Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
NINJA: Asesino silencioso
2
00:00:10,498 --> 00:00:12,006
¿Dónde está la mercancía?
3
00:00:35,910 --> 00:00:38,453
Buen material, hermano. - ¿Cuánto?
4
00:00:39,200 --> 00:00:44,287
7000 por kilogramo. Tengo 20 kilos. O sea, 140.000.
5
00:00:44,287 --> 00:00:46,143
¿Tienes ese dinero?
6
00:00:46,605 --> 00:00:50,438
Leni, no te metas conmigo, 7000 es mucho.
7
00:00:50,438 --> 00:00:53,495
Puedo conseguirlo en China por 5.000.
8
00:00:53,976 --> 00:00:57,238
Bueno, entonces vete a China. No me importa.
9
00:00:57,696 --> 00:01:01,581
Y no vuelvas. Si lo haces, el precio es de 8000.
10
00:01:01,581 --> 00:01:07,508
Lenny, ¿me lo das por 6000? Si no lo quieres, ¿quién carajo es ese?
11
00:01:08,433 --> 00:01:11,845
¿Cuánto tienes? - 120.000.
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,017
Déjeme ver.
13
00:01:26,243 --> 00:01:27,344
¡No te muevas!
14
00:01:38,812 --> 00:01:40,690
¡Vamos a separarnos! - ¡De acuerdo!
15
00:01:42,428 --> 00:01:43,607
¡Vamos a encontrarlos!
16
00:02:07,825 --> 00:02:08,813
¡No te muevas!
17
00:02:09,453 --> 00:02:12,173
¡Ríndete o te mataré, Leni!
18
00:02:30,924 --> 00:02:35,842
Sé lo que estás pensando: "¿Disparó 5 o 6 balas?"
19
00:02:35,842 --> 00:02:40,163
Sinceramente, con toda esta emoción, yo tampoco lo sé.
20
00:02:41,235 --> 00:02:44,513
Pruébalo si quieres que te vuele la cabeza.
21
00:03:16,483 --> 00:03:22,642
Lenny, ya conoces tu destino. A Rudolph no le gustan los fracasos.
22
00:03:26,556 --> 00:03:32,563
Elige tú mismo. Veinte años en un club, o dejar que Rudolf...
23
00:03:34,636 --> 00:03:36,794
No... - ¡Sí!
24
00:03:41,784 --> 00:03:48,715
Piensa en su esposa, sus hijos y su abuela de 70 años.
25
00:03:50,515 --> 00:03:51,828
Tengo sed.
26
00:03:55,748 --> 00:03:59,687
¡Todos dependen de ti! ¡Tonto!
27
00:03:59,687 --> 00:04:03,645
¡Para ya, no puedo escuchar más!
28
00:04:09,292 --> 00:04:10,329
Evolución.
29
00:04:15,971 --> 00:04:20,622
Vamos, Lenny. Necesito a Rudolf, no a ti.
30
00:04:20,622 --> 00:04:25,030
Sólo necesitas testificar contra él.
31
00:04:26,744 --> 00:04:31,832
Le brindaremos a usted y a su familia protección las veinticuatro horas.
32
00:04:31,832 --> 00:04:34,953
protección hasta que Rudolf esté tras las rejas.
33
00:04:34,953 --> 00:04:36,610
¿Y el dinero?
34
00:04:38,082 --> 00:04:44,166
¿Digamos medio millón? Me refiero a dólares estadounidenses, no a francos.
35
00:04:46,772 --> 00:04:52,078
Está bien. Pero también quiero una nueva identidad y la ciudadanía bahameña.
36
00:04:52,078 --> 00:04:54,000
Para mí y mi familia.
37
00:04:54,332 --> 00:04:59,513
Hasta que testifique, quiero que dos personas me vigilen.
38
00:04:59,513 --> 00:05:04,593
Y mi familia debería viajar a las Bahamas lo antes posible con la mitad del dinero.
39
00:05:06,201 --> 00:05:10,262
De acuerdo. - De acuerdo.
40
00:05:15,500 --> 00:05:17,168
Ya has tenido suficiente.
41
00:05:18,746 --> 00:05:22,398
Buscado
42
00:05:22,927 --> 00:05:29,622
Sí, sí... No te preocupes. Alvin lo está interrogando.
43
00:05:31,140 --> 00:05:39,560
No lo sé. Lo pensaré. Te hablo luego. Adelante.
44
00:05:39,893 --> 00:05:41,139
Hola.
45
00:05:45,570 --> 00:05:49,708
¿Estuvo de acuerdo? -Sí, bajo ciertas condiciones.
46
00:05:54,204 --> 00:05:56,090
¿Cuál?
47
00:05:56,090 --> 00:06:03,315
Seguridad personal, dinero y ciudadanía bahameña.
48
00:06:03,315 --> 00:06:07,882
Nos encargaremos de ello. Nuestro trabajo es atrapar a Rudolf.
49
00:06:07,882 --> 00:06:11,457
y desmantelar la mayor red de tráfico de heroína de Europa.
50
00:06:11,457 --> 00:06:15,416
Si tenemos éxito, nada será difícil ni costoso.
51
00:06:16,224 --> 00:06:20,530
¿Cuando empezamos? - Tarda 24 horas.
52
00:06:20,530 --> 00:06:26,297
¿Por qué? En cuanto Leni firme, podremos fichar a Rudolf.
53
00:06:26,928 --> 00:06:33,506
Ya conoces las reglas. Rudolf no es poca cosa. Tengo que informar a mis superiores primero.
54
00:06:33,506 --> 00:06:38,389
Sólo quiero meter a ese bastardo tras las rejas e irme de vacaciones.
55
00:06:38,389 --> 00:06:43,299
Yo también. Consigue una declaración de Lenny y yo me encargo de todo.
56
00:06:43,403 --> 00:06:47,276
Espera un momento. Deja que Tim y James cuiden a Lenny.
57
00:06:47,276 --> 00:06:49,138
Bien.
58
00:06:54,040 --> 00:06:58,386
¿Qué hora es? - ¿Por qué no compras un reloj nuevo?
59
00:06:58,386 --> 00:07:00,028
El tiempo es dinero.
60
00:07:01,967 --> 00:07:05,341
Me encanta este reloj. Me lo regaló mi padre.
61
00:07:06,154 --> 00:07:09,732
Son las seis en punto ahora. - Gracias.
62
00:07:24,057 --> 00:07:26,774
Me encargaré de ello en 48 horas.
63
00:07:28,555 --> 00:07:33,230
No hay problema. Un millón en una cuenta bancaria suiza.
64
00:07:33,230 --> 00:07:35,926
Sí, mañana. Por supuesto.
65
00:07:44,351 --> 00:07:46,803
Entonces Leni nos traicionó.
66
00:07:46,803 --> 00:07:49,443
Y ese Alvin, el cerdo de la Interpol.
67
00:07:49,443 --> 00:07:52,280
¡Los quiero muertos! ¡Ahora!
68
00:07:52,280 --> 00:07:53,625
¡Sí, maestro!
69
00:08:04,560 --> 00:08:07,153
Espero que le guste.
70
00:08:09,916 --> 00:08:11,662
Estoy aquí.
71
00:08:16,699 --> 00:08:17,950
Hola.
72
00:09:01,612 --> 00:09:02,841
Aquí tienes, querida.
73
00:09:06,247 --> 00:09:08,881
Para nuestro cuarto aniversario.
74
00:09:12,982 --> 00:09:19,000
En 4 años, esta es la primera vez que estamos juntos para un aniversario.
75
00:09:20,615 --> 00:09:25,277
Te ríes por primera vez en meses.
76
00:09:26,484 --> 00:09:29,626
¿Donde vamos a celebrar?
77
00:09:30,385 --> 00:09:34,800
Cena romántica, luego baile.
78
00:09:34,800 --> 00:09:40,531
Luego nos vamos a un pequeño hotel, como cuando nos casamos.
79
00:09:40,531 --> 00:09:47,020
Y cuando me despierte mañana, quiero un ramo de flores.
80
00:09:47,020 --> 00:09:52,045
Cariño, estaba pensando en unas vacaciones fuera de Francia.
81
00:09:52,045 --> 00:09:55,625
Un mes entero de vacaciones, sólo tú y yo.
82
00:09:56,745 --> 00:10:01,996
¿En serio? ¿Hablas en serio? ¿Ya terminaste la investigación?
83
00:10:01,997 --> 00:10:03,455
Sí, de verdad.
84
00:10:03,828 --> 00:10:11,069
Todo terminará en una semana. Y luego mi belleza y yo nos vamos de vacaciones.
85
00:10:11,287 --> 00:10:16,698
¿Qué opinas de Egipto? No, hace demasiado calor.
86
00:10:16,698 --> 00:10:21,857
¿Y Suiza? No te gusta esquiar.
87
00:10:22,576 --> 00:10:28,180
Lo sé, pero ¿puedo...? - ¿Puedo darme un beso?
88
00:10:39,663 --> 00:10:44,378
Sube a mi esposa y a mis hijos a ese avión. No debe haber errores.
89
00:10:44,378 --> 00:10:49,811
Nuestra gente los seguirá hasta que lleguen a las Bahamas. -Está bien. -Vamos.
90
00:11:07,652 --> 00:11:09,051
¡Jefe!
91
00:11:09,051 --> 00:11:12,789
¡Eres un traidor! ¡Un traidor debe morir!
92
00:11:48,879 --> 00:11:50,152
Evo ga.
93
00:12:27,018 --> 00:12:28,276
Dona?
94
00:12:44,039 --> 00:12:45,049
Dubrad.
95
00:13:12,517 --> 00:13:13,790
Yo pregunté.
96
00:13:43,340 --> 00:13:45,224
Dona! Dona!
97
00:13:45,224 --> 00:13:46,761
¿Estás bien?
98
00:13:50,466 --> 00:13:53,711
Este es tu regalo...
99
00:13:56,534 --> 00:14:00,695
...para el cuarto aniversario...
100
00:14:02,424 --> 00:14:06,732
Me temo que no habrá un quinto...
101
00:14:06,732 --> 00:14:08,768
No hables, voy a buscar ayuda.
102
00:14:11,202 --> 00:14:18,354
Es tarde. Quédate, por favor. Abrázame...
103
00:14:21,520 --> 00:14:23,351
Todo está bien.
104
00:14:24,403 --> 00:14:28,410
Abrázame... - Tranquila, no te dejaré.
105
00:14:35,589 --> 00:14:39,077
Ponte el reloj.-Donna.
106
00:14:48,815 --> 00:14:50,656
¿Te gusta?
107
00:14:53,471 --> 00:14:54,836
Me gusta.
108
00:14:56,805 --> 00:14:59,275
¿Sabes en qué estoy pensando?
109
00:15:01,336 --> 00:15:06,852
Recuerdo los viejos tiempos...
110
00:15:07,449 --> 00:15:13,414
Recuerdo a Gordon. ¿Te acuerdas de Gordon?
111
00:15:15,214 --> 00:15:17,771
Sí, recuerdo a Gordon.
112
00:15:17,771 --> 00:15:25,024
Podemos ir a Hong Kong....
113
00:15:27,243 --> 00:15:29,708
...en casa de Gordon.
114
00:15:31,673 --> 00:15:33,945
Sí, iremos a casa de Gordon...
115
00:15:33,945 --> 00:15:39,374
Prométeme que no te vengarás.
116
00:15:39,374 --> 00:15:43,231
¡Te llevaré al hospital! - ¡No, no!
117
00:15:45,530 --> 00:15:47,445
Por favor...
118
00:15:48,325 --> 00:15:50,403
No me dejes.
119
00:15:55,013 --> 00:15:57,158
Alvino...
120
00:16:00,891 --> 00:16:03,632
...Te amo...
121
00:16:05,798 --> 00:16:08,358
Dona! Dona!
122
00:16:08,788 --> 00:16:11,662
Dona! Dona!
123
00:16:17,921 --> 00:16:19,670
Dona...
124
00:16:25,967 --> 00:16:27,806
¿Cuando vamos a ver a Rudolph?
125
00:16:28,488 --> 00:16:33,668
Mira, ¿por qué no te vas de vacaciones y me dejas esto a mí?
126
00:16:33,668 --> 00:16:36,399
¡Quiero saber cuándo veremos a Rudolph!
127
00:16:37,721 --> 00:16:40,671
No vamos. - ¡¿No vamos?!
128
00:16:40,671 --> 00:16:45,860
¿Qué quieres decir? ¿No vamos a arrestarlo?
129
00:16:45,860 --> 00:16:49,471
Alvin, cálmate. La operación ha sido cancelada.
130
00:16:49,471 --> 00:16:52,664
No tenemos pruebas contra él. Leni fue asesinada.
131
00:16:52,664 --> 00:16:56,567
¿Qué...? ¿Y Tim y James...?
132
00:16:56,983 --> 00:16:59,938
No podemos dejarlo ir.
133
00:16:59,938 --> 00:17:05,568
Por supuesto que no. Formaré un nuevo equipo para investigarlo todo.
134
00:17:10,150 --> 00:17:12,195
Ponme a cargo.
135
00:17:12,748 --> 00:17:16,360
No, te vas de vacaciones. - ¿Por qué?
136
00:17:16,360 --> 00:17:21,816
Porque no puedes trabajar después de la muerte de tu esposa.
137
00:17:21,816 --> 00:17:24,988
¡No necesito a nadie! ¡Solo déjame atrapar a Rudolf!
138
00:17:24,988 --> 00:17:28,106
Está fuera de cuestión. Además, ese caso es...
139
00:17:28,106 --> 00:17:30,759
Ya en manos de nuestro departamento internacional.
140
00:17:30,759 --> 00:17:32,433
División del Sudeste Asiático.
141
00:17:32,433 --> 00:17:33,868
¡¿Por qué?!
142
00:17:33,868 --> 00:17:38,028
Porque Rudolf ya no está en París.
143
00:17:39,252 --> 00:17:41,411
Se fue anoche.
144
00:17:41,411 --> 00:17:45,246
¿A dónde fue?
145
00:17:51,535 --> 00:17:53,653
U Hong Kong.
146
00:17:58,078 --> 00:18:00,828
Luego la cena hoy a las 20.30 horas.
147
00:18:00,828 --> 00:18:03,945
En Casablanca. Bueno, haré una reserva.
148
00:18:03,945 --> 00:18:06,603
Espero verte de nuevo, supervisor.
149
00:18:06,603 --> 00:18:12,091
No puedo esperar. Nos vemos esta noche. Adiós.
150
00:18:13,280 --> 00:18:16,244
Bueno Tigre, ¿cómo va el negocio?
151
00:18:16,723 --> 00:18:19,411
Muy mal últimamente.
152
00:18:19,411 --> 00:18:22,011
La policía me molesta.
153
00:18:22,011 --> 00:18:29,300
No tienes que preocuparte por eso, porque empezamos mañana.
154
00:18:30,630 --> 00:18:37,008
Dígale a nuestra gente que no se preocupe más por las redadas, todo está resuelto.
155
00:18:37,008 --> 00:18:44,412
Escúcheme, señor Temple. Le estoy agradecido por los últimos años.
156
00:18:44,412 --> 00:18:47,619
Me hice muy rico gracias a ti.
157
00:18:47,619 --> 00:18:52,248
Pero ahora quiero que se produzca un cambio.
158
00:18:52,248 --> 00:18:58,832
¿Qué quieres decir exactamente? -Necesito mucha mayor autoridad.
159
00:18:58,832 --> 00:19:04,111
Ya no me interesan los trabajos pequeños. Ya no suponen un reto.
160
00:19:05,473 --> 00:19:08,603
Necesito un bocado más grande.
161
00:19:08,603 --> 00:19:15,229
¿Sabes qué? Te daré una oportunidad. Ya comandas la flota de Aberdeen.
162
00:19:15,229 --> 00:19:23,899
Quiero que te dediques al negocio pesquero. Quiero que me consigas una flota.
163
00:19:26,789 --> 00:19:31,315
Claro que me interesa la asociación. Así podremos usar su flota.
164
00:19:31,315 --> 00:19:34,681
¿Puedes hacer eso? -Por supuesto.
165
00:19:34,681 --> 00:19:38,314
Ya soy presidente de la asociación.
166
00:19:39,652 --> 00:19:43,368
Será fácil organizar una nueva asociación.
167
00:19:43,368 --> 00:19:49,999
Está bien. Si lo haces bien, te confiaré toda la región sur.
168
00:19:49,999 --> 00:19:54,754
Ya sabes lo que eso significa: riqueza y poder.
169
00:19:54,754 --> 00:19:58,336
Gracias. - Aún quedan muchos testarudos.
170
00:19:58,336 --> 00:20:07,025
Un tonto en Aberdeen. Por eso tenemos que darnos prisa, si no, tendrás problemas.
171
00:20:08,422 --> 00:20:14,047
Créeme, puedo manejarlos. - Genial, entonces te lo dejo todo a ti.
172
00:20:15,949 --> 00:20:18,861
Sí. -Señor Rudolf, Steer quiere verlo.
173
00:20:18,861 --> 00:20:23,405
Sí, lo estoy esperando. Tengo un invitado, así que puedes ir.
174
00:20:23,405 --> 00:20:28,781
Y Tigre, no te metas en líos.
175
00:20:37,524 --> 00:20:39,810
¡Oh, Rodolfo! - ¡Normando!
176
00:20:39,810 --> 00:20:44,360
¿Cómo estás? - Bien. - Siéntate. ¿Qué tal tu viaje?
177
00:20:44,360 --> 00:20:46,100
Bien.
178
00:20:48,180 --> 00:20:53,899
Aquí hubo mucho trabajo. Y mucho trabajo bueno para nosotros.
179
00:20:53,899 --> 00:20:55,588
Noticias alentadoras.
180
00:21:03,774 --> 00:21:09,219
Saludos.- Por nosotros.- Y por nuestra futura cooperación.
181
00:21:16,767 --> 00:21:21,935
¿Cómo va nuestra inversión? - Todo va según lo previsto. No te preocupes.
182
00:21:24,277 --> 00:21:26,460
¿Qué puerto utilizaremos?
183
00:21:27,983 --> 00:21:29,034
Aberdeen.
184
00:21:53,885 --> 00:21:58,144
¡Aquí tienes dos kilos!
185
00:22:01,184 --> 00:22:07,967
Tranquilo, ya nos adelantaron. No te pases.
186
00:22:08,769 --> 00:22:12,199
No lo entiendes, está intentando echarte de la asociación.
187
00:22:12,199 --> 00:22:15,950
Él sólo está usando la asociación para su trabajo sucio.
188
00:22:15,950 --> 00:22:20,608
Pero mientras viva, no se lo daré. Pero será difícil.
189
00:22:20,608 --> 00:22:24,143
Sé que tienes razón, pero nos está haciendo la vida imposible. ¡Me voy!
190
00:22:24,143 --> 00:22:30,710
No seas impaciente. Sé que siempre me has ayudado.
191
00:22:32,564 --> 00:22:36,265
¡La asociación nos está volviendo locos! ¡Alguien quiere destruirnos!
192
00:22:36,265 --> 00:22:38,173
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
193
00:22:38,173 --> 00:22:39,751
¿No me crees?
194
00:22:39,751 --> 00:22:41,739
No, porque estás equivocado.
195
00:22:43,865 --> 00:22:48,459
Señor Mao, soy el presidente de la asociación.
196
00:22:48,459 --> 00:22:52,905
Solo quiero que ganemos más dinero. Esa es la esencia del negocio.
197
00:22:54,068 --> 00:22:57,090
Señor Mao, ¿por qué no considera mi sugerencia?
198
00:22:57,090 --> 00:23:00,622
Estoy seguro de que podemos trabajar juntos.
199
00:23:01,734 --> 00:23:06,698
¡Sus trabajos son sucios! ¡Quiero que todo vuelva a ser como antes!
200
00:23:06,698 --> 00:23:12,712
No te emociones, amigo mío. Te podría dar un infarto.
201
00:23:13,972 --> 00:23:18,368
Piénsalo. No seas tan terco.
202
00:23:19,603 --> 00:23:22,492
Piensa en tu familia. Tu hija ciega.
203
00:23:23,053 --> 00:23:25,921
Por supuesto que estoy pensando en mi familia.
204
00:23:25,921 --> 00:23:29,175
Pero creo en el trabajo honesto, ¡por eso te desprecio!
205
00:23:29,175 --> 00:23:33,060
¡Y por eso no quiero trabajar contigo! - Tú...
206
00:23:48,264 --> 00:23:50,293
Salud.
207
00:23:58,615 --> 00:24:05,023
¿Qué tal una cena a la luz de las velas y luego baile?
208
00:24:10,144 --> 00:24:16,463
Luego podremos ir a un pequeño hotel, como antes de casarnos.
209
00:24:17,257 --> 00:24:23,203
...y cuando me despierto por la mañana, veo una habitación llena de flores.
210
00:25:40,670 --> 00:25:47,027
Soy Gordon. No estoy en casa ahora mismo. Deja un mensaje después del pitido.
211
00:25:48,949 --> 00:25:53,120
Gordon, soy Alvin. He llegado a Hong Kong.
212
00:25:53,120 --> 00:25:59,671
Estoy en el Hotel Meridien. Habitación 264. Llámame.
213
00:26:17,200 --> 00:26:19,775
- Atrápalo. - Vamos.
214
00:26:36,972 --> 00:26:41,293
¡Alto! ¡No te muevas! ¡Estás arrestado!
215
00:26:48,249 --> 00:26:50,515
¡Sostén esa lata!
216
00:26:51,682 --> 00:26:53,255
¡Déjame en paz!
217
00:26:54,705 --> 00:26:56,806
¡Bastardo!
218
00:26:58,013 --> 00:26:58,746
¡No!
219
00:27:03,119 --> 00:27:07,976
¡Vamos! ¡Muévete! - ¡No! ¡Déjame en paz!
220
00:27:10,946 --> 00:27:12,618
Necesito una nueva ruta.
221
00:27:12,618 --> 00:27:16,228
Pero no por mar ni por aire, sino en tren.
222
00:27:16,228 --> 00:27:19,687
¿En tren? -Así es.
223
00:27:19,687 --> 00:27:23,065
Mira, tu gente recogerá las mercancías aquí y las traerá a
224
00:27:23,065 --> 00:27:24,619
Aberdeen para reenvasado.
225
00:27:24,619 --> 00:27:29,804
Luego toma el tren a Pekín. De Pekín va a Moscú.
226
00:27:29,804 --> 00:27:32,522
A través de Polonia hasta los Países Bajos.
227
00:27:32,522 --> 00:27:35,555
Estás loco. ¿Por Rusia? ¡Imposible!
228
00:27:35,555 --> 00:27:39,028
Nadie ha hecho eso nunca. - Bueno, seré el primero.
229
00:27:39,028 --> 00:27:41,666
Cuanto mayor sea el riesgo, mayor será el beneficio.
230
00:27:42,176 --> 00:27:47,637
¿Dónde lo refinarás? - En Polonia, probablemente.
231
00:27:47,637 --> 00:27:52,845
Rudolf, tu madre tiene razón, eres un maniaco.
232
00:27:57,808 --> 00:27:58,951
Esperar.
233
00:27:59,603 --> 00:28:01,668
Jefe, soy Tiger.
234
00:28:03,368 --> 00:28:06,523
¿Qué pasa? - Han arrestado a Deacon.
235
00:28:07,098 --> 00:28:10,830
¿Estaba limpio?-Sí, estoy seguro.
236
00:28:10,830 --> 00:28:15,224
Bueno, búscale un buen abogado. Cueste lo que cueste.
237
00:28:15,224 --> 00:28:17,536
Dime ¿quién lo arrestó?
238
00:28:17,536 --> 00:28:21,884
Gordon. Y una cosa más, ese viejo Mao está causando problemas.
239
00:28:21,884 --> 00:28:26,906
¡¿Esa mierda?! Empújalo un poco más fuerte.
240
00:28:29,510 --> 00:28:33,552
¿Problemas?-No, sólo un pequeño retraso.
241
00:28:33,552 --> 00:28:34,682
Bien.
242
00:28:34,682 --> 00:28:38,805
He reservado una mesa para esta noche en el Hotel Pinincela.
243
00:28:38,805 --> 00:28:40,895
Podrás conocer a nuestros asociados allí.
244
00:28:40,895 --> 00:28:43,021
Excelente, Norman.
245
00:29:19,162 --> 00:29:22,664
¡Señor Mao! ¡Señor Mao!
246
00:29:24,088 --> 00:29:28,143
¿Por qué alguien querría matarte? ¿Por qué?
247
00:29:28,143 --> 00:29:30,113
Estación de policía
248
00:29:37,263 --> 00:29:45,069
Señores, tenemos una misión especial. Este hombre se llama Tigre.
249
00:29:45,069 --> 00:29:48,140
Tiene una conexión con uno de nuestros supervisores.
250
00:29:48,140 --> 00:29:52,051
Tenemos que detenerlo antes de que provoque un escándalo.
251
00:29:52,497 --> 00:29:54,119
¿Alguien sabe de él?
252
00:30:06,106 --> 00:30:10,282
Este tipo trabaja en Aberdeen. Trafica y cosas así.
253
00:30:10,282 --> 00:30:12,544
Juego, putas y drogas.
254
00:30:12,544 --> 00:30:17,653
Tiene una pandilla grande. - Somos cuatro. ¿Qué podemos hacer?
255
00:30:18,284 --> 00:30:19,824
¿No vamos a trabajar solos?
256
00:30:20,967 --> 00:30:26,926
Lo siento, Gordon. Ya tenemos dos agentes encubiertos sobre el terreno.
257
00:30:26,926 --> 00:30:29,024
¡Jesús!
258
00:30:29,991 --> 00:30:36,141
Esta es Vivienne. No es policía. Acabamos de sacarla del correccional.
259
00:30:36,141 --> 00:30:38,018
Pero no te preocupes. Podemos confiar en ella.
260
00:30:38,018 --> 00:30:44,090
Nació en Aberdeen, así que conoce la zona.
261
00:30:44,090 --> 00:30:49,547
Hice un trato con ella. Si nos ayuda,
262
00:30:49,547 --> 00:30:53,608
Su historial será borrado y la ayudaré a ir a Canadá.
263
00:30:53,608 --> 00:30:57,842
Él hará todo lo posible para ayudarnos.
264
00:30:58,412 --> 00:31:01,226
Podemos confiar en ella completamente.
265
00:31:01,226 --> 00:31:04,626
Porque si ella nos ayuda, sólo podrá beneficiarse de nosotros.
266
00:31:04,626 --> 00:31:08,586
Es un hueso duro de roer. Sabe cómo protegerse.
267
00:31:09,400 --> 00:31:12,455
Ella es valiente y está entrenada para la batalla.
268
00:31:16,017 --> 00:31:21,464
Este es Jackie. Acaba de graduarse de la escuela de policía.
269
00:31:21,464 --> 00:31:23,978
Él se hace pasar por médico en Aberdeen.
270
00:31:23,978 --> 00:31:28,823
Él es nuestro enlace. Es duro y sabe exactamente lo que hace.
271
00:31:28,823 --> 00:31:34,847
Si quieres que te dé información, necesitas convertirte en su paciente.
272
00:31:34,847 --> 00:31:37,088
¿Qué debemos hacer?
273
00:31:37,537 --> 00:31:41,246
Sigue a Tiger. Él nos llevará hasta Norman.
274
00:31:41,246 --> 00:31:46,204
Narman está al mando. ¿Alguna pregunta?
275
00:31:53,351 --> 00:31:55,736
Está bien. Vete ahora.
276
00:31:58,681 --> 00:32:01,755
Gordone, sede.
277
00:32:07,425 --> 00:32:11,849
Eres un buen policía, pero no me gusta tu estilo.
278
00:32:11,849 --> 00:32:13,447
Cada uno conoce lo suyo.
279
00:32:13,447 --> 00:32:17,543
Eres demasiado violento. Nos has desacreditado.
280
00:32:17,543 --> 00:32:19,549
Bueno, no soy niñera.
281
00:32:19,549 --> 00:32:24,888
Son otros tiempos. Se acabaron los policías descontrolados. ¿Entendido?
282
00:32:25,389 --> 00:32:28,657
-Por supuesto.-Eso espero.
283
00:32:29,209 --> 00:32:31,237
Palabra de honor.
284
00:32:34,147 --> 00:32:35,610
¡Gordone!
285
00:32:38,288 --> 00:32:41,635
No me decepciones otra vez
286
00:33:08,070 --> 00:33:10,352
Estos tipos son especiales.
287
00:33:35,593 --> 00:33:44,360
¡Oye! ¡Oye! ¿Estás bien? - ¿Qué les pasa?
288
00:33:44,360 --> 00:33:51,897
Edmund, ¡mataron a tu padre! - ¿Cuándo? - ¡Anoche!
289
00:33:51,897 --> 00:33:56,909
¡Eso debe haber sido obra de Tiger! - ¡Edmund, espera!
290
00:33:58,151 --> 00:34:02,132
Dime, ¿a dónde fue ese tipo? - No es asunto tuyo.
291
00:34:02,132 --> 00:34:03,556
Teddy, dime.
292
00:34:06,560 --> 00:34:09,258
Oye, ¿cómo es que no estás en un reformatorio?
293
00:34:09,258 --> 00:34:11,185
Ahora, déjalo ir. Responde mi pregunta.
294
00:34:11,185 --> 00:34:16,089
Bueno, te lo cuento. Anoche mataron a su padre en la calle. ¿Satisfecho?
295
00:34:16,089 --> 00:34:18,465
¿Mataron al señor Mao?
296
00:34:22,602 --> 00:34:25,044
Oye, ¿qué estás buscando?
297
00:34:25,044 --> 00:34:29,893
Pruebas. Documentos, contratos, papeles...
298
00:34:29,893 --> 00:34:32,674
Edmund, no seas tonto.
299
00:34:32,745 --> 00:34:34,082
Shirley.
300
00:34:34,940 --> 00:34:41,065
Lo siento. Era mi amigo. Si puedo hacer algo, házmelo saber.
301
00:34:41,065 --> 00:34:43,994
Haré lo mejor que pueda. No dudes en preguntar.
302
00:34:43,994 --> 00:34:46,711
Gracias.-Por favor.
303
00:34:51,025 --> 00:34:55,770
Alan, todavía no sabemos por qué alguien querría matarlo.
304
00:34:55,770 --> 00:34:58,427
Era un hombre honesto.
305
00:35:01,809 --> 00:35:08,608
Estoy seguro de que Tiger lo hizo. —Edmund, ten cuidado. Eres el único que queda.
306
00:35:08,608 --> 00:35:14,380
Cuento contigo. Piénsalo bien antes de...
307
00:35:14,380 --> 00:35:16,515
...¿qué haces brillando?
308
00:35:16,515 --> 00:35:20,750
No te preocupes, Shirley. Sé que tengo razón.
309
00:35:20,750 --> 00:35:25,050
Iré a la asociación. Encontraré a ese bastardo.
310
00:35:26,300 --> 00:35:31,806
Edmund... - Todo está bien. No te preocupes, él sabe cuidarse.
311
00:35:31,806 --> 00:35:34,565
De lo contrario, puedo cuidarte.
312
00:35:34,565 --> 00:35:38,430
Avísame qué hizo Edmund. Mantenme informado.
313
00:35:38,430 --> 00:35:44,924
Está bien. Alan, has sido un gran consuelo. ¿Qué haría sin ti?
314
00:35:44,924 --> 00:35:47,580
Para eso están los amigos.
315
00:35:56,644 --> 00:35:58,191
Edmund, ¿qué estás haciendo?
316
00:35:58,780 --> 00:36:02,164
¿Qué te pasa? Todos en la asociación eran sus amigos.
317
00:36:02,164 --> 00:36:06,105
¡Nadie lo mató aquí! ¡Corre o llamaré a la policía!
318
00:36:06,105 --> 00:36:11,418
¡No te creo! ¡No tenía enemigos, excepto aquí en la asociación!
319
00:36:11,418 --> 00:36:12,664
Lo mataron.
320
00:36:12,664 --> 00:36:16,210
Dime quién es o llamaré a la policía.
321
00:36:16,210 --> 00:36:21,060
Estás arriesgando mucho. ¡No me importa, no tengo nada que perder!
322
00:36:31,560 --> 00:36:33,795
¡Alto, no te muevas! ¡Somos la policía!
323
00:36:35,366 --> 00:36:39,107
Joven, no causes problemas, a menos que quieras ir a la cárcel.
324
00:36:39,107 --> 00:36:41,133
Bueno, terminemos esto.
325
00:36:41,810 --> 00:36:47,935
No hice nada. Solo quiero atrapar al asesino.
326
00:36:47,935 --> 00:36:49,149
¿Bien?
327
00:36:55,163 --> 00:36:56,535
Gracias.
328
00:36:57,440 --> 00:37:00,705
No nos causarán más problemas.
329
00:37:02,173 --> 00:37:05,960
Espero que encuentres rápidamente quién mató al Sr. Mao.
330
00:37:05,960 --> 00:37:09,739
No te preocupes. Hay mucha gente trabajando en ello. No tardaremos mucho más.
331
00:37:09,739 --> 00:37:12,019
Muy bien. Gracias.
332
00:37:31,527 --> 00:37:32,415
Por aquí.
333
00:37:36,263 --> 00:37:40,466
Te mostraré tu habitación luego. Siéntate. Relájate, voy a tomar algo.
334
00:37:40,466 --> 00:37:41,505
Gracias.
335
00:37:57,209 --> 00:37:58,208
Evolución.
336
00:38:03,680 --> 00:38:06,307
Atraparé esa mierda.
337
00:38:08,625 --> 00:38:10,531
¿Me ayudarás?
338
00:38:10,531 --> 00:38:13,788
Todo lo que esté en mi poder. ¿Qué sabes de él?
339
00:38:14,471 --> 00:38:18,848
Un hombre llamado Rudolf envió dos ninjas para matarme.
340
00:38:20,034 --> 00:38:22,936
Mataron a Donna.
341
00:38:26,281 --> 00:38:28,001
¿Dónde está este Rufolf ahora?
342
00:38:28,001 --> 00:38:30,207
Está aquí, en Hong Kong.
343
00:38:36,963 --> 00:38:38,540
Así es como se ve.
344
00:38:45,979 --> 00:38:48,280
¿Gordone?
345
00:38:48,280 --> 00:38:49,634
Adelante.
346
00:38:54,673 --> 00:38:56,711
Este es mi compañero, John Lee.
347
00:38:56,711 --> 00:38:59,664
Hola.- Un placer conocerte.
348
00:39:00,805 --> 00:39:05,697
Juan, ¿qué vas a beber? —No puedo quedarme. Tenemos que irnos.
349
00:39:06,158 --> 00:39:09,214
No te preocupes por mí si tienes trabajo que hacer.
350
00:39:09,797 --> 00:39:14,302
Quiero que ayudes a Alvin. Está buscando a este hombre.
351
00:39:14,302 --> 00:39:16,214
Él te lo explicará todo.
352
00:40:16,345 --> 00:40:18,213
Genial, Gordon.
353
00:40:18,213 --> 00:40:23,397
Ese sinvergüenza tuyo le dio una paliza y ahora el tipo está limpio.
354
00:40:23,397 --> 00:40:26,168
Él tiró las drogas antes de que pudiera atraparlo.
355
00:40:26,168 --> 00:40:28,736
¡Necesito evidencia!
356
00:40:28,736 --> 00:40:33,779
En lugar de que el fiscal general del estado demande a Wilson, ahora me demandarán a mí.
357
00:40:33,780 --> 00:40:35,670
¿Qué les voy a decir?
358
00:40:36,240 --> 00:40:38,342
Diles que se vayan a la mierda.
359
00:40:38,342 --> 00:40:40,330
Ponte serio, Gordon.
360
00:40:40,330 --> 00:40:46,253
El comisario me pidió que presentara un informe detallado sobre esta mierda.
361
00:40:46,253 --> 00:40:47,951
¿Qué tengo que hacer?
362
00:40:47,951 --> 00:40:53,173
Diles la verdad. -Solo me estás dando problemas.
363
00:40:53,173 --> 00:40:57,403
Tengo demasiados de ellos con ese Edmund.
364
00:40:58,220 --> 00:41:02,435
¿Quién es este Edmund? - Sólo un niño.
365
00:41:02,435 --> 00:41:07,540
Un tigre mató a su padre y ahora quiere venganza.
366
00:41:07,540 --> 00:41:11,881
A eso le llamo yo estupidez. A eso le llamo yo agallas.
367
00:41:11,881 --> 00:41:13,969
¿Qué quieres decir?
368
00:41:14,765 --> 00:41:19,851
No lo entenderías. ¿Puedo irme? -Vámonos.
369
00:41:27,151 --> 00:41:29,860
Gordon y yo somos socios desde hace algún tiempo.
370
00:41:29,860 --> 00:41:32,761
Es un buen tipo. Te ayudará a atrapar a ese tipo.
371
00:41:32,761 --> 00:41:36,748
Estás en el camino correcto. Conozco a muchos niños aquí.
372
00:41:36,748 --> 00:41:39,928
Encontraremos a Rudolf en unos días.
373
00:41:42,053 --> 00:41:46,307
Pedí cita con Peter. Es bastante bueno, pero caro.
374
00:41:46,307 --> 00:41:51,118
No hay problema. Nos espera en el parque. Relájate.
375
00:41:51,118 --> 00:41:52,717
Bien.
376
00:42:06,921 --> 00:42:12,880
Buenos días, Peter. - Ah, inspector. ¿Qué pasa?
377
00:42:15,293 --> 00:42:17,496
Estoy buscando a este chico.
378
00:42:19,349 --> 00:42:21,047
No lo conozco.
379
00:42:21,047 --> 00:42:22,564
Pero lo descubriré.
380
00:42:22,564 --> 00:42:27,085
Está bien. Si averiguas algo, llámame. Sabes mi número.
381
00:42:27,085 --> 00:42:31,164
No hay problema, pero ¿qué pasa con...?
382
00:42:34,940 --> 00:42:37,130
Aquí están tus primeros 500 dólares.
383
00:42:40,062 --> 00:42:45,339
Soy generoso. No te preocupes, no te defraudaré.
384
00:42:47,309 --> 00:42:49,273
Te creo.-Está bien.
385
00:42:55,897 --> 00:42:57,883
Su nombre es Rodolfo.
386
00:43:08,634 --> 00:43:11,887
Probablemente fue Tigre, porque él y el señor Mao
387
00:43:11,887 --> 00:43:14,556
se pelearon por algún negocio.
388
00:43:14,673 --> 00:43:18,908
¿Viste al asesino? -No muy claramente, estaba oscuro.
389
00:43:18,908 --> 00:43:22,259
Pero vi un tatuaje en su pecho.
390
00:43:22,259 --> 00:43:25,708
Tengo un ave fénix tatuada. Pero no digas que lo aprendiste de mí.
391
00:43:29,016 --> 00:43:31,627
Conozco bien la ciudad. Puedo ayudarte.
392
00:43:31,627 --> 00:43:35,118
¿Quieres saber algo? ¿Buscas al asesino de su padre?
393
00:43:35,118 --> 00:43:38,677
Ya lo sé. - No seas tonto, sólo eres un niño normal.
394
00:43:38,678 --> 00:43:40,516
Estás equivocado, amigo.
395
00:43:40,643 --> 00:43:43,800
Estás mintiendo. ¿Cómo sabemos si podemos confiar en ti?
396
00:43:43,800 --> 00:43:47,382
Podrías ser uno de ellos. - Hazte un favor.
397
00:43:47,861 --> 00:43:51,559
Espera. Dime lo que sabes.
398
00:43:54,705 --> 00:43:59,043
¡Mira! ¡Ese tipo lleva la misma ropa que el asesino!
399
00:43:59,439 --> 00:44:01,702
¡Espera aquí, lo atraparé!
400
00:44:10,493 --> 00:44:14,023
Oye tú, sal de mi camino.
401
00:44:14,023 --> 00:44:18,271
O quizás estás buscando problemas. - No te muevas, te tengo con un arma.
402
00:44:18,271 --> 00:44:19,841
Haz lo que te digo.
403
00:44:19,841 --> 00:44:25,457
Si hay un problema, tu sangre estará por toda la pared.
404
00:44:26,876 --> 00:44:29,779
Amigo ¿qué te he hecho?
405
00:44:29,779 --> 00:44:33,732
Ven aquí, puedo ayudarte. No hay necesidad de estar enojado.
406
00:44:33,732 --> 00:44:35,856
Haremos un trato.
407
00:44:35,857 --> 00:44:39,985
¡Pequeño, ven aquí! ¡Ayúdanos!
408
00:44:40,515 --> 00:44:43,708
Yo también quiero interrogarlo. Lo haremos juntos.
409
00:44:45,602 --> 00:44:51,147
Dinos quién es tu jefe. —Para. Estás cometiendo un grave error.
410
00:44:51,628 --> 00:44:57,112
Soy el hombre de Tiger. Y si te metes con él, ya sabes el castigo.
411
00:44:57,112 --> 00:44:58,863
Os matarán a todos.
412
00:44:59,908 --> 00:45:02,812
¿Qué escondes debajo de tu abrigo?
413
00:45:04,107 --> 00:45:06,683
¿No eres una especie de pervertido?
414
00:45:11,920 --> 00:45:14,157
Así que eso es lo que hace Tigar.
415
00:45:14,158 --> 00:45:21,703
Usa a idiotas como tú. Busca al diablo. Lo veremos entonces.
416
00:45:22,500 --> 00:45:25,179
Dile que sus días están contados.
417
00:45:26,591 --> 00:45:30,451
Sí, vuelve con tu jefe y dile que entramos sin permiso.
418
00:45:30,451 --> 00:45:33,961
Pagará por todo. Dile que Edmund es ahora su principal enemigo.
419
00:45:34,673 --> 00:45:35,920
Vamos.
420
00:45:41,203 --> 00:45:42,940
No te des la vuelta.
421
00:45:45,601 --> 00:45:47,435
¡Oye, oye!
422
00:45:48,566 --> 00:45:50,684
¿Peter? - ¿Jefe?
423
00:45:53,323 --> 00:45:55,424
¿Qué hay de nuevo?
424
00:45:57,561 --> 00:46:00,238
Acabo de conocer a Dirty John.
425
00:46:00,238 --> 00:46:02,051
¿Así que lo que?
426
00:46:02,051 --> 00:46:07,537
Vino con un negro. Buscan a un tal Rudolf.
427
00:46:08,484 --> 00:46:11,702
¿Qué, lo están buscando?
428
00:46:13,223 --> 00:46:15,866
Está bien, me encargaré de esto.
429
00:46:18,098 --> 00:46:20,734
- Te llamaré. - Entiendo, jefe.
430
00:46:22,575 --> 00:46:26,089
¡Esa escoria! Sigue persiguiéndome.
431
00:46:26,089 --> 00:46:28,380
Muy bien, Niki. Ya puedes irte.
432
00:46:28,380 --> 00:46:29,936
Lo entiendo, jefe.
433
00:46:31,176 --> 00:46:33,239
Dime quién es ese personaje?
434
00:46:33,880 --> 00:46:35,470
Un asunto privado.
435
00:46:35,470 --> 00:46:37,255
¿Necesitas a mi gente?
436
00:46:37,255 --> 00:46:42,298
Está bien. Me encargaré de ello. Kenny. - Sí.
437
00:46:42,298 --> 00:46:43,714
Dejalo limpio
438
00:46:43,714 --> 00:46:45,119
Sí, jefe.
439
00:47:26,630 --> 00:47:30,469
¿Qué quieres? - ¡Sal, ese es nuestro barco ahora!
440
00:47:30,706 --> 00:47:33,661
¡Fuera todos!
441
00:47:35,488 --> 00:47:39,278
Ya no puedes ser independiente si quieres un trabajo.
442
00:47:39,278 --> 00:47:42,077
¡Piérdase!
443
00:47:44,244 --> 00:47:46,612
¡Vamos!
444
00:47:49,413 --> 00:47:52,541
Ustedes dos quédense y protejan el barco.
445
00:48:04,807 --> 00:48:06,606
¿Qué estás haciendo?
446
00:48:06,606 --> 00:48:07,973
¡¿Qué carajo te pasa?!
447
00:48:09,090 --> 00:48:11,105
Lo siento, me equivoqué.
448
00:48:11,105 --> 00:48:13,061
¡Loco! - Vamos a tomar algo.
449
00:48:19,220 --> 00:48:20,975
¿Cómo llegaste aquí?
450
00:48:20,975 --> 00:48:23,455
Conozco esta zona, deberías haberme llamado.
451
00:48:23,455 --> 00:48:25,522
¿Qué necesitas de mí? Puedo hacerlo yo mismo.
452
00:48:25,522 --> 00:48:31,797
No te preocupes. ¿Has notado el comportamiento de Adán?
453
00:48:31,797 --> 00:48:33,796
Sí, ¿qué pasa con eso?
454
00:48:34,151 --> 00:48:36,029
Él está actuando extraño.
455
00:48:36,029 --> 00:48:39,078
¿Conoces a alguien que tenga un tatuaje de Fénix?
456
00:48:39,078 --> 00:48:44,659
Sí. - ¿Quién? - Yo tengo ese tatuaje.
457
00:48:45,435 --> 00:48:50,232
Pero para que lo sepas, si intentas mirarlo, te estafarán.
458
00:48:50,232 --> 00:48:54,863
Si la miras, te mataré. - ¡Tengo que verla!
459
00:49:06,108 --> 00:49:07,169
Lo lamento.
460
00:49:07,565 --> 00:49:10,937
Eres una chica. No estaba pensando.
461
00:49:11,526 --> 00:49:13,122
¡Bastardo, te mataré!
462
00:49:13,122 --> 00:49:15,037
¡Voy a matarte!
463
00:49:17,875 --> 00:49:19,140
¡Edmundo!
464
00:49:38,876 --> 00:49:40,566
El bastardo escapó.
465
00:49:40,566 --> 00:49:44,589
Deberíamos echar un vistazo aquí. - Lo que tú digas.
466
00:49:47,470 --> 00:49:48,998
Por aquí.
467
00:50:58,121 --> 00:51:00,413
Esta ahi.
468
00:51:05,766 --> 00:51:08,326
¿Estás seguro? ¿Ese es el lugar?
469
00:51:08,930 --> 00:51:15,516
Sí, los hombres de Tiger vienen allí todo el tiempo. Ten cuidado, son unos salvajes.
470
00:51:15,786 --> 00:51:20,470
No tengo miedo. ¡Me vengaré de ellos!
471
00:51:20,498 --> 00:51:23,792
Oye, ten cuidado. Esos tipos no están bromeando.
472
00:51:23,792 --> 00:51:27,100
Si descubres algo, házmelo saber.
473
00:51:28,106 --> 00:51:32,257
Claro que somos un equipo. —Así es. Vámonos ya.
474
00:51:45,779 --> 00:51:48,308
¡Quítate la ropa! ¡Quiero ver tus tatuajes!
475
00:51:48,308 --> 00:51:51,653
¡Sostén esa basura!
476
00:52:22,204 --> 00:52:24,891
¡Regresa! ¡Nadie puede escapar!
477
00:52:30,608 --> 00:52:33,652
¡Vuelve! ¡No tienes adónde ir!
478
00:53:04,463 --> 00:53:07,909
¡No te muevas! ¡Detente!
479
00:53:08,747 --> 00:53:10,920
¡Manos arriba!
480
00:53:15,265 --> 00:53:17,239
¡Basura!
481
00:53:24,944 --> 00:53:26,128
¿Qué pasa?
482
00:53:26,128 --> 00:53:30,190
Un par de locos causando problemas en el puerto.
483
00:53:30,190 --> 00:53:33,165
Están atrayendo policías cerca de mi inversión.
484
00:53:33,165 --> 00:53:36,229
Están arruinando mi trabajo.
485
00:53:36,229 --> 00:53:37,649
¿No estás cansado hoy?
486
00:53:38,035 --> 00:53:43,458
Un niño llamado Edmund y una niña llamada Vivienne. Tiger se encargará de ello.
487
00:53:45,396 --> 00:53:48,950
Este chico se llama Gordon. Está enamorado de mí.
488
00:53:51,143 --> 00:53:52,246
Déjeme ver.
489
00:53:56,901 --> 00:53:59,394
Este es su compañero, John.
490
00:53:59,394 --> 00:54:04,579
Y el que está a su lado es probablemente el que te está buscando.
491
00:54:07,057 --> 00:54:09,642
Sí, eso es una mierda de París.
492
00:54:09,642 --> 00:54:13,401
Quería arrestarme, pero no lo logró.
493
00:54:13,401 --> 00:54:16,188
Supongo que ahora quiere vengarse de su esposa.
494
00:54:16,189 --> 00:54:19,666
Mi gente la mató accidentalmente. -Por supuesto, por supuesto.
495
00:54:19,666 --> 00:54:23,254
Volvamos al tema. ¿Cuáles son sus presupuestos?
496
00:54:23,254 --> 00:54:28,098
Si todo va según lo previsto se estrenará la primera parte.
497
00:54:28,098 --> 00:54:30,786
en abril del próximo año.
498
00:54:30,786 --> 00:54:35,794
No sé cómo lo haces, pero es genial.
499
00:54:47,403 --> 00:54:50,717
Querido ¿de qué estás tan feliz?
500
00:54:52,022 --> 00:54:54,385
¿Veo que estás de buen humor?
501
00:54:56,883 --> 00:55:01,152
Me va bien. Si esto sale bien, estaré a cargo de la región sur.
502
00:55:01,152 --> 00:55:04,205
Escuché que las mercancías llegarán mañana.
503
00:55:04,205 --> 00:55:09,764
Ah, así que estás teniendo mucho éxito. —Claro. Gracias, Sr. Temple.
504
00:55:12,577 --> 00:55:14,243
Esas son buenas noticias.
505
00:56:11,369 --> 00:56:12,600
Halo.
506
00:56:13,793 --> 00:56:19,869
Soy Jackie. Mañana hay una entrega entre la gente de Rudolph y la de Temple.
507
00:56:19,869 --> 00:56:21,146
¿Donde y cómo?
508
00:56:21,146 --> 00:56:23,644
A las 9 en punto en el parque Kelun.
509
00:56:24,167 --> 00:56:26,764
Eres un verdadero amigo. Me encargaré de ello.
510
00:56:35,375 --> 00:56:39,616
Estos son los jugadores clave de los Tigres. Échales un vistazo.
511
00:56:47,853 --> 00:56:50,735
¡Levántate la camisa! - ¡Vete a la mierda!
512
00:56:52,155 --> 00:56:53,562
Lo siento.
513
00:57:04,388 --> 00:57:06,123
Vamos...
514
00:57:10,119 --> 00:57:14,747
¡Súbete la camisa! ¡Rápido! ¡Quiero ver tu tatuaje!
515
00:57:14,747 --> 00:57:18,662
¡No perteneces aquí! ¡Pequeño campesino!
516
00:57:25,074 --> 00:57:28,304
Oye pervertido, ¿has pensado en salir de aquí?
517
00:57:28,304 --> 00:57:29,929
Te pregunté algo.
518
00:57:29,929 --> 00:57:33,046
¿Has oído hablar de Tiger? ¿Sabes quiénes somos?
519
00:57:33,046 --> 00:57:34,446
Estoy buscando a tigre.
520
00:57:36,044 --> 00:57:40,634
¿Quién te crees que eres? Si nuestro jefe te necesita, te mandará a buscar.
521
00:57:40,634 --> 00:57:42,752
No estoy bromeando, ¿dónde está?
522
00:57:43,447 --> 00:57:47,721
Eres un tonto, niño. Sal de aquí o te mataremos.
523
00:57:47,721 --> 00:57:52,241
Viniste aquí, les quitaste las camisas a los chicos. Necesitas que te enseñen algo de sentido común.
524
00:57:52,241 --> 00:57:54,121
¡Está bien, golpéalo!
525
00:58:11,696 --> 00:58:15,374
¡Si nuestro jefe te pilla, estás jodido!
526
00:58:19,488 --> 00:58:21,667
Tenemos que continuar con el plan.
527
00:58:21,667 --> 00:58:23,596
¿Y nosotros?-Sí, vamos.
528
00:58:30,965 --> 00:58:35,290
¿Nos sentamos aquí un rato? - Bien. ¿Cuándo vienen los demás?
529
00:58:35,290 --> 00:58:36,612
No sé....
530
00:58:36,887 --> 00:58:40,568
Será un buen partido.-Sí.
531
00:58:47,905 --> 00:58:50,327
Son buenos actores.-Sí.
532
00:58:52,163 --> 00:58:56,748
Fue un buen partido, ¿verdad? Ya es hora.
533
00:59:01,449 --> 00:59:04,756
Estuviste bien. - Gracias. Tú también.
534
00:59:05,958 --> 00:59:07,016
Aquí están.
535
00:59:10,525 --> 00:59:13,975
¿Hola, qué tal?
536
00:59:13,975 --> 00:59:16,348
¿Estas esperando a tus amigas? - ¡Vete a la mierda!
537
00:59:16,348 --> 00:59:18,038
Querer.
538
00:59:22,942 --> 00:59:24,452
¡Piensa rápido!
539
00:59:27,153 --> 00:59:29,280
Hasta luego. - Hola.
540
00:59:37,102 --> 00:59:38,904
Ellos se van.
541
00:59:42,850 --> 00:59:44,085
Vamos.
542
00:59:46,408 --> 00:59:48,035
¡No se muevan, policía!
543
00:59:49,002 --> 00:59:50,357
¡Detener!
544
00:59:51,204 --> 00:59:52,399
¡Vamos!
545
00:59:55,652 --> 00:59:57,278
Vamos.
546
01:00:02,540 --> 01:00:03,439
¡Detener!
547
01:00:13,547 --> 01:00:14,804
¡Maldita sea!
548
01:00:29,329 --> 01:00:31,632
Así que tú también eres un ninja.
549
01:00:58,382 --> 01:01:01,877
¡Testifique contra Temple o morirá! - ¡Jamás!
550
01:01:01,877 --> 01:01:04,693
Nací ninja y muero ninja.
551
01:01:16,711 --> 01:01:18,106
Gluperdo.
552
01:01:23,157 --> 01:01:24,534
¡Hola!
553
01:01:25,144 --> 01:01:29,146
Para. Vamos a otro lado. Espera en la esquina.
554
01:01:29,146 --> 01:01:30,362
Vamos.
555
01:01:37,324 --> 01:01:39,898
Niño, nuestro jefe te está enviando un mensaje.
556
01:01:39,898 --> 01:01:43,176
Deja de hacer el tonto o si no... ¡Que te jodan!
557
01:01:43,505 --> 01:01:46,688
Seguiré buscando hasta encontrar al asesino.
558
01:01:46,688 --> 01:01:49,857
Quienquiera que sea. - ¿Quieres morir?
559
01:01:49,857 --> 01:01:59,269
¿Quieres acabar como tu padre? ¡Te mataremos si no aceptas trabajar para nosotros!
560
01:01:59,269 --> 01:02:04,039
¡Basta! ¡Sabes que no lo haré! — ¡Basta de discutir! ¡Mátalo!
561
01:02:14,433 --> 01:02:15,600
¡Uno!
562
01:02:19,856 --> 01:02:21,395
¡Regresar!
563
01:02:22,043 --> 01:02:23,588
¡Te atraparemos!
564
01:02:36,682 --> 01:02:40,189
Sé lo que sientes por tu padre,
565
01:02:40,189 --> 01:02:43,653
Pero déjaselo a la policía. No tienes ninguna posibilidad.
566
01:02:54,164 --> 01:02:56,153
¡Alto, soy policía!
567
01:03:18,948 --> 01:03:22,871
Está bien, déjalo entrar. Está bien.
568
01:03:24,392 --> 01:03:25,716
Pol.
569
01:03:33,877 --> 01:03:38,128
Inspector Gordon, a quien le debo el placer.
570
01:03:40,978 --> 01:03:42,929
Tengo un mensaje para ti.
571
01:03:42,929 --> 01:03:44,853
Wilson está muerto.
572
01:03:44,853 --> 01:03:49,993
Gordon, sé que quieres provocarme.
573
01:03:49,993 --> 01:03:53,695
Pablo, muéstrale la salida.
574
01:03:55,700 --> 01:03:57,603
¡Se te acaba el tiempo!
575
01:03:57,603 --> 01:03:58,712
¡Échenlo!
576
01:04:06,174 --> 01:04:09,426
Ya verás, hijo de puta.
577
01:04:18,418 --> 01:04:21,325
Espera. Quédate aquí, volveré.
578
01:04:23,953 --> 01:04:27,815
¿Qué quieres? ¿A mí? ¿Te envió el tigre?
579
01:04:27,815 --> 01:04:35,163
Sí. Tiene una sugerencia para ti. No seas terca, o acabarás como tu padre.
580
01:04:35,163 --> 01:04:38,399
¡No me toques! ¡Y no metas a mi hermana en esto!
581
01:04:38,399 --> 01:04:41,492
No nos interesa ese bicho ciego.
582
01:05:36,341 --> 01:05:37,574
Oye, oye...
583
01:05:37,574 --> 01:05:41,532
Espera, no hagas eso.
584
01:05:43,113 --> 01:05:45,232
¡Regresar!
585
01:05:50,539 --> 01:05:51,867
Oh, no.
586
01:05:54,510 --> 01:05:57,624
Extraño.- ¿Qué es esto?
587
01:05:57,624 --> 01:06:00,909
Estos son los hombres de Tiger. Los encontré así.
588
01:06:03,681 --> 01:06:05,642
Nuestra misión se ve interrumpida.
589
01:06:05,642 --> 01:06:08,178
Nuestro equipo será disuelto.
590
01:06:08,178 --> 01:06:12,030
Descubrimos que Temple estaba involucrado en el tráfico de drogas.
591
01:06:12,030 --> 01:06:16,975
Y ahora el comisario quiere que detengamos la investigación. No lo entiendo.
592
01:06:16,975 --> 01:06:20,698
Maldita sea, no puedes matar a gente así como así.
593
01:06:20,698 --> 01:06:22,797
Especialmente si son gente del Templo.
594
01:06:22,797 --> 01:06:25,285
Él quería matarme.
595
01:06:25,285 --> 01:06:28,794
Sabes que tienes que tener testigos.
596
01:06:28,794 --> 01:06:31,409
Bueno saberlo para la próxima vez.
597
01:06:33,922 --> 01:06:36,043
No habrá una segunda vez.
598
01:06:36,043 --> 01:06:38,055
Estás suspendido.
599
01:06:38,055 --> 01:06:39,556
Lo lamento.
600
01:06:39,976 --> 01:06:43,132
Tienes que estar bromeando. No puedes suspenderme.
601
01:06:43,132 --> 01:06:44,396
¿Por qué no?
602
01:06:47,639 --> 01:06:49,598
Porque me voy.
603
01:06:55,547 --> 01:06:59,035
¿Por qué llegas tan tarde? Te estaba esperando.
604
01:06:59,035 --> 01:07:03,417
Tengo noticias para ti sobre todo esto y el asesino de tu padre.
605
01:07:05,131 --> 01:07:06,702
Oye, ¡cuidado!
606
01:07:12,898 --> 01:07:14,845
¡Esos deben ser los muchachos Tigre!
607
01:07:41,466 --> 01:07:42,790
¡¿Estás bien?!
608
01:07:42,790 --> 01:07:44,469
¡Mierda! ¡Los atraparé!
609
01:08:01,379 --> 01:08:05,146
¿Qué quieres? - ¡Ya sabes lo que quiero! ¡Quítate la camisa!
610
01:08:06,564 --> 01:08:09,267
¡Si no mataste a mi padre no tienes nada que temer!
611
01:08:09,267 --> 01:08:10,362
¡Quítate la ropa!
612
01:08:12,273 --> 01:08:13,694
¡Quítatelo!
613
01:08:23,349 --> 01:08:25,642
No es lo mismo que describió Teddy.
614
01:08:25,642 --> 01:08:27,627
No estoy seguro.
615
01:08:27,751 --> 01:08:28,628
Vamos.
616
01:08:49,993 --> 01:08:52,530
¿Ocurre algo?
617
01:08:52,530 --> 01:08:54,005
Renuncié a mi trabajo.
618
01:08:54,809 --> 01:08:59,344
- ¿Y qué pasa con Norman? - Voy a buscarlo yo sola.
619
01:09:01,979 --> 01:09:04,125
Podemos trabajar juntos.
620
01:09:04,125 --> 01:09:06,264
Vamos a hablar con Henchman.
621
01:09:06,264 --> 01:09:07,604
Bien.
622
01:10:07,202 --> 01:10:09,033
¿Qué quieres de mí?
623
01:10:09,943 --> 01:10:14,140
Hablemos de Tiger. ¡Y no mientas!
624
01:10:15,688 --> 01:10:18,377
¡No sé nada! ¡No sé!
625
01:10:25,212 --> 01:10:26,315
¡Hola!
626
01:10:27,404 --> 01:10:29,485
¡Tal vez no sabe nada!
627
01:10:29,485 --> 01:10:31,049
¡Fuera de mi vista!
628
01:10:36,005 --> 01:10:39,912
Necesito la mejor calidad. -Está bien, pero no lo tengo conmigo.
629
01:10:39,912 --> 01:10:42,216
Uno de ustedes dos tiene que venir conmigo.
630
01:10:42,216 --> 01:10:45,695
¿Qué te parece? -Ve con él. Nos vemos luego.
631
01:11:06,129 --> 01:11:09,161
Disculpe, ¿es ésta la vieja cabeza de león?
632
01:11:09,161 --> 01:11:10,659
¿De qué estás hablando?
633
01:11:10,659 --> 01:11:12,978
Sobre un marinero con barba y pelo espeso.
634
01:11:12,978 --> 01:11:15,188
¿Te refieres a Alan? No, él se mudó.
635
01:11:15,920 --> 01:11:17,441
¿Él no está aquí?
636
01:11:20,687 --> 01:11:26,206
¿Sabes a dónde fue? - No, pero mencionó a cierto Tigre.
637
01:11:26,206 --> 01:11:30,288
Genial. Eso es lo que nos interesaba. ¿Has oído algo más?
638
01:11:30,288 --> 01:11:32,080
No, nada.
639
01:11:33,479 --> 01:11:38,060
Eso nos basta para encontrarlo. - Gracias.
640
01:11:41,165 --> 01:11:45,734
¿Jefe? Esto se está complicando. —Nos sigue la pista.
641
01:11:45,734 --> 01:11:49,464
Tendremos que prepararlo para que no pueda hacernos nada.
642
01:11:49,464 --> 01:11:51,766
Deshazte de él.- Bien.
643
01:12:01,710 --> 01:12:04,578
¡No, por favor, no me pegues! ¡Te lo contaré todo!
644
01:12:04,578 --> 01:12:05,742
¡Habla entonces!
645
01:12:05,742 --> 01:12:10,868
Mañana a las 4 en punto en el Parque Alfa tendrán un intercambio.
646
01:12:10,868 --> 01:12:15,962
¡Si me mentiste, te mato! ¡Fuera! - Sí...
647
01:13:08,967 --> 01:13:11,003
¡Lo tenemos!
648
01:13:22,219 --> 01:13:23,500
¡Vamos!
649
01:13:24,491 --> 01:13:25,683
¡Detener!
650
01:13:27,015 --> 01:13:28,340
¡Policía!
651
01:13:28,340 --> 01:13:31,049
¡Te seguimos desde hace mucho tiempo!
652
01:13:35,098 --> 01:13:38,940
Paul, dile a Idi que contacte a nuestro abogado.
653
01:13:38,940 --> 01:13:40,559
Nikki fue arrestada.
654
01:13:40,742 --> 01:13:42,341
Lo entiendo, jefe.
655
01:13:42,341 --> 01:13:45,659
Mataron a Jeffrey y ahora arrestaron a Nicky.
656
01:13:45,659 --> 01:13:46,845
¡Maldita sea!
657
01:13:46,845 --> 01:13:52,301
¡Tranquilos! Concentrémonos en el trabajo por ahora.
658
01:13:52,771 --> 01:13:58,582
No os preocupéis, esa gran entrega se realizará según lo previsto pasado mañana.
659
01:13:58,582 --> 01:13:59,875
Esta bien
660
01:14:05,489 --> 01:14:08,409
¿Hacer?- ¿Templo normando?
661
01:14:08,409 --> 01:14:10,362
Sí. ¿Quién es este?
662
01:14:10,362 --> 01:14:12,423
Mi nombre no es importante.
663
01:14:12,423 --> 01:14:17,395
Todo lo que necesitas saber es que soy responsable de los asesinatos de esas personas.
664
01:14:19,622 --> 01:14:22,424
Bueno, di lo que quieras.
665
01:14:22,424 --> 01:14:26,393
Os reto a ti y a Rudolf a un duelo.
666
01:14:28,433 --> 01:14:30,058
¿Por qué deberíamos?
667
01:14:30,058 --> 01:14:32,441
Porque sois ninjas.
668
01:14:32,441 --> 01:14:34,712
No sé de qué estás hablando.
669
01:14:34,712 --> 01:14:39,320
Soy un hombre de negocios y no me gusta que me molesten.
670
01:14:39,320 --> 01:14:43,468
Si vuelves a llamar, llamaré a la policía.
671
01:14:50,451 --> 01:14:52,331
¿Quién carajo es ese?
672
01:14:52,331 --> 01:14:57,055
No me importa quién sea. Cualquiera que se interponga en mi camino será eliminado.
673
01:14:57,055 --> 01:15:02,081
Está bien. Llama a Tiger y deshazte de él. No quiero más problemas.
674
01:15:04,134 --> 01:15:05,389
¿Por lo tanto?
675
01:15:05,389 --> 01:15:10,341
Sí. - Está bien. Llámame Tigre. - Está bien.
676
01:15:16,263 --> 01:15:18,890
Todavía no puedo creer que fuera él.
677
01:15:18,890 --> 01:15:22,294
No parece ese tipo de persona en absoluto, pero tiene un tatuaje.
678
01:15:22,294 --> 01:15:28,810
Teddy, no puedes juzgar por la apariencia. En fin, tenemos que encontrarlo.
679
01:15:32,254 --> 01:15:37,711
Puedo creerlo. Era traficante. Y está con Tiger.
680
01:15:38,393 --> 01:15:42,745
Pero no lo puedo creer. Siempre ha sido un tipo honesto.
681
01:15:42,745 --> 01:15:47,347
Hablamos luego. Nos vemos luego.
682
01:15:52,306 --> 01:15:56,507
¿Qué podemos hacer? Ojalá me equivocara.
683
01:16:02,495 --> 01:16:08,540
Escúchame Edmund, soy de la policía y este es mi caso.
684
01:16:13,723 --> 01:16:15,668
Oye, ¡vuelve!
685
01:16:19,797 --> 01:16:23,141
Teddy, ¿quién te hizo esto?
686
01:17:52,146 --> 01:17:53,116
Vamos.
687
01:18:27,252 --> 01:18:28,506
¡Shirley!
688
01:18:29,204 --> 01:18:30,176
¡Shirley!
689
01:18:33,019 --> 01:18:37,819
¿Entró alguien? - No, hasta donde yo sé.
690
01:18:38,786 --> 01:18:40,233
¿Por qué lo preguntas?
691
01:18:50,759 --> 01:18:52,917
¡Rápido, es Alan! - ¡Tras él, rápido!
692
01:18:58,519 --> 01:19:00,498
No podía simplemente desaparecer.
693
01:19:00,498 --> 01:19:02,795
Se fue. -Vamos a separarnos.
694
01:19:03,600 --> 01:19:07,838
¡Jefe! - ¿Qué pasa, Alan? - ¡Edmund y Jackie!
695
01:19:08,561 --> 01:19:09,790
¡Vamos!
696
01:21:48,523 --> 01:21:50,433
¡Edmundo! - ¡Edmundo!
697
01:21:51,978 --> 01:21:56,489
¡Déjenlo en manos de la policía! ¡Necesitamos a Tiger y sus drogas!
698
01:21:56,489 --> 01:21:58,552
Y nos ayudarás.
699
01:21:59,110 --> 01:22:01,025
¡Cuéntanos todo lo que sabes!
700
01:22:04,281 --> 01:22:07,650
¿Quieres a Tiger? Pues aquí estoy.
701
01:22:07,650 --> 01:22:10,107
No saldrás vivo de aquí. ¡Mátalos!
702
01:22:14,719 --> 01:22:16,960
¡Alto, policía! ¡Están rodeados!
703
01:22:16,960 --> 01:22:21,328
¡Suelten las armas! ¡No se muevan!
704
01:22:25,424 --> 01:22:26,848
¡Mierda!
705
01:22:28,072 --> 01:22:31,701
¿Qué pasó? - ¡Arrestaron a Tigra!
706
01:22:31,701 --> 01:22:36,133
¿Qué? ¿Y qué pasó con la droga? —¡La quemaron!
707
01:22:36,133 --> 01:22:42,419
¿Quemado? ¿Quién lo hizo? - ¡Probablemente el policía fugitivo y los ninjas!
708
01:22:42,419 --> 01:22:47,066
¡Mierda! ¡Nuestro plan está arruinado! Aunque les envíes la mercancía
709
01:22:47,066 --> 01:22:49,600
¡La semana que viene será demasiado tarde!
710
01:22:49,600 --> 01:22:54,925
Ya ni siquiera podemos enviar barcos. Sin el Tiger, hemos perdido el control del puerto de Aberdeen.
711
01:22:54,925 --> 01:22:56,629
¡Mierda!
712
01:22:57,444 --> 01:23:04,396
Adelante. - Alguien te envió esto. - Está bien, vete ahora.
713
01:23:17,876 --> 01:23:20,127
Desafío ninja.
714
01:23:21,436 --> 01:23:23,270
Mierda.
715
01:23:27,377 --> 01:23:31,893
Templo, ¿estás listo para conocernos?
716
01:23:33,741 --> 01:23:39,517
Primero, dime quién eres? - Un caballero de la justicia.
717
01:23:39,517 --> 01:23:42,684
¡No me importa quién seas! ¡Estamos listos para ti!
718
01:23:42,684 --> 01:23:46,453
Mañana al amanecer, en el embalse.
719
01:23:46,453 --> 01:23:48,479
Hasta la muerte.
720
01:23:51,120 --> 01:23:52,973
Hasta la muerte.
721
01:24:29,653 --> 01:24:33,009
Entonces, ¿sois caballeros de la justicia?
722
01:24:34,252 --> 01:24:37,856
Te mataré como maté a tu esposa.
723
01:24:38,466 --> 01:24:39,769
Tranquilizar.
724
01:24:39,769 --> 01:24:41,897
¿Tienes miedo?
725
01:24:42,117 --> 01:24:46,852
Hablas mucho. - No perdamos el tiempo.
726
01:24:47,280 --> 01:24:48,525
Hasta la muerte.
727
01:28:02,927 --> 01:28:07,314
FIN
53180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof