Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:07,350
My husband, Daisuke Oino, who lives in
Kansai, has decided to get a job.
2
00:00:07,950 --> 00:00:12,530
Since the company's training is carried
out at the head office in the city, he
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,910
will be staying at my house during that
time.
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
I was worried because it was later than
planned.
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,220
I'm sorry I made you worry.
6
00:00:39,360 --> 00:00:43,280
The plane went out of control for about
an hour due to a flight accident.
7
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
I see.
8
00:00:45,460 --> 00:00:46,860
Come on in.
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,420
Thank you for waiting.
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,140
Thank you.
11
00:00:58,460 --> 00:01:00,020
Daisuke, you have evolved.
12
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
I think the last time we met was when I
was in middle school.
13
00:01:07,080 --> 00:01:08,100
Oh, really?
14
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
The moon is setting in a blink of an
eye.
15
00:01:12,860 --> 00:01:13,860
I can feel it.
16
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
It's not like that.
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
You're still as beautiful as you used to
be.
18
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
No way.
19
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
When did you start saying that?
20
00:01:23,980 --> 00:01:24,980
No, it's true.
21
00:01:25,640 --> 00:01:26,700
You look younger than my mother.
22
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Thank you.
23
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Are your father and mother doing well?
24
00:01:33,320 --> 00:01:35,720
Yes, they're still doing well.
25
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
You have work today, don't you?
26
00:01:40,540 --> 00:01:42,640
Yes, I'll be back at night.
27
00:01:43,020 --> 00:01:45,420
The Japanese -style room over there is
my favorite room.
28
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Oh, yes.
29
00:01:48,120 --> 00:01:49,180
Thank you very much.
30
00:01:49,860 --> 00:01:51,020
How long will you stay?
31
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
I'll be back on Monday morning.
32
00:01:57,260 --> 00:01:58,460
It's really a week.
33
00:01:59,690 --> 00:02:03,250
Thank you very much.
34
00:02:29,370 --> 00:02:31,730
You have to pay the rent because you
have to start training tomorrow.
35
00:02:39,210 --> 00:02:41,110
But it's hard to get a job at Rabbit
Food,
36
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
isn't it?
37
00:02:43,230 --> 00:02:44,230
You're right.
38
00:02:45,250 --> 00:02:47,730
No, it's just a business.
39
00:02:48,630 --> 00:02:49,850
No, it's not like that.
40
00:02:51,090 --> 00:02:53,970
Our small and medium -sized companies
have a hard time at this time.
41
00:02:55,670 --> 00:02:56,910
Are you working here?
42
00:02:57,690 --> 00:03:03,780
No. I'm the head of the company, but I'm
the sales manager.
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Well,
44
00:03:07,540 --> 00:03:08,540
let's drink.
45
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Yes, I'll have this.
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,940
Daichi, you're going to have your
training tomorrow.
47
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Just one drink.
48
00:03:31,990 --> 00:03:33,470
We don't have any children.
49
00:03:33,890 --> 00:03:35,210
Let us have a drink with a cute child.
50
00:03:37,850 --> 00:03:39,050
Just one drink.
51
00:03:40,290 --> 00:03:41,570
You don't have to ignore your beloved
one.
52
00:03:43,710 --> 00:03:46,170
He won't stop drinking.
53
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Yes.
54
00:03:56,750 --> 00:03:58,990
I'm also a salesman.
55
00:04:14,529 --> 00:04:16,250
Thank you very much.
56
00:04:17,870 --> 00:04:19,610
I think you'll experience a lot of
things like this.
57
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Yes.
58
00:04:26,230 --> 00:04:27,610
Don't hit me first.
59
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
Good morning. Daishiki -kun, the button
on your shirt.
60
00:05:07,440 --> 00:05:09,940
What? The button is wrong.
61
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Oh.
62
00:05:13,040 --> 00:05:14,060
I'm sorry.
63
00:05:15,300 --> 00:05:22,060
I felt a man in Daishiki -kun's body.
64
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
Oh. I'm sorry.
65
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
I'm sorry.
66
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
I'm sorry.
67
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
I'm in a hurry.
68
00:05:35,050 --> 00:05:41,590
It's better to close your eyes.
69
00:05:43,590 --> 00:05:44,730
That's right.
70
00:06:06,440 --> 00:06:07,860
What's wrong?
71
00:06:12,700 --> 00:06:13,940
Is there
72
00:06:13,940 --> 00:06:26,920
something
73
00:06:26,920 --> 00:06:30,760
on my face?
74
00:06:34,480 --> 00:06:37,700
Your hair is so beautiful and charming.
75
00:06:38,300 --> 00:06:40,920
I don't like it. Stop it.
76
00:06:43,140 --> 00:06:44,740
I'm not joking.
77
00:06:49,560 --> 00:06:52,080
Where's breakfast?
78
00:06:53,040 --> 00:06:55,860
I don't have time.
79
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
I'm going.
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,780
I'm sorry I asked you to prepare it.
81
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
I'm going.
82
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
That's not attractive at all.
83
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
My heart was filled with Daisuke -kun's
words.
84
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
What's wrong with me?
85
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
I'm conscious of Daisuke -kun.
86
00:08:47,950 --> 00:08:49,510
No, I can't stop.
87
00:08:49,910 --> 00:08:52,230
How many years has it been since I've
comforted myself?
88
00:09:02,570 --> 00:09:03,450
What are you
89
00:09:03,450 --> 00:09:11,930
doing
90
00:09:11,930 --> 00:09:14,350
today? Huh? What?
91
00:09:18,250 --> 00:09:19,770
Strange? You're old enough.
92
00:09:20,070 --> 00:09:21,550
Don't dress like that. It's disgusting.
93
00:09:22,510 --> 00:09:23,510
What are you talking about?
94
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
I'm not.
95
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Oh,
96
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
where's Daisuke -kun?
97
00:09:31,370 --> 00:09:34,550
I want to see him this afternoon.
98
00:09:35,730 --> 00:09:36,810
I think he's still asleep.
99
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
I see.
100
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
I'll go then.
101
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
There's food in the dining room.
102
00:10:25,100 --> 00:10:27,560
Daichi -kun, are you looking at me?
103
00:10:29,060 --> 00:10:31,520
I wonder if this dress was a little
bold.
104
00:10:32,740 --> 00:10:33,740
It's cute.
105
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Let's have fun.
106
00:11:42,160 --> 00:11:43,980
Oh, you're still here?
107
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
Aren't you going to eat?
108
00:11:48,000 --> 00:11:50,380
Oh, I'm going to eat.
109
00:11:52,600 --> 00:11:56,540
You haven't tied your tie yet.
110
00:12:17,900 --> 00:12:19,560
Yes, it's done.
111
00:12:20,020 --> 00:12:21,040
Oh,
112
00:12:23,260 --> 00:12:27,240
I'm sorry.
113
00:12:29,060 --> 00:12:32,660
But I can't stand it anymore.
114
00:12:36,120 --> 00:12:40,860
You were the one who invited me, weren't
you?
115
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Aba -san, are you okay?
116
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
I'm hungry.
117
00:46:35,460 --> 00:46:36,920
I'll eat first.
118
00:46:37,840 --> 00:46:40,960
Thank you for your hard work.
119
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
Daisuke, you're early today.
120
00:46:48,500 --> 00:46:54,680
Even though I just did it, I'm still
looking for Daisuke's body.
121
00:47:34,580 --> 00:47:37,420
Thank you Daisuke
122
00:49:04,780 --> 00:49:07,240
Daisuke -kun is my body.
123
00:49:08,000 --> 00:49:10,740
I can't help it.
124
00:49:20,540 --> 00:49:22,440
Daisuke -kun, how's your training going?
125
00:49:24,000 --> 00:49:27,880
To be honest, I have a lot to learn.
126
00:49:28,740 --> 00:49:29,820
I'm getting tired of it.
127
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
That's what it's like to be a new
employee.
128
00:49:35,200 --> 00:49:36,960
You get beaten up on the spot.
129
00:49:38,280 --> 00:49:39,740
Oh, yes.
130
00:49:43,500 --> 00:49:47,800
Honey, that's the end of the drink.
131
00:49:49,080 --> 00:49:51,040
What? I just started drinking.
132
00:49:53,740 --> 00:49:58,340
The other day, you were with Daisuke
until 2 o 'clock, right?
133
00:49:58,700 --> 00:50:01,400
Because of that, Daisuke seemed to be
late.
134
00:50:02,080 --> 00:50:02,400
.
135
00:50:02,400 --> 00:50:10,880
.
136
00:50:10,880 --> 00:50:17,760
.
137
00:50:17,760 --> 00:50:18,920
. . . . . . . . . . .
138
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
What's wrong?
139
00:50:33,060 --> 00:50:34,480
Oh, nothing.
140
00:50:36,380 --> 00:50:41,220
But it looks like you have a lot of work
to do at the store.
141
00:50:43,260 --> 00:50:49,480
My first job was to run a new store.
142
00:50:51,320 --> 00:50:53,680
It was a Chinese hot pot restaurant.
143
00:50:55,460 --> 00:50:57,720
You don't buy Chinese hot pot from
ordinary people, do you?
144
00:51:00,330 --> 00:51:03,370
Every day, the company was calling me a
salary thief.
145
00:51:06,150 --> 00:51:07,150
Well,
146
00:51:08,430 --> 00:51:11,930
I was rich and had a low salary.
147
00:51:13,310 --> 00:51:16,910
I worked for two years, but in the end,
the company went bankrupt.
148
00:51:18,390 --> 00:51:24,050
The president was fired, and the salary
was paid off in three months.
149
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
I was really in trouble at that time.
150
00:51:34,090 --> 00:51:36,250
I couldn't find a job at the time.
151
00:51:38,170 --> 00:51:44,870
At that time, I ran into Nanako
152
00:51:44,870 --> 00:51:45,870
because of a sudden incident.
153
00:51:47,350 --> 00:51:51,710
I had a hard time with Nanako.
154
00:51:54,070 --> 00:51:56,470
I can tell you now.
155
00:52:05,220 --> 00:52:07,760
So it was a lot of work.
156
00:52:13,160 --> 00:52:14,700
Don't talk about it like that.
157
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
It's dark.
158
00:52:17,360 --> 00:52:18,560
I was just talking about my troubles.
159
00:52:20,040 --> 00:52:21,860
Sorry. Eat, eat.
160
00:52:47,240 --> 00:52:50,100
There's a lot of work to do.
161
00:52:51,080 --> 00:52:52,940
I'm sure you don't understand.
162
00:52:54,760 --> 00:52:56,940
I don't think so.
163
00:52:58,160 --> 00:52:59,960
You don't have to say that.
164
00:53:01,220 --> 00:53:02,220
I'm working hard.
165
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
How many years do you have left in this
apartment?
166
00:53:09,280 --> 00:53:11,380
If you don't work, you can't pay.
167
00:53:13,680 --> 00:53:14,680
The same goes for food.
168
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Can you hear me?
169
00:53:23,360 --> 00:53:24,460
I can hear you.
170
00:53:26,000 --> 00:53:27,120
You're so cold.
171
00:53:29,460 --> 00:53:33,720
Can you give your husband some ice
cream?
172
00:53:36,720 --> 00:53:37,780
It makes me sad.
173
00:54:08,680 --> 00:54:09,820
Can you help me with this?
174
00:54:10,640 --> 00:54:12,600
Yes, I understand.
175
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Can you bring it here?
176
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Yes.
177
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Can you wipe it for me?
178
00:56:01,290 --> 00:56:02,288
I know.
179
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
I know.
180
00:57:38,990 --> 00:57:41,990
Ah, yes. Ah,
181
00:57:44,370 --> 00:57:47,330
I see.
182
00:57:48,910 --> 00:57:50,310
Yes.
183
00:57:55,530 --> 00:57:59,770
I see.
184
00:58:18,379 --> 00:58:22,840
I don't know.
185
01:07:26,610 --> 01:07:28,230
I don't know. I don't know.
186
01:07:29,630 --> 01:07:31,690
I don't know.
187
01:09:46,549 --> 01:09:48,390
Will I be able to get into Aro?
188
01:09:51,729 --> 01:09:54,710
I'm going to take a bath.
189
01:10:25,390 --> 01:10:26,390
Thank you.
190
01:31:19,560 --> 01:31:20,680
It was as if we had been struggling for
the last few days.
191
01:32:21,200 --> 01:32:24,280
Even though we had a husband, we still
wanted each other.
192
01:32:57,840 --> 01:32:58,840
Be careful.
11754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof