:41:48,180
¿Se habrá ido al baño? ¿Y yo qué sé?
535
00:41:48,580 --> 00:41:51,100
¿Le parece amable dejarnos aquí
plantadas?
536
00:42:22,020 --> 00:42:23,860
Abadí. Abadí.
537
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Abadí.
538
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Deseo de corazón.
539
00:42:36,740 --> 00:42:38,000
Un momento.
540
00:42:38,380 --> 00:42:40,780
Venid. Venid.
541
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
Abadí. Abadí.
542
00:42:47,760 --> 00:42:50,740
Deseo del corazón. Corazón puro.
543
00:42:51,780 --> 00:42:53,740
Permitid que esto se cumpla.
544
00:43:01,020 --> 00:43:03,120
Susurro, susurro, silencio.
545
00:43:03,900 --> 00:43:06,140
Deseo puro del corazón en flor.
546
00:43:10,860 --> 00:43:13,260
El deseo está en cada flor.
547
00:43:15,620 --> 00:43:19,520
Ahora le tenéis que susurrar vuestro
deseo a cada una de las flores.
548
00:43:26,150 --> 00:43:27,410
Necesito un pelo.
549
00:43:27,630 --> 00:43:29,230
Uno de cada una.
550
00:43:31,950 --> 00:43:37,050
El deseo cumplido lo veréis cuando el
umbral paséis.
551
00:43:37,410 --> 00:43:42,550
Meditando con cuidado será real cuando
el umbral hayáis pasado.
552
00:43:45,830 --> 00:43:47,890
No parecéis muy listas.
553
00:43:48,400 --> 00:43:53,180
Ahora, en el momento en que paséis por
el umbral de la tienda, se cumplirá
554
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
vuestro deseo.
555
00:43:54,840 --> 00:43:57,900
Gracias. Muchas gracias, señor Hick.
Chao.
556
00:43:58,200 --> 00:43:59,920
No os mováis.
557
00:44:00,420 --> 00:44:01,820
¿No vais a pagarme?
558
00:44:02,840 --> 00:44:04,740
Lo siento.
559
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Suficiente.
560
00:44:27,120 --> 00:44:28,140
Así estará bien.
561
00:44:34,880 --> 00:44:36,240
No ha sido tan difícil.
562
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
Creo que ya siento algo.
563
00:44:40,500 --> 00:44:42,360
Yo puedo flopear con facilidad.
564
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
Sol, ahí voy.
565
00:44:46,900 --> 00:44:48,240
Hola, señor Bamba.
566
00:44:59,280 --> 00:45:03,740
Me alegro de que te guste. Ser
vegetariano no va bien con ser medio
567
00:45:05,740 --> 00:45:07,000
¿Te encuentras bien?
568
00:45:07,300 --> 00:45:09,180
Tienes las mejillas muy sonrosadas.
569
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
Qué tontería, estoy bien.
570
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Todo genial.
571
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Pues no lo parece.
572
00:45:14,340 --> 00:45:17,720
¿Quizás más aire fresco? Eso es, me
falta aire fresco.
573
00:45:18,380 --> 00:45:21,220
Y entrenamiento de vuelo. Mucho
entrenamiento.
574
00:45:21,500 --> 00:45:24,140
Por mí, perfecto. ¿Qué opinas de un
largo flug y noa?
575
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
No sé.
576
00:45:25,580 --> 00:45:27,100
Sí, voy, vine.
577
00:45:28,490 --> 00:45:32,250
Pero no hagáis tonterías, cariño. Y
alejaos del barrio.
578
00:45:32,470 --> 00:45:35,150
Tranquila, lo tenemos controlado.
Vámonos.
579
00:45:50,790 --> 00:45:52,290
¿Estáis preparadas?
580
00:45:53,070 --> 00:45:56,110
Entonces, uno, soy Trosh.
581
00:46:43,900 --> 00:46:44,940
Estoy entusiasmado.
582
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
Genial, mi niña. Esta es mi niña.
583
00:46:50,400 --> 00:46:53,660
¿Qué pasa con Taka? ¿Se ha tomado una
copa de karpovka?
584
00:47:12,080 --> 00:47:14,760
Dati Wolf Latilak, por los pelos,
hermanita.
585
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
¿Qué ha pasado?
586
00:47:16,420 --> 00:47:18,740
¿Quieres colgarte un poco del árbol,
murcielagueta?
587
00:47:19,120 --> 00:47:20,800
No, para nada.
588
00:47:21,560 --> 00:47:23,320
Hoy no vuelo ni un metro más.
589
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
¿Pero qué te pasa?
590
00:47:29,160 --> 00:47:30,320
No tengo ni idea.
591
00:47:30,620 --> 00:47:34,840
Ha sido... Ha sido como si me sintiera
traída por la tierra.
592
00:47:35,580 --> 00:47:36,820
Muy desagradable.
593
00:47:37,480 --> 00:47:39,580
¿Quieres decir que te has sentido
pesada?
594
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
No.
595
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Eso no.
596
00:47:42,980 --> 00:47:45,520
Ha sido como si me hubiera olvidado de
cómo se vuela.
597
00:47:47,620 --> 00:47:49,820
Es culpa de esta estúpida Alemania.
598
00:47:50,440 --> 00:47:51,460
Lo tengo claro.
599
00:47:52,280 --> 00:47:57,180
Gumhox, volar no se olvida. Es como
respirar, morder, chupar.
600
00:47:58,060 --> 00:48:00,460
Solo tienes un pequeño bajón. Eso es lo
que pasa.
601
00:48:01,440 --> 00:48:03,160
Venid. Vamos a casa.
602
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
A pie.
603
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Son mordiscos.
604
00:49:27,020 --> 00:49:27,620
Ha
605
00:49:27,620 --> 00:49:38,880
sido
606
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
genial.
607
00:49:41,060 --> 00:49:42,700
Voy a cambiarme de trabajo.
608
00:49:43,020 --> 00:49:45,400
¿Estaréis bien? Sí. Ok, estupendo.
609
00:49:47,160 --> 00:49:48,380
Tengo que beber algo.
610
00:50:20,970 --> 00:50:21,970
Es que no entiendo nada.
611
00:50:22,150 --> 00:50:23,810
Cuando era un bebé, volaba mejor.
612
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Volverás a hacerlo.
613
00:50:26,370 --> 00:50:28,090
A mí hoy me ha parecido genial.
614
00:50:28,550 --> 00:50:29,730
Volar es boivine.
615
00:50:30,030 --> 00:50:31,610
Súper, me alegro por ti.
616
00:50:32,730 --> 00:50:34,890
Venga, no te preocupes.
617
00:50:36,070 --> 00:50:38,010
Qué rica está esta carne cruda.
618
00:50:46,630 --> 00:50:49,270
Señor Van Combast, ¿pero qué hacía tú?
619
00:50:49,870 --> 00:50:52,550
Y yo... ¿Qué pasa? ¿Ha venido a
robarnos?
620
00:50:54,570 --> 00:50:55,570
¿Qué dices?
621
00:50:56,290 --> 00:50:57,630
No quiero robar.
622
00:50:58,170 --> 00:51:01,570
Voy a averiguar de una vez qué es lo que
os traéis entre manos.
623
00:51:02,470 --> 00:51:04,050
Os estoy observando.
624
00:51:04,450 --> 00:51:05,550
De cerca.
625
00:51:05,810 --> 00:51:09,930
Y sois sospechosos. Muy sospechosos.
¿Ah, sí?
626
00:51:10,630 --> 00:51:12,790
Usted parece bastante más sospechoso.
627
00:51:13,290 --> 00:51:16,310
No seas tan descarada, niña.
628
00:51:16,810 --> 00:51:19,330
Lo digo muy en serio y tengo pruebas.
629
00:51:19,750 --> 00:51:21,790
¿Qué clase de pruebas se puede saber?
630
00:51:22,590 --> 00:51:23,590
Aquí.
631
00:51:23,950 --> 00:51:27,870
Esta rata tiene mordeduras inequívocas.
Lo he analizado.
632
00:51:28,690 --> 00:51:29,890
Sí, aquí, mire.
633
00:51:30,810 --> 00:51:35,450
A esta rata le han chupado la sangre.
¿Cómo explica eso, señora Tipes?
634
00:51:36,230 --> 00:51:37,850
Pero si es Ratatoy.
635
00:51:38,190 --> 00:51:41,930
Nuestra querida Ratatoy. Nuestra pequeña
mascota.
636
00:51:42,150 --> 00:51:43,230
¿Qué le he hecho?
637
00:51:43,810 --> 00:51:45,510
Es un monstruo.
638
00:51:45,880 --> 00:51:49,960
¿No le da vergüenza? ¿Pero qué le ha
hecho a nuestra pequeña y dulce rajita?
639
00:51:50,940 --> 00:51:53,300
Ratatoy. Mi querida Ratatoy.
640
00:51:54,120 --> 00:51:55,480
Papá la ha matado.
641
00:51:57,020 --> 00:52:00,580
¿Cómo? Esto lo llevará siempre sobre su
conciencia.
642
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
¡Asesino! ¡Qué vergüenza!
643
00:52:09,720 --> 00:52:11,560
Voy a acabar con vosotros.
644
00:52:38,000 --> 00:52:39,880
Aquí Vancomcast, Lindenberg 25.
645
00:52:40,360 --> 00:52:42,620
Envíe inmediatamente una patrulla
especial.
646
00:52:42,980 --> 00:52:46,980
Están sucediendo cosas horribles. He
encontrado una rata muerta con
647
00:52:47,020 --> 00:52:50,760
¿Cómo? ¿Una rata? Sí, es que mis vecinos
son vampiros.
648
00:52:51,200 --> 00:52:53,560
Aquí han hidado una familia de vampiros.
649
00:52:54,240 --> 00:52:55,240
Vengan rápido.
650
00:52:56,200 --> 00:52:59,080
Señor Vancomcast, ¿se aburre usted?
651
00:53:00,300 --> 00:53:01,820
Bueno, pues a veces sí.
652
00:53:22,780 --> 00:53:24,260
¿Hola? ¿Mijai?
653
00:53:25,680 --> 00:53:30,460
¿Qué pasa, mamá?
654
00:53:32,560 --> 00:53:35,520
Ha desaparecido toda la carne.
655
00:53:35,760 --> 00:53:37,040
Mis reservas de sangre.
656
00:53:37,870 --> 00:53:40,310
No es tan falta la mitad. Me han robado.
657
00:53:40,510 --> 00:53:43,910
Cálmate, Mijai. ¿Quién iba a robarte las
bolsas de sangre? Qué tontería.
658
00:53:44,610 --> 00:53:48,730
¿A ti qué te parece? Pues nuestro
vecino. Nos despista con una rata muerta
659
00:53:48,730 --> 00:53:50,030
lleva mis reservas de sangre.
660
00:53:50,290 --> 00:53:51,390
Mijai, tranquilízate.
661
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Muy motra.
662
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
¿Pasa algo?
663
00:53:59,370 --> 00:54:01,130
¿Tú te has comido toda la carne?
664
00:54:02,990 --> 00:54:04,270
Es que tenía hambre.
665
00:54:05,680 --> 00:54:09,160
¿Diez morcillas, dos kilos y medio de
embutido y tres de carne picada?
666
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Ataques de hambre.
667
00:54:22,940 --> 00:54:25,120
Son simples ataques de hambre
vampíricos.
668
00:54:27,780 --> 00:54:30,040
Nuestros pequeños se están haciendo
mayores. ¡Qué bonito!
669
00:54:31,960 --> 00:54:36,010
¿Bonito? Justo cuando nuestro vecino
empieza a husmear por aquí, esto es...
670
00:54:36,010 --> 00:54:37,010
Dios, Dios, Dios!
671
00:55:02,700 --> 00:55:04,460
Bueno, ahora vamos recogiendo todo.
672
00:55:08,500 --> 00:55:10,420
Esto no es un autorretrato, ¿no?
673
00:55:10,960 --> 00:55:13,880
Sí. Esto soy yo en mi lugar favorito.
674
00:55:14,280 --> 00:55:15,620
¿En el cementerio?
675
00:55:15,920 --> 00:55:17,960
Sí. A mí me gusta mucho.
676
00:55:18,240 --> 00:55:19,340
Es tan tranquilo.
677
00:55:19,980 --> 00:55:20,980
Ajá.
678
00:55:28,580 --> 00:55:30,600
Bueno, ¿qué? ¿Hoy vienes a la piscina?
679
00:55:32,860 --> 00:55:34,400
No, hoy no puedo ir.
680
00:55:34,840 --> 00:55:36,100
Pero muy pronto, ¿vale?
681
00:55:37,320 --> 00:55:38,320
Qué pena.
682
00:55:39,560 --> 00:55:41,760
Pero quería preguntarte una cosa.
683
00:55:42,900 --> 00:55:45,240
Tú das clases de apoyo de inglés, ¿no?
684
00:55:45,780 --> 00:55:50,760
Como tu padre es de Australia, pues...
Sí, lo hago, sí.
685
00:55:51,340 --> 00:55:53,680
¿Y podrías darme clase a mí también?
686
00:55:53,920 --> 00:55:55,340
Es que se me da muy mal.
687
00:55:56,360 --> 00:55:57,560
Claro, encantado.
688
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
¿Cuándo?
689
00:55:59,440 --> 00:56:01,340
Esta tarde, en mi casa.
690
00:56:01,850 --> 00:56:02,850
Lindenberg 23.
691
00:56:03,310 --> 00:56:04,650
Sí, vale.
692
00:56:05,410 --> 00:56:07,190
Guay. Hasta luego.
693
00:56:11,190 --> 00:56:12,810
Me voy adelantando, ¿vale?
694
00:56:13,270 --> 00:56:15,050
Tengo que preparar algunas cosas.
695
00:56:15,410 --> 00:56:17,210
¿Estás segura de que es una buena idea?
696
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
¿Jacob en nuestra casa?
697
00:56:19,550 --> 00:56:21,490
Sí. ¿Por qué no?
698
00:56:22,010 --> 00:56:24,250
Solo preguntaba. Tú sabrás lo que haces.
699
00:56:30,550 --> 00:56:32,970
¡Vaya! ¿Aquí solita?
700
00:56:33,290 --> 00:56:35,850
¿A dónde ha ido tu hermana hacia mesa
tan deprisa?
701
00:56:36,110 --> 00:56:37,590
¿A tontear con Jacob?
702
00:56:37,970 --> 00:56:40,030
¿Qué es eso? ¿Un caracol gigante?
703
00:56:40,790 --> 00:56:47,190
¿Qué significa
704
00:56:47,190 --> 00:56:52,050
todo eso?
705
00:56:52,310 --> 00:56:53,310
¡Venga!
706
00:56:54,230 --> 00:56:55,510
¡Vamos! ¡Corred!
707
00:56:55,790 --> 00:56:56,850
¡Estoy loco!
708
00:57:00,750 --> 00:57:03,590
¿A tu gusano baboso? Claro que se lo
tocaré.
709
00:57:03,910 --> 00:57:05,470
Puedes confiar en ello.
710
00:57:07,770 --> 00:57:09,290
Vamos a divertirnos.
711
00:57:16,670 --> 00:57:19,950
Sujeta bien la puerta. Muy bien.
712
00:57:20,250 --> 00:57:23,730
Vamos a ver cómo arde tu gusano.
713
00:57:43,290 --> 00:57:46,010
¿Otra vez vosotros, mocosos? ¡Mierda!
714
00:57:47,810 --> 00:57:48,810
¡Fuera!
715
00:57:52,130 --> 00:57:53,290
¿Qué pasa?
716
00:57:54,050 --> 00:57:55,430
¡Karl Haynes!
717
00:57:55,750 --> 00:57:57,550
Mi pequeño Karli.
718
00:57:57,910 --> 00:58:02,150
Gracias. Muchas gracias, maestro. Esto
no lo olvidaremos.
719
00:58:03,830 --> 00:58:05,230
¡Karl Haynes!
720
00:58:11,470 --> 00:58:12,470
Ya pasó todo.
721
00:58:15,150 --> 00:58:16,210
No sé, cariño.
722
00:58:16,430 --> 00:58:19,570
Es una época muy complicada. No sé qué
pensar, de verdad.
723
00:58:19,790 --> 00:58:21,530
A su edad yo también me comportaba así.
724
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Bueno, no sé.
725
00:58:23,010 --> 00:58:26,890
No sabemos qué efectos va a tener la
pubertad sobre las chicas. Puede pasar
726
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
cualquier cosa.
727
00:58:28,050 --> 00:58:29,410
No lo quiero ni pensar.
728
00:58:29,790 --> 00:58:32,130
Todo irá bien, cariño. ¿Te preocupas
demasiado?
729
00:58:32,950 --> 00:58:36,690
Bueno, siempre se ha dicho que a esta
edad las sinapsis del cerebro se forman
730
00:58:36,690 --> 00:58:39,730
nuevo. Quizás eso ha hecho que DACA se
olvide de volar.
731
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Jamás. Eso no se olvida.
732
00:58:43,020 --> 00:58:46,280
Tendrías que haber visto a Silvania. Ha
volado como nunca y ha disfrutado.
733
00:58:46,580 --> 00:58:47,580
Fue fantástico.
734
00:58:48,220 --> 00:58:50,740
Escucha, Silvania será un vampiro de
pura cepa.
735
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Jacob. Hola.
736
00:59:19,040 --> 00:59:20,040
¿Silvania está?
737
00:59:20,180 --> 00:59:23,040
No. Ha tenido que salir. Lo siento.
738
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
¡Hey, Jacob!
739
00:59:24,340 --> 00:59:25,380
Te estaba esperando.
740
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Entra.
741
00:59:27,360 --> 00:59:30,020
Silvania, espera. Ahora no. Tengo clases
de apoyo.
742
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
Esto es arte.
743
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
Mi madre es una famosa diseñadora.
744
00:59:36,920 --> 00:59:38,300
Los inodoros son lo más.
745
00:59:38,780 --> 00:59:41,540
Esta noche era una fiesta de
inauguración en su tienda.
746
00:59:44,820 --> 00:59:45,820
Foms.
747
00:59:47,060 --> 00:59:48,060
¿Y ahora?
748
01:00:05,040 --> 01:00:07,060
Mola. ¿Esto es en Rumanía?
749
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
¿Esto?
750
01:00:08,840 --> 01:00:09,880
Ah, sí.
751
01:00:10,960 --> 01:00:11,960
Fue en Halloween.
752
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Ah, ya se nota.
753
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
Siéntate.
754
01:00:17,300 --> 01:00:19,000
Ok, empecemos.
755
01:00:20,140 --> 01:00:25,000
Mi nombre es Jacob. Tengo 13 años y mi
comida favorita es el pan de ajo. ¿Y tú?
756
01:00:26,060 --> 01:00:29,900
¿El pan de ajo? El pan de ajo significa
pan de ajo.
757
01:00:30,620 --> 01:00:33,960
Mi nombre es Silvania.
758
01:00:34,260 --> 01:00:36,840
Tengo 12 años y también amo el pan de
ajo.
759
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
¿Tienes hambre?
760
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
No.
761
01:01:04,210 --> 01:01:05,490
¿Tienes algo en el diente?
762
01:01:06,430 --> 01:01:07,630
Oye, estás muy rara.
763
01:01:08,810 --> 01:01:10,570
¿Yo? No.
764
01:01:10,870 --> 01:01:11,870
Bueno.
765
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
Nunca la había visto así.
766
01:01:51,350 --> 01:01:54,890
Tampoco hace tanto tiempo que la
conoces. ¡Mambo Flops! ¿Qué está pasando
767
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
arriba? ¡Mambo Flops!
768
01:01:56,090 --> 01:01:57,270
¡Uno, dos, tres!
769
01:01:57,730 --> 01:01:59,010
¡Uno, dos, tres!
770
01:01:59,570 --> 01:02:01,250
Hola. ¿Quién está aquí?
771
01:02:05,690 --> 01:02:06,690
¡Otra de la fuerza!
772
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
¡Mambo Flops!
773
01:02:11,970 --> 01:02:14,570
Ve negativo. Añada del 98, ¿verdad?
774
01:02:18,279 --> 01:02:19,860
Bueno, creo que ya tengo que irme.
775
01:03:18,800 --> 01:03:20,240
¿Acaso quieres robarme a Jacob?
776
01:03:20,860 --> 01:03:21,960
Eres mi hermana.
777
01:03:22,240 --> 01:03:23,500
No es como tú crees.
778
01:03:23,800 --> 01:03:26,040
Yo solo quería... Estás celosa.
779
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Eso es.
780
01:03:27,440 --> 01:03:31,460
Porque yo ya he hecho amigos aquí y tú
sigues siendo una total marginada.
781
01:03:31,740 --> 01:03:35,260
Me lo quieres estropear, pero no lo
conseguirás.
782
01:03:40,240 --> 01:03:42,480
¿Qué dices? No quiero estropearte nada.
783
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Pretendí ayudarte y salvar a Jacob.
784
01:03:45,520 --> 01:03:47,900
Silvania, ya sé qué es lo que nos pasa.
785
01:04:02,090 --> 01:04:03,870
¿Querías... ¿Querías morderme, hermana?
786
01:04:08,070 --> 01:04:08,550
Yo...
787
01:04:08,550 --> 01:04:27,110
¿Lo
788
01:04:27,110 --> 01:04:28,330
ves? A eso me refería.
789
01:04:29,040 --> 01:04:30,480
Eres mucho más vampira que yo.
790
01:04:31,120 --> 01:04:33,740
Sí, pero... ¿Por qué?
791
01:04:34,840 --> 01:04:35,840
¿Por qué razón?
792
01:04:36,020 --> 01:04:39,840
Solo hay una explicación. El mago habrá
intercambiado nuestros deseos. ¿Cómo?
793
01:04:41,200 --> 01:04:42,200
No.
794
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
No puede ser.
795
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
No puede ser verdad.
796
01:04:46,560 --> 01:04:51,000
Mírame, parezco una aburrida chica
humana. No puedo volar, no puedo
797
01:04:51,020 --> 01:04:53,000
Dios, hay que parar con un monstruo.
798
01:04:53,580 --> 01:04:54,940
Estoy harta de esta situación.
799
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
Señor Vancombe.
800
01:05:12,760 --> 01:05:14,540
¿Qué traje más elegante?
801
01:05:14,880 --> 01:05:16,660
¿De caza de mascotas?
802
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Sí, sí.
803
01:05:21,380 --> 01:05:23,360
Hola, señor Sheik.
804
01:05:23,640 --> 01:05:25,460
Sí, tenemos un problema.
805
01:05:28,020 --> 01:05:30,480
Ese tonito no suena. Queremos reclamar.
806
01:05:31,180 --> 01:05:34,920
Algo ha ido mal con nuestros deseos de
corazón.
807
01:05:35,450 --> 01:05:37,170
¿Tengo que repetirlo tres veces?
808
01:05:38,110 --> 01:05:40,190
Creo que incluso lo he dicho tres veces.
809
01:05:41,710 --> 01:05:47,010
Con los deseos de corazón no hay
reclamación. Un deseo es un deseo. Fin
810
01:05:47,010 --> 01:05:48,050
asunto. ¿Está claro?
811
01:05:48,390 --> 01:05:51,890
Pero usted tiene la culpa de todo este
embrollo. Ha intercambiado nuestros
812
01:05:51,890 --> 01:05:53,250
deseos. Es un FOMS integral.
813
01:05:53,490 --> 01:05:54,530
Por favor, señor Ali.
814
01:05:56,370 --> 01:05:58,630
Estamos en un gran apuro. Ayúdenos.
815
01:05:59,450 --> 01:06:01,510
No me gusta que me llamen FOMS integral.
816
01:06:01,910 --> 01:06:03,570
Venga, abuelo, no te pongas así.
817
01:06:03,790 --> 01:06:05,260
¿Ludo? ¿Qué?
818
01:06:05,800 --> 01:06:07,580
Ludo, ¿se puede saber? Aquí.
819
01:06:08,860 --> 01:06:10,720
Deseos de corazón, el contratiro.
820
01:06:11,160 --> 01:06:12,340
¿Él es tu abuelo?
821
01:06:21,360 --> 01:06:23,180
¡Que nadie se mueva!
822
01:06:24,140 --> 01:06:28,260
Tranquilízate. Pero tengo que... Sí,
claro, todo el mundo tiene, quiere o
823
01:06:28,260 --> 01:06:29,260
algo.
824
01:06:30,840 --> 01:06:33,360
Ahora te esperas fuera hasta que haya
terminado.
825
01:06:34,850 --> 01:06:36,390
Sí, sí.
826
01:06:42,890 --> 01:06:47,990
La espirulencia davantiogloris es una
flor de cementerio.
827
01:06:48,290 --> 01:06:50,570
Esa flor es vuestra única oportunidad.
828
01:06:50,890 --> 01:06:52,950
Dispondríais de otro deseo de corazón.
829
01:06:54,130 --> 01:06:59,290
Pues traiga para acá esa espirulostotis.
Espirulencia davantiogloris. El
830
01:06:59,290 --> 01:07:02,010
problema con la espirulencia
davantiogloris es...
831
01:07:02,640 --> 01:07:05,100
Que solo se reconoce con luna llena.
832
01:07:07,180 --> 01:07:09,940
¡Es vuestro fin, chusma de vampiros!
833
01:07:10,300 --> 01:07:11,720
Ya me he cansado.
834
01:07:16,020 --> 01:07:17,440
Sus patatas fritas.
835
01:07:18,320 --> 01:07:21,360
¿Qué ha pasado aquí? ¿Habéis visto qué
desastre?
836
01:07:22,520 --> 01:07:24,140
Pero me las tendrá que pagar.
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,620
Vaya, abuelo.
838
01:07:27,420 --> 01:07:30,320
Esperad. Sus patatas fritas. No podéis
hacerme eso.
839
01:07:30,970 --> 01:07:31,970
¡A mí no!
840
01:07:32,830 --> 01:07:35,690
Bueno, ¿dónde estábamos?
841
01:07:36,010 --> 01:07:38,970
En el cementerio. Eso es, el cementerio.
Luna llena.
842
01:07:39,270 --> 01:07:43,430
Cuando hay luna llena, la planta
desprende un fino aroma muy especial.
843
01:07:43,790 --> 01:07:49,430
Huele como una mezcla de tarta de crema,
calcetines viejos y regaliz.
844
01:07:50,730 --> 01:07:57,490
¿Regaliz? ¿Y qué es eso? Esas cosas
negras que se pueden comer y tienen un
845
01:07:57,490 --> 01:07:59,990
olor a... Bueno, a regaliz.
846
01:08:00,240 --> 01:08:01,360
Sí, eso, a regaliz.
847
01:08:01,660 --> 01:08:02,660
Da igual.
848
01:08:02,680 --> 01:08:04,020
¿Cómo es la planta esa?
849
01:08:04,380 --> 01:08:06,680
¿Espíritus? Espirulentia davantio
gloris.
850
01:08:06,940 --> 01:08:11,680
No podré reconocerla por su aspecto, ya
que parece una mala hierba vulgar. ¿Qué?
851
01:08:13,420 --> 01:08:15,840
Entonces, ¿cómo podremos encontrarla?
852
01:08:16,060 --> 01:08:17,060
Por su aroma.
853
01:08:17,800 --> 01:08:19,760
Tendréis que olerla. Es sencillo.
854
01:08:20,520 --> 01:08:24,359
Por cierto, esta noche hay luna llena.
Por Drácula. ¿Esta noche?
855
01:08:24,640 --> 01:08:26,300
Ok, pues vamos, deprisa.
856
01:08:27,300 --> 01:08:28,899
Parad, esperad un momento.
857
01:08:29,870 --> 01:08:34,050
Cuando suenen las doce campanadas de la
iglesia, tendréis que masticar la flor y
858
01:08:34,050 --> 01:08:38,189
con toda la concentración que podáis,
pensar en vuestro nuevo deseo de
859
01:08:38,750 --> 01:08:39,750
Es importante.
860
01:08:40,930 --> 01:08:44,069
Después de la doceava campanada, la
planta ya no tendrá efecto.
861
01:08:44,430 --> 01:08:49,550
Y aunque solo pilléis un minúsculo trozo
de los pétalos, tendréis una diarrea de
862
01:08:49,550 --> 01:08:50,550
tres días.
863
01:08:51,290 --> 01:08:52,950
Y no es nada agradable.
864
01:08:53,710 --> 01:08:55,670
Vámonos. Eh, pequeñas.
865
01:08:56,170 --> 01:08:57,450
¿Qué pasa con el pago?
866
01:08:58,810 --> 01:09:00,120
Abuelo. ¿Qué quieres?
867
01:09:01,080 --> 01:09:02,080
Invita a la casa.
868
01:09:07,160 --> 01:09:09,899
Este bancón va a estar como una cabra.
¡Oh, Dios!
869
01:09:10,160 --> 01:09:11,600
¡Oh, Dios! ¿Y qué hacemos ahora?
870
01:09:12,620 --> 01:09:16,960
Además, hoy hay luna llena. Pero aún no
sabemos cómo es el regaliz. Da igual qué
871
01:09:16,960 --> 01:09:17,938
aspecto tenga.
872
01:09:17,939 --> 01:09:19,200
Solo tenemos que olerlo.
873
01:09:20,300 --> 01:09:21,520
Un momento.
874
01:09:22,140 --> 01:09:23,399
¿Y tú sabes cómo huele?
875
01:09:23,760 --> 01:09:25,279
Hola, ya lo había pillado.
876
01:09:25,660 --> 01:09:26,660
Naturalmente que no lo sé.
877
01:09:27,399 --> 01:09:30,420
Pues la cosa pinta muy mal para
nosotras.
878
01:09:31,100 --> 01:09:32,600
Regaliz. ¡Qué asco!
879
01:09:33,540 --> 01:09:34,740
¡Pumples, qué asco!
880
01:09:35,040 --> 01:09:37,399
No solo pinta mal, es nuestro final.
881
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
¿Vuestro final?
882
01:09:39,800 --> 01:09:40,880
Esa me gusta.
883
01:09:41,580 --> 01:09:44,439
¡Helena! Hoy seca, necesitamos a Helena.
884
01:09:44,859 --> 01:09:49,660
¿Te acuerdas del numerito con el melón y
el audífono? El secreto de Helena.
885
01:09:49,960 --> 01:09:53,979
Sin el audífono no oye nada, pero tiene
un olfato como un sabueso.
886
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Sí.
887
01:09:56,140 --> 01:10:01,360
Y Elena va con mucha frecuencia al
cementerio. Es su lugar favorito. Es
888
01:10:01,360 --> 01:10:04,420
un especialista. Elena es nuestra
salvación. Vamos.
889
01:10:05,660 --> 01:10:06,660
¿Chicas?
890
01:10:13,580 --> 01:10:18,580
Como una tapia, como una tapia, sorda
como una tapia. ¿Qué pasa, Alicia?
891
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
¿Nos oyes?
892
01:10:20,520 --> 01:10:24,240
Enséñanos tu audífono. Y también tu
carnet de municipalidad.
893
01:10:24,620 --> 01:10:27,680
Qué pena que no tenga un melón a mano,
porque entonces ¡pam!
894
01:10:29,000 --> 01:10:30,140
¿Quién os lo ha dicho?
895
01:10:30,360 --> 01:10:31,420
Pues ¿quién va a ser?
896
01:10:31,980 --> 01:10:33,960
Naturalmente estas dos monstruo gemelas.
897
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Elena está tan sorda como una tapia.
898
01:10:37,860 --> 01:10:41,680
Ni siquiera se esperaría si una bomba
explotara a su lado.
899
01:10:42,460 --> 01:10:43,460
Sordita.
900
01:10:49,320 --> 01:10:50,660
Oh, mirad.
901
01:10:51,500 --> 01:10:55,040
Nuestra Elenita está llorando. Una sorda
llorona.
902
01:11:01,020 --> 01:11:02,020
Corre, corre.
903
01:11:03,060 --> 01:11:04,060
Buen trabajo.
904
01:11:10,360 --> 01:11:13,480
Elena, por fin estás aquí. Llevamos
mucho esperándote.
905
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
Necesitamos tu ayuda.
906
01:11:16,260 --> 01:11:19,580
Eso es, una super experta en cementerios
con un olfato de primera.
907
01:11:20,260 --> 01:11:21,340
Hoy a medianoche.
908
01:11:21,710 --> 01:11:24,830
Me tenéis hartas. Sois unas traidoras.
No os ayudaré nunca.
909
01:11:25,130 --> 01:11:26,570
No quiero hablar con vosotras.
910
01:11:28,410 --> 01:11:33,190
Porque además soy sorda. Una lisiada.
Pedid a vuestros amigos que os ayuden
911
01:11:33,190 --> 01:11:34,430
Missy, Benny y Killer.
912
01:11:34,670 --> 01:11:36,050
Eso sí que pueden oíros.
913
01:11:43,210 --> 01:11:46,990
Elena, no te hemos traicionado. ¿Por qué
íbamos a hacerlo?
914
01:11:47,330 --> 01:11:50,570
Y yo qué sé. Porque sois igual de
idiotas que todos los demás.
915
01:11:51,180 --> 01:11:52,240
¡Y ahora largaos!
916
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
¡Dejadme en paz!
917
01:11:53,580 --> 01:11:57,240
¡Qué pena que no sea ciega! ¡Así no
vería vuestras estúpidas caras!
918
01:12:00,980 --> 01:12:04,320
¡Hola! ¿Qué tal está nuestra sordita
favorita?
919
01:12:36,720 --> 01:12:37,659
¿Lo ves?
920
01:12:37,660 --> 01:12:39,140
No te hemos traicionado.
921
01:12:39,500 --> 01:12:40,940
Ellos nos han escuchado.
922
01:12:42,040 --> 01:12:47,820
Y por lo demás, al contrario que
nosotras, tú no eres rara. Quiero decir
923
01:12:47,820 --> 01:12:49,340
solo oyes un poco mal. ¿Y qué?
924
01:12:49,980 --> 01:12:52,280
Elena, te necesitamos de verdad.
925
01:12:53,380 --> 01:12:55,080
Eres nuestra única esperanza.
926
01:12:55,900 --> 01:12:59,740
Necesitamos tu olfato y tus
conocimientos como experta en
927
01:13:00,000 --> 01:13:02,080
Hoy con luna llena, a medianoche.
928
01:13:04,560 --> 01:13:05,560
Vale.
929
01:13:07,340 --> 01:13:10,600
Puede ser que os ayude, pero solo con
una condición.
930
01:13:11,080 --> 01:13:12,100
¿Y sería?
931
01:13:12,420 --> 01:13:14,220
Que me reveléis vuestro secreto.
932
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
Vale.
933
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
¡Guay!
934
01:13:24,420 --> 01:13:27,100
Vamos. ¡Eh! ¿Dónde vais?
935
01:13:27,340 --> 01:13:29,480
¡No podéis dejarnos aquí colgando!
936
01:13:29,980 --> 01:13:31,480
¿Qué hacemos ahora?
937
01:13:31,860 --> 01:13:33,060
No tengo ni idea.
938
01:13:34,640 --> 01:13:38,320
Murcielaguitas, papá y yo nos vamos a la
inauguración. Portaos bien, ¿vale?
939
01:13:38,800 --> 01:13:40,560
Adiós, papis. Que lo paséis bien.
940
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Adiós.
941
01:14:15,720 --> 01:14:22,300
Bueno, pues... Vamos, que... Silvania y
yo somos...
942
01:14:22,300 --> 01:14:24,440
diferentes a otras personas.
943
01:14:25,520 --> 01:14:28,220
Para ser exactos, somos diferentes a
todas.
944
01:14:30,740 --> 01:14:32,900
Nosotras... ¡Oh, no puedo hacerlo!
945
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
No se lo diré a nadie, lo prometo.
946
01:14:36,300 --> 01:14:37,680
Chicas, os doy mi palabra.
947
01:14:38,220 --> 01:14:39,260
Díselo como es.
948
01:14:43,900 --> 01:14:47,800
Nuestra madre es humana y nuestro padre
es vampiro. Y nosotros medio vampiras.
949
01:14:48,300 --> 01:14:51,980
Bueno, lo éramos hasta que el abuelo de
Ludo nos hechizó. Hay que encontrar la
950
01:14:51,980 --> 01:14:52,980
planta de regaliz.
951
01:14:53,160 --> 01:14:54,440
En el cementerio.
952
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Tiene que ser hoy.
953
01:14:56,220 --> 01:14:57,300
Porque hay luna llena.
954
01:14:57,880 --> 01:15:00,360
Tienes que ayudarnos y no... ¿Os habéis
vuelto locas?
955
01:15:00,580 --> 01:15:01,580
Medio vampiras.
956
01:15:02,300 --> 01:15:06,620
¿Vuelves a burlarte de mí? ¿O me decís
la verdad ahora o desaparezco? Y lo de
957
01:15:06,620 --> 01:15:08,980
ser amiguitas, olvidadlo de una vez por
todas.
958
01:15:09,180 --> 01:15:10,159
No.
959
01:15:10,160 --> 01:15:11,960
Elena, no nos burlamos de ti.
960
01:15:13,550 --> 01:15:14,910
Venga, demuéstraselo.
961
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
Vale.
962
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Mírame.
963
01:15:20,370 --> 01:15:21,710
Mira fijamente.
964
01:15:22,750 --> 01:15:24,610
Uno, soy, tres.
965
01:15:28,510 --> 01:15:32,630
Esto se llama flopear. Cuesta bastante
esfuerzo y solo podemos hacerlo en
966
01:15:32,630 --> 01:15:33,910
distancias cortas y sin obstáculos.
967
01:15:51,849 --> 01:15:52,849
Elena.
968
01:15:54,390 --> 01:15:56,490
¿Habrá saltado por la ventana del baño?
969
01:15:58,410 --> 01:16:00,030
No, no lo es.
970
01:16:00,550 --> 01:16:01,550
Está viva.
971
01:16:01,810 --> 01:16:03,050
¿Y vosotras?
972
01:16:03,630 --> 01:16:05,090
¿Sois vampiras de verdad?
973
01:16:05,810 --> 01:16:07,390
No, medio vampiras.
974
01:16:07,810 --> 01:16:08,910
No tengas miedo.
975
01:16:09,610 --> 01:16:11,970
Bueno, Silvania sí lo es. Ya vale, daca.
976
01:16:13,610 --> 01:16:16,270
También se podría decir que somos medio
humanas.
977
01:16:16,650 --> 01:16:19,790
¿Y qué más sabéis hacer, aparte de
flotear?
978
01:16:20,300 --> 01:16:26,260
La mirada ardiente, hipnosis, volar...
¿Volar?
979
01:16:27,040 --> 01:16:29,000
¿En serio podéis volar?
980
01:16:29,580 --> 01:16:33,100
¡Es de locos! ¡Es el mayor megasueño de
mi vida!
981
01:16:33,600 --> 01:16:34,840
¡Yo quiero hacerlo!
982
01:17:55,240 --> 01:17:57,600
Es una locura. Una verdadera locura.
983
01:17:58,180 --> 01:17:59,260
Absolutamente genial.
984
01:17:59,640 --> 01:18:01,020
Hemos volado de verdad.
985
01:18:02,140 --> 01:18:05,040
Desde siempre he querido volar. ¿Lo
sabíais?
986
01:18:07,460 --> 01:18:08,720
Tenemos que irnos.
987
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Zipi Zopi.
988
01:18:15,720 --> 01:18:17,180
Chusma de vampiros.
989
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
Os voy a enseñar lo que es bueno.
990
01:18:22,960 --> 01:18:26,500
Estamos buscando regaliz, tarta de crema
y calcetines viejos.
991
01:18:27,640 --> 01:18:28,740
Un momento.
992
01:18:29,320 --> 01:18:30,320
¿Qué pasa?
993
01:18:30,740 --> 01:18:32,440
Huele a calcetines viejos.
994
01:18:33,960 --> 01:18:36,200
Son los de DACA. Sí, claro.
995
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Tengas miedo.
996
01:19:14,120 --> 01:19:15,120
¿Elena?
997
01:19:17,280 --> 01:19:18,520
¿Tú también lo has oído?
998
01:19:18,840 --> 01:19:20,620
Por Drácula algo no va bien.
999
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
¿Dónde está Elena?
1000
01:19:27,500 --> 01:19:28,680
Todo está bien.
1001
01:19:28,900 --> 01:19:30,480
Aquí estarás a salvo.
1002
01:19:34,660 --> 01:19:35,920
Es solo por tu bien.
1003
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
¡La materna de Elena!
1004
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
¡Por fin los tengo!
1005
01:19:52,820 --> 01:19:54,420
¡Maldita chusma de vampiros!
1006
01:19:54,980 --> 01:19:56,400
¡Despediros de la vida eterna!
1007
01:19:56,620 --> 01:19:58,340
¡Os voy a destrozar!
1008
01:19:59,220 --> 01:20:03,460
¡Ahora tendréis que pagar por todo lo
que le habéis hecho a mi mamá!
1009
01:20:04,260 --> 01:20:05,360
Es patético.
1010
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
¿Ah, sí?
1011
01:20:07,280 --> 01:20:09,180
¡Toma! ¿Y qué es eso?
1012
01:20:09,840 --> 01:20:11,700
¿No tienes nada mejor que ofrecer?
1013
01:20:11,920 --> 01:20:13,920
Esas armas son demasiado antiguas.
1014
01:20:15,500 --> 01:20:17,960
Ya se os pasarán las ganas de reíros.
1015
01:20:19,360 --> 01:20:22,600
¿Una pistola de agua? ¿Y a quién
pretendes asustar?
1016
01:20:22,940 --> 01:20:27,580
Esto no es agua normal. Se trata de agua
bendita.
1017
01:20:28,440 --> 01:20:29,620
¿Agua bendita?
1018
01:20:29,980 --> 01:20:32,000
Qué monada, de verdad.
1019
01:20:32,600 --> 01:20:35,380
¿Nunca ha oído hablar de las nuevas
tecnologías?
1020
01:20:35,800 --> 01:20:38,940
Globalización, gentrificación, nuevos
mercados.
1021
01:20:46,470 --> 01:20:47,470
¿Qué haces tú aquí?
1022
01:20:51,370 --> 01:20:52,550
¿Qué haces, imbécil?
1023
01:20:53,030 --> 01:20:55,170
Deja mi peinado en paz o te la vas a
cargar.
1024
01:21:08,110 --> 01:21:09,110
Silvania, no.
1025
01:21:12,590 --> 01:21:14,870
Silvania, despierta, por favor. Lo dije,
chicas.
1026
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Silvania.
1027
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Venga.
1028
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Silvania.
1029
01:21:26,440 --> 01:21:27,720
Silvania, por favor.
1030
01:21:27,980 --> 01:21:29,400
Te necesito.
1031
01:21:29,680 --> 01:21:31,060
Os lo advertí.
1032
01:21:32,740 --> 01:21:37,100
Bien. Ahora acabaré definitivamente con
vosotras.
1033
01:23:07,120 --> 01:23:09,960
Dime, Ludo, ¿en realidad qué haces tú
aquí?
1034
01:23:10,900 --> 01:23:14,460
Bueno, no sé cómo decirlo.
1035
01:23:15,060 --> 01:23:16,600
A veces siento cosas.
1036
01:23:17,560 --> 01:23:20,900
Sabía que algo estaba pasando y que me
necesitaba ir.
1037
01:23:21,740 --> 01:23:24,840
Y justo ahora siento que va a pasar algo
más.
1038
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
¡Pums!
1039
01:23:27,840 --> 01:23:30,200
Necesitamos la flor, la flor mágica,
enseguida.
1040
01:23:30,420 --> 01:23:32,660
¡Espera! Mira lo que tengo aquí.
1041
01:23:38,640 --> 01:23:43,040
Elena, eres genial. Eres el mejor
megamonstruo supervampiro láctico.
1042
01:23:43,280 --> 01:23:44,800
Nunca podremos olvidarla.
1043
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Chicas.
1044
01:24:18,509 --> 01:24:20,050
Por fin, vampira.
1045
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
¡Stop!
1046
01:24:27,830 --> 01:24:30,570
¿Qué haces? ¿Estás loco? Un momento.
1047
01:24:30,830 --> 01:24:33,370
Tenéis que pensar muy bien lo que
deseáis.
1048
01:24:33,670 --> 01:24:35,330
Yo ya me lo he pensado muy bien.
1049
01:24:35,550 --> 01:24:36,550
¿Lo has hecho?
1050
01:24:37,290 --> 01:24:40,590
Si deseas ser humana, nunca más podrás
volar.
1051
01:24:41,430 --> 01:24:45,950
Piénsalo. Ser espontánea, libre, sentir
el viento en tu pelo.
1052
01:24:46,380 --> 01:24:48,500
Yo misma he podido ver cómo lo has
disfrutado.
1053
01:24:48,780 --> 01:24:49,780
Escuchad.
1054
01:24:50,340 --> 01:24:52,280
¿Cuántas veces han sonado las campanas?
1055
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
¿Y tú?
1056
01:24:54,080 --> 01:24:56,320
Como vampiro siempre estarás marginada.
1057
01:24:56,660 --> 01:25:00,160
No te podrá dar el sol, nunca podrás
morder el cuello de nadie.
1058
01:25:00,380 --> 01:25:04,940
Y lo que es peor, siempre tendrás 12
años. Siempre aparentarás 12 años.
1059
01:25:05,800 --> 01:25:07,120
Yo cumpliré 18.
1060
01:25:07,440 --> 01:25:10,460
Iré con Elena a discotecas, viajaré con
Ludo y...
1061
01:25:11,800 --> 01:25:13,280
Quizá me case con Jacob.
1062
01:25:13,500 --> 01:25:17,100
Y Murdo, tu cantante kriptonita, nunca
se fijará en tu cara.
1063
01:25:17,960 --> 01:25:18,960
Jamás.
1064
01:25:19,380 --> 01:25:20,380
Está bien.
1065
01:25:21,540 --> 01:25:23,840
Y tenemos que cuidarla una de la otra.
1066
01:25:25,240 --> 01:25:27,320
Vale. ¿Medio vampiras?
1067
01:25:28,420 --> 01:25:29,420
Medio vampiras.
1068
01:25:32,420 --> 01:25:35,820
Ok, daos prisa en masticar. Las campanas
van a dejar de tocar.
1069
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Ahora todo irá bien.
1070
01:25:45,060 --> 01:25:47,040
Sí, todo irá bien.
1071
01:25:52,340 --> 01:25:55,180
Una caja aquí tirada. ¿Es vuestra?
1072
01:25:57,060 --> 01:25:58,200
Dirvan Combat.
1073
01:26:04,320 --> 01:26:05,980
Tres días de diarrea.
1074
01:26:13,020 --> 01:26:15,080
Esto ya está tan bien resuelto.
1075
01:26:15,900 --> 01:26:17,600
Gracias. Por todo.
1076
01:26:18,020 --> 01:26:20,920
De verdad. Sin vosotros dos no
hubiéramos podido.
1077
01:26:21,220 --> 01:26:23,400
No hay de qué. Si no ha sido nada.
1078
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Todo va bien.
1079
01:27:25,720 --> 01:27:31,520
Es estupendo. Nuestras hijas se han
integrado sin problemas en poco tiempo y
1080
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
hecho amigos.
1081
01:27:32,600 --> 01:27:34,860
Les va de maravilla. Son muy felices.
1082
01:27:35,880 --> 01:27:37,460
Verdaderamente las dos lo han logrado.
1083
01:27:39,220 --> 01:27:44,840
Creo que ha llegado el momento correcto
para poner al corriente al abuelo. Si tú
1084
01:27:44,840 --> 01:27:47,100
no sabes cómo decírselo, puedo asumirlo
yo.
1085
01:27:47,360 --> 01:27:49,580
Bien, entonces hazlo.
1086
01:28:06,190 --> 01:28:07,190
Jejeje
1087
01:28:50,670 --> 01:28:54,950
Tenías que hacer creer a Jacob que eres
una chica completamente normal y que lo
1088
01:28:54,950 --> 01:28:57,090
que pasó durante la clase de apoyo fue
casual.
1089
01:28:57,370 --> 01:28:58,890
Deberías darle una explicación.
1090
01:28:59,190 --> 01:29:00,910
Eso es. Y debes hacerlo ahora.
1091
01:29:03,150 --> 01:29:04,150
¡Hey, Jacob!
1092
01:29:04,190 --> 01:29:05,190
Ven aquí.
1093
01:29:05,270 --> 01:29:06,690
Silvana quiere hablar contigo.
1094
01:29:07,130 --> 01:29:08,130
¿Estás loca?
1095
01:29:08,430 --> 01:29:09,730
Esto hay que planearlo.
1096
01:29:10,050 --> 01:29:11,790
No puedo hacerlo así sin más.
1097
01:29:12,430 --> 01:29:13,470
Claro que puedes.
1098
01:29:14,190 --> 01:29:15,190
Suerte.
1099
01:29:15,730 --> 01:29:16,730
Hola.
1100
01:29:17,530 --> 01:29:18,530
Hola.
1101
01:29:21,040 --> 01:29:22,280
Quería decirte algo.
1102
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
Vale.
1103
01:29:25,700 --> 01:29:28,460
Quería disculparme por lo del otro día.
1104
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Vale.
1105
01:29:31,900 --> 01:29:35,040
En realidad soy una chica muy normal.
1106
01:29:36,120 --> 01:29:42,940
Lo del otro día... Está bien, me gusta.
1107
01:29:43,260 --> 01:29:45,200
Que no seas como todos los demás.
1108
01:29:47,580 --> 01:29:49,640
Podríamos quedar para retomar las
clases.
1109
01:29:51,630 --> 01:29:54,370
Es que no estoy bastante buena en
inglés.
1110
01:29:56,210 --> 01:29:57,450
Podemos hacer otra cosa.
1111
01:29:58,830 --> 01:30:04,150
Por ejemplo, pasear de noche por el
cementerio y mordernos el uno al otro.
1112
01:30:06,330 --> 01:30:07,330
Es broma.
1113
01:30:09,230 --> 01:30:10,390
Me gusta tu estilo.
1114
01:30:28,460 --> 01:30:30,840
¿Qué? ¿Os habéis adaptado bien esta
primera semana?
1115
01:30:31,240 --> 01:30:35,820
Pues claro, que ya habías que ir. Hija,
hija, ¿habéis leído esto? El artículo
1116
01:30:35,820 --> 01:30:39,240
sobre tu exposición de asientos de
inodoro. Es fantástico.
1117
01:30:39,540 --> 01:30:40,540
Hola, mamá.
1118
01:30:41,420 --> 01:30:42,420
Hola, papá.
1119
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Hola.
1120
01:30:44,740 --> 01:30:49,040
Tenemos que contaros algo. Pero bueno,
¿qué ha puesto en el jardín?
1121
01:30:51,560 --> 01:30:53,860
¿Una alarma contra vampiros o qué?
1122
01:30:56,240 --> 01:30:57,560
Realmente es muy triste.
1123
01:30:58,440 --> 01:31:02,080
¿Pero qué se le va a hacer? Parece que
la locura es cosa de familia.
1124
01:31:02,560 --> 01:31:05,300
Pero dime, querías contarme algo, ¿no?
1125
01:31:06,280 --> 01:31:12,100
Bueno, yo es que... Pues yo...
1126
01:31:12,100 --> 01:31:18,860
¿Qué te parece si primero nos tomamos un
1127
01:31:18,860 --> 01:31:21,740
karpovka? Pues sí, estoy de acuerdo.
1128
01:31:22,300 --> 01:31:23,640
Qué buena idea.
1129
01:31:44,500 --> 01:31:47,160
¿Saben qué? Quería decirles una cosa.
1130
01:31:47,620 --> 01:31:50,740
Estoy tan contenta y feliz de que ahora
vivan aquí.
1131
01:31:51,400 --> 01:31:55,640
Un poquito de normalidad le viene más
que bien a este barrio.
1132
01:31:56,320 --> 01:31:59,300
Es aterrador lo de ese vecino.
1133
01:31:59,790 --> 01:32:00,790
De ahí enfrente.
1134
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
Un saludo.
1135
01:33:25,430 --> 01:33:26,830
¡Gracias!
1136
01:33:42,950 --> 01:33:44,350
¡Gracias!
1137
01:36:30,220 --> 01:36:33,820
Y crees que ya me has visto.
1138
01:36:37,240 --> 01:36:40,900
Preguntas a los otros, solo no a mí.
1139
01:36:43,180 --> 01:36:44,680
¿Quién soy yo?
1140
01:36:45,860 --> 01:36:47,520
¿Quién soy yo a tu vista?
1141
01:37:17,330 --> 01:37:23,450
¡Suscríbete al canal!
78237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof