Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,373 --> 00:00:11,766
Wat voorafging:
2
00:00:11,841 --> 00:00:14,769
Ghost. We moeten praten.
3
00:00:14,844 --> 00:00:16,904
Deze club is de droom.
4
00:00:16,979 --> 00:00:19,642
Ik ken geen oude, rimpelige drug dealers.
5
00:00:19,717 --> 00:00:21,311
Ze zijn of dood of zitten opgesloten.
6
00:00:21,386 --> 00:00:24,147
Ze zijn niet zo goed als jij.
7
00:00:24,222 --> 00:00:25,749
Verkooppunten zijn weer in orde
8
00:00:25,824 --> 00:00:28,083
sinds we die lichaamsdelen door de stad
verspreid hebben.
9
00:00:28,158 --> 00:00:30,517
Heb jij deze klootzak ingehuurd
om mijn handel te verprutsen?
10
00:00:30,592 --> 00:00:32,356
Verdomme nee.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
11
00:00:32,431 --> 00:00:34,223
Anibal Santalises.
Is hij verbonden met Ruiz?
12
00:00:34,298 --> 00:00:35,326
Is hij verbonden met Lobos?
13
00:00:35,401 --> 00:00:36,427
Wil je een lift naar huis?
14
00:00:36,502 --> 00:00:39,627
Wanneer was de laatste keer dat je een
meisje mee uit vroeg voor een echte date?
15
00:00:39,702 --> 00:00:40,766
Weet je wel hoe dat moet?
16
00:00:40,841 --> 00:00:43,168
Mijn baas zei me om niet afgeleid te raken.
17
00:00:43,243 --> 00:00:46,645
Maar op een of andere manier,
als het jou betreft...
18
00:00:50,952 --> 00:00:53,554
Ik heb je.
19
00:03:14,911 --> 00:03:17,008
Sms Greg: Zal ik langskomen?
20
00:03:18,411 --> 00:03:24,965
Sms Angela:
Nee. Ik ga vroeg naar bed.
21
00:03:25,595 --> 00:03:28,256
Ik geef er geen flikker om wat Anibal zei.
22
00:03:28,331 --> 00:03:30,060
Hij zit achter deze overvallen.
23
00:03:30,135 --> 00:03:32,529
Op dit moment is de detailhandel alles
wat we hebben lopen.
24
00:03:32,604 --> 00:03:35,096
We weten allebei dat dat spul alleen
de rekeningen niet betaalt.
25
00:03:35,171 --> 00:03:39,502
We moeten Anibal een trap onder z'n kont
geven en de verdomde kraan weer open zetten.
26
00:03:39,577 --> 00:03:43,174
Anibal is altijd een persoon geweest
die de huidige situatie prima vindt.
27
00:03:43,249 --> 00:03:44,876
Ik zie hem niet zo'n zet doen.
28
00:03:44,951 --> 00:03:46,511
Hij is veel te lui.
29
00:03:46,586 --> 00:03:48,646
Het is net zo mogelijk dat iemand
hem er in luist.
30
00:03:48,721 --> 00:03:50,114
Je overdenkt alles, man.
31
00:03:50,189 --> 00:03:53,853
We brandde die gast kapot,
en hij zei ons dat vetklep hem inhuurde.
32
00:03:53,928 --> 00:03:55,420
Zaak gesloten voor mij.
33
00:03:55,495 --> 00:03:58,023
Kanan zou die klootzak al lang
met de tenen ophoog hebben gehad.
34
00:03:58,098 --> 00:04:00,862
Ja, en ik ben verdomme geen Kanan.
35
00:04:00,937 --> 00:04:03,331
We hebben de bijeenkomst
over een paar dagen.
36
00:04:03,406 --> 00:04:05,231
We hebben nu ze allemaal
droog gezet voor even.
37
00:04:05,306 --> 00:04:08,301
De klootzak die geen dorst heeft
is degene die ons overvalt.
38
00:04:08,376 --> 00:04:10,502
We zullen zeker weten wie er achter
deze toestand zit
39
00:04:10,577 --> 00:04:12,842
als we aan de tafel zitten, oog in oog.
40
00:04:12,917 --> 00:04:15,852
Wat als het niet een van hen is?
41
00:04:17,888 --> 00:04:19,582
Ik bedoel...
42
00:04:19,657 --> 00:04:23,019
heb je niet gedacht dat Lobos
degene kan zijn die hierachter zit?
43
00:04:23,094 --> 00:04:26,189
Iedere verdomde dag.
44
00:04:26,264 --> 00:04:28,593
Maar ik kan me niet bedenken
waarom hij dat zou doen,
45
00:04:28,668 --> 00:04:31,196
waarom hij ons niet al afgedekt zou hebben.
46
00:04:31,271 --> 00:04:34,199
Dus totdat ik goede antwoorden op die
verdomde vragen heb,
47
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
moet ik aannemen dat
Lobos niet betrokken is.
48
00:04:38,311 --> 00:04:42,341
We zullen notities te vergelijken na die
bijeenkomst en zien waar we eindigen.
49
00:04:42,416 --> 00:04:46,513
We gaan er achter komen wie er met ons
aan het kloten is.
50
00:04:46,588 --> 00:04:48,555
En dan maken we hem kapot.
51
00:04:55,230 --> 00:04:57,865
Daar is mijn kleine meisje.
Hé, kom hier.
52
00:04:59,603 --> 00:05:01,130
Yo, wat is er, T?
53
00:05:01,205 --> 00:05:03,999
Ga dag zeggen tegen oom Tommy.
- Kom hier.
54
00:05:04,074 --> 00:05:05,367
Waar ben je geweest?
55
00:05:05,442 --> 00:05:07,303
Uit... met Keisha.
56
00:05:07,378 --> 00:05:08,944
'Keisha.
- Wat?
57
00:05:10,481 --> 00:05:12,642
Laat haar met rust.
Je weet dat dat mijn vriendin is.
58
00:05:12,717 --> 00:05:15,245
Jouw vriendin die alles heeft
te zeggen over alles.
59
00:05:15,320 --> 00:05:17,047
Is Yas oké na wat er gisteren gebeurde?
60
00:05:17,122 --> 00:05:19,116
Yas is alles vergeten, natuurlijk.
61
00:05:19,191 --> 00:05:22,186
Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen.
62
00:05:22,261 --> 00:05:24,255
Ze was prima in orde, en toen, boem. Ja?
63
00:05:24,330 --> 00:05:26,860
Dat is hoe dingen gebeuren.
64
00:05:26,935 --> 00:05:29,095
Je hele leven kan veranderen in een moment.
65
00:05:29,170 --> 00:05:33,366
Ik ben nog steeds aan het uitzoeken waar ze
die sleutelhanger eigenlijk vandaar had.
66
00:05:33,441 --> 00:05:35,367
Weet je, ik ga de huishoudster
er over aanspreken.
67
00:05:35,442 --> 00:05:39,238
Het maakt niet uit nu, toch?
- Juist.
68
00:05:39,313 --> 00:05:41,314
Tel de zegeningen, terwijl we ze hebben.
69
00:05:45,221 --> 00:05:48,416
Hé. Cynthia is hier om te praten
over de 'Sutton Place' Party.
70
00:05:48,491 --> 00:05:50,353
Oké, waar is ze?
- Ze is in je kantoor.
71
00:05:50,428 --> 00:05:52,887
Nu, geef de zaal niet cadeau om het feest
binnen te halen, oké?
72
00:05:52,962 --> 00:05:54,957
Bied haar een goede deal,
niet een geweldige.
73
00:05:55,032 --> 00:05:56,259
Zal ik met je meegaan?
74
00:05:56,334 --> 00:05:57,936
Het lukt wel.
75
00:06:02,407 --> 00:06:07,004
Ik heb voor ons om 8 uur gereserveerd bij
dat Italiaanse tentje bij 7th en het Park.
76
00:06:07,079 --> 00:06:10,206
Je heb het woord 'Nee' niet vaak
in je leven gehoord, of wel?
77
00:06:10,281 --> 00:06:12,177
Ik hoor het steeds, ik negeer het gewoon.
78
00:06:12,252 --> 00:06:14,146
Je zult een andere date moeten zoeken.
79
00:06:14,221 --> 00:06:17,014
Misschien zijn er wat meisjes die
klaar zijn met werken bij 'Cheetah'.
80
00:06:17,089 --> 00:06:20,019
Hé, zeg tegen Kantos dat je je ziek voelt,
zodat we kunnen gaan.
81
00:06:20,094 --> 00:06:21,453
Ik ben aan het werk.
82
00:06:21,528 --> 00:06:23,254
En donderdag is een van de drukste avonden.
83
00:06:23,329 --> 00:06:28,195
Dus al was je Derek Jeter, ik loop
geen $1,000 mis aan fooi voor iemand.
84
00:06:28,270 --> 00:06:29,664
Hier.
85
00:06:29,739 --> 00:06:33,001
Hier is $2,000.
86
00:06:33,076 --> 00:06:35,069
Laten we gaan.
87
00:06:35,144 --> 00:06:36,470
Ik ga niet met je naar bed.
