Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,340 --> 00:00:35,740
¡Gracias!
2
00:00:53,769 --> 00:00:57,430
Gracias por ver el video.
3
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
Lo que sigue es una historia real.
4
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Más o menos.
5
00:01:49,930 --> 00:01:53,850
Si tuviera que escoger un principio para
esta extraña historia, sería el sueño.
6
00:01:53,950 --> 00:01:57,510
Sí, definitivamente el sueño. Fue cuando
todo empezó.
7
00:01:58,070 --> 00:02:02,850
Ese soy yo, Jeremy Capello, sentado
dentro de la tuba. Si parezco un poco
8
00:02:02,850 --> 00:02:04,670
desorientado es porque no sé tocar la
tuba.
9
00:02:04,890 --> 00:02:07,890
Ni ningún otro instrumento. No
pertenezco a la banda.
10
00:02:08,550 --> 00:02:10,850
Ese es Candy Andrews, una animadora.
11
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
Creo que le gusta.
12
00:02:14,150 --> 00:02:17,890
Pero por alguna extraña razón, estoy
colgado de Darla Blake.
13
00:02:18,330 --> 00:02:19,910
Un prodigio musical.
14
00:02:20,550 --> 00:02:22,430
Candidata a un premio del conservatorio.
15
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
Pero nunca podría ser una chica playboy.
16
00:02:25,130 --> 00:02:27,850
Darla Blake no es una chica con quien
quedas.
17
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Después está la nota.
18
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
No lo puedo creer.
19
00:02:34,830 --> 00:02:36,190
Pero estoy fascinado.
20
00:02:40,070 --> 00:02:41,070
Sígueme.
21
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
En aquel momento, parecía una buena
idea.
22
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Y obedecí.
23
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
De repente, estoy en el vestuario de las
chicas.
24
00:02:57,040 --> 00:02:58,060
Tierra de nadie.
25
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
La zona prohibida.
26
00:03:00,020 --> 00:03:04,460
Me habían contado historias
terroríficas. Hombres apresados y
27
00:03:04,460 --> 00:03:05,580
toallas eternamente.
28
00:03:06,100 --> 00:03:08,880
Un infierno que no me apetecía nada
vivir.
29
00:03:10,140 --> 00:03:12,200
Y entonces es cuando la veo.
30
00:03:14,549 --> 00:03:16,430
Deliciosa. ¿Es la misma Darla Blake?
31
00:03:17,610 --> 00:03:20,770
Procurando disimular, echo un vistazo a
su traje de Eva.
32
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
Me pide que me duche con ella.
33
00:03:23,410 --> 00:03:25,370
Le digo que estoy limpio, pero insiste.
34
00:03:26,630 --> 00:03:28,390
Hazme el amor, dice.
35
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
Le digo que nos estamos precipitando.
36
00:03:31,170 --> 00:03:32,650
La invito a comer a cambio.
37
00:03:33,570 --> 00:03:39,190
Yo... De repente tengo a una chica muy
distinta en mis brazos. Estoy asombrado.
38
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
Me disculpo y pregunto, ¿dónde está
Darla?
39
00:03:41,470 --> 00:03:44,550
Me dice que la bese. Le digo, ¿quién
está soñando con esto? Yo estoy buscando
40
00:03:44,550 --> 00:03:48,670
darla. Me dice que vuelva a besarla. Me
niego. Y la cosa se pone fea.
41
00:04:31,750 --> 00:04:34,370
Luis, llama a tu hijo. Ya tiene los
huevos.
42
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Jeremy.
43
00:04:38,150 --> 00:04:40,270
Buenos días.
44
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Buenos días.
45
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Hola.
46
00:04:44,370 --> 00:04:45,670
Buenos días, papá.
47
00:04:47,670 --> 00:04:49,230
Mamá, tengo un problema.
48
00:04:49,710 --> 00:04:50,850
¿Qué te pasa, Jeremy?
49
00:04:51,550 --> 00:04:53,970
Te juro que no me acuerdo de cómo es
papá.
50
00:04:55,890 --> 00:04:58,910
Pues... Aún es un hombre muy apuesto.
51
00:05:00,030 --> 00:05:01,410
Papá, estás calvo.
52
00:05:06,810 --> 00:05:08,010
Buenos días, señora Capello.
53
00:05:08,290 --> 00:05:12,270
Buenos días, Ralph. Siento no quedarme a
desayunar. Vamos a llegar tarde como
54
00:05:12,270 --> 00:05:16,870
siempre. Sí, tenemos que irnos. Ah,
Ralph, hoy la policía está en la salida
55
00:05:16,870 --> 00:05:18,010
Montreux. Gracias, señora Capello.
56
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Id con cuidado.
57
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
Eso siempre.
58
00:05:27,550 --> 00:05:28,590
¿El mismo sueño?
59
00:05:29,020 --> 00:05:30,220
Es la cuarta noche seguida.
60
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
¿Darla Blake?
61
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
¿Cómo es posible que ignores a Candy
Andrews, que dicho sea de paso se muere
62
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
ti, y tener sueños obscenos con la
frígida y rígida Blake?
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,620
No son obscenos.
64
00:05:42,060 --> 00:05:46,040
Tienes razón, no son obscenos. Es
extraño. Sí, pero ¿qué significa?
65
00:05:46,400 --> 00:05:50,520
Si estás tan loco como para tener sueños
húmedos con Darla Blake, necesitas ir a
66
00:05:50,520 --> 00:05:51,219
un psiquiatra.
67
00:05:51,220 --> 00:05:55,680
No lo entiendes. Yo veo un aspecto de
esa chica que nadie sabe que existe.
68
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Tengo una teoría sobre tu sueño.
69
00:05:59,820 --> 00:06:02,760
A ver, ¿cuándo follaste por última vez?
¿Y eso qué tiene que ver?
70
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
¿Te acuerdas?
71
00:06:04,460 --> 00:06:07,400
No es que sea asunto tuyo, pero fue en
la fiesta de Peterson.
72
00:06:07,660 --> 00:06:09,420
Jenny Cicero en el armario, ¿te
acuerdas?
73
00:06:09,760 --> 00:06:13,260
Sí, me acuerdo. Le compraste una docena
de rosas y le invitaste a que fuera a
74
00:06:13,260 --> 00:06:14,560
conocer a tus padres. ¿A qué es eso?
75
00:06:14,880 --> 00:06:18,600
La chica está bien. No, confundes el
verdadero amor con el sentimiento de
76
00:06:18,600 --> 00:06:23,240
culpabilidad. Lo que tú necesitas es una
relación sexual sin complicaciones, sin
77
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
compromisos emocionales, pura lujuria
sin adulterar.
78
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Eso no me va.
79
00:06:28,700 --> 00:06:32,420
Podría irte. Hablo de un acto sexual
libre con un solo objetivo.
80
00:06:33,320 --> 00:06:37,820
Utilizar y degradar a otro ser humano
para satisfacer tus placeres egoístas.
81
00:06:37,820 --> 00:06:38,940
siento, no me interesa.
82
00:06:39,540 --> 00:06:42,280
El sexo sin culpabilizar es lo mejor.
Hola, Pam.
83
00:06:43,900 --> 00:06:45,680
Pero escoge una chica que no estudie
aquí.
84
00:07:26,360 --> 00:07:27,620
Deja de mirar.
85
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Hola, Flo. Hola, Jeremy. Está adentro.
Gracias.
86
00:07:48,960 --> 00:07:50,500
Hola, George. ¿Cuántos hay hoy?
87
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Lo normal.
88
00:07:52,080 --> 00:07:53,220
Como una docena.
89
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
George, ¿qué harían todas esas ancianas
sin mí?
90
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Seguramente morirse de estreñimiento.
91
00:08:01,120 --> 00:08:05,720
¿Sabes? Aunque solo fuera una vez, me
gustaría llevar un pedido a alguien que
92
00:08:05,720 --> 00:08:06,740
aún conservara los dientes.
93
00:08:06,980 --> 00:08:08,560
Hoy tienes una clienta nueva.
94
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
¿Ah, sí?
95
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Highland Drive.
96
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
¿Seguro que es esta dirección, George?
97
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Fue la que me dio.
98
00:08:15,800 --> 00:08:17,140
Es la antigua mansión Garner.
99
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Lleva años abandonada. Es un basurero.
100
00:08:20,200 --> 00:08:21,260
Un momento, un momento.
101
00:08:21,860 --> 00:08:26,240
No quiere poligrip, ni geritol, ni
loción antirreumática, George.
102
00:08:26,560 --> 00:08:28,140
Esta puede ser muy interesante.
103
00:08:46,570 --> 00:08:47,830
Tiene que ser una broma.
104
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
¡Pase!
105
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
¡Oiga!
106
00:09:09,250 --> 00:09:10,510
¡El pedido!
107
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
¡Oiga!
108
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Hola.
109
00:09:25,450 --> 00:09:30,410
¿Hay alguien por aquí?
110
00:09:32,070 --> 00:09:33,810
Son 13 .49.
111
00:09:34,330 --> 00:09:36,910
Acepto cheques, pero tendrás que
enseñarme internet.
112
00:09:41,670 --> 00:09:43,110
¿Te ha hecho daño?
113
00:09:45,770 --> 00:09:48,970
Nora se pone muy nerviosa con los
desconocidos.
114
00:09:51,010 --> 00:09:52,210
¿Qué te pasa?
115
00:09:54,120 --> 00:09:57,720
Nada, es que la había confundido con
otra persona.
116
00:09:58,980 --> 00:10:00,000
¿Nos conocemos?
117
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
No estoy seguro.
118
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Está sangrando.
119
00:10:03,760 --> 00:10:05,140
Ha sido por mi culpa.
120
00:10:06,140 --> 00:10:07,140
Deja que te vea.
121
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
No, solo es un arañazo.
122
00:10:09,920 --> 00:10:14,160
De pequeña, cuando me arañaba un dedo,
mi madre siempre me lo besaba.
123
00:10:20,060 --> 00:10:21,800
Mi madre me ponía una tirita.
124
00:10:23,260 --> 00:10:24,380
Tengo en el coche.
125
00:10:25,420 --> 00:10:26,960
¿Qué tal? ¿Mejor?
126
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Mucho mejor.
127
00:10:31,920 --> 00:10:33,020
Tengo que irme.
128
00:10:34,280 --> 00:10:37,800
Jeremy. ¿Sí? ¿Me encuentras atractiva?
Mucho.
129
00:10:38,700 --> 00:10:42,080
Tengo que irme. Más reportos. Me gustas,
Jeremy.
130
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
¿Puedes volver luego?
131
00:10:45,060 --> 00:10:47,760
¿Quieres que vuelva? Esta noche.
132
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
De verdad.
133
00:10:50,240 --> 00:10:52,900
De verdad, tengo que irme. ¿Hacia la
medianoche?
134
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Sayonara en nocturno.
135
00:10:56,320 --> 00:10:57,620
Una vez en nocturno.
136
00:11:03,060 --> 00:11:04,300
¿Qué te chupó aquí?
137
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
¡El dedo estúpido!
138
00:11:09,260 --> 00:11:10,440
¡El dedo!
139
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
Y la deja escapar.
140
00:11:12,480 --> 00:11:17,300
Ralph. Hay algo muy raro en esa mujer.
Es la mujer de mi sueño.
141
00:11:17,620 --> 00:11:18,900
Entonces es perfecta.
142
00:11:19,130 --> 00:11:23,010
Ralph. No es la mujer de mis sueños. Es
la mujer de mis sueños.
143
00:11:24,210 --> 00:11:25,670
Sabía mi nombre. ¿Y qué?
144
00:11:26,050 --> 00:11:30,810
Yo no le dije cómo me llamaba. Mira,
esto es como una profecía divina, ¿eh?
145
00:11:31,550 --> 00:11:35,470
Considéralo así. Te gusta esa mujer,
¿no? Hay una atracción. Una atracción
146
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
sexual.
147
00:11:36,890 --> 00:11:38,070
Sí, creo que sí.
148
00:11:38,350 --> 00:11:40,270
Perfecto. ¿Es alguien con quien te ves
casado?
149
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
No.
150
00:11:41,850 --> 00:11:43,210
Perfecto. Entonces, ¿qué pegas tiene?
151
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Lánzate, hombre.
152
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
No.
153
00:11:46,270 --> 00:11:47,650
No te va a pasar nada.
154
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Yo te llevaré.
155
00:11:49,380 --> 00:11:50,480
Mañana tengo clase.
156
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
¡Vamos, patoso!
157
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Ni siquiera sé cómo se llama.
158
00:12:05,440 --> 00:12:06,580
Aún está despierta.
159
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
Estás completamente seguro de que me va
a venir bien.
160
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
Por lo menos dormirás mejor. Se acabaron
las pesadillas con Darla Blake.
161
00:12:14,060 --> 00:12:17,120
¿Y si estoy equivocado? ¿Y si he
malinterpretado la situación?
162
00:12:18,270 --> 00:12:21,170
Jeremy, una mujer guapa te ha chupado el
dedo y te ha pedido guerra.
163
00:12:21,370 --> 00:12:24,730
Tienes una cita con el destino. Entra
ahí y pásatelo bien.
164
00:12:25,150 --> 00:12:26,210
Bueno, bueno.
165
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
¿Qué tal estoy?
166
00:12:30,450 --> 00:12:32,070
Pareces un vendedor de aspiradoras.
167
00:12:33,210 --> 00:12:35,030
Es una broma, estás muy bien, de verdad.
168
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Allá voy.
169
00:12:40,250 --> 00:12:41,690
Profesor, ¿no deberíamos avisarle?
170
00:12:41,930 --> 00:12:44,250
No, puede que sea uno de ellos.
171
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
¿Y si no lo es?
172
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
¿Y si no es uno de ellos?
173
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
De todas formas, ya es muy tarde.
174
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
¿Hola?
175
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
¿Hola?
176
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
¿Soy yo?
177
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
¿Hola?
178
00:13:16,620 --> 00:13:18,020
Ni se te ocurra.
179
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
¿Arriba?
180
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
¿Sí?
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,450
¿Por qué estoy hablando con un gato?
182
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
¿Hola?
183
00:13:46,530 --> 00:13:47,530
Hola, Jeremy.
184
00:13:52,940 --> 00:13:54,560
La puerta estaba abierta.
185
00:13:54,900 --> 00:13:57,860
He dado una voz, pero... Te estaba
esperando.
186
00:13:59,900 --> 00:14:03,640
Pues... Vamos, mírame y érame. No tengas
miedo.
187
00:14:07,940 --> 00:14:09,860
¿Quién decía que los sueños no se hacen
realidad?
188
00:14:11,480 --> 00:14:13,420
Me alegra que vienes.
189
00:14:14,640 --> 00:14:18,780
Quiero que sepas que no suelo ser tan
lanzado con las mujeres.
190
00:14:33,850 --> 00:14:35,690
Jeremy. Mierda.
191
00:14:36,950 --> 00:14:38,050
¿Qué hago?
192
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
Jeremy.
193
00:14:53,350 --> 00:14:54,490
Jeremy. Jeremy.
194
00:14:57,870 --> 00:15:03,010
Corre. Eres la mujer más intensa y
maravillosa que he conocido.
195
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Todavía no sé cómo te llamas.
196
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Llámame Nora.
197
00:15:09,180 --> 00:15:12,360
Nora... Creí que ese era el nombre de la
gata.
198
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Da igual.
199
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
¿Has oído algo?
200
00:15:37,610 --> 00:15:39,590
No estarás esperando a alguien, ¿verdad?
201
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Tutu Milton, ¿eh?
202
00:16:29,050 --> 00:16:31,130
Bien. Nos veremos.
203
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
¡Profesor!
204
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
¡Profesor!
205
00:16:42,810 --> 00:16:48,070
Lo sabía. Lo sabía. Estoy temiendo la
experiencia sexual más intensa de mi
206
00:16:48,070 --> 00:16:50,490
y un salvaje echa la puerta abajo.
¿Quién era?
207
00:16:50,970 --> 00:16:52,870
Marido, novio, yo qué coño sé.
208
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
¿No viste a nadie?
209
00:16:54,230 --> 00:16:56,670
No, vi una furgoneta blanca, pero ¿qué
podía hacer?
210
00:16:57,130 --> 00:16:59,610
Mira, no tiene gracia. Me podían haber
matado.
211
00:17:00,890 --> 00:17:04,210
Casi es mejor que sigas con los sueños.
Aún no estás preparado para la vida
212
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
real.
213
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
Está bien, está bien.
214
00:17:11,990 --> 00:17:15,150
En serio, siento mucho que no te saliera
bien.
215
00:17:15,470 --> 00:17:17,310
Esto no hay que decírselo a nadie.
216
00:17:17,869 --> 00:17:18,890
No, claro que no.
217
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Vamos.
218
00:17:20,470 --> 00:17:23,230
No ha sido uno de mis momentos más
gloriosos. Está sangrando.
219
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
¿Qué?
220
00:17:25,230 --> 00:17:27,569
Parecen marcas de dientes. Qué bárbaro.
221
00:17:28,170 --> 00:17:30,490
Ya te lo he dicho. Era muy intensa.
222
00:17:31,170 --> 00:17:33,750
Hasta luego.
223
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Hasta luego.
224
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Cuidado con la sábana.
225
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
¿Y ahora qué, profesor?
226
00:17:59,270 --> 00:18:00,650
Primero acabemos esto.
227
00:18:01,810 --> 00:18:03,890
Y luego localizaremos a ese joven.
228
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
Vaya noche.
229
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Jeremia, ¿aún no has probado el
desayuno?
230
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
No tengo hambre.
231
00:19:20,760 --> 00:19:22,940
Louis, Jeremy no quiere desayuno.
232
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
Come.
233
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
¿Te encuentras bien?
234
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Te veo un poco pálido.
235
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Estoy bien.
236
00:19:32,140 --> 00:19:33,220
Un poco cansado.
237
00:19:34,220 --> 00:19:35,820
¿Qué te has hecho en el cuello?
238
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
Me corté al afeitarme.
239
00:19:39,460 --> 00:19:42,840
Buenos días, señora Capello. Señor
Capello. Buenos días. Creo que me voy a
240
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
quedar en casa.
241
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
Es mejor que te vayas sin él. Creo que
ha pillado algo.
242
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Estoy bien.
243
00:19:49,810 --> 00:19:50,810
Bien.
244
00:19:51,610 --> 00:19:52,630
No tengo hambre.
245
00:19:53,810 --> 00:19:57,550
¿Alguna patrulla escondida, señora
Capelo? En las calles Lunkin y Fontaine.
246
00:19:57,850 --> 00:19:59,830
Gracias. Hasta luego, Jeremy.
247
00:20:01,650 --> 00:20:05,930
A lo mejor si comieras algo. Mamá, por
favor, no me apetece. Está bien por mí,
248
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
como si te mueres de hambre.
249
00:20:14,670 --> 00:20:15,930
Incendio en la mansión Garner.
250
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
¡Eh!
251
00:20:17,800 --> 00:20:18,900
No tienes fiebre.
252
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
No lo entiendo.
253
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Tengo que irme.
254
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
Pero si estás enfermo.
255
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Maldita sea.
256
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Muy bien, Grimsdyke. Has conseguido dar
en el muro.
257
00:20:47,630 --> 00:20:50,190
Lo siento, profesor. ¿Crees que esto es
un juego?
258
00:20:50,390 --> 00:20:52,890
El destino de la raza humana depende de
nosotros.
259
00:20:53,430 --> 00:20:59,150
Lo siento, profesor. Si mis cálculos son
correctos, y siempre lo son, el 20 % de
260
00:20:59,150 --> 00:21:00,630
la humanidad estará contagiado en 1990.
261
00:21:01,170 --> 00:21:05,130
En la próxima década habremos perdido el
continente norteamericano. Y para el
262
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
año 2000, el armagedón de los vampiros.
263
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Mierda.
264
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Afortunadamente, mientras la amenaza sea
controlable y localizable, hay tiempo.
265
00:21:15,800 --> 00:21:19,020
Algún día tú y yo seremos considerados
héroes.
266
00:21:20,160 --> 00:21:23,900
Pero... el joven del Deportivo Rojo
tiene que morir.
267
00:21:39,280 --> 00:21:42,500
¿Y Casey Baldwin? ¿Lo harías con él? Ni
hablar, odio esos macizos.
268
00:21:43,480 --> 00:21:48,060
¿Y con Matt Maybury? Yo me pongo
cachonda solo con decir su nombre. Es
269
00:21:48,060 --> 00:21:49,400
clasista. Dale.
270
00:21:49,920 --> 00:21:51,500
¿Tú no te lo harías con nadie?
271
00:21:52,400 --> 00:21:54,660
Bueno, ¿y con Don Quill?
272
00:21:55,660 --> 00:21:57,100
Bueno, con él a lo mejor.
273
00:21:57,800 --> 00:21:59,780
Eso lo dices porque no está aquí.
274
00:22:01,000 --> 00:22:01,979
Hola, Jeremy.
275
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
Me han dicho que estabas enfermo. Sí,
sí, ha pasado una noche fatal. Perdona.
276
00:22:06,060 --> 00:22:07,240
Ralph, tenemos que hablar.
277
00:22:07,949 --> 00:22:11,550
Esa chica está loca por ti. No me puedo
creer que no te la ligues. Ahora no,
278
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
Ralph. Entonces recomiéndame.
279
00:22:14,910 --> 00:22:16,030
¿Sabes algo de ese tío?
280
00:22:16,450 --> 00:22:17,249
¿Por qué?
281
00:22:17,250 --> 00:22:18,770
Porque me mira mucho en álgebra.
282
00:22:19,690 --> 00:22:21,010
Ese es Jeremy Capella.
283
00:22:21,510 --> 00:22:24,070
No me digas que es el que te gusta. Muy
graciosa, Gloria.
284
00:22:25,090 --> 00:22:28,290
Estamos con la mierda al cuello. ¿Por
qué lo dices? Anoche cuando nos fuimos
285
00:22:28,290 --> 00:22:32,050
la casa Gardner, alguien la incendió.
¿Qué? La policía cree que fue provocado.
286
00:22:32,270 --> 00:22:33,970
No te das cuenta, estuvimos allí.
287
00:22:34,210 --> 00:22:35,530
Sí, pero no hicimos nada.
288
00:22:35,980 --> 00:22:37,460
Y nadie sabe que estuvimos allí.
289
00:22:38,260 --> 00:22:39,500
Excepto el tío que te pilló.
290
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Exactamente. ¿Y si nos denuncia a ti?
291
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
¿Quién va a creer a dos estudiantes?
292
00:22:44,240 --> 00:22:48,440
Bueno, vamos a calmarnos, ¿eh? Nada de
pánico. Ralph, creo que me están
293
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
siguiendo.
294
00:22:49,860 --> 00:22:52,440
¿Pero qué estás diciendo? ¿Quién? No sé,
alguien.
295
00:22:53,460 --> 00:22:54,740
Puede que sea un policía.
296
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
¿La policía?
297
00:22:57,480 --> 00:22:58,620
Nuestra vida se acabó.
298
00:22:59,500 --> 00:23:01,020
Eso significa la cárcel.
299
00:23:01,760 --> 00:23:04,260
Significa que nos violará un preso
marica llamado Bruno.
300
00:23:04,600 --> 00:23:07,730
¿Qué? Mira, nosotros no hicimos nada.
301
00:23:07,930 --> 00:23:09,870
No tenemos por qué preocuparnos.
302
00:23:10,070 --> 00:23:11,049
Sí.
303
00:23:11,050 --> 00:23:12,570
Eso. Sí.
304
00:23:16,790 --> 00:23:19,650
Ahí está, profesor. Ese es el coche del
demonio, ¿se acuerda?
305
00:23:20,010 --> 00:23:22,150
Paciencia, amigo mío, le cogeremos.
306
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Aparca allí.
307
00:23:39,210 --> 00:23:40,310
No puedo tomarme esto.
308
00:23:40,610 --> 00:23:42,510
¿La de cereza no era tu favorita?
309
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
Hoy no.
310
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
¡Es él!
311
00:23:52,410 --> 00:23:53,410
¡Lúgale!
312
00:23:54,410 --> 00:23:55,950
¡Que no se te escape!
313
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
¡Eh!
314
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
¡Deprisa!
315
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
¡Vaya hombre!
316
00:24:10,030 --> 00:24:12,070
Dice que no es la misma furgoneta de
anoche.
317
00:24:12,510 --> 00:24:15,010
¿Qué? Es una tontería preocuparse.
318
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Estamos muertos.
319
00:24:23,530 --> 00:24:24,990
¿Lo ves? Nada.
320
00:24:25,250 --> 00:24:29,910
No estaba muy preocupado. Pero después
de lo de anoche... Desde anoche estás
321
00:24:29,910 --> 00:24:31,030
paranoico perdido.
322
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Desde luego.
323
00:24:35,350 --> 00:24:37,030
¡Hombre! ¿Qué?
324
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
¿Es él?
325
00:24:39,340 --> 00:24:40,360
¡El marido de Nora!
326
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
¿Dónde dijo tu madre que estaba hoy la
patrulla?
327
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
En Lansing y Ponte. ¿Por qué?
328
00:24:47,240 --> 00:24:48,460
¡Agárrate! ¡Vamos allá!
329
00:25:42,030 --> 00:25:43,030
Lo sabía.
330
00:25:51,630 --> 00:25:53,810
Lo siento.
331
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Hola.
332
00:25:59,410 --> 00:26:00,349
¿Estás bien?
333
00:26:00,350 --> 00:26:02,230
No se me ha roto nada, que yo sepa.
334
00:26:02,690 --> 00:26:03,870
Lo siento, de verdad.
335
00:26:04,170 --> 00:26:06,250
¿Por qué me miras tanto en álgebra?
336
00:26:06,590 --> 00:26:10,210
Pero si no te miro. Si me miras. Está
bien, te he mirado.
337
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
No tenía intención de molestarte.
338
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Vamos.
339
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
¡Vamos!
340
00:26:20,270 --> 00:26:20,989
Entra ahí.
341
00:26:20,990 --> 00:26:22,710
Eres muy raro, ¿lo sabes? ¿Qué?
342
00:26:23,110 --> 00:26:24,510
¿Qué? Siéntate.
343
00:26:25,290 --> 00:26:29,730
¿Qué? Alguien me está siguiendo. ¿Quién?
No lo sé, creo que es policía. ¿Ah, sí?
344
00:26:29,790 --> 00:26:31,910
¿Qué has hecho? Nada, es una historia
muy larga.
345
00:26:33,130 --> 00:26:34,250
Jeremy, ¿estás bien?
346
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Hazme un favor.
347
00:26:36,210 --> 00:26:38,830
Mira en ese espejo y dime a quién ves.
348
00:26:40,270 --> 00:26:41,009
A nadie.
349
00:26:41,010 --> 00:26:44,390
Muy bien, mira el cristal de esa puerta
y dime a quién ves.
350
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
A nadie.
351
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
¿A nadie?
352
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
No.
353
00:26:51,630 --> 00:26:53,950
Ahí había alguien, estaba ese tipo tan
extraño.
354
00:26:55,510 --> 00:26:58,950
Bueno, se acabó. Todo esto ha sido muy
revelador, pero me necesitan en la
355
00:26:58,950 --> 00:27:00,390
tierra. Que no te voy a salir de la
nevera.
356
00:27:01,390 --> 00:27:03,750
Tranquilo, tengo un spray que me hace
invisible.
357
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
¿Cómo te encuentras, Jeremy?
358
00:27:21,250 --> 00:27:22,910
Bien, algo cansado.
359
00:27:23,690 --> 00:27:28,090
Pues bebe mucho líquido, es la solución.
Sí, debe ser una deficiencia
360
00:27:28,090 --> 00:27:31,450
proteínica. Me estoy haciendo un batido
de proteínas. Tu madre ha dicho que te
361
00:27:31,450 --> 00:27:32,710
llame una chica que se llama Candy.
362
00:27:34,310 --> 00:27:35,950
Un nombre precioso.
363
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
Candy.
364
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Muy sexy.
365
00:27:39,850 --> 00:27:42,790
Sí, es animadora, pelo rubio y demás.
366
00:27:43,210 --> 00:27:44,210
Un coñazo.
367
00:27:44,350 --> 00:27:48,290
Las mujeres acaban siendo un incordio,
¿verdad? Llamando todo el día, queriendo
368
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
salir.
369
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
Le falta algo.
370
00:27:51,380 --> 00:27:54,620
Bien, me ha gustado esta charla de
hombre a hombre contigo.
371
00:27:54,820 --> 00:27:56,020
Buenas noches, papá.
372
00:28:54,570 --> 00:28:55,610
Una bebida proteínica.
373
00:29:13,210 --> 00:29:14,290
Despierta, Jeremy.
374
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Jeremy.
375
00:29:18,690 --> 00:29:19,930
Tenemos que hablar.
376
00:29:22,990 --> 00:29:24,790
Soy muy joven para ir a la cárcel.
377
00:29:26,350 --> 00:29:28,510
Permíteme que me presente, Jeremy.
378
00:29:29,070 --> 00:29:31,330
Soy Modoc, a tu servicio.
379
00:29:31,710 --> 00:29:36,630
¿Entonces no es policía? Jeremy, ha
llegado hasta mis oídos que
380
00:29:36,630 --> 00:29:40,870
has tenido una sordida experiencia
sexual con una mujer guapa y
381
00:29:41,290 --> 00:29:42,550
No fue sordida.
382
00:29:42,750 --> 00:29:45,030
Esa mujer te mordió, ¿verdad?
383
00:29:45,230 --> 00:29:51,210
Eso no es asunto suyo. Jeremy, esa mujer
estaba... ¿Cómo te diría yo?
384
00:29:52,400 --> 00:29:54,180
¿Contagiará? Dios mío.
385
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Parecía muy limpia.
386
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Está bien.
387
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Colaboraré. Pero por favor, no se lo
diga a mis padres.
388
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
Creo que no me he explicado muy bien.
389
00:30:11,240 --> 00:30:12,920
¿No es del departamento de sanidad?
390
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
No.
391
00:30:24,970 --> 00:30:29,750
¿Quiere contarme de qué va esto? ¿Has
experimentado algo raro o inusual en las
392
00:30:29,750 --> 00:30:31,330
últimas 24 horas?
393
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
Solo usted.
394
00:30:35,070 --> 00:30:36,710
¿Y esos perros?
395
00:30:36,910 --> 00:30:38,570
No se preocupe, son muy pesados.
396
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
¿Lo sabe?
397
00:30:39,910 --> 00:30:45,660
Cuando esa mujer te... Te transmitió una
herencia, el legado de una sociedad
398
00:30:45,660 --> 00:30:49,020
secreta creada hace siglos. Ya no eres
una persona normal.
399
00:30:49,240 --> 00:30:52,040
Vamos, ¿quién diablos es eso? Algo nuevo
está naciendo dentro de ti. Nuevos
400
00:30:52,040 --> 00:30:55,960
deseos ahora mismo. Los notas, ¿verdad?
No. No volverás a ser un hombre normal.
401
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Vaya el grano.
402
00:30:57,720 --> 00:31:00,420
Muy bien, muy bien.
403
00:31:02,860 --> 00:31:06,440
Resumiendo, estás vivo, pero no estás
vivo. Estás muerto, pero no estás
404
00:31:07,020 --> 00:31:11,000
¿Has oído hablar de muertos vivientes y
de vampiros?
405
00:31:11,450 --> 00:31:13,890
Espero que la palabra te suene, porque
eres uno de ellos.
406
00:31:14,170 --> 00:31:15,650
Un vampiro.
407
00:31:17,890 --> 00:31:21,290
Me hubiera gustado decírtelo más
suavemente, pero no. Los jóvenes lo
408
00:31:21,290 --> 00:31:22,890
todo deprisa, deprisa.
409
00:31:23,210 --> 00:31:26,930
Váyase de aquí. Sé que es un shock.
Nadie cree que les pueda pasar a ellos.
410
00:31:27,130 --> 00:31:28,770
Yo no soy un vampiro.
411
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
¡Fuera de aquí!
412
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Jeremy. Hola.
413
00:31:33,190 --> 00:31:35,250
Me ha parecido oírte hablar con alguien.
414
00:31:35,670 --> 00:31:36,830
No, era la radio.
415
00:31:40,300 --> 00:31:41,139
Parecía la radio.
416
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
Parecía la voz de un hombre.
417
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Buenas noches.
418
00:32:17,570 --> 00:32:22,050
Déjeme en paz. Váyase de aquí. Yo no soy
un vampiro. ¿Por qué estás tan seguro?
419
00:32:23,310 --> 00:32:28,190
Los vampiros beben sangre de vírgenes,
¿no? Yo no soy virgen. Pregunte a Jenny
420
00:32:28,190 --> 00:32:29,350
Cicero. ¿Louis?
421
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Ven.
422
00:32:31,210 --> 00:32:33,950
¿Te has fijado que estás cada vez más
pálido?
423
00:32:34,370 --> 00:32:35,309
¿Y qué?
424
00:32:35,310 --> 00:32:38,370
¿Y esas ligeras molestias que empieza a
producirte el sol?
425
00:32:38,690 --> 00:32:39,790
Tiene explicación.
426
00:32:39,990 --> 00:32:41,110
¿La pérdida de apetito?
427
00:32:41,470 --> 00:32:44,970
Deficiencia proteínica. ¿Y las ganas de
comer carne cruda, más concretamente
428
00:32:44,970 --> 00:32:46,630
sangre fresca? Eso no es verdad.
429
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
¿Conoces a este hombre?
430
00:32:50,650 --> 00:32:52,550
Corres un grave peligro, Jeremy.
431
00:32:53,370 --> 00:32:56,350
Espera, este hombre me ha estado
siguiendo.
432
00:32:56,750 --> 00:32:57,790
Tenemos que hablar.
433
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
¿Qué?
434
00:32:59,510 --> 00:33:00,670
¿Quién es este hombre?
435
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Sube al coche.
436
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
No lo sé.
437
00:33:05,430 --> 00:33:06,530
No es de la zona.
438
00:33:10,730 --> 00:33:13,090
Este hombre es el profesor Leopold
McCarthy.
439
00:33:13,700 --> 00:33:18,420
Insigne historiador de profesión.
Implacable asesino por elección. Junto
440
00:33:18,420 --> 00:33:21,400
ayudante subnormal, lleva 20 años
luchando contra nosotros.
441
00:33:21,700 --> 00:33:25,300
Y no descansará hasta vernos borrado de
la faz de la tierra.
442
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
¿A nosotros?
443
00:33:26,940 --> 00:33:28,160
A los vampiros.
444
00:33:28,880 --> 00:33:30,260
Para el coche, tío loco.
445
00:33:30,900 --> 00:33:35,820
Quiero ayudarte a pasar de tu antigua
vida a la nueva de una forma cómoda.
446
00:33:36,020 --> 00:33:41,720
Durante los próximos días seré tu tutor
y esperemos que tu amigo... Si es usted
447
00:33:41,720 --> 00:33:42,980
un vampiro.
448
00:33:43,820 --> 00:33:47,740
¿Por qué aguanta la luz del día? Los
vampiros muertos vivientes deben
449
00:33:47,740 --> 00:33:51,960
en la oscuridad, pero tú y yo somos
vampiros vivos. Aquí encontrarás
450
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
muy útil.
451
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Vampirismo.
452
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Guía práctica para un estilo de vida
alternativo.
453
00:33:59,220 --> 00:34:02,360
Es tu biblia, léela, apréndela, pídela.
Ni hablar.
454
00:34:03,600 --> 00:34:04,820
Al menos quédate con esto.
455
00:34:05,140 --> 00:34:08,500
¿Qué? ¿Qué es? Una carnicería de
confianza, con horario nocturno.
456
00:34:09,480 --> 00:34:12,199
No le des más vueltas, muchacho. Los
vampiros beben sangre.
457
00:34:13,100 --> 00:34:17,080
Aconsejamos sangre de cerdo de tipo B
negativo. La encontrarás
458
00:34:17,080 --> 00:34:19,219
aromática, con mucho cuerpo.
459
00:34:20,540 --> 00:34:22,100
Aparque y deje que me baje, ¿quiere?
460
00:34:22,800 --> 00:34:26,960
De acuerdo, de acuerdo. Comprendo cómo
te sientes, pero lee el libro. Ponte
461
00:34:26,960 --> 00:34:30,699
gafas de sol y no dudes en beber un poco
de sangre. ¿Piensas que estás tomando
462
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
vitaminas?
463
00:34:33,760 --> 00:34:35,420
¡No soy un vampiro!
464
00:34:35,719 --> 00:34:37,900
Vendré de vez en cuando para ver cómo
estás.
465
00:34:38,139 --> 00:34:39,139
No se moleste.
466
00:34:39,440 --> 00:34:42,380
No quiero volver a verle, ni pienso leer
este libro.
467
00:34:44,040 --> 00:34:45,679
¡No soy un vampiro!
468
00:34:57,420 --> 00:34:58,700
Me tiene intrigado.
469
00:34:59,080 --> 00:35:02,980
Esa chica es algo más de lo que
aparenta. Sí, eso espero, por tu bien.
470
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
Bien, Ralph.
471
00:35:05,780 --> 00:35:07,800
Aunque me mate, te toca conducir.
472
00:35:09,070 --> 00:35:11,370
Tú eres el siguiente, Capello. Atrás.
473
00:35:12,550 --> 00:35:14,770
Esta vez, procura no perderles.
474
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
Sí, profesor.
475
00:35:17,450 --> 00:35:21,750
Te lo advierto. A la primera tontería,
tu seguro subirá por las nubes.
476
00:35:23,850 --> 00:35:28,230
Una presión suave y constante sobre el
acelerador. Sí, sí, sí. Gírala izquierda
477
00:35:28,230 --> 00:35:30,610
aquí. ¿No has mirado por el retrovisor?
478
00:35:33,450 --> 00:35:34,710
¡Mierda! ¿Cómo has dicho?
479
00:35:35,810 --> 00:35:37,790
¡Mierda! ¿Se puede saber qué haces?
480
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
¿Ralph?
481
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
¿A dónde vas?
482
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
¡Ay, Dios santo! ¡Cuidado, cuidado con
esa gente!
483
00:36:30,260 --> 00:36:33,320
Se acabó bien. Vamos a deshacernos de
este imbécil.
484
00:36:33,660 --> 00:36:34,880
Vuelve aquí, joven.
485
00:36:35,900 --> 00:36:39,560
¿Eh? ¿Se pasa algo, amigo? Nos ataca.
486
00:36:59,080 --> 00:37:01,660
¡Tu manera de conducir ha provocado ese
accidente!
487
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
¡Más puntos!
488
00:37:03,860 --> 00:37:05,260
¡Ve, vuelve aquí!
489
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
me estás mirando fijamente.
490
00:37:32,830 --> 00:37:34,510
Siento mucho lo de ayer.
491
00:37:35,310 --> 00:37:36,870
Me porté como un estúpido.
492
00:37:37,450 --> 00:37:39,290
Me pones muy nerviosa.
493
00:37:40,150 --> 00:37:42,110
La otra noche soñé contigo.
494
00:37:42,390 --> 00:37:44,050
¿Me vas a decir alguna burrada?
495
00:37:44,530 --> 00:37:46,590
No, no fue nada de eso.
496
00:37:49,190 --> 00:37:50,750
¿Saldrás algún día conmigo?
497
00:37:53,870 --> 00:37:55,550
No sé, puede.
498
00:37:56,030 --> 00:37:58,410
Si me dejas escapar, te arrepentirás
toda la vida.
499
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Bueno.
500
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
¿Cómo quieres?
501
00:38:04,750 --> 00:38:06,050
¿Sí? Sí.
502
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Bien.
503
00:38:08,310 --> 00:38:09,710
Te recogeré a las siete.
504
00:38:10,250 --> 00:38:11,350
¿Espera, esta noche?
505
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
¿Por qué no?
506
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
¿Qué querías?
507
00:38:16,930 --> 00:38:19,290
Adivina. He quedado para esta noche.
508
00:38:19,570 --> 00:38:21,050
¿Con ese memo? No.
509
00:38:21,990 --> 00:38:23,150
Darla no te da nada.
510
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
Cállate, Gloria.
511
00:38:25,930 --> 00:38:27,650
¿Has soñado conmigo?
512
00:38:50,000 --> 00:38:53,140
El espejo está mal.
513
00:38:56,520 --> 00:38:57,920
Vaya.
514
00:39:13,300 --> 00:39:15,760
Es que no funciona nada en esta casa.
515
00:39:27,040 --> 00:39:28,200
Tú debes ser Jeremy.
516
00:39:28,640 --> 00:39:29,900
Encantados de conocerte, Jeremy.
517
00:39:30,160 --> 00:39:32,140
No te quedes en medio, Helen. Déjala
entrar.
518
00:39:32,560 --> 00:39:33,860
Soy el padre de Darla.
519
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
Buddy Blake.
520
00:39:35,630 --> 00:39:36,690
Puedes llamarme Buddy.
521
00:39:37,350 --> 00:39:39,990
Bien, Buddy. Mi mujer, Helen.
522
00:39:40,230 --> 00:39:42,290
Hola. Un chico muy guapo.
523
00:39:43,250 --> 00:39:44,390
¿A qué es muy guapo, Buddy?
524
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Desde luego.
525
00:39:46,750 --> 00:39:50,010
Bueno, veremos si darle a esta lista.
526
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
¡Princesa!
527
00:39:53,130 --> 00:39:55,550
Aquí está tu acompañante. Voy.
528
00:39:57,150 --> 00:39:58,930
¿Te apetece una copa, Jeremy?
529
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
No.
530
00:40:01,590 --> 00:40:02,730
Tengo que conducir.
531
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Ya.
532
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Buena respuesta.
533
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Ahí está.
534
00:40:08,300 --> 00:40:09,600
Aquí está divina.
535
00:40:10,820 --> 00:40:11,880
Mamá, por favor.
536
00:40:17,940 --> 00:40:19,640
Hace muy buena pareja, ¿verdad, Helen?
537
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Como nosotros.
538
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Hola. Hola.
539
00:40:23,140 --> 00:40:24,700
Bien, chicos, contra la pared.
540
00:40:25,880 --> 00:40:30,000
¡Mamá! Venga, vamos, nena. No hagas
labiar a tu padre.
541
00:40:30,380 --> 00:40:31,900
¿Listos? Bien.
542
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Espera, espera.
543
00:40:35,160 --> 00:40:38,740
Helen, así están perfectos. Es
totalmente humillante.
544
00:40:39,820 --> 00:40:41,600
Y ahora, una gran sonrisa.
545
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Una más.
546
00:40:44,420 --> 00:40:45,540
Una más para la abuela.
547
00:40:47,480 --> 00:40:50,320
Vamos a llegar tarde. Tenemos que irnos.
Que te diviertas, princesa.
548
00:40:57,780 --> 00:41:04,260
Lo siento mucho. Lo entiendo. No te
preocupes. Yo también tengo padres.
549
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
Mierda. ¿Qué pasa?
550
00:41:08,590 --> 00:41:09,650
¿No han salido?
551
00:41:13,050 --> 00:41:14,230
Vaya porquería.
552
00:41:17,850 --> 00:41:22,430
¿Habéis pedido una pizza basurero?
¿Contable de todo o menos de anchoa?
553
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Gracias.
554
00:41:25,770 --> 00:41:28,530
Ralph no es... no es un cretino.
555
00:41:29,250 --> 00:41:30,890
Tiene un corazón muy grande.
556
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Pretende...
557
00:41:33,260 --> 00:41:40,120
Que salga con chicas muy guapas y con...
Con... Con las tetas
558
00:41:40,120 --> 00:41:46,340
muy grandes, pelo largo y rubio,
bronceadas y... Mongólicas, tratándose
559
00:41:46,340 --> 00:41:47,960
chicas a Ralph solo le interesa una
cosa.
560
00:41:48,560 --> 00:41:54,400
Ya sabes, a veces es un poco simple.
561
00:41:54,980 --> 00:42:00,020
Pero es mi mejor amigo y... ¿Qué quieres
que te diga?
562
00:42:00,480 --> 00:42:02,020
Sí, de acuerdo, lo entiendo.
563
00:42:03,340 --> 00:42:05,620
Gloria tampoco te considera gran cosa.
564
00:42:05,820 --> 00:42:07,280
¿Sí? Sí.
565
00:42:08,360 --> 00:42:12,220
Bueno, me alegro de que no decidan con
quién tenemos que salir.
566
00:42:14,340 --> 00:42:15,880
Jerem, ¿estás bien?
567
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Sí.
568
00:42:19,900 --> 00:42:23,000
De repente, no tengo hambre.
569
00:42:23,460 --> 00:42:25,060
Me han dicho que has estado enfermo.
570
00:42:25,380 --> 00:42:26,299
No es nada.
571
00:42:26,300 --> 00:42:27,760
A lo mejor es un tipo de alergia.
572
00:42:28,680 --> 00:42:30,420
Perdona, ¿qué lleva esta pizza?
573
00:42:30,680 --> 00:42:31,980
La queríais con todo.
574
00:42:32,490 --> 00:42:37,530
Pimientos, salchicha, tomate,
champiñones, cebolla, aceitunas, anchoa
575
00:42:47,630 --> 00:42:49,730
Ese es su coche. Lo encontramos.
576
00:43:25,460 --> 00:43:27,900
¡Vaya! Es una noche preciosa.
577
00:43:29,600 --> 00:43:32,220
Sí, me gusta la oscuridad.
578
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Soy una ave nocturna.
579
00:43:36,720 --> 00:43:39,180
Jeremy, ¿por qué has salido conmigo?
580
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
No sé.
581
00:43:42,800 --> 00:43:46,520
Ves a una chica que te gusta, la quieres
conocer y sales con ella.
582
00:43:47,880 --> 00:43:50,760
Y también para demostrarte que no soy el
cretino que pensabas.
583
00:43:50,980 --> 00:43:55,560
A mí no me pareces un cretino. A Gloria
sí, pero a mí no. ¿Sí?
584
00:43:56,340 --> 00:44:01,200
Ralph dice que eres una histérica de la
música o algo así. Pues Gloria dice
585
00:44:01,200 --> 00:44:05,150
que... Que eres un gusano repulsivo.
¿Sí? Sí.
586
00:44:05,710 --> 00:44:10,430
Ross dice que... Bueno, eso es asunto
suyo. A mí me gusta cómo eres.
587
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Eres especial.
588
00:44:14,030 --> 00:44:15,490
¿Sí? Sí.
589
00:44:25,830 --> 00:44:26,870
¿Gamesday? Señor.
590
00:44:27,710 --> 00:44:29,390
Voy a echarme un rato.
591
00:44:29,830 --> 00:44:32,710
Bien, profesor. Haré el primer turno de
guardia. Sí.
592
00:44:33,730 --> 00:44:36,310
Avísame si ves algo raro.
593
00:44:36,970 --> 00:44:38,290
Sí, profesor.
594
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Grimsdyke.
595
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
Fuera.
596
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
¡Vamos!
597
00:44:58,250 --> 00:44:59,490
Sí, profesor.
598
00:45:35,400 --> 00:45:37,660
Jeremy. Jeremy, ¿qué pasa? ¿Estás
jadeando?
599
00:45:47,240 --> 00:45:49,460
¿Jeremie, te pasa algo? ¿No estás
enfermo, verdad?
600
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
Tengo que irme.
601
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
¿Jeremie, qué pasa?
602
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
¿Qué haces?
603
00:45:57,140 --> 00:45:59,420
¡Espera! ¡No puedes hacerme esto!
604
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
¡Para!
605
00:46:01,440 --> 00:46:04,360
¡Por favor, no te vayas! ¡No puedes
dejarme aquí!
606
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
¡Vuelve!
607
00:46:08,020 --> 00:46:10,200
¡Espera! ¿A dónde vas?
608
00:46:12,540 --> 00:46:13,620
¿Qué ha pasado?
609
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
¡Maldita sea!
610
00:46:20,680 --> 00:46:22,400
¡Hiere mi capelo! ¡La has cagado!
611
00:46:32,100 --> 00:46:33,660
¿Has encontrado lo que buscas?
612
00:46:33,860 --> 00:46:35,880
No, ese diablo aún no ha aparecido.
613
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
¡Claro que sí!
614
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
¡No!
615
00:46:44,160 --> 00:46:45,078
¿Quién eres?
616
00:46:45,080 --> 00:46:47,820
¿Qué quieres? ¿Por qué estás vigilando
mi casa?
617
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
Vete.
618
00:46:52,730 --> 00:46:54,770
Ya no te sirvo.
619
00:46:55,070 --> 00:46:59,250
Estoy muy viejo. Tengo la sangre llena
de colesterol.
620
00:46:59,490 --> 00:47:01,150
¿Qué? Profesor.
621
00:47:27,690 --> 00:47:28,710
Intenta controlarte.
622
00:47:30,270 --> 00:47:33,610
¡Más despacio, maníaco! ¡Loco furioso!
623
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
¿Qué ha pasado?
624
00:47:35,010 --> 00:47:39,090
¡Fue horrible, profesor! ¡Ese monstruo
apareció detrás de mí!
625
00:47:41,130 --> 00:47:44,010
¡Sus ojos brillaban como carbones!
626
00:47:44,790 --> 00:47:48,830
¡Y unos colmillos de tres curradas a la
luz de la luna!
627
00:47:49,570 --> 00:47:52,490
¡Desgraciado! ¡Me tenía totalmente
hechizado!
628
00:47:52,790 --> 00:47:54,390
¡Esto me salvó!
629
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
¿Quieres algo?
630
00:48:03,770 --> 00:48:04,770
Sí.
631
00:48:05,470 --> 00:48:11,310
Quiero... Dos filetes de ahí.
632
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
Tres filetes.
633
00:48:18,850 --> 00:48:20,170
Y seis pollos, por favor.
634
00:48:21,110 --> 00:48:25,850
¿Qué más? Y también... Cuarto de sangre
de cerdo.
635
00:48:26,550 --> 00:48:27,550
¿Cómo ha dicho?
636
00:48:28,370 --> 00:48:29,990
Cuarto de sangre de cerdo.
637
00:48:30,550 --> 00:48:33,160
¿Cuarto? ¿De sangre de cerdo? Medio.
638
00:48:33,780 --> 00:48:35,280
Medio de sangre de cerdo.
639
00:48:39,700 --> 00:48:42,580
¿Cuánto vale la sangre?
640
00:48:43,020 --> 00:48:44,280
Dos cincuenta y nueve.
641
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Gracias.
642
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
Es la primera vez.
643
00:48:52,920 --> 00:48:56,980
Creo que voy a devolver.
644
00:49:05,450 --> 00:49:06,450
No está mal.
645
00:49:19,270 --> 00:49:20,530
No lo puedo creer.
646
00:49:21,730 --> 00:49:22,910
¡Soy un vampiro!
647
00:49:39,740 --> 00:49:41,140
¡Ah!
648
00:50:16,420 --> 00:50:17,860
Esta sangre es para mí.
649
00:50:18,820 --> 00:50:22,760
Estoy orgulloso de ti, Jeremy. Tienes mi
voto para el vampiro novato del año.
650
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
¿Por qué me he tenido que pasar a mí?
651
00:50:25,080 --> 00:50:27,920
He sido bueno. No me drogo, no bebo
alcohol.
652
00:50:28,540 --> 00:50:29,700
Hago mis deberes.
653
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
¿Por qué yo?
654
00:50:32,330 --> 00:50:35,150
Mira, procura no considerarlo un
hántica.
655
00:50:35,470 --> 00:50:40,310
Hay cosas mucho peores que ser vampiro.
¿Sabes que uno de los últimos
656
00:50:40,310 --> 00:50:46,230
presidentes de Estados Unidos era un
vampiro? ¿Cuál? No se trata de eso.
657
00:50:46,230 --> 00:50:50,150
darte a entender que puedes tener una
vida muy llena. Puedes tener tus
658
00:50:50,150 --> 00:50:54,390
compensaciones. Ser vampiro tiene sus
ventajas. ¿Sí?
659
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
Dime una.
660
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
Está bien.
661
00:50:58,430 --> 00:50:59,710
¿Cuántos años me echas?
662
00:51:00,890 --> 00:51:02,770
No sé, 40, 50, ¿por qué?
663
00:51:05,330 --> 00:51:10,930
El próximo octubre celebraré mis 265
años.
664
00:51:11,770 --> 00:51:15,130
Cada década solo envejeces un año.
665
00:51:15,470 --> 00:51:16,510
No está mal, ¿eh?
666
00:51:17,590 --> 00:51:18,590
¿Ah, sí?
667
00:51:19,990 --> 00:51:24,790
Espere, ¿me está diciendo que seré un
quinceañero con otros 20 años? ¿Vas a
668
00:51:24,790 --> 00:51:26,910
seguir enfurruñado los próximos 100
años?
669
00:51:27,210 --> 00:51:29,930
No, pero sí unos minutos.
670
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
Me gusta el ajo.
671
00:51:34,030 --> 00:51:35,490
Un problema.
672
00:51:35,890 --> 00:51:39,770
El ajo y la sangre no se complementan,
pero hay compensaciones.
673
00:51:40,390 --> 00:51:44,010
Con una vida tan larga, tendrás la
oportunidad de conocer a la gente más
674
00:51:44,010 --> 00:51:48,250
fascinante de la Tierra. A través de los
años, he conocido a personas como Pablo
675
00:51:48,250 --> 00:51:53,210
Picasso, Sigmund Freud, Isabel Watson,
Madame Curie... ¿Quién es Isabel Watson?
676
00:51:53,830 --> 00:51:57,970
Te lo aseguro, era fascinante. Es más,
con el tiempo de tu parte, tendrás la
677
00:51:57,970 --> 00:52:01,710
oportunidad de realizar todo lo que te
interese. Hablas como si fueras mi
678
00:52:02,300 --> 00:52:06,640
No, solo quiero decirte que seas vampiro
o seas un hombre normal, tienes que
679
00:52:06,640 --> 00:52:11,720
conseguir objetivos, hacer planes, vivir
intensamente. Tú puedes vivir varias
680
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
vidas. Sí, es estupendo, pero te olvidas
de un pequeño detalle.
681
00:52:15,000 --> 00:52:18,140
He acabado fatal con Darla por ser un
vampiro.
682
00:52:18,620 --> 00:52:22,260
Durante siglos hemos hecho el ridículo
en lo que a mujeres se refiere.
683
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Afortunadamente para nosotros parece que
les gustamos.
684
00:52:26,880 --> 00:52:29,460
Volverá cuando considere que ya ha
sufrido lo suficiente.
685
00:52:29,740 --> 00:52:31,720
No, no, no conoces a Darla Blake.
686
00:52:33,360 --> 00:52:37,260
En ese caso, ¿siempre están los poderes?
687
00:52:38,540 --> 00:52:43,700
¿Poderes? Me gustaría que leyases ese
libro. Encontrarás sorpresas muy
688
00:52:43,700 --> 00:52:48,560
agradables. Por ejemplo, cómo emitir
cierto encanto irresistible.
689
00:52:48,940 --> 00:52:49,839
¿En qué página?
690
00:52:49,840 --> 00:52:52,260
Busca trances en el índice.
691
00:52:54,540 --> 00:52:56,140
¿Puedo convertirme en murciélago?
692
00:52:56,700 --> 00:52:58,080
No seas tonto.
693
00:53:12,270 --> 00:53:15,030
Darla. Hola, escucha, quiero explicarte
lo de anoche.
694
00:53:15,270 --> 00:53:19,410
No hace falta. La cosa quedó
perfectamente clara. No, no, no, no lo
695
00:53:19,410 --> 00:53:22,770
Me ha ocurrido algo recientemente. Se
han producido unos cambios. Sí, se llama
696
00:53:22,770 --> 00:53:26,490
pubertad, estúpido. Y a ella no le
interesa. Gloria, no seas así, ¿quieres?
697
00:53:27,510 --> 00:53:29,610
Darla, no le perdones. Se ha burlado de
ti.
698
00:53:30,150 --> 00:53:31,290
Gloria tiene razón.
699
00:53:31,550 --> 00:53:33,430
Te estás burlando. Darla, lo siento.
700
00:53:34,190 --> 00:53:36,090
La primera salida siempre es la peor.
701
00:53:36,610 --> 00:53:37,610
Dame otra oportunidad.
702
00:53:37,950 --> 00:53:39,270
¿Por qué? Porque me gustas.
703
00:53:39,920 --> 00:53:42,860
No quiero que nuestra relación termine
antes de empezar.
704
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
Tengo que volver a ensayar.
705
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
¡Darla!
706
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Vuelve.
707
00:53:57,180 --> 00:53:58,460
Levanta la mano derecha.
708
00:54:04,700 --> 00:54:08,340
Cuando chasquee los dedos, te
despertarás.
709
00:54:08,720 --> 00:54:10,200
Y aceptarás mis disculpas.
710
00:54:11,100 --> 00:54:13,820
Y saldrás conmigo el sábado por la
noche.
711
00:54:14,340 --> 00:54:15,340
¿Me entiendes?
712
00:54:20,820 --> 00:54:22,420
No me fastidies.
713
00:54:41,839 --> 00:54:44,900
Barry Manilow, el hombre que compone las
canciones. ¿Barry Manilow?
714
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Venga, anda.
715
00:55:14,640 --> 00:55:19,320
Ralph, ¿sabes? Jeremy está muy raro
últimamente. ¿Tienes idea de lo que le
716
00:55:20,140 --> 00:55:22,040
No, la verdad, es bastante complicado.
717
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
¿Qué quieres decir?
718
00:55:25,380 --> 00:55:28,120
Tiene problemas con una chica, no creo
que sea más que eso.
719
00:55:28,660 --> 00:55:31,640
Ralph, a ver si averiguas lo que le
pasa, ¿de acuerdo?
720
00:55:31,900 --> 00:55:33,160
Lo intentaré, señora Capello.
721
00:55:34,640 --> 00:55:37,580
¿Mi hijo, problemas con una chica?
722
00:55:38,660 --> 00:55:41,040
La dichosa furgoneta blanca aún me
sigue.
723
00:55:41,380 --> 00:55:42,920
¿Qué? ¿Por qué te sigue a ti?
724
00:55:46,480 --> 00:55:47,299
¿Se ha ido?
725
00:55:47,300 --> 00:55:48,300
Sí.
726
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
No lo entienda.
727
00:55:52,660 --> 00:55:54,260
Ralph, tengo que decirte una cosa.
728
00:55:56,120 --> 00:55:58,580
Soy... Soy un vampiro.
729
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
No está mal.
730
00:56:04,280 --> 00:56:06,320
¿Es lo único que se te ocurre que no
está mal?
731
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Jeremy, eres mi mejor amigo. ¿Qué
quieres que te diga? Que me parece que
732
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
loco. No, no.
733
00:56:10,520 --> 00:56:12,420
¿Recuerdas que te dije que me seguía un
policía?
734
00:56:12,960 --> 00:56:16,670
Sí. Pues me dijo que aquella mujer que
me mordió era una vampiresa. Me dijo que
735
00:56:16,670 --> 00:56:17,670
yo soy un vampiro.
736
00:56:17,990 --> 00:56:21,330
¿Eso te lo dijo un policía? No era un
policía. Él también es un vampiro.
737
00:56:22,090 --> 00:56:26,330
Qué bárbaro. No me crees, ¿verdad? Si
quieres que te diga la verdad, no lo sé.
738
00:56:27,210 --> 00:56:29,650
Tengo cierto rechazo por el vampirismo
en general.
739
00:56:29,970 --> 00:56:31,990
Ven, te voy a enseñar una cosa. Ven,
vamos.
740
00:56:46,860 --> 00:56:48,060
¿Qué? Mira esto.
741
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
¿Y bien?
742
00:56:53,820 --> 00:56:54,840
Es un truco.
743
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
¿Un truco?
744
00:56:58,280 --> 00:57:00,940
Sí, el mago David Copperfield lo hace en
la tele.
745
00:57:01,240 --> 00:57:04,080
Una vez que le vi, hizo desaparecer la
estatua de la libertad.
746
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Bien.
747
00:57:10,320 --> 00:57:14,160
Pero te enseñaré algo que no hace David
Copperfield.
748
00:57:24,490 --> 00:57:27,470
Sí, es rojo y es líquido. ¿Es sangre?
749
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
Sí.
750
00:57:48,670 --> 00:57:49,670
¿Qué te ha dicho?
751
00:57:50,030 --> 00:57:51,690
Es mejor que no lo sepa.
752
00:57:52,220 --> 00:57:55,760
Ralph, soy su madre. Quiero saber lo que
pasa.
753
00:57:56,140 --> 00:57:57,240
No, no quiere.
754
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Créame.
755
00:57:59,600 --> 00:58:02,820
Hay cosas demasiado personales.
756
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Personal.
757
00:58:08,060 --> 00:58:09,880
Oh, Dios mío.
758
00:58:25,490 --> 00:58:27,610
Jeremy, he venido a despedirte.
759
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
¿Te marchas?
760
00:58:29,990 --> 00:58:31,410
Mi misión aquí ha terminado.
761
00:58:32,090 --> 00:58:34,650
Fantástico. Mi vida está arruinada y tú
te vas.
762
00:58:35,810 --> 00:58:36,830
¿Qué va a pasar?
763
00:58:37,170 --> 00:58:40,710
Bueno, eso depende enteramente de ti. Yo
solo debería encaminarte por la
764
00:58:40,710 --> 00:58:42,730
dirección correcta, no convertirme en tu
niñera.
765
00:58:43,710 --> 00:58:46,890
Serás vampiro durante mucho, mucho
tiempo.
766
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Sí.
767
00:58:49,270 --> 00:58:50,270
Ya.
768
00:58:52,680 --> 00:58:58,580
Pero hay tantas cosas que no sé... ¿Y si
meto la pata? ¿Y si la gente se entera?
769
00:58:59,360 --> 00:59:03,140
Todos meten la pata, muertos o vivos.
770
00:59:03,520 --> 00:59:07,340
La gente que te quiere siempre te
protegerá. ¿No lo dices?
771
00:59:08,400 --> 00:59:10,300
Ya me había acostumbrado a tenerte
cerca.
772
00:59:11,440 --> 00:59:13,120
No te pongas sentimental.
773
00:59:14,380 --> 00:59:18,780
Por cierto, tendré que dejar aparcado mi
coche hasta el siglo próximo. ¿Puedes
774
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
echarle un vistazo?
775
00:59:19,980 --> 00:59:20,980
No fastidies.
776
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Fantástico.
777
00:59:24,870 --> 00:59:26,390
Verás cuando lo vea, Ralph.
778
00:59:27,730 --> 00:59:31,170
El profesor está persiguiendo a Ralph.
Cree que es uno de los nuestros.
779
00:59:31,730 --> 00:59:36,150
Una de las desagradables características
del hombre es que cuando se encuentra
780
00:59:36,150 --> 00:59:40,890
con algo diferente, su primer impulso es
destruido.
781
00:59:41,510 --> 00:59:45,390
Los vampiros son otra minoría más
perseguida desde hace siglos.
782
00:59:45,790 --> 00:59:48,170
No sé si sabrás que no tenemos muy buena
fama.
783
00:59:48,890 --> 00:59:52,370
Para la gente somos monstruos que tú
pensaste.
784
00:59:53,550 --> 00:59:58,630
Sí, unas cuantas manzanas podridas se
echaron a perder el cesto.
785
01:00:00,250 --> 01:00:02,850
Carthy no es de los que perdonan y
olvidan.
786
01:00:03,330 --> 01:00:05,850
¿Pero a ese hombre qué le pasa? ¿Cuál es
su problema?
787
01:00:06,270 --> 01:00:07,630
Está bastante loco, sí.
788
01:00:08,530 --> 01:00:12,750
Pero no te confíes. Es una amenaza muy
real.
789
01:00:13,070 --> 01:00:14,070
¿Y qué hago?
790
01:00:15,250 --> 01:00:17,090
Eres un vampiro, Jeremy.
791
01:00:18,310 --> 01:00:19,310
Utilízalo.
792
01:00:23,940 --> 01:00:28,740
Luis, el comportamiento de Jeremy es
demasiado extraño como para ignorarlo.
793
01:00:29,140 --> 01:00:31,400
Rob dice que tiene problemas con las
chicas.
794
01:00:31,760 --> 01:00:36,840
Sí, y la otra noche oí la voz de un
hombre en su habitación.
795
01:00:39,940 --> 01:00:41,200
El hombre del bem.
796
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
Buenas noches.
797
01:00:46,180 --> 01:00:47,960
Jeremy, ¿a dónde vas?
798
01:00:49,980 --> 01:00:52,900
Fuera. Tu padre y yo queremos...
799
01:00:53,420 --> 01:00:56,960
Que nos cuentes cualquier dificultad que
tengas.
800
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Muy bien, mamá.
801
01:00:58,520 --> 01:01:01,520
Luis. ¿Hay algo que quieras decirnos?
802
01:01:02,000 --> 01:01:03,420
Solo buenas noches.
803
01:01:16,400 --> 01:01:18,460
¿De dónde ha llegado ese coche?
804
01:01:18,860 --> 01:01:22,180
Es el mismo BMW 735 Azul.
805
01:01:23,440 --> 01:01:25,660
Nocturno, ¿qué significa esa matrícula?
806
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
A mí no me chupará el sangre.
807
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Vete.
808
01:01:52,880 --> 01:01:54,320
¡No voy a hacerte daño!
809
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Gracias.
810
01:02:04,540 --> 01:02:06,460
No te acerques más, Conde Drácula.
811
01:02:06,980 --> 01:02:08,420
Ralph, basta ya, ¿eh?
812
01:02:09,120 --> 01:02:10,500
Tenía que decírselo a alguien.
813
01:02:10,740 --> 01:02:12,220
¿Y por qué ha tenido que ser a mí?
814
01:02:12,580 --> 01:02:14,640
Porque eres mi mejor amigo. Te necesito.
815
01:02:14,900 --> 01:02:19,960
Oh, para llevarte vírgenes a la tumba y
sacarles un aperitivo. No, yo no, amigo.
816
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
No seas estúpido.
817
01:02:22,640 --> 01:02:24,040
Esto es demasiado.
818
01:02:24,600 --> 01:02:27,420
Ralph, sigo siendo la misma persona. No
soy un monstruo.
819
01:02:28,180 --> 01:02:29,700
Espera, deja que piense.
820
01:02:34,760 --> 01:02:37,540
Bien, estamos metidos juntos en este
asunto, ¿no?
821
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
Tendré los labios sellados.
822
01:02:39,940 --> 01:02:44,320
Y tú procura hacer lo mismo. No quiero
amanecer desangrado.
823
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
Bien.
824
01:02:48,580 --> 01:02:49,820
¿Y ahora qué hacemos?
825
01:02:51,040 --> 01:02:52,040
No sé.
826
01:03:04,650 --> 01:03:07,290
Escucha, si es verdad que los vampiros
tienen poderes secretos o que las
827
01:03:07,290 --> 01:03:11,350
mujeres, tienes que ayudar a tu mejor
amigo. Mira a esas chicas. Raúl, no me
828
01:03:11,350 --> 01:03:16,030
he leído. No importa, improvisa. No pido
mucho. Rubias altas, morenas, tifazo,
829
01:03:16,170 --> 01:03:16,968
lo que sea.
830
01:03:16,970 --> 01:03:17,970
Casi todo.
831
01:03:20,650 --> 01:03:21,810
Oh, qué barbaridad.
832
01:03:22,410 --> 01:03:23,410
Anda, vamos.
833
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
Esa chica.
834
01:03:27,270 --> 01:03:28,270
¿Te gusta?
835
01:03:28,390 --> 01:03:30,650
Sí. Vamos con desapego. ¿A trabajar?
836
01:03:36,110 --> 01:03:37,110
¡Qué mojito!
837
01:03:37,570 --> 01:03:39,490
¡Qué cara!
838
01:03:39,990 --> 01:03:41,330
¡Qué cuerpo!
839
01:03:42,830 --> 01:03:44,810
¡Una máquina sexual!
840
01:03:51,510 --> 01:03:53,210
¡Va bien por esto!
841
01:03:56,430 --> 01:03:59,150
¡Dios mío! ¡Es todo un culto satánico!
842
01:04:00,110 --> 01:04:02,210
¡Wilhelm, vete por atrás! ¡Ten cuidado!
843
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
La rubia de la barra.
844
01:04:17,680 --> 01:04:20,680
No te compliques la vida. Basta con una
esclava del amor.
845
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Una esclava.
846
01:04:24,840 --> 01:04:26,380
Machando una esclava del amor.
847
01:04:29,000 --> 01:04:32,240
¡Ey, bonitas gafas! Oye, ¿podemos ir a
tu casa?
848
01:04:32,480 --> 01:04:36,560
A mis padres les extrañará oír gritos y
jadeos en mi auditorio.
849
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
¿Bien?
850
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
¿Satisfecho?
851
01:04:46,720 --> 01:04:49,220
Ella. Bien, pero si no sale que la digas
tú solo, ¿entendido?
852
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Vamos, embrujala.
853
01:05:27,690 --> 01:05:29,110
¿Quién es ese hombre? ¿Quién es ese
hombre?
854
01:05:31,170 --> 01:05:31,670
¿Quién es
855
01:05:31,670 --> 01:05:54,410
ese
856
01:05:54,410 --> 01:05:55,410
hombre?
857
01:05:56,730 --> 01:06:00,290
Ralph, hay algo que olvidé decirte. ¿Sí?
Por lo visto hay un tío loco que se
858
01:06:00,290 --> 01:06:03,730
dedica a mandar vampiros al otro mundo.
Fue el que echó abajo la puerta e
859
01:06:03,730 --> 01:06:05,070
incendió la mansión Gardner.
860
01:06:05,850 --> 01:06:07,150
Tranquilo, no dejaré que te pille.
861
01:06:07,390 --> 01:06:09,450
Es el mismo hombre de la furgoneta
blanca.
862
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
El que te persigue.
863
01:06:11,650 --> 01:06:15,430
¿Qué quieres decir? ¿Piensan que soy un
vampiro? No pueden ser tan estúpidos. Si
864
01:06:15,430 --> 01:06:18,370
me matan a mí, me convertiré en polvo.
Si te matan a ti, será un asesinato,
865
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Sí, bien.
866
01:06:20,030 --> 01:06:21,030
Muchas gracias.
867
01:06:30,830 --> 01:06:32,530
Hay que enfrentarse a los hechos de
vida.
868
01:06:33,950 --> 01:06:34,950
Nuestro hijo es Guy.
869
01:06:35,530 --> 01:06:36,530
¿Qué te parece?
870
01:06:38,910 --> 01:06:40,670
Tenía tantas ganas de tener mi hijo.
871
01:07:03,370 --> 01:07:04,169
¿Estás de mental?
872
01:07:04,170 --> 01:07:06,690
Sí. ¿Dónde? En la mesa de la esquina. No
mires.
873
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
No mires.
874
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
No mires.
875
01:07:13,310 --> 01:07:14,390
Qué estúpido.
876
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
Hola, Darla.
877
01:07:25,190 --> 01:07:26,970
No te das por vencido, ¿eh? No.
878
01:07:28,070 --> 01:07:29,070
Darla.
879
01:07:29,550 --> 01:07:31,870
Eres muy importante para mí. Dame otra
oportunidad.
880
01:07:33,710 --> 01:07:35,570
No sé, Jeremy, me gustas.
881
01:07:35,910 --> 01:07:39,110
Pero eres tan raro. Te volverá a dejar
tirada.
882
01:07:39,390 --> 01:07:44,890
No volveré a hacerlo, te lo prometo. He
pasado una mala racha, pero ya estoy
883
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
bien.
884
01:07:46,250 --> 01:07:47,890
No me obligues a suplicármelo.
885
01:07:48,590 --> 01:07:50,330
Oblígale. Te lo obligo.
886
01:07:52,570 --> 01:07:55,670
Mierda. No hagas el menor intento de
escapar.
887
01:07:56,490 --> 01:08:00,730
Estoy apuntando al ombligo. El arma está
cargada con balas de plata. Profesor,
888
01:08:00,730 --> 01:08:01,730
ahí está. ¡Cállate!
889
01:08:02,130 --> 01:08:05,610
Nos levantaremos muy despacio y
saldremos hasta la furgoneta aparcada en
890
01:08:05,610 --> 01:08:08,790
calle. En cuanto parpadees, no dudaré en
disparar. ¿Está claro?
891
01:08:10,430 --> 01:08:11,430
Vamos.
892
01:08:15,770 --> 01:08:18,010
De acuerdo, te daré otra oportunidad.
893
01:08:22,109 --> 01:08:23,330
¿Eso te ha parecido raro?
894
01:08:24,370 --> 01:08:27,569
Sí, lo sé. Piensas que voy a volverme a
enmajar en cualquier momento, ¿eh? Pues
895
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
no.
896
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
¿Dónde está raro?
897
01:08:31,720 --> 01:08:34,640
Acaba de salir con un par de tíos raros.
¿Qué?
898
01:08:35,960 --> 01:08:37,560
Va ahí, en esa furgoneta.
899
01:08:38,399 --> 01:08:39,399
Vamos.
900
01:08:41,060 --> 01:08:43,020
¡Eh! ¡No te vayas!
901
01:08:52,859 --> 01:08:53,859
¡Deprisa! ¡Sube!
902
01:08:54,060 --> 01:08:55,439
¿Estamos robando este coche?
903
01:09:00,250 --> 01:09:01,910
Se equivocan de parte a parte.
904
01:09:02,270 --> 01:09:06,410
No soy un vampiro. Odio el sabor de la
sangre. No soporto ver sangre.
905
01:09:06,770 --> 01:09:08,630
Profesor, a lo mejor es verdad.
906
01:09:09,870 --> 01:09:12,890
Mentiras, todo mentiras. No hagas caso.
Estos cerdos son capaces de todo para
907
01:09:12,890 --> 01:09:14,710
proteger sus corazones ennegrecidos.
908
01:09:15,529 --> 01:09:17,410
Prometiste no hacer locuras. Lo
prometiste.
909
01:09:17,689 --> 01:09:20,410
Lo siento, pero están a punto de
asesinar a mi mejor amigo.
910
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
¿Asesinarle? ¿Quién?
911
01:09:23,189 --> 01:09:25,470
Es una historia muy larga. En realidad
van detrás de mí.
912
01:09:25,830 --> 01:09:27,170
¿Pero qué estás diciendo?
913
01:09:27,960 --> 01:09:31,080
Profesor McCarthy, es un maníaco. Cree
que Ralph es un vampiro.
914
01:09:33,060 --> 01:09:36,359
Qué locura. Sí, es una locura. El
vampiro no es Ralph.
915
01:09:38,340 --> 01:09:39,420
El vampiro soy yo.
916
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
Ahí están.
917
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
Alguien nos sigue.
918
01:09:56,340 --> 01:10:00,280
Exacto. El FBI, la CIA, la Guardia
Nacional.
919
01:10:00,520 --> 01:10:03,400
Y cuando acabe todo esto, mi padre les
dará una buena tunda.
920
01:10:09,740 --> 01:10:11,320
Acción evasiva a Grimside.
921
01:10:11,640 --> 01:10:12,880
Sí, profesor.
922
01:10:21,760 --> 01:10:25,870
No estoy loco. Pienso lo que pienso.
Tienes que creerme. Necesito tu ayuda.
923
01:10:26,290 --> 01:10:28,810
Mauduc me dijo que la gente que te
quiere nunca te abandona.
924
01:10:29,690 --> 01:10:30,690
¿Quién es?
925
01:10:31,450 --> 01:10:32,450
Mauduc.
926
01:10:33,590 --> 01:10:35,890
Es mi vampiro, doctor.
927
01:10:44,610 --> 01:10:45,630
¡No, no, no!
928
01:10:50,470 --> 01:10:52,290
Darla, ¿recuerdas lo que hablamos de ser
diferentes?
929
01:10:52,940 --> 01:10:57,720
Diferentes, sí. Ser más altos, más
delgados, llevar aparatos nocientes o
930
01:10:57,720 --> 01:11:00,700
algo raro. Pero no hablamos de vampiros.
931
01:12:16,630 --> 01:12:17,790
¡Alto! ¿Estáis bien?
932
01:12:18,490 --> 01:12:19,650
Sí, creo que sí.
933
01:12:20,130 --> 01:12:23,570
¡Tiene que detener esa furgoneta blanca!
¡Van a matar a Ralph! Calma, muchacho.
934
01:12:23,630 --> 01:12:27,370
Estás traumatizado. ¡Van a matarle!
¡Tienen que detenerlo! Relájate, chico.
935
01:12:27,430 --> 01:12:28,450
Avisaremos a una ambulancia.
936
01:12:29,290 --> 01:12:32,430
¡Escuche! ¡Están locos! ¡Son cazadores
de vampiros!
937
01:12:32,750 --> 01:12:36,150
Creen que mi amigo es un vampiro. Le han
secuestrado y quieren matarlo.
938
01:12:37,790 --> 01:12:40,950
Eh, Wally, parece que tenemos otra caza
de vampiros entre las manos.
939
01:12:41,830 --> 01:12:43,310
¿Otra? ¿Lo ves?
940
01:12:44,490 --> 01:12:46,190
Comunica un código 5 y vamos tras ellos.
941
01:12:46,430 --> 01:12:47,690
Vamos, chicos, me deos en el coche.
942
01:12:47,890 --> 01:12:48,890
Vamos.
943
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
¡Deprisa!
944
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
¡Vamos!
945
01:12:57,070 --> 01:12:58,070
¡Eh!
946
01:12:59,610 --> 01:13:00,930
¡No pueden hacer esto!
947
01:13:01,200 --> 01:13:03,360
Sí, ya. A ver si se te pasa la moña.
948
01:13:07,740 --> 01:13:11,040
Ralph Moria, yo tengo la culpa.
949
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Puede que no.
950
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
No puedo creer que lo hagas.
951
01:13:19,520 --> 01:13:20,580
¿No lo crees?
952
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
¡Hoy la leche!
953
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
Conduce tú.
954
01:13:41,800 --> 01:13:42,920
Ha sido genial.
955
01:13:43,820 --> 01:13:46,720
Puede que me esté enamorando de ti. No
puedes tenerlo todo.
956
01:13:54,420 --> 01:13:59,040
Aquí 1 Adam 12. Orden de busca y captura
de una furgoneta Ford blanca vista por
957
01:13:59,040 --> 01:14:01,520
última vez dirigiéndose al norte por
Henderson Way.
958
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Ah, mamá.
959
01:14:03,600 --> 01:14:07,580
Si estás escuchando, quiero decirte que
todo esto no es culpa mía. Tuve que
960
01:14:07,580 --> 01:14:08,429
robar este...
961
01:14:08,430 --> 01:14:09,590
Para salvar a Ralph.
962
01:14:10,010 --> 01:14:11,130
Dios mío, vamos.
963
01:14:11,430 --> 01:14:13,270
Mamá, tengo que presentarte a Darla
Blake.
964
01:14:14,550 --> 01:14:15,770
Hola, señora Capello.
965
01:14:16,570 --> 01:14:17,910
Espérate, que te va a encantar.
966
01:14:19,510 --> 01:14:21,010
¡Dale prisa, Louie!
967
01:14:21,830 --> 01:14:22,830
¡Corre, corre!
968
01:14:27,890 --> 01:14:28,990
¿Dónde estás, amiga?
969
01:14:29,550 --> 01:14:31,710
Creo que han ido por allí. ¿Por dónde?
Por allí.
970
01:14:41,610 --> 01:14:44,630
Se cree que el delincuente va armado y
es peligroso.
971
01:14:44,930 --> 01:14:46,010
Es nuestro hijo.
972
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
¡Viva aquí!
973
01:15:00,690 --> 01:15:03,330
Dejaremos el alma de la criatura en
tierra santificada.
974
01:15:13,390 --> 01:15:15,490
¡Ya le has oído! ¡Mueve el culo!
975
01:15:18,070 --> 01:15:19,110
¡Aguanta, Ralph!
976
01:15:43,470 --> 01:15:47,150
Lo harás tú esta vez. ¿Yo, profesor? Sí,
tú.
977
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
Bien.
978
01:15:54,830 --> 01:16:01,370
Clava la estaca justo en el centro para
que atraviese la caja torácica y
979
01:16:01,370 --> 01:16:02,610
perfore el corazón.
980
01:16:02,810 --> 01:16:03,810
¡Vamos!
981
01:16:13,000 --> 01:16:14,060
No puedo hacerlo.
982
01:16:15,360 --> 01:16:17,160
Jamás he hecho daño a un ser humano.
983
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Espera, ahí está.
984
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Débil criatura.
985
01:16:25,100 --> 01:16:26,700
Grimsdyke, ahora tendré que hacerlo yo.
986
01:16:42,090 --> 01:16:44,550
¡Que Dios se apiade de tu alma!
987
01:16:45,370 --> 01:16:46,370
¡Alto!
988
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Hola.
989
01:16:50,810 --> 01:16:52,830
Sé lo que debe parecer esto.
990
01:16:53,090 --> 01:16:54,630
¿Un intento de asesinato?
991
01:16:55,030 --> 01:16:59,750
No, no, te equivocas. Estamos haciendo
un pequeño exorcismo. Es una vil y
992
01:16:59,750 --> 01:17:01,110
despreciable criatura de la noche.
993
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
¡Un vampiro!
994
01:17:03,310 --> 01:17:04,590
¡Nosotros somos los buenos!
995
01:17:05,100 --> 01:17:09,240
Si le matas, se enfrentará a un
asesinato en primer grado. Te lo
996
01:17:09,320 --> 01:17:14,040
ni siquiera habrá cadáver. Se convertirá
en polvo ante tus ojos. ¡Mira!
997
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
¡Espera, espera, espera!
998
01:17:16,140 --> 01:17:18,320
Si es un vampiro, bien.
999
01:17:18,880 --> 01:17:21,140
Si no, habrá muerto un inocente.
1000
01:17:22,920 --> 01:17:25,720
Es un riesgo que estoy dispuesto a
asumir. ¡Por fin!
1001
01:17:26,980 --> 01:17:28,100
Quiero ver pruebas.
1002
01:17:28,640 --> 01:17:30,520
¿Qué tiene en su maletín anti -vampiros?
1003
01:17:31,280 --> 01:17:32,420
¿Un crucifijo o no?
1004
01:17:40,110 --> 01:17:42,050
A lo mejor es un vampiro judío. Sí.
1005
01:17:43,370 --> 01:17:44,370
¿Qué más tiene?
1006
01:17:47,330 --> 01:17:48,450
Una ristra de agua.
1007
01:17:52,510 --> 01:17:54,090
¿Iba a matar a este tío?
1008
01:17:55,310 --> 01:17:56,610
Agua bendita, ¿verdad?
1009
01:17:57,270 --> 01:17:58,209
Buena idea.
1010
01:17:58,210 --> 01:17:59,950
No hay nada peor que un vampiro sucio.
1011
01:18:00,330 --> 01:18:01,330
Una estaca.
1012
01:18:01,370 --> 01:18:04,990
Si le clavo una estaca en el corazón,
quedará demostrado que es un vampiro.
1013
01:18:04,990 --> 01:18:06,830
estaca en el corazón mataría a
cualquiera.
1014
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Esta prueba no sería muy convincente en
el juicio.
1015
01:18:12,300 --> 01:18:13,960
Brimside, te equivocaste.
1016
01:18:14,240 --> 01:18:15,240
Cuéntale.
1017
01:18:21,640 --> 01:18:22,980
Una equivocación.
1018
01:18:23,860 --> 01:18:24,920
¿Eso es todo?
1019
01:18:25,180 --> 01:18:28,660
No hay disculpas. Ni un lo siento,
Ralph.
1020
01:18:29,180 --> 01:18:30,180
Perdóname, Ralph.
1021
01:18:30,620 --> 01:18:33,140
Siento haberte clavado esa estaca,
Ralph.
1022
01:18:35,820 --> 01:18:38,160
Maldito chupasangre.
1023
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
El coche está aquí.
1024
01:19:07,800 --> 01:19:08,940
No importa, sígueme.
1025
01:19:09,360 --> 01:19:10,360
Vamos.
1026
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
Quieto.
1027
01:19:13,940 --> 01:19:17,820
No hace falta que os recuerde que las
balas de plata surten el mismo efecto
1028
01:19:17,820 --> 01:19:18,920
una estaca en el corazón.
1029
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Profesor.
1030
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
Bien.
1031
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Me tiene a mí.
1032
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
Déjenos marchar.
1033
01:19:27,240 --> 01:19:28,600
Son personas inocentes.
1034
01:19:30,960 --> 01:19:33,900
Tu heroica petición ha sido considerada
y rechazada.
1035
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
¿De verdad crees que dejaré que me mate
a mí?
1036
01:19:36,110 --> 01:19:37,110
Y a mis amigos.
1037
01:19:37,530 --> 01:19:39,390
No veo cómo lo puedes evitar.
1038
01:19:41,770 --> 01:19:44,250
Olvida que soy un vampiro, profesor.
1039
01:19:44,810 --> 01:19:47,590
Eso tiene cierta ventaja.
1040
01:19:48,850 --> 01:19:54,770
Ha abandonado sus preciadas
herramientas, profesor. No tiene
1041
01:19:54,950 --> 01:19:57,250
ni agua bendita. Grimmside, dispara.
1042
01:19:58,370 --> 01:20:02,650
No puedo. Afortunadamente para usted, yo
no mato a la gente.
1043
01:20:04,460 --> 01:20:06,100
¿No me vas a chupar la sangre?
1044
01:20:06,420 --> 01:20:08,040
Parece decepcionado.
1045
01:20:08,440 --> 01:20:09,780
No, sorprendido.
1046
01:20:11,400 --> 01:20:12,720
Agradablemente sorprendido.
1047
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
¿No me ha oído?
1048
01:20:19,080 --> 01:20:20,400
Puede marcharse.
1049
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
Nunca dejaré de perseguirte, nunca. ¿Por
qué? ¿Qué tengo que hacer? ¿Matarle?
1050
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
¿Arrancarle el corazón?
1051
01:20:28,060 --> 01:20:29,420
No, Jeremie.
1052
01:20:30,160 --> 01:20:31,880
Brindaremos con su sangre.
1053
01:20:32,420 --> 01:20:33,420
Nora.
1054
01:20:34,120 --> 01:20:35,800
¿Has vuelto de la tumba?
1055
01:20:36,120 --> 01:20:39,380
Claro. Soy una vampiresa. ¿Quién es?
1056
01:20:40,900 --> 01:20:46,320
Probemos juntos el sabor de la
inmortalidad, empezando por la sangre
1057
01:20:46,320 --> 01:20:49,400
profesor. No lo harás. ¿Tú no dudaste en
matarme?
1058
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
Pero eso fue distinto.
1059
01:20:51,460 --> 01:20:52,520
Váyase, profesor.
1060
01:20:52,880 --> 01:20:57,100
No todos somos esas monstruosas
criaturas que usted piensa. Lo único que
1061
01:20:57,100 --> 01:21:01,120
queremos es vivir en paz sin
preocuparnos de que alguien nos inque
1062
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
el corazón.
1063
01:21:03,610 --> 01:21:05,310
¡Bravo, muchacho, bravo!
1064
01:21:07,770 --> 01:21:11,030
He esperado mucho tiempo a echarte la
vista encima.
1065
01:21:13,270 --> 01:21:18,350
Mi querido profesor, ¿por qué tenemos
que llevarnos tan mal? ¿Cuándo
1066
01:21:18,350 --> 01:21:19,510
que no soy su enemigo?
1067
01:21:24,170 --> 01:21:28,630
¿De dónde ha sacado estas balas? ¡Ahora
tendré que descuartizarle con las manos!
1068
01:21:28,890 --> 01:21:32,250
Como quiera, pero antes permita que le
presente a unas amigas.
1069
01:21:44,080 --> 01:21:45,520
Esto se está poniendo interesante.
1070
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Oh, no.
1071
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Eso no.
1072
01:21:49,340 --> 01:21:50,700
Grimsdyke, ¿qué me van a hacer?
1073
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
Dios santo.
1074
01:21:53,060 --> 01:21:57,400
Grimsdyke, no dejes que me secuestren.
No dejes que me secuestren. Grimsdyke,
1075
01:21:57,460 --> 01:21:59,200
Grimsdyke. ¡Socorro!
1076
01:22:02,980 --> 01:22:04,040
¿Qué le va a pasar?
1077
01:22:05,380 --> 01:22:08,480
¿Qué mejor manera de vencer a un enemigo
que convertirle en aliado?
1078
01:22:08,940 --> 01:22:09,940
¡Ayúdame!
1079
01:22:11,540 --> 01:22:13,320
¿Van a volver las chicas o no?
1080
01:22:15,560 --> 01:22:17,880
Un momento, te han disparado. Con balas
de plata.
1081
01:22:19,160 --> 01:22:24,120
Jeremy, veo que sigues sin leer el
manual. Las balas de plata son eficaces
1082
01:22:24,120 --> 01:22:26,940
contra los hombres lobo, no contra los
vampiros.
1083
01:22:28,260 --> 01:22:30,020
No quiero oír hablar de hombres lobo.
1084
01:22:31,360 --> 01:22:33,800
Profesor, ¿qué le han hecho?
1085
01:22:36,920 --> 01:22:40,800
Un giro irónico de los acontecimientos,
¿eh, Grimsdyke?
1086
01:22:41,120 --> 01:22:42,520
¿Qué va a ser de usted?
1087
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
Pues no sé.
1088
01:22:44,970 --> 01:22:47,990
Me integraré en la manada. A ver qué es
lo que pasa.
1089
01:22:48,530 --> 01:22:50,650
Me siento 20 años más joven.
1090
01:22:51,650 --> 01:22:52,650
Adiós, Grimsley.
1091
01:23:02,270 --> 01:23:03,850
Me temo que es nuestra señora.
1092
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
Ven con nosotros si quieres. Estarás
entre amigos.
1093
01:23:06,950 --> 01:23:08,190
Con otros como tú.
1094
01:23:09,110 --> 01:23:11,090
Gracias, Modoc. Pero mañana tengo clase.
1095
01:23:12,210 --> 01:23:14,190
Además, estoy con amigos.
1096
01:23:15,860 --> 01:23:16,860
Adiós.
1097
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
Adiós, Moloch.
1098
01:23:20,640 --> 01:23:24,480
Muy bien, la próxima vez que vengas,
llámame. Saldremos a tomar una escoba.
1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,240
Vladimir dice.
1100
01:23:30,600 --> 01:23:32,400
Vamos, niñas, vámonos.
1101
01:23:40,760 --> 01:23:42,600
Ha sido una noche insana.
1102
01:23:54,080 --> 01:23:55,220
Tengo que leer el manual.
1103
01:24:34,920 --> 01:24:36,480
Mira, cariño. Anda, da la vuelta.
1104
01:24:48,260 --> 01:24:49,260
¿Jeremy?
1105
01:24:50,080 --> 01:24:51,080
Hola, mamá.
1106
01:24:51,260 --> 01:24:52,260
Hola, papá.
1107
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
¿Hijo?
1108
01:24:54,060 --> 01:24:55,660
Creo que os debo una explicación.
1109
01:24:55,960 --> 01:24:59,420
Sabemos que ha sufrido ciertos cambios
últimamente.
1110
01:24:59,640 --> 01:25:00,640
¿Lo sabíais?
1111
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
¿Desde el principio?
1112
01:25:02,300 --> 01:25:03,840
No estamos ciegos, Jeremy.
1113
01:25:04,320 --> 01:25:05,680
Sabemos lo que pasa en el mundo.
1114
01:25:06,100 --> 01:25:08,540
No queremos agravar tus problemas.
1115
01:25:08,920 --> 01:25:11,200
Sé feliz siendo como él.
1116
01:25:12,160 --> 01:25:13,160
Increíble.
1117
01:25:15,700 --> 01:25:19,800
Mamá, papá, os presento a Darla Blake,
mi nueva novia.
1118
01:25:21,660 --> 01:25:25,440
¡Qué bien! Nos alegra mucho conocerte.
1119
01:25:30,760 --> 01:25:31,760
Increíble.
1120
01:25:34,250 --> 01:25:39,990
I love my classes I got a crazy teacher
He wears dark glasses Things are going
1121
01:25:39,990 --> 01:25:46,950
great And they're only getting better
I'm doing alright Getting
1122
01:25:46,950 --> 01:25:53,330
good grades The future's so bright I
gotta wear shades I
1123
01:25:53,330 --> 01:25:59,870
gotta wear shades I got a job waiting
For my graduation
1124
01:26:11,690 --> 01:26:13,090
¡Gracias!
1125
01:26:59,750 --> 01:27:01,150
¡Gracias!
1126
01:29:14,450 --> 01:29:16,110
¡Suscríbete al canal!
78115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof