All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E11 - Le meurtre du Saint-Sang(20 1h30Pol +str

Oliver.

Oliver, ouvre -moi.

J 'ai quelque chose d 'important à te
dire. Allez.

Oliver.

Je sais que tu es rentré.

S 'il te plaît.

Je voulais te parler de ton père.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Tu n 'as
rien à faire ici, enfin.

Marlène, fiche le camp.

Marlène !

C 'est pour pas qu 'ils soient un peu
ridicules, leurs chapeaux.

C 'est la tradition, ma chérie.

J 'ai l 'impression que je connais mieux
ta leçon que toi, dis donc.

Je croyais que tu voulais compter les
chevaux, pas les chapeaux. J 'en suis

à plus de 2000.

Oui, comme la tchèque, qu 'est -ce qu
'il y a ? Oui, d 'accord.

Oui, je vois.

Il faut qu 'on y aille, ma chérie.

Allez, viens.

S 'il vous plaît.

Pardon.

Merci.

Ça ne se fait pas. Quoi ? Les meurtres
et les crimes ? Non, ça ne se fait pas,

je suis bien d 'accord.

Salut. Salut.

Ça va ? Oui, ça se passe plutôt bien.

Vous la connaissez mieux que moi. On y
va doucement.

On ne se voit jamais plus de deux heures
d 'un coup.

Mais là, je vais lui demander. Oui, j
'imagine, mais bon.

Il faut de la patience.

Et avoir la peau dure. C 'est mon cas.

Merci.

La possession du 500.

Quelqu 'un a pris le mot au pied de la
lettre et a tué une cavalière.

La prochaine fois, appelez avant de
passer.

Enfin... S 'il vous plaît.

Vous avez peur que je voie votre ami ?
Parce qu 'il pourrait me poser des

questions ? Oui.

Vous êtes au courant qu 'il a notre
numéro au bureau, hein ? Le joker

un ami, ça peut tomber sur moi.

C 'est quoi ce linge ? Ah oui.

Parlons -en justement.

La réparation n 'a servi à rien. Tout
est humide dans la cabine. Je crois que

pompe de cal est morte. Il est en train
de couler, Ravio.

Il faut que vous appeliez la
capitainerie.

Moi ? Oui, c 'est votre bateau. Mais c
'est vous qui vivez tant et gratuitement

en plus. Je dirais plutôt que je minois
gratuitement. Oui.

Deux.

Deux milligrammes d 'adrénaline.

Quand vous avez trouvé votre mère, elle
avait déjà perdu connaissance ? Ouais,

ouais.

Votre mère était à cheval, vous, vous
étiez en voiture et vous vous êtes

retrouvé par hasard au même endroit.
Ouais, avec tout ce monde à la

je l 'ai perdu de vue et j 'ai voulu la
retrouver.

Ce sentier mène au hara et tlinger et
les cavaliers l 'empruntent souvent.

Votre mère travaille pour l 'Europe ?
Ouais, et elle y habite aussi.

Et vous également ? Non, j 'étais parti,
moi.

On peut parler de ça plus tard.

Merci. Excusez -moi, vous pouvez...
Désolé, on n 'a pas le temps là, on

l 'hôpital.

Bonjour. Les secours étaient en retard
ou on arrive trop tôt ? Oui, on a été

plus rapide que les secours.

Mais il s 'est avéré que la morte n
'était pas mortée, bien sûr. La vie de

victime est prioritaire.

Les ambulanciers ont piétiné tout le
périmètre.

Les collègues sont un peu dépités.

Et l 'arme du crime ? C 'est plutôt
original.

C 'est une arbalète.

Où est la flèche ? On dit un carreau
pour une arbalète.

Dans la poitrine de la victime, ils vont
l 'offérer.

Pas sûr qu 'elle leur échappe.

J 'ai le permis de la victime.

Marlenster.

Elle est palfrenière et cavalière. Le
cheval est dans les parages.

C 'est son fils qui l 'a retrouvée. Il a
cru qu 'elle était morte.

Ton assassin a dû le croire aussi.

Je pense, oui.

Et où est son fils ? Il est reparti avec
sa voiture pour suivre l 'ambulance

jusqu 'à l 'hôpital.

Il avait un 4x4 ? Oui.

Il ne l 'a pas suivi.

Alors tu es revenu ? Papa, il s 'est
passé un truc

à vous.

Tu as retrouvé ta mère sur les rives du
lac ? On m 'a mis au courant.

Les nouvelles vont vite, tu sais.

Elle est vivante.

Qu 'est -ce que tu fais ? J 'ai vidé les
combles.

Le bazar est inutile de notre vie d
'avant. Mais ce sont toutes les affaires

maman. Ça n 'a plus de valeur pour moi.

Papa, rien ne dit que maman va en
réchapper.

Tu m 'accompagnes à l 'hôpital ? Il faut
que tu viennes. Ta mère n 'aurait pas

envie de me voir.

Elle n 'aurait pas envie de te voir ?

Tu parles des gens de ton groupe, en
fait, c 'est pas vrai ? Eux veulent pas

tu la vois.

Écoute, la police pose des questions.

Ils cherchent la personne qui aurait pu
vouloir la tuer.

Papa.

Ta bande de fous furieux.

S 'ils pouvaient, ils enverraient maman
en enfer pour l 'éternité.

Mais pas toi, papa.

Il faut pas que tu les écoutes.

Tu dois lui pardonner.

C 'est bon de te revoir, papa.

Dis -moi que ce n 'est pas vrai ! Le
hara est encore à moi.

Ne l 'oublie pas, s 'il te plaît. Et tu
voulais le trouver ?

On en a offert un très bon prix.

Il ne faut pas laisser passer les bonnes
occasions, Ferdinand. Location de foot

par terre, tout mon travail, oui. Ce
cheval, c 'est la base de mon plan d

'élevage et tu le sais parfaitement. Un
plan d 'élevage ? Qu 'en vas -tu te

mettre dans la tête que je ne te demande
rien ? Non, ce n 'est pas ton genre.

Toi, tu préfères disparaître sans rien
demander et réapparaître sans rien

demander quand tu as besoin d 'argent
pour tes virées de soifards.

Je sais que tu as quitté le centre de
sevrage.

Je sais aussi que t 'as bu tout en fric.
Et je sais que t 'es retourné à l

'hôpital. Je sais tout ça, papa.

Et je sais aussi que tu m 'accuses de
tous tes problèmes.

Ah, Ferdinand, bonjour.

Tu aurais dû m 'en parler d 'abord.

Mais tu n 'aurais pas voulu me le
vendre.

J 'ai vu que tu t 'étais disputé avec
Gernot.

Ton père est venu me trouver.

Je ne pouvais pas rejeter son offre
après tout ce qui s 'est passé.

Qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse
pour annuler la vente ? Moi, elle me

satisfait.

Et si l 'examen vétérinaire révèle des
tards cachés ? Je renonce à l 'examen

vétérinaire.

La transaction sera signée aujourd 'hui.

C 'est un bon achat pour moi.

C 'est le cheval de Marlène.

Tu peux l 'appeler ? Oui.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Marlène a
été agressée. Quoi ?

Elle a été emmenée à l 'hôpital.

Je vais lui prendre quelques affaires.

2700 chevaux, c 'est ça ? Oui.

Le 500, c 'est une relique.

Et après la légende, elle contiendrait
des gouttes du sang de Jésus.

C 'est la plus grande procession
équestre d 'Europe.

Elle remonterait à 1529 apparemment.

Vous faites les devoirs avec Luna
maintenant ? Oui, et alors ? C 'était l

de Luna.

C 'est pas si facile les relations de la
fille.

On fait trop rarement des choses
ensemble.

Marlène Storr devait participer à la
procession.

C 'est réservé aux hommes et aux enfants
de Sailor.

Mais pourquoi ? Je n 'en sais rien.

Merci. Posez ça dans le coffre.

C 'est quoi tout ça ? C 'est tout ce qu
'on a trouvé dans la rue après la

procession du saint temps.

Je ne sais pas. Peut -être qu 'on va
tomber sur le portable de notre victime.

En tout cas, elle ne l 'avait pas sur
elle.

Son fils a déclaré qu 'il s 'était perdu
dans la foule.

Peut -être que d 'autres personnes l
'ont vu.

Oui. Des membres de la communauté
Constantienne 6 l 'ont aperçu ici. Juste

derrière.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est une
sorte d 'organisation religieuse. Une

libre ?

Plutôt une secte.

Et ils sont acceptés à la possession ?
Il y a des milliers de spectateurs. Et

puis, c 'est public comme événement.

Comment voulez -vous que les catholiques
les empêchent de venir ? Et alors l

'Église n 'a rien contre ça ? Moins on
crée de polémiques inutiles, moins ils

ont l 'occasion d 'exposer leurs idées.

Du moins, c 'est la stratégie
officieuse.

C 'est malin.

On y va ?

Vous avez croisé Marlène Stör à la
procession.

D 'où la connaissez -vous ? D 'ici.

Si vous voulez tout savoir, son mari et
elle étaient tous deux membres de la

communauté. Oui, on veut tout savoir. Le
couple Stör, Marlène et... Adriane.

Adriane a fait ses preuves, on ne peut
pas en dire autant de sa femme.

Elle n 'appartient plus à la communauté
? Elle nous a quittés avant de subir la

dégradation. C 'est quoi, c 'est comme l
'excommunication ? Nous avons nos

propres règles.

Depuis plusieurs siècles.

Que s 'est -il passé ? Ça, il faut le
demander à Marlène ou à son mari.

Ce sont des questions d 'ordre privé.

Adrian Stör était à la procession ? Non,
Adrian fait pénitence. Il est chez lui.

Il est privé de sortie ? Pourquoi ? Bon,
c 'est pas grave.

On va aller lui demander.

Merci bien.

Merci.

Marlène Stör est sortie du bloc.

Vous n 'êtes pas infirmière dans ce
service ? Non, mais je la connais bien.

sommes amis. L 'accès est strictement
interdit. Sortez, s 'il vous plaît.

On est exclu de la messe ou alors on
doit travailler dans la maison

C 'est pour demander pardon ou raffermir
sa foi.

Vous faites pénitence, je comprends.

Les traditions et les rituels, c 'est
très important dans votre communauté.

C 'est pour ça que vous n 'avez pas
assisté à la procession ? Quelle faute

-vous expier, monsieur Steyr ? Ma femme.

Marlène m 'a trompé.

Ah.

Votre femme vous trompe et c 'est vous
qui êtes privé de sortie.

C 'est une plaisanterie. C 'est moi l
'homme. Je suis donc responsable de

couple.

Savez -vous avec qui votre femme vous a
trompé ?

Il ne faut pas que je le sache. Personne
ne doit le savoir. Nous, il faut qu 'on

le sache.

Ça pourrait bien être important pour l
'enquête.

Je n 'en sais rien.

Vous ne voulez pas voir votre femme
malgré tout ? Elle vient de sortir du

Je sais.

Je fais pénitence, Mme Taylor. Je ne
suis pas maître de mes mouvements en ce

moment. Oui, parce que vous le voulez
bien.

Il sait parfaitement qui est l 'amant de
sa femme.

Oui. Il ment.

Je le pense aussi.

Il porte la responsabilité du couple.

Sa femme le trompe, donc il a foiré
quelque part.

C 'est tordu.

Jusqu 'à ce que la mort vous sépare.

Grasse et une arbalète, en l
'occurrence.

Il a un mobile et pas d 'alibi. Et tu ne
tueras point 50 pas pour ces chrétiens

-là ? Bonne question.

Il a votre numéro de téléphone.

Et il sait où vous travaillez.

Je parie que vous ne me direz pas ce que
c 'est.

Faut pas vous gêner.

Ça aurait pu être moi, il n 'y avait pas
de nom dessus.

Vous ne pouvez pas ouvrir mes colis
comme ça.

De toute façon, en général, vous les
jetez sans les ouvrir.

C 'est pas vrai ? Votre admirateur a le
sens de l 'humour.

C 'est un sablier.

Il mesure trois heures.

L 'idée, c 'est d 'allonger votre
prochaine rencontre d 'une heure.

Pour l 'instant, à la limite, c 'est
deux heures, c 'est ça ? Enfin, Tyler, c

'est plutôt marrant.

Je suis pas très douée pour ça.

Quoi ? Pour les trucs marrants ? Mais
cette proximité,

c 'est... C 'est bien trop rapide.

Vous savez, si j 'avais sa persévérance,
il pourrait dire... Cléopatra.

Quoi ? C 'est curieux comme nom. Un peu
comme votre entrée ? C 'est la jument.

Quoi ? Quel jument ? Eh bien, Madame
Stör a cru voir un cheval pendant le

défilé. Comme la Tchèque, il y avait
environ 2743 chevaux, si Luna a bien

compté. Un cheval précis.

Cette Cléopatra a quelque chose de
particulier ? Je ne sais pas encore.

Je vous connais comme la Tchèque. Vous
avez sûrement autre chose.

Madame Stör a photographié des chevaux.
Enfin, plus exactement, des croupes de

chevaux.

Mais comment vous avez trouvé le nom de
ce cheval ? Elle a essayé d 'envoyer un

message. Avec un seul mot.

Cléopatra. Et la photo jointe. Et elle n
'a pas pu ? Il n 'y avait pas de réseau

ou une mauvaise réception.

En Allemagne, c 'est courant.

Le message a été bloqué dans la boîte d
'envoi. À qui était adressé ce message ?

Ferdinand Ettlinger.

Vous avez besoin de l 'adresse ? Oui, on
y va.

Cléopatra est morte.

C 'était il y a trois ans. Elle a été
tuée dans un incendie.

Tout ce secteur a été ravagé par le feu.
Il n 'y avait plus rien.

On n 'avait pas fait réviser le système
d 'extinction.

Donc il était à vous, ce canasson ? Ce
canasson était un super craque d 'une

jument de course.

Elle était à une cliente d 'arrière
-route.

Pourquoi elle était dans votre roi ?
Parce que pour les investisseurs, un

est un capital. Il ne s 'intéresse pas à
l 'animal lui -même.

Madame Roth achète et revend des chevaux
pour des raisons purement financières.

Et combien valait la jument ? 765 000
euros.

765 000 euros pour un cheval ? L
'assurance ne nous a pas versé un

L 'expertise a conclu à une négligence
de notre part.

Le R .A. a fait une passe en relevé. C
'était retour à la caisse départ.

Vous avez payé la note.

Et la cause de l 'incendie ? On ne sait
pas.

L 'enquête s 'est arrêtée au bout de
deux ans.

Toutes les possibilités ont été
évoquées.

Combustion spontanée du stock de foin,
court -circuit, incendie criminel.

Votre mère a péri dans l 'incendie, n
'est -ce pas ? Je n 'aime pas trop

de cet accident affreux.

Un accident ? C 'était vraiment un
simple accident, Ferdinand ? Personne n

'était coupable ? Il n 'aime pas parler
de tout ça.

Quand on a la mort de sa mère sur la
conscience, on n 'aime pas en parler,

? Tu as encore trop bu.

Je t 'ai pas demandé d 'attendre l
'arrivée des pompiers et de pas aller au

Bien sûr, je l 'ai ordonné.

Mais toi, tu t 'es précipité.

J 'ai pu sauver presque tous les
chevaux.

Et ta mère t 'a suivi.

Dans les flammes. Et par ta faute.

Par sa faute.

Elle est morte.

Et toi, non.

Un accident.

Mon père ne va pas bien, il est malade.

Il semblerait qu 'on ait vu Cléopatra
dans la procession.

C 'est impossible.

C 'est faux, c 'est forcément une
erreur.

Vous êtes sûr ? Marlène Störr est à l
'hôpital.

C 'est votre marraine, c 'est ça ? Vos
deux familles sont très liées, les

Ettlinger et les Störr.

C 'était surtout vrai pour nos mères.

Ma mère était la marraine d 'Oliver et
sa mère était la mienne.

Après la mort de ma mère, Marlène m 'a
énormément aidé et elle a tout fait pour

soigner mon père.

Elle passait tellement de temps ici qu
'elle s 'est installée avec nous.

Excusez -moi.

Qu 'est -ce que vous faites là ? J
'enquête sur la tentative de meurtre.

Seiler, criminelle de Bregenz.

Je voulais juste savoir ce qui s 'était
passé.

Vous cherchez quelque chose de précis ?
Non, pas vraiment.

Mais ma mère voulait me parler.

Votre mère est à l 'hôpital ? Oui, mais
elle a forcément laissé un indice, pas

vrai ? Un indice de quoi ?

Elle voulait absolument me voir.

Elle est battée chez moi pendant la
procession pour me dire un truc très

important. Mais je lui ai pas ouvert, j
'ai fait comme si j 'étais pas là.

Pourquoi vous avez fait ça ? Vous avez
une idée de ce qu 'elle voulait vous

? Bonjour.

Robert Lander, je suis son collègue.

Vous avez eu une sacrée dispute avec
votre mère.

Vous êtes partis courir le monde, vous
réapparaissez et quelqu 'un tente d

'abattre votre mère.

Félicitations.

Pourquoi vous dites ça ?

Parce que vous êtes suspect.

Il faut qu 'on vous interroge.

Alors ? Tout est parfait.

Mon père est malade. Je devrais
contacter la vente.

Pour incapacité ? C 'est un ivreuil,
mais il n 'est pas fou.

Ton père ne tentera plus d 'arrêter de
boire.

Ça ne lui fait aucun bien.

Ce sont ses mots, pas les miens.

Ne me regarde pas comme ça.

Ferdinand et moi, on était amis.

Des super potes.

Et pourquoi vous ne l 'êtes plus ? Bah,
c 'est moi qui ai mis le feu au hara.

C 'est ma faute si le hara a failli
couler.

C 'est ma faute si ma marraine est morte
dans l 'incendie.

En gros, tout ce qui s 'est passé est ma
faute, voilà.

Ici, tout le monde vous le dira, ça fait
pas un pli.

C 'était moi.

Alors vous êtes parti.

Oui, j 'avais pas trop le choix.

Leur putain d 'écuricrame et quoi que je
dise, tout le monde est persuadé que c

'est moi.

Votre mère le croyait aussi.

Où est -ce qu 'on se réfugie quand on
est tout seul face à la terre entière ?

'ai couru chez mes parents.

J 'espérais le soutien de ma mère,
mais... Elle s 'est surtout consacrée à

Ferdinand, son filleul.

Elle a fait ce que font les parrains
quand les parents de leur filleul

la mort.

De toute façon, c 'était ma faute.

Donc, elle vous croyait coupable ?

On a beaucoup fumé, Ferdinand et moi,
pour s 'amuser dans les écuries quand on

était jeunes.

Et puis, à un moment donné, Ferdinand a
décidé qu 'il fallait être sérieux dans

la vie.

Gagner de l 'argent et faire carrière
dans la maison, bien sûr.

Et après l 'incendie, il a voulu montrer
ce qu 'il valait.

Sauver le hara pour épater son vieux.

Mais il n 'a toujours pas compris que ça
ne sert à rien tout ça. Parce que

Gernot sait qu 'il est foutu. Et il ne
lâche rien juste pour punir Ferdinand.

Je peux vous demander un truc ? Je
voudrais vraiment voir ma mère, mais on

laisse passer personne à l 'hôpital.

Elle est sous protection, pour sa
sécurité.

On va arranger ça.

Merci.

Tu sais là, je ne dois pas être
contrôlé.

J 'aimerais pas rien manger pour toi,
Adrien.

Gisela, je suis toujours un homme marié,
tu le sais bien.

D 'où la pénitence, je veux dire.

Adrien, on va déjeuner ensemble.

Tout va bien.

Désolé, mais les fleurs sont interdites
à l 'intérieur. Je te les prends.

Vous pouvez les mettre, pardon.

Vous pouvez attendre, si vous voulez, où
y aller.

Selon les médecins, son état s 'est
plutôt aggravé.

J 'en sais pas plus.

Elle a pu dire quelque chose.

Qui peut faire une chose pareille ? C
'est pas moi le coupable, cette fois.

On arrête les conneries.

Je suis désolé pour tout ça, Oliver.

Vraiment.

Mais on va pas s 'engueuler maintenant,
et pas ici.

Elle s 'est réveillée quelques minutes
juste en sortant du bloc opératoire.

Mais c 'est tout.

Les médecins ne se prononcent pas sur la
suite.

Marlène est une battante.

Donc elle n 'est pas sortie d 'affaire.

Tu te rappelles quand tout a brûlé.

Toi aussi tu l 'as vu, le cheval mort,
dans ce qui restait du box de Cléopatra.

J 'ai vu son cadavre, oui.

Il paraît que Marlène a vu Cléopatra
pendant le défilé.

La jument morte de Tarja Roth ?

toujours trouvé louche, cette femme.

Pourquoi ? Elle avait l 'air hyper
nerveuse quand le cheval de Marlène est

revenu.

C 'était peut -être à cause de cette
vente, mais ça m 'a paru bizarre.

Et elle travaille dans l 'hôpital ? Oui,

et tout ce qu 'elle m 'a dit est exact.

Christine Gensch, infirmière en chef de
la maternité au deuxième étage.

Elle est venue voir la patiente juste
après l 'opération.

Autre chose ?

Elle a dit qu 'elle était amie avec la
victime.

Merci.

Deuxième étage, c 'est ça ? Oui.

Je trouve ça très chouette que tu
choisisses la musique.

Je sais pas si... Enfin...

J 'espère que tu vas trouver des trucs
qui te plaisent là -dedans.

Sinon, j 'espère que je vais pas trop
baisser dans ton estime. Et il faudra

je me pose des questions.

Mais on peut aussi tout simplement
brancher ton portable sur la chaîne, si

veux. Comme ça, on passera ce que t
'écoutes.

Ça m 'intéresse.

Mais c 'est toi qui décides.

Moi, tout me va.

Tu connais Annette ? Quoi ? Qui ça ? La
locataire précédente.

Euh, oui.

Où est le problème ? C 'est son

chat que t 'as écrasé par mes gardes.

Tu m 'as jamais dit que tu la
connaissais ? Anna, c 'était ma voisine.

fais quoi, là ? Fais un genre d
'inquisition ?

On s 'est croisés devant chez nous,
plusieurs fois. On s 'est dit bonjour,

bavardé. Et après son accident, je l 'ai
aidé de temps à autre.

Je l 'ai aidé, moi aussi.

Ah bon ? Comment ça ? Le voyage.

Quoi ? Tu délires ! C 'était toi ? Mais
attends, t 'as une fortune

personnelle ou quoi ? C 'était pas mon
argent, c 'était celui de mon père. Oui,

mais... En tout cas, c 'est toi qui lui
as permis de faire le tour du monde

version grand luxe, non ?

T 'étais pas au courant ? Mais
attends... Ok, bon.

Donc tu penses que je cuisine pour toi,
et je te fais du gringue, c 'est parce

que j 'aimerais bien que tu me fasses un
don à moi aussi ? C 'est très chouette,

Anna.

Tu sais pourquoi ? Parce que maintenant,
je sais que t 'es vraiment fêlée.

Et ça me rassure.

Je commençais à croire que ça patinait à
cause de moi.

Alors, on mange ? Oui, je veux bien.

Véronica Etlinger, Marlene Störer et
vous. Oui, nous sommes amies.

Elles se sont rencontrées grâce à leurs
enfants. Leurs garçons ont le même âge

et sont tous les deux enfants uniques.

Ça crée des liens.

Et vous, là -dedans ? Moi, j 'ai fait la
connaissance de Véronica ici.

Son fils suivait un traitement.

À l 'époque, j 'étais encore en
formation.

Je me suis reconvertie sur le tard.

Et vous, vous avez des enfants ? Oui,
une fille. Si vous êtes papa, vous

me comprendre.

C 'est formidable de travailler ici au
milieu de toutes ces mères et leurs

enfants.

Je suis restée en contact avec Véronica
et j 'ai connu Marlène par son

intermédiaire. Il s 'est passé quelque
chose dans la vie de Marlène Schler ces

derniers temps ?

En fait, j 'étais plus intime avec
Véronica pour ma part.

Marlène, je ne la connais pas si bien.

C 'est un anniversaire ? Un départ.

Je pars à la retraite à la fin de la
semaine.

Merci, madame Gensch. Au revoir.

Vous voulez encore un verre ? Non, non,
ça va, merci.

Non. Ça va pas, non ? Le camping n 'est
pas autorisé. C 'est temporaire.

Mais c 'est pratique.

Oui, oui, je suis dans la merde.

Le rafio prend l 'eau.

Suivez -moi discrètement.

Il n 'y a pas une seule empreinte.

Seulement l 'ADN de la victime.

Donc rien de nouveau.

Ah, si.

La flèche est ancienne.

C 'est un carreau d 'origine. Il date de
la fin du Moyen Âge.

Donc l 'arbalète serait ancienne.
Probablement.

Il semblerait qu 'elle était même
équipée d 'une corde d 'époque faite à

tendons de porc. Le labo en a identifié
des traces.

Elle se trouvait sur le feu.

Ça mène quelque part ? Non.

On a de bonnes raisons d 'enquêter sur
le voisin de Mme Seiler.

C 'est une simple vérification.

Aussi simple qu 'on va passer un mauvais
gardeur si la hiérarchie l 'apprend.

Seiler va jouer la sécurité.

L 'opérateur mobile de Mme Huster nous a
envoyé le contenu de sa messagerie.

On a déjà ses messages ? On avait juste
celui sur Cleopatra qui était resté dans

la boîte d 'envoi. Là, maintenant, on a
tous les échanges conservés sur le

serveur.

Et alors ?

Mme Stur avait une aventure amoureuse.
Elle a rompu depuis peu.

Dans la sérénité ? Non, ça a vite
dégénéré.

Prières, suppliques, menaces, et ça
termine par « Je vais te tuer ». Ah oui

Comment s 'appelle -t -il ? Ce n 'est
pas « il ».

C 'est « elle ». Daria Roth, la

riche propriétaire de chevaux de course.

Marlene Stur et Daria Roth ensemble.

Les amours contrariés, éternels mobiles
du crime.

Ferdinand fait excuser hier.

Mais je ne crois pas qu 'il regrette
quoi que ce soit.

Le pardon et le parfum... Le parfum que
la violette laisse sur le talon de celui

qui l 'a écrasé.

Tu as fait la cuisine ?

Allons,

prions.

Bénis ce repas, Seigneur, et fais -nous
la grâce de toujours nous rappeler qu

'il vient de toi.

Et que si tu nous combles de nombreux
présents, tu es toi -même le plus grand

des bienfaits.

Amen. Amen.

C 'est Gisela.

C 'est ton admiratrice ? Ma co
-religionnaire.

Avec une cocotte et un bon déjeuner.

J 'ai vu Daria Roth hier devant l
'hôpital.

Elle voulait sûrement voir maman. Ça ne
m 'intéresse pas.

Et ta copine, elle t 'intéresse ? Tu
aurais le droit, papa,

profiter un peu de la vie, te décrisper.

Tout recommençait. Le mariage est un
engagement pris devant Dieu.

Ouais. Maman voulait divorcer. Quand on
rompt sa promesse, on doit être pieds.

Hier, dans le jardin, quand tu as brûlé
mes affaires de maman, il n 'y avait pas

des choses à moi.

Comme ma vieille arbalète.

Que voulez -vous que je vous dise ? J
'étais amoureuse d 'elle, elle était

amoureuse de moi.

Et mariée ? Émancipée, je dirais.

C 'était votre première expérience ? De
ce côté -là ? Qu 'est -ce que vous

voulez dire par de ce côté -là ? Vous
voulez parler de l 'amour entre deux

femmes ? Ce n 'était pas nouveau pour
moi, non.

Et pour Marlène Stur ? Marlène a pu
enfin assumer qui elle était.

C 'était une bonne chose.

Elle a mis fin à votre aventure ?

Vous avez été surprise ? Marlène a
découvert un côté profondément enfoui de

personnalité.

On comprend que cette révélation s
'accompagne d 'une certaine angoisse.

Vous avez plusieurs fois menacé Marlène
Stör.

Je refusais de la perdre. Il était hors
de question que je continue à me cacher.

Oui, on s 'est disputé, mais rien que de
très normal.

Sauf quand ça se termine par un meurtre,
n 'est -ce pas ? Donc vous me

soupçonnez.

J 'ai eu une journée plutôt bien
remplie, tenez.

Regardez mon agenda, j 'ai enchaîné les
réunions toute l 'après -midi.

J 'imagine que vous alliez me demander
mon alibi.

Il s 'agit de réunions avec vos employés
? Oui.

Ils dépendent de vous financièrement,
donc ils sont corruptibles.

Vous me prenez pour qui ? Vous avez des
antécédents judiciaires.

Vous avez misé sur le mauvais cheval, au
sens littéral.

Fraude au pari.

C 'était il y a très longtemps et ça
venait d 'une erreur dans ma

Ce n 'est pas moi qui ai été condamnée.
C 'est mon entreprise à payer des

dommages et intérêts. Et c 'est tout.

D 'autres questions ? Et Marlène ? Vous
l 'aimez toujours ?

Vous croyez qu 'on cesse d 'aimer comme
ça quand quelqu 'un vous dit que ça ne

peut plus continuer ? Marlène est quelqu
'un de profondément croyant. Elle

souffre de terribles angoisses.

À cause de sa communauté ?

Entre autres.

Et puis de son mari, qui est un
illuminé.

Donc tout le monde était au courant de
votre liaison.

C

'est

un simple adultère.

Hétéro ou homo, c 'est pareil.

Apparemment, pas pour la secte des
Constantiennes. Une femme avec une

Dans une communauté comme ça, ça doit
faire scandale.

Ils ont voulu la punir.

Ils étaient tous au courant, y compris
son mari.

L 'humiliation ? Le meurtre pour se
purifier ? Pour expier ?

Oui, Luna.

Quoi ? Luna.

Luna, pourquoi tu pleures ? Qu 'est -ce
qui s 'est passé ? Luna, du calme, du

calme.

Oui.

Ok, j 'arrive.

Qu 'est -ce que vous faites ? Vous l
'emmenez ? Je sais que ça donne parfois

cette impression.

Ma compagne me le dit souvent.

Et alors ? Elle a raison ? Non, j
'observe.

Vous voyez ce symbole ? Ça pourrait
figurer une épée et une arbalète.

Ils n 'ont pas seulement un mobile, ils
ont aussi l 'instrument du meurtre.

Possible. On aurait peut -être pu le
remarquer avant.

si on avait lambiné davantage.

Possible.

Adrien Stör est toujours privé de sortie
? Il fait pénitence.

Vous prenez le règlement au sérieux ?
Oui.

Ça n 'a rien de répréhensible ? Ça
dépend. Il peut arriver qu 'une certaine

lecture de la Bible soit en désaccord
avec le code pénal.

Il faut se débarrasser de ses préjugés
pour comprendre notre religion et son

histoire. C 'est ce qu 'on fait.

Nous souhaiterions voir les instruments
de l 'expiation, si c 'est possible.

Sur la page d 'accueil de votre site, il
est écrit que vous êtes fier des

reliques historiques de la communauté
constantienne. Je crois que le fait de

faire pénitence correspond à une forme
de travail expiatoire, n 'est -ce pas ?

Oui, et alors ? On doit revenir avec un
mandat ?

Cet édifice a été bâti sur les
fondations de l 'ancienne chapelle

VI.

Au départ, c 'était une grange, puis une
forteresse, et aujourd 'hui une salle

commune. Pourquoi faut -il tant d 'armes
quand on ne fait que prier ? Au cours

des siècles, nous avons souvent été
agressés ou attaqués.

Qui a accès à cet espace ? Tout le
monde.

Tout le monde ? Vous voulez dire tous
les membres de votre communauté ?

Nos portes sont ouvertes en permanence.
À qui ? Nous étions presque tous à la

procession. Et avant cela, nous nous
sommes retrouvés ici.

Vous mène cette porte ? Ça, c 'est la
porte de derrière.

On entre par une porte et on sort par l
'autre.

Avec l 'arbalète.

Il faut la faire examiner.

On va vous donner un reçu.

Il fallait filer tout à l 'époque, sinon
éliminé.

Pratique.

Pardon ? Bah oui.

Tout le monde est au parfum, tout le
monde connaît les règles, donc tout le

monde s 'adapte à tout le monde. Ils
avaient l 'air très pratiques. On savait

qu 'on pouvait espérer de la vie et des
relations humaines.

Aujourd 'hui, c 'est bien trop
compliqué.

On ne comprend pas comment l 'autre
fonctionne.

Et après coup, on ne peut pas lui régler
son compte. Ça, ce n 'est plus

possible. Vous l 'embinez comme la
tchèque.

Si vous avez besoin d 'informations sur
quelqu 'un, vous n 'avez qu 'à me le

demander.

C 'est pas joli joli d 'interroger les
fichiers de la police à des fins

personnelles.

Il n 'a pas grand chose à se reprocher,
votre Raphaël. Un établissement lui

refuse d 'entrer depuis une petite
affaire de coups et blessures, mais la

plainte a finalement été retirée.

Il est réglo.

Enfin, c 'est une gamine, Gersten.

Évidemment qu 'elle veut habiter chez
Moritz. Il lui donne tout ce qu 'elle

avant qu 'elle le demande. Tu es bien
trop naïf. Je suis son père.

Mais tu ne connais pas Moritz. C 'est
toi qui l 'as cordialement invité dans

notre vie, je te rappelle.

Elle est revenue en pleurant des cours
de rattrapage. Tu veux la terroriser ou

quoi ? Je suis sûr que Moritz essaie de
m 'évincer.

C 'est n 'importe quoi.

Et me touche pas, s 'il te plaît !

Gersten ?

Carsten. Carsten, hey ! Luna !

Papa, qu 'est -ce qu 'il te passe ?
Vite, ma puce, appelle les secours. Fais

15, OK ? Il réagit plus. Dépêche -toi.

Allô ? Bonjour, je m 'appelle Luna
Oberlander et j 'habite au 13

Alexanderstrasse. Mon grand -père ne
bouge plus.

Je crois qu 'il fait une crise
cardiaque. On a besoin d 'une ambulance.

Ça va aller, mon cœur.

T 'inquiète pas.

Cette arme de trait non datée permet d
'identifier un grand nombre de

paramètres.

Le bois et les tendons de la gorge
correspondent aux traces trouvées sur le

carreau. Il s 'agit bien de l 'arme du
crime.

Et il n 'y a pas d 'empreinte,
malheureusement.

Une arme de trait ? Oui, c 'est un terme
générique pour ce type d 'arme.

Ça devait plaire au Constantien VI.

Avec ça, on pouvait faire expier les
gens à distance.

La pénitence.

Ça nous ramène au mari de Marlène.

J 'ai rien trouvé sur Gisela Begle.

Exact, c 'est une femme discrète.

Même chose pour Daria Roth.

À part les paris truqués, on n 'a rien
tué.

Elle a aussi été mise en examen pour
dopage.

Enfin... Le dopage d 'un cheval. Ça s
'est fini par un non -lieu ? Oui, parce

que le canasson est mort.

Cléopatra.

Elle a eu un sacré coup de bol. Un petit
incendie et l 'affaire est réglée.

Sans chef d 'accusation, pas de procès.

Et si le cheval n 'était pas mort ? S
'il était vraiment à la procession ?

le cas, le feu n 'était pas un accident.

C 'était pour faire disparaître l
'épreuve.

Bien sûr, Marlène Stör a tout de suite
reconnu le cheval. Et elle allait

sûrement se renseigner.

Ça me plaît assez, le milieu des
bourrins.

Je vais faire mon enquête.

Super.

Comment il va ? Il va s 'en sortir, à
toute chance.

Papa a sauvé papi.

Bonsoir, demain.

Salut, ma puce.

Vous voulez dormir ici ? Je déplie le
canapé.

Et pas besoin de pompe de cale pour être
au sec.

S 'il te plaît.

Combien de temps j 'ai dormi ? Pas très
longtemps.

C 'est pile à l 'heure pour le dîner.

Tu as faim ?

Il

faut que je me lève très tôt demain.

On se voit demain ?

Peut -être.

Raphaël, c 'est un joueur pathologique.

Un perdant.

Le genre a pas savoir s 'arrêter.

C 'est pour ça qu 'il s 'est battu ? Ce
connard s 'est encore retrouvé chez les

flics pour cette histoire de pognon ?
Salut.

Salut. Salut.

Quel pognon ? Raphaël a des dettes, ça
crée des problèmes.

Des dettes de jeu, j 'imagine ? Pas chez
moi.

J 'ai des mecs moins sympas que moi.

Ça fait longtemps qu 'ils auraient dû s
'expliquer avec lui. Et pourquoi ils l

'ont pas fait, à votre avis ? Allez -y,
dites -le.

Raphaël s 'est vanté d 'avoir trouvé le
fric.

Il avait juste besoin d 'un peu de
temps.

Il s 'est dégoté un pigeon plein aux as
qui va le sortir de la mouise.

Une femme, peut -être ? Dites à ces
créanciers qu 'il ne paiera pas.

Ça, je peux vous le garantir.

Si notre Emilia est votre Cléopatra, sa
puce devrait nous le dire.

C 'est pas -il de changer une puce
électronique ? C 'est sûr, mais pourquoi

faire un truc pareil ? Et comment vous
êtes arrivé jusqu 'à nous ? La jument a

été photographiée à la procession.

Au début, j 'ai cru que ceci était un
petit dessin.

Mais ensuite, j 'ai bien observé la
chabraque.

C 'est rigolo ce mot. Et donc, à cet
endroit, sur le tapis de sel, le logo

brodé. Quel oeil ! Comment le cheval est
arrivé ici ?

On a beaucoup de bêtes en pension.

Certains chevaux sont montés, d 'autres
simplement nourris.

On a tout un panel d 'options. Ça va du
séjour temporaire à la pension

permanente. Et Léopatra ? Ça devait être
provisoire au départ, mais elle s 'est

bien acclimatée, alors elle est restée.

Qui est le propriétaire ? C 'est une
femme.

Mais il faut que je cherche, on ne l 'a
jamais vue.

La brigade criminelle enquête vraiment
sur des affaires de fausses morts de

chevaux ? Et comment notre jument s 'est
-elle retrouvé dans la procession ? Le

cheval de mon copain était malade, mais
il voulait participer.

Alors vous avez décidé de l 'emprunter ?
Comment je pouvais savoir d 'où venait

Emilia ? Personne n 'a rien remarqué.

Et sa proprio n 'a rien dit.

Et vous ne direz rien non plus.

Je vais prendre quelques photos, s 'il
vous plaît.

Anna ! Amène -la plus près.

La jument était beaucoup trop précieuse
pour être sacrifiée.

N 'est -ce pas ? Cléopatra avait été
dopée.

Les analyses sanguines étaient
programmées.

Le cheval devait disparaître.

Et donc, vous avez mis feu.

Il n 'était pas question de faire de mal
à qui que ce soit.

Vous avez échangé les chevaux juste
avant l 'incendie.

Vous êtes partie avec Léopatra et
revenue avec un autre cheval.

Après l 'incendie, il fallait d 'abord
que l 'allumance fasse oublier.

Mais ensuite, qu 'est -ce que vous aviez
prévu de faire ? Vous n 'alliez pas la

garder cachée jusqu 'à sa mort ? J 'ai
reçu une très belle offre de Dubaï.

Avec de nouveaux papiers et un nouveau
pédigré, j 'imagine ?

Est -ce que Marlène Stör était au
courant de tout ça ? C 'est pour ça qu

vous a quittée ? Non.

Non, non, non, non, non, non. Je n
'aurais jamais entraîné Marlène dans

affaire. Non, sûrement pas.

Madame Roth, avez -vous tenté de tuer
Marlène Stör ? Comment pouvez -vous dire

une telle chose ? J 'aime Marlène, vous
ne comprenez pas ? Merde.

Marlène a découvert l 'ajument par
hasard dans la procession.

Vous auriez été démasquée.

Je n 'étais pas du tout au courant.
Sinon, j 'aurais été moi -même prétente

procession.

Je ne vous laisserai pas insinuer quoi
que ce soit à ce sujet.

L 'analyse des SMS montre toujours la
même chose.

Elle a harcelé Marlene Schter.

C 'est un peu léger pour la culpée.

Ah, je viens de recevoir un appel
intéressant de la part d 'un citoyen

Il n 'était pas tranquille. Hier soir,
il a vu deux individus à l 'allure

rôder devant un établissement de Paris.
Il a décrit un combi qui ressemblait au

vôtre. Vous ne sauriez rien à ce sujet,
par hasard.

Non. Non, non, ça ne me dit rien.

C 'est bien ce que je pensais.

Donc c 'est un pur hasard, ce véhicule,
devant une adresse qui est dans le

dossier Stadler.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je voudrais te
parler, s 'il te plaît.

Tu m 'as jamais rien demandé, jamais.

Tu préfères te saouler plutôt que te
demander s 'il serait possible qu 'on te

transplante un bout de mon foie.

Papa, t 'es en train de mourir.

Mais tu trouves le temps long, pas vrai
? Pourquoi tu m 'as jamais demandé ? Te

demander ? Te pardonner ? T 'être
éternellement reconnaissant ? Par

Une transplantation aurait pu te sauver,
elle le peut encore. C 'est peu

probable.

Maintenant va -t 'en, je veux plus te
voir.

Non.

Pourquoi pas ? Parce que c 'est pas
correct.

Voilà.

Je n 'aurais jamais cru dire une chose
pareille.

Mais je peux comprendre mon beau -père.

Et qu 'est -ce qu 'il faut comprendre ?
Il a peur.

Il a peur de perdre Luna.

Je veux juste faire ma part. Je sais
bien, oui.

Parce que vous vous sentez coupable.

Je ressens la même chose.

J 'aurais voulu que Kim me pardonne un
tas de choses.

J 'aurais voulu qu 'on s 'explique.

Mais désormais, ce qui compte, c 'est
que Luna aille bien.

Et chacun doit rester dans son rôle.

J 'aimerais que vous partagiez cette
opinion, monsieur Schlegel.

Du coup, je me suis dit qu 'avant la
formation, il fallait que je me paie des

vacances un peu pépères.

Parce que cette formation, c 'est du
lourd. On ne se laisse pas le temps de

souffler, en fait.

Oui, j 'aurais bien besoin de vacances,
moi aussi.

C 'est clair.

Ça permet de garder la tête froide.

Là -bas, on fait du sport tous les
jours, du cardio, de la vie.

Madame Stoehr, arrêt cardio
-respiratoire.

Réanimation. Un milligramme d
'adrénaline.

Apportez la sonde.

Merci.

Réparer l 'incubation.

20,

5, 6, 7, 8, 9, 10. Prêt.

On vous a cherché partout, Mme Gensch.

Elle est morte.

Marlène est morte.

C 'est une question ou une observation ?
Vous n 'allez pas croire que c 'est moi

qui l 'ai tuée tout de même. Je crois
que vous avez des choses à nous dire.

Vous avez accès aux médicaments et aux
seringues, c 'est ça ? Asseyez -vous.

Nous sommes en train de perquisitionner
votre domicile.

Qu 'est -ce que vous cherchez ? C 'est
ce qu 'on a déjà trouvé qui est

intéressant.

Vous avez été rémunérée par Véronica
Ettlinger pendant 20 ans, tous les mois.

C 'était une amie.

Oui, une très bonne amie. C 'était
pourquoi l 'argent ? Madame Ettlinger

morte il y a trois ans, dans l
'incendie. Les virements se sont

vous vous êtes tournée vers Marlenster.

Pourquoi ? Je me demande aussi pourquoi
elle s 'est mise tout à coup à vous

verser de l 'argent.

Mon salaire est loin de me suffire. On
arrête les conneries, Madame Gensch.

Ce sont les circonstances qui nous ont
réunis.

Leur fils Oliver et Ferdinand, ils sont
nés le même jour ici, à la maternité.

À l 'âge de 5 ans, Ferdinand est tombé
gravement malade. Mais quelque chose n

'allait pas dans l 'examen
hématologique.

Qu 'est -ce qui n 'allait pas ?
Ferdinand n 'était pas le fils de

À la naissance, il avait été échangé par
erreur.

Et moi, je l 'ai aidé à trouver avec qui
il avait été échangé.

Mais ces deux mères, elles avaient aimé
échoyer leurs enfants pendant toutes ces

années. Et elles ont découvert la
vérité. Et moi, je devais me taire.

Mais pourquoi ? Véronica et Marlène n
'étaient pas prêtes à échanger les deux

garçons. Et en même temps, elles ne
pouvaient pas vivre sans leur enfant,

Elles sont donc devenues les marraines
de leurs propres enfants.

Oui, elles sont devenues amies, une
famille.

Et par la suite, elles ont scellé cette
amitié en devenant les marraines de

leurs enfants respectifs.

C 'était une solution judicieuse,
poétique, merveilleuse.

Si merveilleuse qu 'elle vous en
soudoyait 20 ans en échange de votre

J 'aurais dû prévenir l 'hôpital.

Ça ne fait aucune différence.

Pour les enfants, ça fait une
différence.

Une sacrée différence, même.

Marlene Stör voulait parler à son fils
de quelque chose.

Ça paraissait très important.

Oui, parce que, voyez -vous, Oliver est
le véritable fils d 'Hetlinger.

Et Marlène voulait qu 'Oliver l
'apprenne avant que Gernot Ettlinger ne

Pour aider son père, peut -être.

Comment ça ? Son foie ne fonctionne
plus.

Il est en train de mourir d 'une
cirrhose.

C 'est sa dernière chance.

Pour faire quoi ? Une transplantation du
foie.

Le donneur vivant doit être un parent du
malade. Un fils peut donner à son père.

Marlène voulait absolument que ça se
fasse.

Est -ce que tu savais ? Papa t 'était au
courant.

Tu le savais.

Non, ne me touche pas. Non, laisse -moi.

Oliver.

Laisse -moi tranquille.

Gerdino Ecklinger, il est encore là ?
Non, il est déjà parti.

Merde.

Venez.

Qu 'est -ce qui se passe ? Il ne voulait
pas que

je vienne auprès de toi.

Gisela a dit que c 'était ma punition.

Mais c 'est trop cruel.

Tu savais qu 'il n 'était pas dans le
vrai.

Pardonne -moi.

Je crois que je tiens le mobile du
crime.

Marlenster a dit la vérité à Ferdinand
Ecklinger. Ce dernier savait que si son

père l 'apprenait, il serait
immédiatement déshérité.

Le fils a donc tué sa mère.

Marlenster voulait tout dire à Gernot
Ecklinger en espérant qu 'il était

temps de lui sauver la vie.

Tu savais que j 'avais rien à voir avec
cet incendie.

Madame Gaines, l 'infirmière, elle est
venue me parler.

Parce que Marlène ne le pouvait plus.

Elle m 'a dit toute la vérité,
Ferdinand.

Espèce de salopard, t 'as tué Marlène.

C 'est moi le salopard ? Elle m 'a menti
toute ma vie.

Elle nous a menti. Tu l 'as eu comme
mère et moi j 'ai eu tout ça.

Elle s 'est sacrifiée pour toi.

Elle m 'a abandonné.

Elle m 'a laissé aux mains de ce
salopard.

Il m 'a gravissé toute ma vie.

Il m 'a mis lié à quoi que je fasse.

Avec lui, tout était toujours ma faute.

Il m 'a poré la vie. Il m 'a enfin payé.

Arrêtez ! Les mains en l 'air ! Levez
les mains, monsieur Tlinger !

Je t 'en prie.

C 'était dur. Je vais vous rembourser.
Vous me passez du fric.

Je vous en prie.

On veut le fric. Non, toujours.

Attends, Carsten, je vais t 'aider. Ça
va, je t 'ai dit.

OK,

je fais un effort parce que c 'est le
seul moyen de te remettre sur pied.

Où est ma chambre ?

Les clés de l 'appart ? Ça devient
sérieux ? C 'est les clés de chez lui.

Et je viens de décider de lui les
rendre.

J 'y arrive pas.

J 'ai toujours le sentiment qu 'il y a
quelque chose qui va pas.

J 'arrive pas à m 'en défaire.

J 'ai vraiment essayé.

J 'ai fait de mon mieux, mais... Je suis
sûr qu 'il

comprendra, Tyler.

Je suis certain.

You say that anybody else

is wrong again It's a lie

that you won't break But I'm

gonna let you know I'm here again