88
00:06:36,545 --> 00:06:39,514
Goed om te weten. Kunnen we nu gaan?
89
00:06:44,322 --> 00:06:46,423
Ik denk dat ik de griep krijg.
90
00:06:48,594 --> 00:06:52,955
Die drugs overdosis van de week is niet
het soort publiciteit die je wilt, James.
91
00:06:53,030 --> 00:06:55,425
Het was geen overdosis.
Een of ander meisje had slecht coke.
92
00:06:55,500 --> 00:06:57,729
Had overal kunnen gebeuren.
- Maar het gebeurde hier.
93
00:06:57,804 --> 00:07:01,332
En het is ongepast voor ons om
samen te werken met een locatie
94
00:07:01,407 --> 00:07:03,334
die de reputatie heeft van drugsgebruik.
95
00:07:03,409 --> 00:07:08,206
Nu is een incident een onregelmatigheid,
nog een, nou...
96
00:07:08,281 --> 00:07:12,679
U moet weten dat mijn budget voor het
'Sutton Place' Party drastisch is gekort.
97
00:07:12,754 --> 00:07:14,548
Maar je moet niet gericht zijn op geld.
98
00:07:14,623 --> 00:07:16,217
Als ik het evenement hier houd...
99
00:07:16,292 --> 00:07:20,321
Truth zal in elke grote publicatie staan
van de New York Times tot China Daily.
100
00:07:20,396 --> 00:07:23,726
Dat is potentiële publiciteit voor
een nieuwe club als het jouwe.
101
00:07:23,801 --> 00:07:27,203
Je hebt dit feest nodig, geloof me.
102
00:07:32,643 --> 00:07:35,204
Eén party.
103
00:07:35,279 --> 00:07:37,673
Het is een onregelmatigheid.
104
00:07:37,748 --> 00:07:39,777
Oké, kun je de locatie hebben.
105
00:07:39,852 --> 00:07:42,146
Het enige wat je hoeft te betalen
is bar en personeel.
106
00:07:42,221 --> 00:07:44,215
Maar ik wil de rest van
je feesten dit jaar...
107
00:07:44,290 --> 00:07:46,351
Tribeca Film, Fashion Week, Hot List.
108
00:07:46,426 --> 00:07:47,719
Ik wil ze allemaal.
109
00:07:47,794 --> 00:07:50,788
Oké, helaas,
deze feesten zijn reeds gesproken.
110
00:07:50,863 --> 00:07:52,692
Fashion Week is in 'Parley'.
111
00:07:52,767 --> 00:07:54,394
Tribeca Film Festival is bij 'Verbatim.
112
00:07:54,469 --> 00:07:56,096
'De clubs van Simon Stern.
113
00:07:56,171 --> 00:07:57,930
Ik bied je een betere
deal dan hij zal doen.
114
00:07:58,005 --> 00:08:01,341
Zoals je zei, je budget
is 'dramatisch gekort'.
115
00:08:02,833 --> 00:08:04,478
Sms Angie:
Kunnen we elkaar ontmoeten.
116
00:08:05,880 --> 00:08:09,317
Waarom ga je niet praten met je werkgever
en kom dan terug bij mij?
117
00:08:14,224 --> 00:08:15,651
Dat is het soort persoon ik ben.
118
00:08:15,726 --> 00:08:19,188
Ik denk niet eerst, ik
doe gewoon wat ik wil.
119
00:08:19,263 --> 00:08:22,160
Hoe zit het met jou?
Wat voor iemand ben jij?
120
00:08:22,235 --> 00:08:23,827
Wat voor iemand ik ben?
- Ja.
121
00:08:23,902 --> 00:08:25,429
Ik weet het niet, een gewoon persoon?
122
00:08:25,504 --> 00:08:27,431
Heb je hobby's?
123
00:08:27,506 --> 00:08:29,600
Ik bedoel, zoals, wat doe je voor de lol?
124
00:08:29,675 --> 00:08:31,201
Ik weet niet, Video spellen?
125
00:08:31,276 --> 00:08:32,836
Wat ben je, 13?
126
00:08:32,911 --> 00:08:35,773
Hé, laten we een drankje nemen.
- Hoe zit het met het eten?
127
00:08:35,848 --> 00:08:39,150
Drink nu, eet later?
128
00:08:41,688 --> 00:08:44,585
Vergeet niet, niemand danst op de bankjes.
Die blonde meid vorige week
129
00:08:44,660 --> 00:08:47,687
kostte ons $800 om het voor repareren
vanwege haar klote Louboutins.
130
00:08:47,762 --> 00:08:49,423
Naar de stad.
- Hoe ging het met Cynthia?
131
00:08:49,498 --> 00:08:50,921
Ik vertelde haar alles
wat ze zou moeten doen
132
00:08:50,996 --> 00:08:53,594
is de bar en personeel betalen als ze
ons de rest van haar feesten zou geven.
133
00:08:53,669 --> 00:08:55,794
Baas.
- Nee, kijk. Ik weet dat we er op verliezen.
134
00:08:55,869 --> 00:08:58,095
Maar als we deze feesten krijgen,
zullen er dwazen zijn
135
00:08:58,170 --> 00:09:00,667
met blank cheques die hier willen binnen komen.
- Kijk, ik snap dat je bouwt aan later,
136
00:09:00,742 --> 00:09:02,268
maar de lichten moeten vandaag branden.
137
00:09:02,343 --> 00:09:05,577
Zie je, korte termijn denken
geeft korte termijn resultaten.
138
00:09:05,881 --> 00:09:07,350
Kom op.
139
00:09:08,219 --> 00:09:10,246
Mijn eerste dag van de zesde klas,
140
00:09:10,321 --> 00:09:15,252
zocht ik het grootste kind in P.S. 142
en bam.
141
00:09:15,327 --> 00:09:18,189
Ik gaf hem een knal. Licht uit.
142
00:09:18,264 --> 00:09:20,524
Rechterhand tegen die verdomde kaak.
143
00:09:20,599 --> 00:09:23,128
Dus niemand klooide nog met je daarna?
144
00:09:23,203 --> 00:09:24,530
Ben je gek?
145
00:09:24,605 --> 00:09:27,333
Ik was de enige blanke jongen
in de 20 blokken.
146
00:09:27,408 --> 00:09:29,167
Ik werd iedere dag gepakt.
147
00:09:29,242 --> 00:09:30,902
Maar ik gaf nooit op.
148
00:09:30,977 --> 00:09:34,139
Ik stopte nooit met vechten.
149
00:09:34,214 --> 00:09:37,716
Sommige mensen vragen er om.
150
00:09:59,844 --> 00:10:02,612
Wauw, het staat je mooi.
151
00:10:03,748 --> 00:10:05,277
Het zou iedereen mooi staan.
152
00:10:05,352 --> 00:10:07,953
Niet zo.
153
00:10:10,622 --> 00:10:13,218
Het duurde 18 jaar,
154
00:10:13,293 --> 00:10:15,954
nu voelt het alsof ik het geen twee dagen
volhoud.
155
00:10:16,029 --> 00:10:18,290
Ja, ik weet het.
156
00:10:18,365 --> 00:10:22,696
Ik moest je ook zien.
157
00:10:22,771 --> 00:10:26,265
Dit... waarom deed je...
158
00:10:26,340 --> 00:10:29,668
Ik wilde je gewoon iets moois geven.
159
00:10:29,743 --> 00:10:31,537
Je speciaal laten voelen.
160
00:10:31,612 --> 00:10:35,010
Ik voel me speciaal als je naar me kijkt.
161
00:10:35,085 --> 00:10:37,619
Je hoeft niets voor me te kopen.
162
00:10:40,290 --> 00:10:42,118
Dus...
163
00:10:42,193 --> 00:10:44,119
wat nu?
164
00:10:44,194 --> 00:10:46,462
Gaan we 'uit'? Is dat wat we het noemden?
165
00:10:51,670 --> 00:10:54,706
Mijn jongste dochter stierf bijna
twee dagen geleden, Angie.
166
00:10:57,142 --> 00:10:59,202
Je hebt een dochter?
167
00:10:59,277 --> 00:11:01,741
Ik heb drie kinderen.
168
00:11:01,816 --> 00:11:03,614
En ik heb een vrouw.
169
00:11:05,752 --> 00:11:08,988
Ik verloor bijna mijn
jongste dochter Yasmine.
170
00:11:10,657 --> 00:11:13,053
En het maakte dat ik aan je dacht...
171
00:11:13,128 --> 00:11:15,455
en ons.
172
00:11:15,530 --> 00:11:18,064
Ik heb geen excuus.
Ik had het je moeten zeggen.
173
00:11:23,039 --> 00:11:27,101
Ik stopte nooit met aan je te denken...
174
00:11:27,176 --> 00:11:31,472
al die jaren.
175
00:11:31,547 --> 00:11:35,711
Ik kan je niet vragen...
- Ik heb een vriend.
176
00:11:35,786 --> 00:11:37,487
Greg.
177
00:11:40,124 --> 00:11:42,752
Ik denk dat we onszelf gewoon
voor de gek hielden.
178
00:11:42,827 --> 00:11:46,356
Ik vertelde je niet over Greg
om dezelfde reden dat jij het niet deed.
179
00:11:46,431 --> 00:11:48,461
Ik dacht gewoon dat...
180
00:11:48,536 --> 00:11:51,362
Ja, ik ook.
181
00:11:51,437 --> 00:11:54,332
Je moet deze nemen.
- Nee.
182
00:11:54,407 --> 00:11:57,235
Je kunt het niet teruggeven.
183
00:11:57,310 --> 00:12:00,279
Het is een geschenk.
184
00:12:03,652 --> 00:12:10,624
Toen je uit mijn leven verdween,
was dat tien dagen voor je verjaardag.
185
00:12:12,861 --> 00:12:16,164
Beschouw het als een
verlaat verjaardagscadeau.
186
00:12:19,103 --> 00:12:21,797
Ik moet naar huis gaan.
187
00:12:21,872 --> 00:12:23,673
Jij moet terug naar je familie gaan.
188
00:12:28,512 --> 00:12:30,539
Goedenavond, Jamie.
189
00:12:30,614 --> 00:12:35,651
Goedenavond... Angie.
190
00:12:52,507 --> 00:12:55,169
Mijn lichaam is mijn handel.
191
00:12:55,244 --> 00:12:58,112
Nou, handel is geweldig.
192
00:13:03,586 --> 00:13:04,846
Klootzak.
193
00:13:04,921 --> 00:13:07,115
Ja. Sla er op.
194
00:13:07,190 --> 00:13:08,417
Wil je haar aanraken?
195
00:13:08,492 --> 00:13:11,087
Ja, ja, eikel.
196
00:13:11,162 --> 00:13:13,095
Zak.
197
00:13:14,498 --> 00:13:15,759
Kom niet terug.
- Jezus.
198
00:13:15,834 --> 00:13:17,695
Ja, kom op.
- Verdomme hier weg.
199
00:13:17,770 --> 00:13:19,463
Hij zat aan haar kont.
200
00:13:19,538 --> 00:13:21,832
Hij kreeg wat hem toekwam.
Ga terug naar je verdomde bar.
201
00:13:21,907 --> 00:13:23,685
Ik sla iedere klootzak neer daar binnen.
202
00:13:29,214 --> 00:13:31,877
Dat was geweldig.
203
00:13:31,952 --> 00:13:34,546
Waar heb je het over?
204
00:13:34,621 --> 00:13:37,723
Ik griste het van zijn nek.
205
00:13:40,262 --> 00:13:41,822
Is dit waar je woont?
206
00:13:41,897 --> 00:13:44,860
Ik breng hier niet veel tijd door, denk ik.
207
00:13:44,935 --> 00:13:46,728
Ik hang overal een beetje rond.
208
00:13:46,803 --> 00:13:49,537
Met andere meisjes?
- Nee. Zo is het niet. Ik...
209
00:13:50,973 --> 00:13:53,442
Maakt mij niet uit.
210
00:13:57,980 --> 00:14:00,010
Ik heb tegen je gelogen, eerder.
211
00:14:00,085 --> 00:14:04,521
Blijkt dat ik je toch ga neuken vanavond.
- Ik vergeef je het liegen.
212
00:14:06,657 --> 00:14:10,654
Als je tegen me liegt,
zal ik je niet vergeven, oké?
213
00:14:10,729 --> 00:14:13,898
Dus doe dat niet.
214
00:14:14,267 --> 00:14:15,694
Oké?
215
00:14:15,769 --> 00:14:17,897
Ja.
- Beloofd?
216
00:14:17,972 --> 00:14:19,739
Ja.
217
00:14:36,659 --> 00:14:38,686
Heb je coke?
218
00:14:38,761 --> 00:14:41,656
Het is altijd beter met.
219
00:14:41,731 --> 00:14:44,799
Ja, ik heb wat.
220
00:15:50,944 --> 00:15:53,312
Hoe lang tot je weer kunt?
221
00:16:17,140 --> 00:16:18,333
Meid, ik weet het niet.
222
00:16:18,408 --> 00:16:21,538
Het ging eventjes iets beter tussen ons
na dat ding met de baby...
223
00:16:21,613 --> 00:16:25,439
maar hij houdt dingen voor zichzelf.
Dat heeft hij nooit eerder gedaan.
224
00:16:25,514 --> 00:16:29,116
Als hij zich niet af en toe gek zou
gedragen, dan zou hij geen man zijn.
225
00:16:29,555 --> 00:16:31,248
O meid, kijk deze,
226
00:16:31,323 --> 00:16:33,049
deze zijn stijlvol.
227
00:16:33,124 --> 00:16:35,052
Ik kocht die in zwart vorige week.
228
00:16:35,127 --> 00:16:37,388
Natuurlijk deed je dat.
229
00:16:37,463 --> 00:16:40,091
Is er reden waarom zo op mijn lip zit?
230
00:16:40,166 --> 00:16:42,229
Het is mijn taak je te beschermen.
231
00:16:42,304 --> 00:16:45,499
Wie zei tegen je dat ik
bescherming nodig heb? Ghost?
232
00:16:45,574 --> 00:16:47,800
Nee, ik was gewoon...
- Je moet afstand houden, Shawn.
233
00:16:47,875 --> 00:16:52,105
Nou, je mag mij altijd beschermen, liefje.
234
00:16:52,180 --> 00:16:53,506
Kom mee, Keisha.
235
00:16:53,581 --> 00:16:54,409
Relax, meisje.
236
00:16:54,484 --> 00:16:59,618
Iedereen weet dat hij alleen oog heeft voor
jou, zou voor de trein springen voor jou.
237
00:17:00,656 --> 00:17:05,320
Was je uit eerder deze morgen?
238
00:17:05,395 --> 00:17:08,223
Ik heb je gemist.
239
00:17:08,298 --> 00:17:11,262
Het is fijn gemist te worden.
240
00:17:11,337 --> 00:17:15,332
Ik was aan het winkelen met Keisha,
Shawn controleerde mij.
241
00:17:15,407 --> 00:17:17,867
Ik vroeg hem, en hij zei dat hij er was
om mij te beschermen.
242
00:17:17,942 --> 00:17:19,603
Is er iets dat ik moet weten, Ghost?
243
00:17:19,678 --> 00:17:21,503
Moet ik met de kinderen
een tijdje de stad uit?
244
00:17:21,578 --> 00:17:22,739
Nee, niets van dat alles.
245
00:17:22,814 --> 00:17:25,844
Hij is gewoon overbezorgd,
neemt zijn taak te serieus.
246
00:17:25,919 --> 00:17:27,646
Ik zal hem zeggen rustiger aan te doen.
247
00:17:27,721 --> 00:17:29,447
Ik spreek na het werk.
248
00:17:29,522 --> 00:17:31,316
Heb je een ontmoeting met Tommy?
249
00:17:31,391 --> 00:17:33,186
Op weg naar de club.
250
00:17:33,261 --> 00:17:37,256
Ik kan met niet herinneren dat je vroeg
opstond om naar de wasserette te gaan,
251
00:17:37,331 --> 00:17:39,091
om kwartjes uit de droger te halen.
252
00:17:39,166 --> 00:17:40,461
Dit is anders.
253
00:17:40,536 --> 00:17:41,829
Ja, blijkbaar.
254
00:17:41,904 --> 00:17:45,700
Probeer steeds te achterhalen waarom.
- Ik heb je gezegd waarom.
255
00:17:45,775 --> 00:17:49,103
Lijkt me dat je de dag zou kunnen
doorbrengen met mij en Yas.
256
00:17:49,178 --> 00:17:50,471
Zoals je eerder deed.
257
00:17:50,546 --> 00:17:52,873
Alles wat ik doe, doe ik voor jou, Tasha.
258
00:17:52,948 --> 00:17:57,408
Wat heeft dat te betekenen?
- Alles.
259
00:18:03,428 --> 00:18:06,556
Dus Lobos' New York distributeur ontmoet
zijn netwerk.
260
00:18:06,631 --> 00:18:08,726
We weten alleen niet waar
of wanneer het gebeurt.
261
00:18:08,801 --> 00:18:10,596
Mijn C.I. probeert me details te geven,
262
00:18:10,671 --> 00:18:13,632
maar voor nu heb ik niets anders
dan wat ik je al verteld heb.
263
00:18:13,707 --> 00:18:15,368
De info van je C.I. is nep.
264
00:18:15,443 --> 00:18:16,986
Voor de goede orde, we
hebben geen bal gehoord
265
00:18:17,061 --> 00:18:18,826
over een grote vergadering met Lobos'
New York distributeur,
266
00:18:18,901 --> 00:18:20,226
en we hebben overal in de stad balletjes
opgegooid.
267
00:18:20,301 --> 00:18:23,889
Misschien bij de verkeerde mensen geweest.
- Of misschien is deze hint gewoon onzin.
268
00:18:23,964 --> 00:18:25,164
Het is geen onzin.
269
00:18:25,405 --> 00:18:28,431
Het is legitieme info dat is verkregen
van een vertrouwelijke informant.
270
00:18:28,506 --> 00:18:30,705
Het is hoe een echt
onderzoek wordt uitgevoerd.
271
00:18:31,406 --> 00:18:34,299
Jij hoeft me niet te vertellen
hoe een onderzoek wordt uitgevoerd.
272
00:18:34,374 --> 00:18:37,441
Ik zit boven op Lobos vanaf toen jij zoog
aan je moeders' borst, Knox.
273
00:18:37,543 --> 00:18:41,898
Ik zat gisteravond aan jouw moeders' borst.
- Hoever zijn we met fatman?
274
00:18:41,973 --> 00:18:43,767
Onze mening is niet veranderd.
275
00:18:43,842 --> 00:18:46,770
Als Lobos inderdaad op zoek om zijn
huidige dealer te veranderen,
276
00:18:46,845 --> 00:18:49,205
is Anibal Santalises de meest
waarschijnlijke kandidaat.
277
00:18:49,280 --> 00:18:53,211
Hij heeft de infrastructuur,
de relaties, en de kundigheid.
278
00:18:53,286 --> 00:18:55,013
We hebben mensen 24/7 op hem zitten.
279
00:18:55,088 --> 00:18:56,915
Ik wil jullie twee op hem.
280
00:18:56,990 --> 00:18:58,548
Als hij de speler is die jullie zeggen,
281
00:18:58,623 --> 00:19:01,687
wil ik dat Agent Medina de surveillance
persoonlijk doet.
282
00:19:01,762 --> 00:19:05,157
Saxe, je werkt aan het bevelschrift.
- Begrepen.
283
00:19:05,232 --> 00:19:07,291
Jij blijft bezig met die
distributeurvergadering.
284
00:19:07,366 --> 00:19:10,134
Als het gebeurt, moeten we er zijn.
285
00:19:13,376 --> 00:19:15,202
Ruiz zal niet in de buurt van Harlem komen.
286
00:19:15,277 --> 00:19:18,405
Rolla zal niet kloten met de Bronx,
Anibal voelt voor geen van hen iets.
287
00:19:18,480 --> 00:19:21,275
We moeten een neutrale plek vinden
voor de bijeenkomst.
288
00:19:21,350 --> 00:19:24,445
Ghost. Dit gedoe is morgen.
We moeten alles op zijn plaats te krijgen.
289
00:19:24,520 --> 00:19:26,379
Ja, we doen het bij de
Chinees in de binnenstad.
290
00:19:26,454 --> 00:19:29,550
Lok Sing? Hoe zit het met eten?
Rolla is aan de vegatroep tegenwoordig.
291
00:19:29,625 --> 00:19:31,485
Dit is geen gecaterde aangelegenheid.
292
00:19:31,560 --> 00:19:34,689
Ik zet iedere dag eten op hun tafel, Tommy.
- Eikels moeten eten.
293
00:19:34,764 --> 00:19:36,689
Als een van die gasten achter
deze overvallen zit,
294
00:19:36,764 --> 00:19:38,926
moeten we er voor zorgen dat wij niet
het haasje zijn.
295
00:19:39,001 --> 00:19:41,865
Ik wil niet dat iemand daar wapens neerlegt
voor dat we er allemaal zijn, oké?
296
00:19:41,940 --> 00:19:44,935
We doen het 20 minuten voor het begint.
En controleer de ruimte.
297
00:19:45,010 --> 00:19:46,837
Ik wil niet dat iemand iets afluistert.
298
00:19:46,912 --> 00:19:49,750
We moeten hier tot op de bodem gaan
zodat dingen weer teruggaan naar normaal.
299
00:19:49,825 --> 00:19:53,813
We moeten onze dingen soepel laten werken zo
dat we kunnen nadenken over andere dingen.
300
00:19:53,888 --> 00:19:57,324
Wat voor andere dingen?
301
00:19:57,591 --> 00:20:00,193
Niet dit.
302
00:20:19,870 --> 00:20:23,693
Sms Nomar: En je weet zeker dat je je vader
hoorde zeggen dat de bijeenkomst daar was?
303
00:20:24,490 --> 00:20:27,513
Sms Isabel: Ja. Ik kon hem horen praten
aan de telefoon door de deur.
304
00:20:27,815 --> 00:20:31,216
(Sms Nomar:
Goed. Stuur me een selfie. =)
305
00:20:33,291 --> 00:20:34,991
sms Isabel: Jij eerst =p
306
00:20:37,472 --> 00:20:41,166
Wat heb je?
307
00:20:41,241 --> 00:20:43,436
Ik heb wat je wilt.
308
00:20:43,511 --> 00:20:45,571
Maar het gaat je wat kosten.
309
00:20:45,646 --> 00:20:48,841
Ik keek naar het FBI-bestanden...
310
00:20:48,916 --> 00:20:51,245
en ze zeiden...
311
00:20:51,320 --> 00:20:54,548
dat informanten betaald worden.
312
00:20:54,623 --> 00:20:58,987
Dus als je informatie wilt
over die bijeenkomst...
313
00:20:59,062 --> 00:21:01,263
betaal je.
314
00:21:03,467 --> 00:21:06,230
Iets zegt me...
315
00:21:06,305 --> 00:21:10,274
je zit niet om geld verlegen.
316
00:21:12,310 --> 00:21:14,512
Daar heb je me, mami.
317
00:21:14,979 --> 00:21:18,948
Denk je nooit, als we elkaar onder andere
omstandigheden hadden ontmoet...
318
00:21:20,018 --> 00:21:21,513
Nee.
319
00:21:21,588 --> 00:21:24,883
Vertel me gewoon wat ik moet weten.
320
00:21:24,958 --> 00:21:28,487
Lok Sing Restaurant, binnenstad,
14.00 uur morgen.
321
00:21:28,562 --> 00:21:30,697
En de New York dealer zal daar zijn?
322
00:21:32,233 --> 00:21:35,964
Je moet een afluisterapparaat dragen.
- Ik heb je gezegd dat ik niet uitgenodigd ben.
323
00:21:36,039 --> 00:21:37,398
Ik ben buiten.
324
00:21:37,473 --> 00:21:40,301
Hoe ben je er dan achter gekomen?
325
00:21:40,376 --> 00:21:44,237
Klein vogeltje vertelde het me.
326
00:21:44,312 --> 00:21:48,308
Laat Isabel gerust, Nomar.
327
00:21:48,383 --> 00:21:51,886
Zelfs als dat is hoe jij je kostbare
informatie krijgt?
328
00:21:56,695 --> 00:21:59,597
Wees voorzichtig dat niemand
je naar buiten lokt.
329
00:22:05,172 --> 00:22:08,540
Pastrami, augurk en kaas. Warm.
330
00:22:09,609 --> 00:22:11,434
Bedankt dat je Tariq ophaalde.
331
00:22:11,509 --> 00:22:13,004
Ik zou Shawn gevraagd hebben, maar...
332
00:22:13,079 --> 00:22:14,506
Hij is bij Ghost.
333
00:22:14,581 --> 00:22:19,513
Nu we het over Shawn hebben,
hij zat nogal op mijn lip vanmorgen.
334
00:22:19,588 --> 00:22:22,015
Zei me dat het voor mijn bescherming was.
335
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
Wat is er aan de hand, Tommy?
336
00:22:23,625 --> 00:22:25,658
Ik moet aan mijn kinderen denken.
337
00:22:27,029 --> 00:22:29,456
We hebben het onder controle.
Maak je geen zorgen.
338
00:22:29,531 --> 00:22:31,258
Ghost vertelt me geen bal.
339
00:22:31,333 --> 00:22:33,825
Het is allemaal, "De
club dit, de club dat."
340
00:22:35,106 --> 00:22:38,234
Wordt gek van steeds die verdomde 'Truth'.
- Ik ook.
341
00:22:38,309 --> 00:22:41,037
Heeft Ghost je verteld dat hij een som geld
342
00:22:41,112 --> 00:22:43,840
van onze privérekening nam om te gebruiken
om de 'Truth' te openen?
343
00:22:43,915 --> 00:22:45,007
Dat gaat mij niets aan.
344
00:22:45,082 --> 00:22:49,313
Hij heeft het me niet eens verteld.
Ik moest er zelf achter komen.
345
00:22:49,388 --> 00:22:52,016
Kijk waar je woont, Tasha.
Kijk naar je leven.
346
00:22:52,091 --> 00:22:55,987
Vanuit mijn oogpunt, ziet het eruit
of het leven behoorlijk goed is voor je.
347
00:22:56,062 --> 00:23:00,925
Dus hij nam een som geld voor zijn club gedoe.
Nou en? Verandert geen bal aan jouw leven.
348
00:23:01,000 --> 00:23:04,748
Hij is aan het veranderen, Tommy.
Ghost verandert.
349
00:23:04,823 --> 00:23:09,035
En dat is niet goed voor elk van ons.
350
00:23:09,110 --> 00:23:11,825
Heb je hier nog meer pastrami?
351
00:23:31,735 --> 00:23:36,067
Je moet echt de 'B' naar de 'N' of
de 'R' brengen van de safe house.
352
00:23:36,142 --> 00:23:37,535
Je volgde me?
353
00:23:37,610 --> 00:23:40,537
Als jij er op staat om die eikel
alleen te ontmoeten, hou ik je in het oog.
354
00:23:40,612 --> 00:23:42,871
Je kunt me niet bespioneren, Greg.
- Je hebt gelijk.
355
00:23:42,946 --> 00:23:45,774
In plaats daarvan zou ik het Frankie moeten
vertellen, dat je het protocol ondermijnt
356
00:23:45,849 --> 00:23:48,647
om te voetjevrijen met die zak.
357
00:23:48,722 --> 00:23:51,357
Gaf hij je nog iets?
358
00:23:57,565 --> 00:24:00,567
Ik heb het adres.
359
00:24:03,106 --> 00:24:05,373
Je bent goed.
360
00:24:12,781 --> 00:24:14,832
Je bent me aan het stalken.
361
00:24:17,855 --> 00:24:20,650
Ik stalk je alleen maar...
362
00:24:20,725 --> 00:24:23,126
omdat ik je zo leuk vind.
363
00:24:32,472 --> 00:24:34,667
Je bent een sukkel.
364
00:24:34,742 --> 00:24:37,276
Jij bent lastig.
365
00:24:44,184 --> 00:24:47,113
Heb je Frankie verteld over wat Nomar
heeft gezegd?
366
00:24:47,188 --> 00:24:50,317
Ze gaat versterking oproepen.
- Ik weet het.
367
00:24:50,392 --> 00:24:52,826
Beter het goed te doen
- Ik weet het.
368
00:24:54,731 --> 00:24:58,259
Wat denk je er van
als ik wat kleren hier laat?
369
00:24:58,334 --> 00:25:00,730
Om dit moment ben ik hier
een paar keer per week.
370
00:25:00,805 --> 00:25:04,266
Het is gemakkelijker voor me
als ik hier gewoon wat spullen laat.
371
00:25:04,341 --> 00:25:06,809
Heb je wat ruimte in deze lade?
372
00:25:09,280 --> 00:25:11,381
Wat was dat verdomme?
373
00:25:12,950 --> 00:25:16,647
Angela, wat was dat verdomme?
374
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
Verstop je iets in die lade?
375
00:25:18,357 --> 00:25:22,921
Natuurlijk niet.
- Wat is dan het probleem?
376
00:25:22,996 --> 00:25:26,191
Wat is hier aan de hand?
377
00:25:26,266 --> 00:25:29,630
Je wilt steeds niet uit,
je bent afgeleid als we wel uit gingen,
378
00:25:29,705 --> 00:25:33,266
en nu sla je ongeveer mijn hand er af toen
ik vroeg om hier een paar kleren te laten.
379
00:25:33,341 --> 00:25:34,368
Dus wat is er?
380
00:25:34,443 --> 00:25:38,212
Ik bedoel, wat zijn we hier aan het doen?
381
00:25:40,315 --> 00:25:42,743
Is er iemand anders?
382
00:25:42,818 --> 00:25:44,613
Nee.
383
00:25:44,688 --> 00:25:46,648
Er is niemand anders.
384
00:25:46,723 --> 00:25:48,657
Wat is het dan?
385
00:25:54,998 --> 00:25:58,594
Ik ga naar huis.
386
00:25:58,669 --> 00:26:01,538
Greg.
387
00:26:27,635 --> 00:26:31,767
We hebben gerichte camera's opgesteld in de
straat, maar we konden niet binnen komen.
388
00:26:31,842 --> 00:26:35,270
Er gaan daar teveel mensen binnen en buiten
de laatste 24 uur.
389
00:26:35,345 --> 00:26:37,712
Hebben jullie dat gehoord?
We konden niet naar binnen.
390
00:26:38,982 --> 00:26:42,141
Controle verzending, voor een 730 wisseling,
secundaire transmissie. Stand-by.
391
00:26:42,216 --> 00:26:43,880
Secundaire transmissie. Stand-by.
392
00:26:43,955 --> 00:26:47,217
Volgens Valdes,
start deze bijeenkomst over 2 uur.
393
00:26:47,292 --> 00:26:50,587
Ja, en Anibal zit nog steeds in zijn huis
verdomde bekers Cherry Garcia te eten.
394
00:26:50,662 --> 00:26:54,591
Hoe gaan ze een bijeenkomst hebben zonder hem?
- Data is omdat er geen bijeenkomst is.
395
00:26:54,666 --> 00:26:56,935
Valdes is niet geloofwaardig.
396
00:26:58,606 --> 00:27:02,501
Wie zou je liever neuken,
Valdes or Frankie?
397
00:27:02,576 --> 00:27:06,305
Frankie wilt geen lul.
- Ik weet het. Maar laten we zeggen van wel.
398
00:27:06,380 --> 00:27:08,307
Of ze zou het doen.
399
00:27:08,382 --> 00:27:10,476
Ik zou Frankie kiezen.
400
00:27:10,551 --> 00:27:13,448
Ik hou van stoere meiden.
401
00:27:13,523 --> 00:27:16,416
Ik denk dat ik Valdes zou doen.
402
00:27:16,491 --> 00:27:20,889
Ze heeft altijd zo'n uitdrukking op haar gezicht
alsof ze zo verdomd vol van zichzelf is.
403
00:27:20,964 --> 00:27:24,559
Ik wil zien hoe haar gezicht er uit ziet
als ze vol van mij is.
404
00:27:24,634 --> 00:27:29,039
Je bedoelt half vol.
- Krijg de klere.
405
00:27:31,643 --> 00:27:33,536
Ze zijn allemaal onderweg.
406
00:27:33,611 --> 00:27:35,338
Tijd voor de controle.
407
00:27:35,413 --> 00:27:37,848
Doe het nu.
408
00:27:48,594 --> 00:27:52,557
Je komt altijd weer goed terecht,
is het niet Kantos?
409
00:27:52,632 --> 00:27:54,360
Wie is de verantwoordelijke man?
410
00:27:54,435 --> 00:27:56,030
Je kijkt naar hem.
411
00:27:56,105 --> 00:27:59,836
Niemand is dom genoeg om jou een baan
te bieden, Kantos.
412
00:27:59,911 --> 00:28:01,502
Kom op. Waar is de baas?
413
00:28:01,577 --> 00:28:04,471
Hij is niet hier.
414
00:28:04,546 --> 00:28:07,340
Waar kan ik je mee helpen?
- Niets.
415
00:28:07,415 --> 00:28:10,813
Je kunt ons helpen met niets.
416
00:28:10,888 --> 00:28:12,915
We moeten je baas nu direct zien,
417
00:28:12,990 --> 00:28:18,027
of je gaat de deuren gaan niet open
deze avond of een andere avond.
418
00:28:20,798 --> 00:28:22,659
Ik heb Victor, Darien, Queso, en Jayski
419
00:28:22,734 --> 00:28:24,793
om die klootzakken aan de deur
te controleren op wapens.
420
00:28:24,868 --> 00:28:27,923
En wat betreft eten, ik laat ze gewoon
van die verdomde PuPu schalen brengen
421
00:28:27,998 --> 00:28:29,901
met allerlei hapjes voor iedereen.
422
00:28:29,976 --> 00:28:35,206
Ik denk dat Anibal honger zal hebben als 'n
paard. Weet je nog toen hij 25 donuts op at?
423
00:28:35,281 --> 00:28:38,583
Sluiten ze ons? Vanavond?
424
00:28:42,824 --> 00:28:45,418
Ik ben onderweg, Kantos.
425
00:28:45,493 --> 00:28:47,688
Zet me af bij de club.
426
00:28:47,763 --> 00:28:48,891
Waar ga jij heen?
427
00:28:48,966 --> 00:28:51,926
Politie zegt dat ze 'Truth' gaan sluiten
tenzij ik persoonlijk met ze kom praten.
428
00:28:52,001 --> 00:28:54,428
Je zult deze bijeenkomst in je eentje
moeten voor zitten, bro.
429
00:28:54,503 --> 00:28:57,566
Dat meen je verdomme niet?
We werden overvallen, jij sloot de boel af.
430
00:28:57,641 --> 00:28:59,334
Nu hebben we een complete
netwerk bijeenkomst
431
00:28:59,409 --> 00:29:04,103
en jij gaat je bezig houden met die onzin bij de club?
- Ze gaan de club sluiten.
432
00:29:04,178 --> 00:29:07,208
We vangen meer geld daar dan
op andere fronten die we combineren.
433
00:29:07,283 --> 00:29:08,902
Wil je dat ik dit gewoon laat zitten?
- Ja, dat wil ik.
434
00:29:08,977 --> 00:29:11,397
Ze willen de verdomde eigenaar.
435
00:29:11,589 --> 00:29:15,651
Dat ben ik. Ik moet het afhandelen.
Je kunt dit zelf afwerken, Tommy.
436
00:29:15,726 --> 00:29:17,821
Dit is toch niet te geloven.
437
00:29:17,896 --> 00:29:20,165
Je kunt het.
438
00:29:23,669 --> 00:29:26,031
Zeg ze alleen niet dat
de kraan weer open gaat.
439
00:29:26,106 --> 00:29:28,435
Tot we weten wie ons overvalt,
verandert er niets.
440
00:29:28,510 --> 00:29:30,937
Ga Julio halen.
- Geen tijd.
441
00:29:31,012 --> 00:29:33,706
Ik neem de jongen mee.
442
00:29:33,781 --> 00:29:35,815
Laat het weten als je klaar bent.
443
00:29:39,088 --> 00:29:43,083
Ben je klaar voor wat
actie vandaag, jongen?
444
00:29:43,158 --> 00:29:45,887
Ik wil foto's van iedereen,
wie dan ook in die buurt.
445
00:29:45,962 --> 00:29:48,856
Maakt niet uit, al is het Sally Kimball
die haar cockapoo uit laat,
446
00:29:48,931 --> 00:29:51,891
ik wil haar op de foto en ID gecontroleerd,
en ik wil de hond zijn kenteken.
447
00:29:51,966 --> 00:29:54,601
Hangen alle camera's?
- Ze hangen.
448
00:29:54,739 --> 00:29:58,041
6987, begrepen.
Uit.
449
00:30:02,214 --> 00:30:04,314
Iemand mijn schoenen gezien?
450
00:30:27,075 --> 00:30:30,236
Alles is gepermitteerd,
het is up to date, al onze vergunningen...
451
00:30:30,311 --> 00:30:32,773
zaken, dranken, geluid... alles actueel.
452
00:30:32,848 --> 00:30:34,942
Ja, zie je, het probleem is Jimmy...
453
00:30:35,017 --> 00:30:37,044
je vindt het niet erg als ik je
'Jimmy' noem, wel?
454
00:30:37,119 --> 00:30:41,984
Het probleem is dat we weten dat
illegale drugs hier binnen werden verkocht.
455
00:30:42,059 --> 00:30:45,288
Zoals je je voor kunt stellen is dat
een groot probleem voor ons.
456
00:30:45,363 --> 00:30:48,124
Ja, nou, we zijn er nu mee bezig
om de dealer te pakken.
457
00:30:48,199 --> 00:30:51,859
En ik zorg er voor dat ik hem uitlever aan jullie
zodra ik hem vind, oké? Je hebt mijn woord.
458
00:30:51,934 --> 00:30:53,598
En dat is geweldig, Jimmy.
459
00:30:53,673 --> 00:30:57,202
Ik bedoel, dat is alles was
iemand heeft, toch? Zijn woord.
460
00:30:57,277 --> 00:31:00,205
Maar in dit geval denk ik dat je woord
het hem niet gaat doen.
461
00:31:00,280 --> 00:31:02,640
Dus, wat denk jij, Ed, twee weken of zo?
462
00:31:02,715 --> 00:31:04,775
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je met 'twee weken'?
463
00:31:04,850 --> 00:31:07,212
Jimmy, we moeten je sluiten
voor tenminste 14 bedrijfsdagen.
464
00:31:07,287 --> 00:31:09,802
Dit is totaal onredelijk.
We hebben een bedrijf te runnen.
465
00:31:09,877 --> 00:31:11,317
We moeten ons door alle papieren werken,
466
00:31:11,392 --> 00:31:14,288
controle van de gezondheidsdienst,
controle van de brandweer.
467
00:31:14,363 --> 00:31:15,957
We moeten zorgen dat
alles werk op en top is.
468
00:31:16,032 --> 00:31:18,324
Agent, ik heb u net gezegd.
Alles is up to date.
469
00:31:18,399 --> 00:31:21,630
Nou, soms lijkt dat zo
terwijl het in werkelijkheid niet zo is.
470
00:31:21,705 --> 00:31:22,965
Dit is onzin.
471
00:31:23,040 --> 00:31:24,667
Genoeg. Kijk.
472
00:31:24,742 --> 00:31:27,334
Wat zeg je er van dat je mij
en mijn partner wat tijd geeft
473
00:31:27,409 --> 00:31:30,479
om aan de hobbels te werken?
474
00:31:33,317 --> 00:31:36,252
Tot genoegen.
- Het genoegen is aan mijn kant.
475
00:31:41,126 --> 00:31:44,995
Houd ons op de hoogte van dat
drugs verhaal van jou.
476
00:31:50,939 --> 00:31:54,007
Ze komen nog terug.
- Je meent het.
477
00:31:58,879 --> 00:32:00,973
Is dit een restaurant?
- Ja.
478
00:32:01,048 --> 00:32:04,784
In onze handel ga je niet voorom.
479
00:32:08,157 --> 00:32:11,116
Hier is hoe we het gaan doen.
Ik ga zitten, jij gaat achter me staan.
480
00:32:11,191 --> 00:32:13,418
Kijk recht voor je.
Kijk niemand in de ogen.
481
00:32:13,493 --> 00:32:15,819
En wat er ook gebeurt,
je zegt geen woord.
482
00:32:15,894 --> 00:32:16,858
Nooit.
483
00:32:16,933 --> 00:32:20,230
Trouwens, nu ik er aan denk,
laat Tasha met rust, man.
484
00:32:20,305 --> 00:32:23,310
Je hoeft haar geen schrik aan te jagen,
onder welke omstandigheden dan ook.
485
00:32:23,385 --> 00:32:25,268
Snappie? Laat Ghost voor zijn vrouw zorgen.
486
00:32:25,343 --> 00:32:28,638
Oké, tijd ons ons te concentreren
op deze bijeenkomst.
487
00:32:28,713 --> 00:32:30,347
Stop me af te leiden, man.
488
00:32:37,457 --> 00:32:39,851
Wel verdomme?
489
00:32:39,926 --> 00:32:41,653
Wat is het?
490
00:32:41,728 --> 00:32:43,262
Het is niet iets goed.
491
00:32:45,132 --> 00:32:47,827
Hoe is het bij de entree
in Elizabeth Street, iets?
492
00:32:47,902 --> 00:32:50,765
Niets.
493
00:32:50,840 --> 00:32:54,301
Is er een andere weg naar binnen?
494
00:32:54,376 --> 00:32:55,970
Wacht.
495
00:32:56,045 --> 00:32:58,707
Is er niet een oud tunnelsysteem
onder al deze gebouwen
496
00:32:58,782 --> 00:33:01,642
wat door de 'Tongs' vroeger werd gebruikt?
- Ja.
497
00:33:01,717 --> 00:33:04,613
Maar de ingang naar de enig overgebleven
tunnel is in Doyers Street.
498
00:33:04,688 --> 00:33:07,535
Dat is op Chatham Square. Dat zouden
ze niet gebruiken om hier te komen.
499
00:33:07,610 --> 00:33:09,918
Ik denk gewoon
aan wat er onder deze buurt zit.
500
00:33:09,993 --> 00:33:13,429
Zorg voor een blauwdruk van het restaurant.
501
00:33:22,309 --> 00:33:25,970
Angela, de agenten hebben het gebouw
al grondig onderzocht.
502
00:33:26,045 --> 00:33:27,172
De ingangen zijn gedekt.
503
00:33:27,247 --> 00:33:30,842
Hebben ze alle verdiepingen doorlopen?
504
00:33:30,917 --> 00:33:36,116
Zie je, er is geen andere ingang
naar Lok Sing vanaf de straat.
505
00:33:36,191 --> 00:33:40,219
Maar als ze komen vanaf
het gebouw er achter,
506
00:33:40,294 --> 00:33:43,189
zou de kelder nog steeds een ondergrondse
verbindingsdeur kunnen hebben.
507
00:33:43,264 --> 00:33:46,994
Op straatniveau zou je nooit weten dat je
op die manier bij het restaurant kunt komen.
508
00:33:47,069 --> 00:33:49,799
We hadden het moeten weten.
509
00:33:49,874 --> 00:33:54,369
Ze zijn te slim om door de voordeur
naar binnen te wandelen.
510
00:33:54,444 --> 00:33:56,172
Het is een gok.
511
00:33:56,247 --> 00:33:58,740
Je hebt gelijk.
- We hebben gekeken.
512
00:33:58,815 --> 00:34:01,076
Weet je het absoluut zeker?
513
00:34:01,151 --> 00:34:03,480
Want het is jouw verantwoordelijkheid.
Het is voor jou.
514
00:34:03,555 --> 00:34:07,384
En als ik gelijk heb, en ze zitten daar
binnen, dan moeten we nu direct binnenvallen.
515
00:34:07,459 --> 00:34:08,920
We hebben niks om ze te pakken.
516
00:34:08,995 --> 00:34:12,757
We kunnen niet zomaar binnenvallen
en ze arresteren omdat ze lunch hebben.
517
00:34:12,832 --> 00:34:14,521
Ik wil gewoon zijn gezicht zien, Greg.
518
00:34:16,102 --> 00:34:18,164
Ik wil hem zien en weten wie hij is.
519
00:34:18,239 --> 00:34:20,166
Als we de distributeur
geïdentificeerd hebben,
520
00:34:20,241 --> 00:34:23,443
zijn we dicht bij een ommezwaai
en krijgen Lobos.
521
00:34:33,123 --> 00:34:34,823
We gaan naar binnen.
522
00:34:40,831 --> 00:34:43,099
Ik denk dat Anibal geen klok kan lezen.
523
00:34:48,273 --> 00:34:49,967
Dus...
524
00:34:50,042 --> 00:34:51,402
hoe is het met iedereen?
525
00:34:51,477 --> 00:34:53,702
Het zou beter zijn als we handel hadden
om te verkopen.
526
00:34:53,777 --> 00:34:55,473
Ik verlies mijn plekken.
- Ik ook.
527
00:34:55,548 --> 00:34:59,210
Is dat waarom je op de mijne zit?
- Dat zijn niet mijn mensen.
528
00:34:59,285 --> 00:35:00,945
Omdat ze zwart zijn
maakt ze nog niet van mij.
529
00:35:01,020 --> 00:35:03,045
Ze hebben alle tekenen van jou.
- Flauwekul.
530
00:35:03,120 --> 00:35:04,939
En als ze zeggen dat het wel zo is, liegen ze.
- Hou je kop.
531
00:35:05,014 --> 00:35:06,752
Je liegt, Rolla.
- Kus me reet, Ruiz.
532
00:35:06,827 --> 00:35:07,652
Hou verdomme je kop.
533
00:35:07,727 --> 00:35:10,501
We kunnen op straat een hekel aan elkaar
hebben, maar hier zijn we zakenpartners.
534
00:35:10,576 --> 00:35:13,133
Nu we over partners hebben,
waar is die van jou?
535
00:35:13,208 --> 00:35:17,802
We beleggen deze grote, belangrijke bijeenkomst
en Ghost neemt niet eens de moeite te komen?
536
00:35:17,877 --> 00:35:20,234
Dus niet alleen levert
hij ons geen handel...
537
00:35:20,309 --> 00:35:25,172
maar hij respecteert ons niet genoeg
om hier te zijn?
538
00:35:25,247 --> 00:35:26,776
Ik heb een contact in Mexico.
539
00:35:26,851 --> 00:35:29,944
Zeg dat hij ons kwaliteit coke kan leveren
voor de helft van wat we nu betalen.
540
00:35:30,019 --> 00:35:31,481
Waar vandaan?
541
00:35:31,556 --> 00:35:33,116
Nueva Leon.
542
00:35:33,191 --> 00:35:36,052
Ghost heeft ons teveel laten betalen.
543
00:35:36,127 --> 00:35:38,362
We kunnen beter.
544
00:35:42,334 --> 00:35:45,329
Ik zet de kraan weer open.
545
00:35:45,404 --> 00:35:49,474
Ik begin weer te leveren
aan jullie allemaal.
546
00:35:51,144 --> 00:35:53,270
Laat de agenten de ruimte
eerst veilig maken, Angela.
547
00:35:53,345 --> 00:35:57,280
Als je met Ruiz mee wilt en een andere bron
wilt proberen, ga je gang.
548
00:36:00,455 --> 00:36:02,983
We zijn blij met jou en Ghost, Tommy.
549
00:36:03,058 --> 00:36:05,486
We doen geen zaken met Spanjaarden.
550
00:36:05,561 --> 00:36:07,220
Wat bedoel je, Spanjaarden?
551
00:36:07,295 --> 00:36:10,458
Zie ik eruit of ik uit Spanje kom?
552
00:36:10,533 --> 00:36:12,961
Als je terug komt...
- FBI. Laat je handen zien.
553
00:36:13,036 --> 00:36:17,000
Op je knieën, omdat ons spul beter is,
kost het je het dubbele, Ruiz.
554
00:36:17,075 --> 00:36:19,976
Verroer je niet.
555
00:36:22,514 --> 00:36:25,240
Loempia's hier zijn niet zo goed
als in Lok Sing.
556
00:36:25,315 --> 00:36:30,113
Eigenlijk, zou ik overwegen iemand te pijpen
voor wat van die groene bonen van Lok Sing.
557
00:36:30,188 --> 00:36:31,616
O, zeker niet.
558
00:36:31,691 --> 00:36:34,417
Waarom veranderde je de plek
van de ontmoeting op het laatste moment?
559
00:36:34,492 --> 00:36:37,089
Kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Laat ze altijd in het ongewisse.
560
00:36:37,164 --> 00:36:38,555
Kan ik een vork hebben, alsjeblieft?
561
00:36:38,630 --> 00:36:41,899
We moeten weten wie ons overvalt.
562
00:36:42,035 --> 00:36:43,661
Waar is Anibal, verdomme?
563
00:36:43,736 --> 00:36:45,466
Hoe lang?
564
00:36:45,541 --> 00:36:48,402
Het kan één, twee uur zijn,
maximaal drie.
565
00:36:48,477 --> 00:36:50,004
En het was alleen de snee in zijn nek?
566
00:36:50,079 --> 00:36:52,973
Dat is alles was ze noteerde.
Ziet er professioneel uit.
567
00:36:53,048 --> 00:36:54,608
Excuseer me even.
568
00:36:54,683 --> 00:36:57,010
Wie ben jij, en waarom ben je op mijn
plaats delict?
569
00:36:57,085 --> 00:36:58,344
DEA.
- Rot op.
570
00:36:58,419 --> 00:36:59,681
Dit is een NYPD zaak.
571
00:36:59,756 --> 00:37:02,784
We waren Santalises aan het observeren
voor betrokkenheid bij Felipe Lobos.
572
00:37:02,859 --> 00:37:05,286
Je bedoelt dat jullie hier buiten waren
toen dit gebeurde?
573
00:37:05,361 --> 00:37:07,356
Wauw.
574
00:37:07,431 --> 00:37:11,794
Dat is een strafrechtelijk verbod, heren.
Ik denk dat ik het hier zelf wel aan kan.
575
00:37:11,869 --> 00:37:14,698
Detective...
- Maak dat je weg komt.
576
00:37:14,773 --> 00:37:16,700
Laten we gaan.
577
00:37:16,775 --> 00:37:18,403
Waar ben je?
578
00:37:18,478 --> 00:37:20,303
Die bijeenkomst had al
afgelopen moeten zijn.
579
00:37:20,378 --> 00:37:22,373
Bel me terug.
580
00:37:22,448 --> 00:37:24,042
Welke bijeenkomst?
581
00:37:24,117 --> 00:37:26,944
Ik probeer gewoon Tommy te vinden.
582
00:37:27,019 --> 00:37:29,248
Ging Tommy alleen naar een bijeenkomst?
583
00:37:29,323 --> 00:37:30,716
Nee, hij nam Shawn mee.
584
00:37:30,791 --> 00:37:32,418
Shawn?
585
00:37:32,493 --> 00:37:34,853
Sinds wanneer doen Tommy en Shawn
bijeenkomsten zonder jou?
586
00:37:34,928 --> 00:37:37,024
Tommy moet een stapje hoger gaan.
587
00:37:37,099 --> 00:37:39,359
Waarom? Ga je ergens heen?
588
00:37:39,434 --> 00:37:43,331
Nee, Ik ga nergens heen, Tasha.
589
00:37:43,406 --> 00:37:46,701
Ik zit hier vast, daar
waar je me hebben wilt.
590
00:37:46,776 --> 00:37:50,346
Wat was dat voor bijeenkomst?
591
00:37:53,816 --> 00:37:56,952
Señor Lobos. Wat is er?
592
00:38:11,370 --> 00:38:13,700
Shawn, het is Tasha.
593
00:38:13,775 --> 00:38:17,503
Ik heb je nodig om wat
boodschappen te halen.
594
00:38:17,578 --> 00:38:21,373
Ghost, hoe gaat het met je?
595
00:38:21,448 --> 00:38:22,674
Hoe gaan de zaken?
596
00:38:22,749 --> 00:38:25,010
Het is onder controle, baas.
597
00:38:25,085 --> 00:38:26,745
Is dat zo?
598
00:38:26,820 --> 00:38:29,850
Ik vind het interessant dat de dood
van een Primera
599
00:38:29,925 --> 00:38:32,186
en de ongehoorzaamheid van een ander
600
00:38:32,261 --> 00:38:36,658
voldoen aan uw definitie van...
'onder controle'.
601
00:38:36,733 --> 00:38:38,059
Dood?
602
00:38:38,134 --> 00:38:39,814
Anibal Santalises.
603
00:38:40,305 --> 00:38:41,605
Hermanos Tainos.
604
00:38:42,832 --> 00:38:46,092
Die klootzak is niet meer.
605
00:38:47,257 --> 00:38:49,357
Blijkbaar verras ik je.
606
00:38:49,447 --> 00:38:53,709
Ik hoopte dat hij het probleem was,
en dat jij hem had hem had uitgeschakeld.
607
00:38:53,784 --> 00:38:56,412
Maar nu merk ik dat ik het mis heb.
608
00:38:56,487 --> 00:38:58,215
Waar heb je dit gehoord?
609
00:38:58,290 --> 00:39:00,551
NYPD zou beter moeten betalen.
610
00:39:00,626 --> 00:39:03,320
Informatie van uw rechtshandhaving
is zo goedkoop.
611
00:39:03,395 --> 00:39:08,091
De vraag is niet waarom
ik weet dat Anibal dood is,
612
00:39:08,166 --> 00:39:10,128
de vraag is waarom jij het niet weet
613
00:39:10,203 --> 00:39:14,801
dat Anibal dood is,
en waarom je vriend, Vibora Ruiz,
614
00:39:14,876 --> 00:39:19,372
staat te popelen om jouw plek in te nemen
in mijn organisatie.
615
00:39:19,447 --> 00:39:21,641
Vroeg hij jou daar direct om?
616
00:39:21,716 --> 00:39:23,276
Natuurlijk.
617
00:39:23,351 --> 00:39:26,214
Ik zei 'nee' op zijn voorstel,
uit eerbied voor jou,
618
00:39:26,289 --> 00:39:30,626
en de belofte dat je de problemen
in je netwerk zou oplossen.
619
00:39:32,262 --> 00:39:34,162
Een belofte die nog onvervuld is.
620
00:39:36,166 --> 00:39:42,733
Ik weiger om ontrouw te tolereren
van mannen die voor me werken.
621
00:39:42,808 --> 00:39:48,839
Vanaf het moment dat ik ontrouw bespeur,
verwijder ik het, zoals kanker.
622
00:39:48,914 --> 00:39:53,844
Als je dat niet doet, zal het groeien
en de hele organisatie sterft.
623
00:39:53,919 --> 00:39:57,516
Ik heb het onder controle, baas.
624
00:39:57,591 --> 00:40:00,119
Dat blijf je zeggen.
625
00:40:00,194 --> 00:40:02,796
Goedenacht, Ghost.
626
00:40:06,467 --> 00:40:10,232
Ik zei je uitdrukkelijk om niet te zeggen
wanneer we de kraan weer opendraaiden.
627
00:40:10,307 --> 00:40:12,592
Ruiz zei dat hij een ander adres had
voor een betere prijs.
628
00:40:12,667 --> 00:40:14,854
De hele bedoeling van de bijeenkomst
was om er achter te komen wie ons overvalt.
629
00:40:14,929 --> 00:40:17,754
Jij zei dat de klootzak die geen dorst
heeft de persoon is die ons overvalt.
630
00:40:17,829 --> 00:40:19,754
Anibal kwam niet eens opdagen
voor de bijeenkomst.
631
00:40:19,829 --> 00:40:22,794
Is dat 'geen dorst' genoeg voor jou?
- Anibal is dood.
632
00:40:22,869 --> 00:40:23,695
Dat meen je niet.
633
00:40:23,770 --> 00:40:25,996
Lobos belde en zei het tegen me.
- Hoe weet hij dat?
634
00:40:26,071 --> 00:40:28,640
Hij heeft mensen bij de NYPD.
- Jezus Christus.
635
00:40:28,860 --> 00:40:30,386
Heb jij het gedaan?
636
00:40:30,461 --> 00:40:32,595
Gedaan wat?
- Anibal.
637
00:40:35,234 --> 00:40:38,302
Je leek zeker dat hij het was
die ons overvalt.
638
00:40:40,607 --> 00:40:43,469
Neem jij het recht in eigen hand, hè?
639
00:40:43,544 --> 00:40:45,771
Kom hier.
- Ik ben al hier.
640
00:40:45,846 --> 00:40:47,439
Ga uit mijn gezicht.
641
00:40:47,514 --> 00:40:49,642
Neem je me in de maling?
642
00:40:49,717 --> 00:40:51,910
Denk je dat ik Anibal vermoordde?
643
00:40:51,985 --> 00:40:53,719
Denk je dat ik het zo zou spelen?
644
00:40:55,490 --> 00:40:58,550
We hadden een gesprek.
Je zei met niks te doen, en dat deed ik.
645
00:40:58,625 --> 00:41:02,627
Ik zei je ook niet hen te zeggen
dat we weer zouden beginnen.
646
00:41:05,034 --> 00:41:08,337
Ik vermoordde Anibal niet, Ghost.
647
00:41:18,583 --> 00:41:21,078
Lobos zei dat Ruiz er allemaal achter zit.
648
00:41:21,153 --> 00:41:22,813
Zei dat hij een ontmoeting met hem had
om 'n stapje hogerop te komen.
649
00:41:22,888 --> 00:41:24,749
Hij probeerde verdeeldheid te zaaien
tijdens de bijeenkomst.
650
00:41:24,824 --> 00:41:27,147
Ruiz moet weg, Tommy.
651
00:41:27,222 --> 00:41:29,458
Verdomme, ja. Doen of sterf, man.
652
00:41:31,464 --> 00:41:34,433
Doen of sterf.
653
00:41:52,554 --> 00:41:57,353
Meid, het is zoals ik zei,
als ik wil weten waar Ghost mee bezig is,
654
00:41:57,428 --> 00:42:00,939
wie kan ik dan beter vragen dat het man
die de hele dag bij hem is?
655
00:42:01,832 --> 00:42:05,561
Ik bedoel, ik heb hem nog niet
helemaal om mij vinger gewonden...
656
00:42:05,636 --> 00:42:08,838
maar dat gaat lukken.
657
00:42:19,718 --> 00:42:21,645
Je zou me moeten volgen op Instagram.
658
00:42:21,720 --> 00:42:23,943
Je zou je hand van mijn kont moeten halen.
659
00:42:40,010 --> 00:42:42,971
Sms Jamie: Angie, het spijt me.
660
00:42:43,046 --> 00:42:45,308
Hoe gaat het?
- Als iets van Cynthia gehoord?
661
00:42:45,383 --> 00:42:49,084
Nee. Maar geen zorgen, baas.
Er staat een lange rij buiten.
662
00:42:50,687 --> 00:42:54,050
Die vent, die met de slechte coke?
Hij zit aan tafel zeven.
663
00:42:54,125 --> 00:42:55,585
Klootzak is terug.
664
00:42:55,660 --> 00:42:57,354
Moet ik de politie bellen?
- Nee.
665
00:42:57,429 --> 00:42:59,824
Maar je zei tegen die agenten dat we hem
zouden overdragen als hij weer opdaagde.
666
00:42:59,899 --> 00:43:03,228
Ik weet wat ik zei. Verplaats hem
naar VIP, laat hem gratis drinken.
667
00:43:03,303 --> 00:43:05,336
Ik snap het niet.
- Doe het gewoon.
668
00:44:33,004 --> 00:44:35,105
Mrs. St. Patrick.
669
00:44:37,143 --> 00:44:39,504
Mrs. St. Patrick.
670
00:44:39,579 --> 00:44:42,214
Tasha.
671
00:44:43,783 --> 00:44:48,146
Mrs. St. Patrick?
672
00:44:48,221 --> 00:44:52,124
Ik ben terug van de winkel
met de spullen die je wilde.
673
00:44:55,163 --> 00:44:58,732
Mrs. St. Patrick, hé.
674
00:45:22,327 --> 00:45:24,054
Wauw. Oké, ja.
675
00:45:24,129 --> 00:45:26,897
Welke van deze mooie dames wil
op deze lul zitten?
676
00:45:53,829 --> 00:45:56,363
We staan op het punt de ring te sluiten
rond die klootzak.
677
00:46:06,712 --> 00:46:09,072
Ik kan het niet houden.
678
00:46:09,147 --> 00:46:12,075
Ik probeerde het...
679
00:46:12,150 --> 00:46:14,978
maar ik kijk er naar
en ik denk aan jou en ons
680
00:46:15,053 --> 00:46:19,618
en alles wat niet gebeurd is,
en niet kan gebeuren en niet gaat gebeuren.
681
00:46:19,693 --> 00:46:22,287
Ik kan zo niet leven, Jamie...
682
00:46:22,362 --> 00:46:24,963
denkend aan wat had kunnen zijn.
683
00:46:30,271 --> 00:46:33,268
We kunnen geen vrienden zijn.
684
00:46:33,343 --> 00:46:35,310
Het zal nooit genoeg zijn.
685
00:46:39,649 --> 00:46:42,150
Ik moet gaan.
686
00:46:46,055 --> 00:46:48,289
Doe het niet.
687
00:46:51,295 --> 00:46:55,265
Ik kan ook geen vrienden met je zijn.
688
00:48:51,332 --> 00:48:53,466
Ga nooit meer naar die club.
689
00:48:54,535 --> 00:48:57,371
Hoor je me?
690
00:49:02,912 --> 00:49:05,505
Stap uit die verdomde
drugswereld, stommerik.
691
00:49:05,580 --> 00:49:07,682
Jouw rotzooi kan iemand doden.
692
00:50:16,515 --> 00:50:19,251
Vertaling: Janeliz
693
00:50:19,915 --> 00:50:22,151
Nieuwe synchronisatie
en verbeteringen: Harry250
55911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof